Հերբերտ Ուելս «Անտեսանելի մարդը» կարճ. Ո՞վ է գրել «Անտեսանելի մարդը»: Թարգմանություններ ռուսերեն

Գլուխ 1

ՕՏԱՐԻ ՏԵՍԱԿԱՆԸ

Անծանոթը հայտնվել է փետրվարի սկզբին. այդ ցրտաշունչ օրը մոլեգնում էին քամին և ձնաբուքը՝ այս տարվա վերջին բուքը. ինչևէ նա եկել էր

Bramblehurst երկաթուղային կայարան ոտքով; հաստ ձեռնոցներով ձեռքին բռնել էր մի փոքրիկ սև պայուսակ։ Նա ոտքից գլուխ փաթաթված էր

Պիատ, ֆետրե գլխարկի լայն եզրը թաքցնում էր ամբողջ դեմքը, երևում էր միայն քթի փայլուն ծայրը. ուսերն ու կուրծքը ծածկված էին ձյունով, ինչպես և պայուսակը:
Նա մտավ կառապան և ձիերի պանդոկ, ցրտից ու հոգնածությունից հազիվ ոտքերը շարժելով, պայուսակը գցեց հատակին։
- Կրակ: նա բղավեց. - Հանուն մարդկության։ Սենյակ և կրակ!
Թափահարելով ձյունը, նա հետևեց միսիս Հոլի սպասասրահին՝ պայմանավորվելու պայմանների շուրջ: Զրույցը կարճ էր. Նետելով նրան երկուսին

Ինքնիշխան, պանդոկում տեղավորվել է մի օտարական։
Միսիս Հոլը վառեց կրակը և թողեց այցելուն, որ իր ձեռքով պատրաստի իր ճաշը։ Ձմռանը հյուր ընդունեք Aiping-ում և նույնիսկ

Մեկը, ով առևտուր չի անում, չլսված հարստություն էր, և միսիս Հոլը որոշեց ապացուցել, որ արժանի է իր վրա հայտնված բախտավոր հնարավորությանը։

կիսվել.
Երբ խոզապուխտը տապակեցին, և Միլին՝ մշտապես քնկոտ սպասուհին, լսեց մի քանի սուր արտահայտություններ, որոնք, ըստ երևույթին, պետք է խթանեին.

Իր էներգիան՝ միսիս Հոլը, սփռոցը, սպասքն ու բաժակները տարավ այցելուների սենյակ, որից հետո սկսեց առանձնահատուկ շքեղությամբ մատուցել սեղանը։ կրակի զվարճանք

Բուխարիից այն ճռճռաց, բայց այցելուն, ի մեծ զարմանք, այդպես էլ չհանեց գլխարկն ու վերարկուն. նա կանգնած էր մեջքով դեպի նրան և պատուհանից նայում էր ընկնողին

Ձյուն.
Նրա ձեռքերը, դեռ ձեռնոցներով, սեղմված էին մեջքի հետևում, և նա կարծես ինչ-որ բանի մեջ խորասուզված լիներ։ Տանտիրուհին նկատել է, որ ձյուն է եկել

Ուսերը հալված են, և ջուրը կաթում է գորգի վրա։
«Թույլ տվեք, պարոն, ձեր վերարկուն և գլխարկը», - դարձավ նա դեպի նա, - ես դրանք կտանեմ խոհանոց և կկախեմ, որ չորանան:
«Մի՛»,- պատասխանեց նա առանց շրջվելու։
Նա որոշեց, որ սխալ է լսել, և պատրաստ էր կրկնել իր խնդրանքը։
Բայց հետո անծանոթը գլուխը շրջեց և ուսի վրայով նայեց Նեսին։
«Ես նախընտրում եմ դրանք չհանել», - ասաց նա:
Միևնույն ժամանակ տանտիրուհին նկատել է, որ նա կրում է մեծ կապույտ պահածոյացված ակնոցներ, իսկ դեմքը թաքցնող հաստ կողային այրվածքներ։
— Լավ, պարոն,— ասաց նա,— ինչպես ուզում եք։ Սենյակն այժմ տաքանում է։
Անծանոթը ոչինչ չպատասխանեց և նորից մեջքով շրջվեց նրանից։ Տեսնելով, որ զրույցը լավ չի ընթանում, միսիս Հոլը շտապեց սեղանը և դուրս եկավ։

Սենյակից. Երբ նա վերադարձավ, նա դեռ կանգնած էր պատուհանի մոտ, ինչպես քարե արձանը, կռացած, օձիքը վեր ու ցածր

Գլխարկի ծայրը, որը թաքցնում էր դեմքն ու ականջները։ Խոզապուխտը և ձվերը դնելով սեղանին, նա գրեթե բղավեց.
- Նախաճաշը մատուցվում է, պարոն:
-Շնորհակալ եմ,- պատասխանեց նա իսկույն, բայց չշարժվեց, մինչև որ նա չփակեց դուռը իր հետևից։ Հետո կտրուկ շրջվեց ու մոտեցավ

Աղյուսակ.
-Օ՜, այս աղջիկը: Տիկին Հոլն ասաց. -Եվ ես մոռացել էի նրան:
Ահա խարդախը. Նա սկսեց ինքն իրեն քսել մանանեխը և մի քանի ծաղր արեց Միլիին նրա անսովոր դանդաղության համար։

Նա ինքը հասցրեց տապակել խոզապուխտ և ձու, սեղան գցել, անել այն ամենը, ինչ անհրաժեշտ է, և Միլլին լավ օգնական է: - թողեց հյուրին առանց մանանեխի:

Իսկ հրապարակախոս Հերբերտ Ջորջ Ուելսը բազմաթիվ ֆանտաստիկ ստեղծագործությունների հեղինակ է, որոնք փառաբանել են նրան ամբողջ աշխարհում և թարգմանվել բազմաթիվ լեզուներով՝ «Ժամանակի մեքենա», «Աշխարհների պատերազմը», «Մարդիկ աստվածների պես են», «Կղզին»: դոկտոր Մորո» և այլք։ Ֆանտաստները բազմիցս կանխատեսել են անհավանական գիտական ​​բացահայտումներ, սա հայտնի փաստ է։ Ուելսը, ի դեպ, շատ ավելի վաղ, երբ Էյնշտեյնն ու Մինկովսկին «Ժամանակի մեքենա» վեպում ցույց տային, որ իրական աշխարհը ոչ այլ ինչ է, քան քառաչափ տարածաժամանակային նյութ։

Մեկ այլ գրքում («Աշխարհների պատերազմը») գրողը կանխատեսում էր ժամանակակից պատերազմներ՝ օգտագործելով թունավոր նյութեր, և ինչի՞ մասին է հանգել Ուելսը իր ամենապարադոքսալ և հանրաճանաչ աշխատանքում՝ «Անտեսանելի մարդը»: Այս դժվարին հարցի պատասխանի հակիրճ ամփոփումը կհնչի այսպես. նրա հերոսը փորձ է արել փոխել և արագացնել օրգանիզմի կենսագործունեությունը։ Թե որքանով է գիտական ​​հանրությունը լուրջ վերաբերվում գրողի երևակայությանը, երևում է նրանից, որ գիրքը քննարկումների փոթորիկ առաջացրեց։ Հաշվարկներն արվել են գիտական ​​տեսանկյունից ամենահիմնավորվածը։ Գիտնականների եզրակացությունը միանշանակ էր՝ անտեսանելի վիճակը հակասում է ողջախոհությանը, ինչը նշանակում է, որ դա անհնար է։ Այս վեճը սկսվել է 1897 թվականին՝ ստեղծագործության հրատարակման պահից, և դեռ չի ավարտվել։

Այսպիսով, Հերբերտ Ուելս, «Անտեսանելի մարդը», վեպի ամփոփում. Գլխավոր հերոսը՝ փայլուն ֆիզիկոս Գրիֆինը, մի ցրտաշունչ օր հայտնվում է փոքրիկ պանդոկում՝ փաթաթված անձրեւանոցով և դեմքը թաքցնելով գլխարկի, վիրակապերի և հսկայական ակնոցների տակ։ Անհնար է չնկատել նրա տարօրինակությունը, նա առաջացնում է ուրիշների հետաքրքրասիրությունը։

Աստիճանաբար ընթերցողն իմանում է, որ տարօրինակ այցելուն, որին Գ.Ուելսը նկարագրում է առաջին տողերից, անտեսանելի մարդ է։ Նա պատմում է իր պատմությունը հին ընկերոջը, որը նույնպես գիտնական էր Քեմփ անունով, և այնուհետև ընթերցողը կիմանա, թե ինչ է պատահել նրա հետ: Գրիֆինը փորձեր կատարեց, հայտնագործեց կենդանի օրգանիզմը անտեսանելի դարձնող սարք և արյունը սպիտակեցնելու դեղամիջոց։ Երբ փորձերի համար գումարը չէր բավականացնում, նա փորձարկումն անցկացրեց իր վրա՝ որոշելով նման անսովոր տեսք ընդունել և դրանից շատ օգուտներ ստանալ։ Բայց ամեն ինչ պարզվեց, որ այնքան էլ պարզ չէր, և Ուելսը վառ կերպով նկարագրում է իր փորձությունները։

«Անտեսանելի մարդը»՝ սուպերմարդու մասին վեպի ամփոփում

Այո, հենց դա է հեղինակի առջեւ դրված խնդիրը. չար հանճարը, որն իրեն հակադրել է ողջ մարդկությանը, չի կարող և չպետք է գոյատևի: Տարօրինակ է, որ կինոգործիչներն իրենց թույլ են տվել այլ կերպ մեկնաբանել Ուելսի հստակ դրված շեշտադրումները։ «Անտեսանելի մարդը» (Ա. Զախարովի համանուն ֆիլմի գաղափարի ամփոփում) ռուսական էկրանին այսպիսի մարմնավորում գտավ. Գրիֆինը չհասկացված տաղանդ է, իսկ Քեմփը չար հանճար է, ով փորձում է. թույլ չտալ նրան մեծ բացահայտումներ անել մարդկությանը փրկելու համար: Վեպում այդպես չէ։ Ինքը՝ Գ. Ուելսը, դրա հետ հակադարձ համեմատական ​​կապ ունի։ Անտեսանելի մարդը (ամփոփագիրը չի կարող պարունակել հերոսների երկխոսությունների և քննարկումների ողջ պայծառությունը) նույն չար հանճարն է, ով ցանկանում է ստեղծել սարսափի թագավորություն և մարդկանց վախի միջոցով գրավել իշխանությունը աշխարհի վրա: Բայց նա միայնակ անզոր է, ապաստանի, սննդի, օգնության կարիք ունի, և այդ պատճառով նա եկավ Քեմփի տուն։

Նա, սակայն, չի պատրաստվում օգնել նրան, հասկանում է, որ խելագարին պետք է կանգնեցնել, և իր հյուրից գաղտնի ոստիկանություն է կանչում։ Սկսվում է Գրիֆինի հետապնդումը, և նա, իր հերթին, բացում է իրեն դավաճանած ընկերոջ որսը։ Ընթերցողը բռնում է իրեն՝ մտածելով, որ երբեմն նա համակրում է այս հակահերոսին. նա հալածանքի չափազանց բարդ մեթոդներ է ապրում, ինչպես նկարագրում է Ուելսը, անտեսանելի մարդուն: Գրքի ամփոփումը բավականին վառ կերպով փոխանցում է այն անմարդկային տառապանքը, որում հայտնվել է բոլորից վեր բարձրանալ ցանկացող մարդը։

Հերոսը շատ խոցելի է. նա անտեսանելի է միայն ամբողջովին մերկ, բայց եթե վիրավորվում է կամ կեղտոտվում, սնունդ կամ ջուր է վերցնում, նա սկսում է հետքեր թողնել։ Սա այն է, ինչ որսորդները օգտագործում են: Ճանապարհները ցրված են կոտրված ապակիներով, ամբողջ աշխարհը գրկած է նրա դեմ և հալածում է նրան։ Չէ՞ որ նա միայն կենդանի է ու անվնաս, ինչպես գրում է Ուելսը, անտեսանելի մարդ։ Գլխավոր հերոսները, թերևս, ինքն է, մարդկությանը մարտահրավեր նետած չար հանճարը և ողջ մարդկությունը: Եվ նա պարտված է։ Կյանքը լքում է նրան, և աստիճանաբար երկրի վրա հայտնվում են խղճուկ, վիրավոր, մերկ «սուպերմարդու»՝ ալբինոս Գրիֆինի թափանցիկ ուրվագծերը, ով իր գիտնականի տաղանդը վերածել է չարի։ Եվ այսպես, նա պարտվեց:

Վեպի գլխավոր հերոսը Գրիֆինն է՝ անտեսանելի մարդ, փայլուն գիտնական, ով զարմանալի հայտնագործություն արեց, բայց այն չներկայացրեց գիտական ​​խորհրդում, քանի որ վախենում էր, որ իր գյուտը կյուրացնի իր նման ոչ այնքան տաղանդավոր գյուտարարը։ Անտեսանելի մարդը բազմաթիվ հանցագործություններ է գործում, նա ատում է մարդկանց և ցանկանում է վերահսկել նրանց։ Հետապնդման ժամանակ նա հանդիպում է խեղճ ընկերոջը՝ պարոն Մարվելին, որին ստիպում է օգնել իրեն։ Արդյունքում խեղճը չդիմացավ և նրան հանձնեց ոստիկանությանը։ Անտեսանելին սպանվում է, և նա տեսանելի է դառնում:

Վեպը սովորեցնում է, որ չի կարելի խառնվել բնությանը, հակառակ դեպքում դա կարող է հանգեցնել անդառնալի հետեւանքների։

Կարդացեք Ուելսի «Անտեսանելի մարդու» ամփոփագիրը

Վեպի գործողությունները տեղի են ունենում «Կառապանը և ձիերը» պանդոկում։ Այս վայրում, սաստիկ ցրտին, ոչ մի տեղից հայտնվում է մի տարօրինակ անծանոթ։ Սա հազվադեպ երեւույթ է տարվա այս եղանակի համար: Միսիս Հոլի տերերն ու նրա ամուսինը գոհ են հյուրից, բայց այս երջանկությունը երկար չի տևում։ Շրջապատի մարդիկ սկսում են նկատել անծանոթի անսովոր պահվածքը։ Նա ոտքից գլուխ փաթաթված է՝ ուտելիս փակելով բերանը։ Ոչ ոք չգիտի, թե ինչ է անում հյուրը։ Սենյակից անընդհատ հայհոյանքներ են լսվում, աման կոտրելու աղմուկ, քիմիական նյութերի հոտ է գալիս։ Երևում է, Գրիֆին, անծանոթին այդպես անվանել, ինչ-որ բան չի ստացվում։

Հերոսը ցանկանում է վերադառնալ իր նախկին տեսքին, բայց դա նրա մոտ չի ստացվում, ուստի նա շատ զայրացած է։ Գրիֆինի փողը վերջացել է և, օգտագործելով իր կարողությունը, որոշել է թալանել։

Գիտնականն աստիճանաբար կորցնում է խելքը. Ինքնին նա անզուսպ, դյուրագրգիռ անձնավորություն է, ինչը պարզ երևում է նրա կյանքի վերջին շրջանում։ Գրիֆինը չմտածված գործողություն է անում. Բազմաթիվ հանդիսատեսի առաջ նա հանում է իր դիմակը և հայտնվում բոլորի առաջ որպես անգլուխ մարդ, իսկ հետո ամբողջովին անհետանում։ Invisible-ին առաջին անգամ հաջողվել է խուսափել իրավապահներից։ Հետապնդելիս Գրիֆինը բախվում է խեղճ միստր Մարվելի հետ, որը կրում էր սև սև գլխարկ և հիանում էր նրա կոշիկներով։

Մինչ թափառաշրջիկը կոշիկ էր փորձում, դատարկությունից ձայն լսեց. Պարոն Մարվելը սիրում էր ալկոհոլային խմիչքներ խմել, ուստի սկզբում նույնիսկ ուշադրություն չէր դարձնում դրա վրա։ Բայց անծանոթ ձայնը բացատրեց նրան, որ տեսնում է նույն դժբախտ մարդուն, ինչ ինքը և որոշեց նրանից օգնություն խնդրել։ Առաջին հերթին Invisible-ը խնդրել է գտնել հագուստ և գումար։ Սկզբում պարոն Մարվելը հստակ արեց այն ամենը, ինչ նրան հրահանգեց հերոսը, քանի որ Գրիֆինը դեռ չէր կորցրել իր բռնակալ պահվածքը և կարող էր շատ վտանգավոր լինել։ Այպինգում տեղի է ունենում տոնակատարության մանրակրկիտ նախապատրաստում։ Անտեսանելին այնտեղ ամբողջական երթ է կազմակերպում, վերցնում իր անձնական իրերը։ Մարվերը ցանկանում է փախչել բռնակալից, բայց չի հաջողվում։ Նա բազմիցս փորձել է ոստիկաններին պատմել ամեն ինչ, սակայն դատարկությունից ձայնը նրան կանգնեցրել է։ Marvel-ը հիանալի հասկանում էր, թե դա ինչով էր սպառնում իրեն։ Բայց նա չէր պատրաստվում հավերժ լռել։

Մի օր տաղանդավոր դոկտոր Քեմփը տանը նստած գիտական ​​աշխատանք էր կատարում։ Եվ հանկարծ նա տեսավ մի մարդու, որը վազում էր սև գլխարկով, գրքերի կույտով: Անծանոթը թաքնվում էր Merry Cricketers պանդոկում։ Հետո գնացել է մոտակա ոստիկանական բաժանմունք։

Քեմփը լսեց դռան զանգը, բայց ոչ ոք չեկավ։ Բժիշկը կարծեց, որ տեղի տղաները ցնծում են, բայց գորգի վրա տեսավ արյան հետքեր, ճմրթված անկողնային սպիտակեղեն։ Հանկարծ Քեմփը լսեց մի անտեսանելի ձայն։ Գրիֆինը ճանաչեց իր դասընկերոջը։

Invisible-ը որոշեց վրեժխնդիր լինել պարոն Մարվելից, բայց նա չկարողացավ մտնել պանդոկ: Քաղաքը վաղուց է տեղյակ Անտեսանելիին, նրա մասին գրում էին բոլոր թերթերը։ Այցելուներից մեկի ձեռքին ատրճանակ է եղել, որով վիրավորել է Գրիֆինի ձեռքին։ Նա եկավ Քեմփ։

Գրիֆինը պատմեց դասընկերոջը, թե ինչպես է նա հասել այս կետին:

Գրիֆինը ականավոր գիտնական է, բայց նա չկարողացավ իրացնել իրեն գիտական ​​գործունեության մեջ։ Բժշկության և ճշգրիտ գիտությունների մասնագետ էր։ Հերոսը հիանալի գիտեր, թե ինչ է կատարվում գիտական ​​բաժնում և, հետևաբար, վախենում էր, որ իր փայլուն հայտնագործությունները կյուրացնեն մեկ այլ ոչ այնքան տաղանդավոր գիտնական, ինչպիսին նա էր։ Նա սկսեց ապրել լոնդոնյան փոքրիկ տանը և զբաղվել գիտությամբ։ Ամեն ինչ լավ էր, քանի դեռ փողը վերջացել էր: Գրիֆինը գողանում է հոր խնայողությունները։ Վերջինս ինքնասպան է լինում։ Հերոսը ոչնչի համար չի ափսոսում, նա ամբողջովին խորասուզված է իր հայտնագործության մեջ։ Գալիս է այն օրը, որին Գրիֆինը սպասում էր։ Զգում է, որ մարմինը վառվում է, հիվանդանում է։

Երբ տերերը տուն են մտնում, հյուրին չեն գտնում։ Գրիֆինը հրկիզում է տունը՝ ամբողջությամբ ոչնչացնելով իր հայտնագործության գրառումները։

Հերոսը ատում է բոլոր մարդկանց։ Invisible-ը ցանկանում է ենթարկել ողջ մարդկությանը և հրավիրում է Քեմփին համագործակցել իր հետ։ Վերջինս հասկանում է, որ խոսում է աննորմալ ֆանատիկոսի հետ։ Նա դիմում է ոստիկանություն գնդապետ Ադլային։ Միսթիֆութը սկզբում չի ցանկանում գործ ունենալ գնդապետի հետ, բայց վերջում սպանում է նրան։

Անտեսանելիին հետապնդում են։ Նրան բռնեցին։ Հիմա ժողովրդի առաջ հայտնվեց մի գեղեցիկ, վիրավոր տղամարդ։ Գրիֆինը կենդանի անտեսանելի էր, իսկ մեռածը տեսանելի դարձավ:

Միստր Մարվելն օգտագործեց Անտեսանելի մարդուց վերցրած գումարը հագուստ գնելու համար, պանդոկ, և սկսեց երջանիկ ապրել:

Անտեսանելի մարդու նկար կամ գծանկար

Այլ վերապատմումներ և ակնարկներ ընթերցողի օրագրի համար

• Ռուսլան և Լյուդմիլա Գլինկա օպերայի ամփոփում

  Օպերան սկսվում է արքայազնի խնջույքի տեսարանով։ Արքայազնը դստերը (Լյուդմիլա) տալիս է հերոսի՝ Ռուսլանի համար։ Հերոսն ինքը լավն է, և Լյուդմիլան սիրում է նրան՝ մերժելով իր ձեռքի մյուս բոլոր հավակնորդներին՝ Ֆարլաֆին և Ռատմիրին։

• Համառոտ Բոնդարևի գումարտակները կրակ են խնդրում

  Բոնդարևի պատմությունը ցույց է տալիս պատերազմի ողջ սարսափը, որը ոչ միայն մարտերում է, հիվանդանոցներում, սովի մեջ... Սարսափելի է նաև ընտրության դժվարությունը, երբ ինչ-որ մեկին պետք է զոհաբերել հանուն ուրիշների կյանքի։ Վերնագիրը հուշում է, որ սա ամենակարևոր արտահայտությունն է

• Համառոտ Zabolotsky Լավ կոշիկներ

  Զաբոլոցկու «Լավ կոշիկներ» աշխատությունը գրված է չափածո։ Հիմնական գաղափարն այն է, որ կոշկակարը շատ լավ կոշիկներ է պատրաստել։ Իսկ գյուղում ապրում էր Կառլոսը, ով անընդհատ ոտաբոբիկ էր քայլում

• Համառոտ Kassil Գրատախտակի մոտ

  Պատմության սկիզբը Քսենիա Անդրեևնա Կարտաշովա անունով սովորական ուսուցչուհու մասին պատմություն է, ով ավելի քան երեսուն տարի սովորեցրել է գյուղի երեխաներին։

• Բելով

  Ռուս գրող Վասիլի Բելովը ծնվել է մեր երկրի հյուսիսում գտնվող մի փոքրիկ գյուղում։ Տղայի հայրը պատերազմից չի վերադարձել, իսկ Վասիլին մնացել է ընտանիքի ավագը։ Նրանից բացի մայրը եւս չորս երեխա է ունեցել։

«Անտեսանելի մարդ»(անգլերեն) Անտեսանելի մարդըլսիր)) Հ. Գ. Ուելսի 1897 թվականի վեպն է։

Հողամաս

Այս վեպը նկարագրում է անգլիացի ֆիզիկոս Գրիֆինի ճակատագիրը, ով հորինել է մի մեքենա, որը մարդուն դարձնում է անտեսանելի (և, միևնույն ժամանակ, արյունը սպիտակեցնող դեղամիջոց)։ Ճիշտ է, լիակատար անտեսանելիության համար մարդը պետք է լիներ ալբինոս, ինչը Գրիֆինն էր։ Գրիֆինը չցանկացավ ժամանակից շուտ հրապարակել իր հայտնագործությունը՝ հետագայում ավելի մեծ սենսացիա ստեղծելու համար։ Սակայն հանգամանքներն այնպես են զարգացել, որ ֆինանսական դժվարությունների պատճառով նա չի կարողացել շարունակել իր աշխատանքը։ Նրա մոտ միտք է ծագել «անհետանալ» և ամբողջովին նոր կյանք սկսել որպես անտեսանելի մարդ։

Գրիֆինը մտավ անտեսանելի վիճակում և հրկիզեց տունը, որտեղ ապրում էր, որպեսզի ծածկի իր հետքերը։ Սկզբում նա զգում էր, որ «տեսնում է կույրերի քաղաքում»։ Սակայն շուտով պարզվեց, որ նրա պաշտոնն այնքան էլ նախանձելի չէ։ Նա չէր կարող անտեսանելի դարձնել իր ուտելիքն ու հագուստը, ուստի ստիպված էր մերկ գնալ և տառապել ցրտից, իսկ ուտել շատ հազվադեպ և թաքուն ուրիշներից։ Ինքն էլ չէր կարող հայտարարել, քանի որ վախենում էր, որ կկորցնի ազատությունը, ու իրեն վանդակում ցույց կտան։

Այս ամենը նրան ստիպեց հայտնվել վտարվածի կարգավիճակում՝ խուսափելով մարդկային հասարակությունից։ Գրիֆինը բնակություն հաստատեց Այպինգ գյուղում և սկսեց աշխատել իր սովորական «տեսանելի» տեսքին վերադարձնելու ուղղությամբ։ Սակայն որոշ ժամանակ անց նրա փողը վերջացել է և նորից ստիպված է եղել թաքնվել։

Գրիֆինը աջակցության համար դիմեց Քեմփ անունով մի գիտնականի, ում հետ ժամանակին միասին սովորել էր: Գրիֆինն առաջարկել է սկսել մարդկանց ահաբեկման և ահաբեկման արշավ, որի վերջնական նպատակը լինելու է իշխանության զավթումը։ Սակայն Քեմփը հրաժարվել է համագործակցել անտեսանելի տղամարդու հետ և ոստիկանություն է կանչել։ Այնուհետև անտեսանելի մարդը մահապատժի դատապարտեց Քեմփին և սկսեց որսալ նրա համար, բայց ի վերջո դա հանգեցրեց Գրիֆինի մահվան: Զայրացած ամբոխի կողմից բռնվել և սպանվել է։ Մահից հետո նրա մարմինը կրկին տեսանելի է դարձել։ Անտեսանելիության գաղտնիքը երբեք չբացահայտվեց, քանի որ Գրիֆինը ոչնչացրեց իր մեքենան, և նրա գրառումները գողացան թափառաշրջիկ Թոմաս Մարվելը, որին Գրիֆինը օգտագործում էր որպես օգնական (Մարվելը միամտորեն հույս ուներ, որ կլուծի գաղտնիքը ինքնուրույն և կդառնա անտեսանելի):

Գրիֆինը դարձել է չար հանճարի ամենահայտնի կերպարներից մեկը համաշխարհային գրականության մեջ։

Գիտական ​​վավերականություն

Թարգմանություններ ռուսերեն

Վեպը մի քանի անգամ թարգմանվել է ռուսերեն։ Ամենահայտնի թարգմանությունը Դ. Վայսն է (1910), 1954-ից վերատպվել է Ն. Գալ. խմբագրությամբ։

Էկրանի հարմարեցում

Վեպը բազմիցս նկարահանվել է արտասահմանում։ ԽՍՀՄ-ում նկարահանվել է համանուն ֆիլմ (ռեժիսոր՝ Ալեքսանդր Զախարով) փոփոխված սյուժեով. Գրիֆինը ներկայացվել է որպես տաղանդավոր գյուտարար, բայց սխալ հասկացված է իր ժամանակակիցների կողմից, իսկ Քեմփը՝ որպես չար հանճար, ով փորձել է իշխանությունը գրավել Գրիֆինի օգնությամբ։ ձեռքերով, և երբ Գրիֆինը հրաժարվեց օգնել նրան, նա ամեն ինչ արեց այն ոչնչացնելու այլ մարդկանց ձեռքով: Բացի այդ, BBC-ի վեց մասից բաղկացած կինոադապտացիան քաջ հայտնի է խորհրդային հեռուստադիտողին։ Ֆիլմը նկարահանվել է 1984 թվականին, իսկ 80-ականների կեսերին ցուցադրվել է կենտրոնական հեռուստատեսությամբ։ Ենթադրվում է, որ այս ֆիլմի ադապտացիան ամենամոտն է բնօրինակ տեքստին:

տես նաեւ

Գրեք կարծիք «Անտեսանելի մարդը» հոդվածի վերաբերյալ.

Նշումներ

Գիտաֆանտաստիկա Ոչ գեղարվեստական ​​վեպեր Ինքնակենսագրություններ Էկրանի հարմարեցումներ

Բնավորություն Universal Series Այլ ֆիլմեր Հեռուստասերիալներ Այլ

Անտեսանելի մարդուն բնորոշող հատված

Վատ զգացումը, որ հանկարծակի հայտնվեց Ռոստովում, ավելի ու ավելի էր հաստատվում, երբ նա մեքենայով գնում էր դեպի Պրաց գյուղից դուրս գտնվող տարասեռ զորքերի ամբոխի զբաղեցրած տարածքը:
- Ինչ? Ինչ? Ո՞ւմ վրա են կրակում. Ո՞վ է կրակում. Ռոստովը հարցրեց՝ հավասարվելով ռուս և ավստրիացի զինվորներին, որոնք խառն ամբոխներով փախան նրա ճանապարհները կտրելու համար։
«Սատանան գիտի՞։ Ծեծեք բոլորին: Կորցրե՛ք ամեն ինչ։ - Ռուսերեն, գերմանական և չեխական ամբոխները պատասխանեցին նրան, ովքեր փախչում էին և չհասկանալով ճիշտ այնպես, ինչպես նա էր անում այն, ինչ կատարվում էր այստեղ:
- Ծեծե՛ք գերմանացիներին։ մեկը բղավեց.
- Իսկ սատանան տանում է նրանց, - դավաճաններ:
- Zum Henker diese Ruesen ... [Դժոխք այս ռուսներին ...], - ինչ-որ բան փնթփնթաց գերմանացին:
Մի քանի վիրավորներ քայլում էին ճանապարհով։ Անեծքները, ճիչերը, հառաչանքները միաձուլվեցին մեկ ընդհանուր դղրդյունի մեջ: Կրակոցները մարել են, և, ինչպես հետագայում պարզել է Ռոստովը, ռուս և ավստրիացի զինվորները կրակում են միմյանց վրա։
"Աստված իմ! ինչ է դա մտածեց Ռոստովը։ «Եվ այստեղ, որտեղ ցանկացած պահի ինքնիշխանը կարող է տեսնել նրանց… Բայց ոչ, դա ճիշտ է, սրանք ընդամենը մի քանի սրիկաներ են: Սա կանցնի, սա այն չէ, սա չի կարող լինել, մտածեց նա։ «Պարզապես շտապիր, շտապիր նրանց միջով»:
Պարտության ու փախուստի միտքը չէր կարող մտնել Ռոստովի գլխում։ Թեև նա տեսել էր ֆրանսիական զենքեր և զորքեր հենց Պրասեն բլրի վրա, հենց այն վայրում, որտեղ նրան հրամայված էր փնտրել գլխավոր հրամանատարին, նա չէր կարող և չէր ուզում հավատալ դրան:

Պրացա գյուղի մոտ Ռոստովին հրամայվեց փնտրել Կուտուզովին և ինքնիշխանին։ Բայց նրանք ոչ միայն այստեղ չէին, այլեւ չկար մեկ հրամանատար, այլեւ անկարգ զորքերի տարասեռ ամբոխներ էին։
Նա հորդորում էր իր առանց այն էլ հոգնած ձիու վրա, որպեսզի արագ անցնի այս ամբոխները, բայց որքան հեռանում էր, այնքան ամբոխն ավելի էր վրդովվում։ Բարձր ճանապարհին, որով նա հեռացավ, կառքեր, ամեն տեսակի կառքեր, ռուս և ավստրիացի զինվորներ, զինվորականների բոլոր ճյուղերը՝ վիրավոր ու անվիրավոր, մարդաշատ։ Այս ամենը բզզում և խառնվում էր Պրասենի բարձունքների վրա տեղադրված ֆրանսիական մարտկոցներից թռչող թնդանոթների մռայլ ձայնի տակ։
-Որտե՞ղ է կայսրը: որտեղ է Կուտուզովը - Ռոստովը բոլորին հարցրեց, որ կարող է կանգնեցնել, և ոչ մեկից պատասխան ստանալ չկարողացավ:
Վերջապես, բռնելով զինվորի օձիքից, ստիպեց նրան ինքն իրեն պատասխանել.
-Է՜ եղբայր! Բոլորը վաղուց այնտեղ են, առաջ փախավ: - Ռոստովին ասաց զինվորը, ծիծաղելով ինչ-որ բանի վրա և ազատվելով:
Դուրս գալով ակնհայտորեն հարբած այս զինվորին, Ռոստովը կանգնեցրեց բեթմենի կամ կարևոր մարդու խնամակալի ձին և սկսեց հարցաքննել նրան։ Բեթմենը Ռոստովին հայտարարեց, որ մեկ ժամ առաջ սուվերենին ամբողջ արագությամբ քշել են կառքով հենց այս ճանապարհով, և որ սուվերենը վտանգավոր վիրավորվել է։
«Դա չի կարող լինել, - ասաց Ռոստովը, - դա ճիշտ է, մեկ ուրիշը»:
«Ես ինքս դա տեսա», - ասաց բեթմենը ինքնավստահ քմծիծաղով: - Ժամանակն է, որ ես ճանաչեմ ինքնիշխանին. Կարծես թե քանի անգամ եմ Պետերբուրգում այդպես տեսել: Գունատ, գունատ, կառքի մեջ նստած։ Հենց որ նա չորս սևամորթներին թողեց՝ իմ հայրիկներին, նա որոտաց մեր կողքով. կարծես թե ժամանակն է ճանաչել թագավորական ձիերին և Իլյա Իվանովիչին. կարծես կառապանը ուրիշի հետ չի ճամփորդում, ինչպես ցար Իլյայի հետ։
Ռոստովը ձին բաց թողեց և ցանկացավ շարունակել։ Նրա կողմը շրջող մի վիրավոր սպան դարձավ.
- Ո՞ւմ ես պետք: սպան հարցրեց. - Գերագույն գլխավոր հրամանատար: Ուրեմն թնդանոթով սպանվեց, մեր գնդի հետ սպանվեց կրծքավանդակում։
«Ոչ սպանված, վիրավոր», ուղղեց մեկ այլ սպա:
-Այո, ո՞վ: Կուտուզով. Ռոստովը հարցրեց.
- Կուտուզով չէ, բայց ո՞նց կասես, - դե, այո, ամեն ինչ նույնն է, շատերը ողջ չեն մնացել։ Գնացեք այնտեղ, այնտեղ, այդ գյուղը, բոլոր իշխանությունները հավաքվել են այնտեղ, - ասաց այս սպան՝ ցույց տալով Գոստիերադեկ գյուղը և անցավ կողքով։
Ռոստովը քշում էր արագությամբ՝ չիմանալով, թե ինչու և ում մոտ կգնա այժմ։ Ինքնիշխանը վիրավոր է, ճակատամարտը պարտված. Անհնար էր հիմա չհավատալ դրան։ Ռոստովը քշում էր նրան ցույց տված ուղղությամբ, որի երկայնքով հեռվում երևում էին աշտարակն ու եկեղեցին։ Որտե՞ղ էր նա շտապում։ Հիմա ի՞նչ պիտի ասեր ինքնիշխանին կամ Կուտուզովին, թեկուզ նրանք ողջ լինեին ու վիրավոր չլինեին։
«Գնա այս ճանապարհով, քո պատիվը, և քեզ հենց այստեղ կսպանեն», - բղավեց նրան զինվորը: -Քեզ կսպանեն!
- Օ՜ ինչ ես դու ասում! ասաց մյուսը։ -Ո՞ւր է գնալու։ Այստեղ ավելի մոտ է:
Ռոստովը մտածեց և գնաց հենց այն ուղղությամբ, որտեղ նրան ասացին, որ կսպանեն։
«Հիմա դա նշանակություն չունի. եթե ինքնիշխանը վիրավոր է, կարո՞ղ եմ ես իսկապես հոգ տանել իմ մասին»: նա մտածեց. Նա մեքենայով գնաց դեպի այն տարածքը, որտեղ մահացան Պրասենից փախած մարդկանց մեծ մասը: Ֆրանսիացիները դեռ չէին գրավել այս վայրը, իսկ ռուսները, ովքեր ողջ էին կամ վիրավոր, վաղուց լքել էին այն։ Դաշտում, ինչպես ցնցումները լավ վարելահողի վրա, տասը մարդ կար, տասնհինգ սպանված, վիրավոր տեղի ամեն տասանորդին։ Վիրավորները սողում էին երկուսով, երեքով միասին, և տհաճ, երբեմն շինծու, ինչպես թվում էր Ռոստովին, լսվում էր նրանց լացն ու հառաչը։ Ռոստովը քշեց ձին, որպեսզի չտեսնի այս բոլոր տառապյալ մարդկանց, և նա վախեցավ։ Նա վախենում էր ոչ թե իր կյանքի համար, այլ այն խիզախության համար, որին պետք էր, և որը, գիտեր, չէր դիմանա այս դժբախտների հայացքին։
Ֆրանսիացիները, որոնք դադարել էին կրակել մահացածներով ու վիրավորներով սփռված այս դաշտում, քանի որ այնտեղ այլևս ոչ ոք չկար, տեսան ադյուտանտին հեծած դրա վրա, ատրճանակ ուղղեցին նրա վրա և մի քանի միջուկ նետեցին։ Այս սուլոցների, սարսափելի ձայների և շրջապատող մեռելների զգացումը միաձուլվեց Ռոստովի համար սարսափի և ինքնախղճահարության մեկ տպավորության մեջ: Նա հիշեց մոր վերջին նամակը. «Ի՞նչ կզգար նա,- մտածեց նա,- եթե նա ինձ տեսներ հիմա այստեղ, այս դաշտում և ինձ ուղղված զենքերով»:
Գոստիերադեկե գյուղում ռուսական զորքերը թեև շփոթված, բայց ավելի մեծ կարգով հեռանում էին մարտադաշտից։ Ֆրանսիական թնդանոթներն արդեն այստեղ չէին հասնում, իսկ կրակոցների ձայները հեռու էին թվում։ Այստեղ արդեն բոլորը պարզ տեսան ու ասացին, որ ճակատամարտը պարտված է։ Ում դիմեց Ռոստովը, ոչ ոք չէր կարող ասել, թե որտեղ է ինքնիշխանը կամ որտեղ է Կուտուզովը։ Ոմանք ասում էին, որ ինքնիշխանի վերքի մասին լուրերը ճիշտ են, մյուսներն ասում էին, որ այդպես չէ, և այս կեղծ լուրերը, որոնք տարածվել էին, բացատրում էին նրանով, որ, իրոք, սուվերենի կառքի մեջ գունատ և վախեցած գլխավոր մարշալ կոմս Տոլստոյը վազվզել է։ ետ ռազմի դաշտից, ով ուրիշների հետ մեկնել է կայսեր շքախմբով մարտի դաշտում։ Սպաներից մեկը Ռոստովին ասաց, որ գյուղի հետևում, ձախ կողմում, տեսել է մեկին բարձրագույն իշխանություններից, և Ռոստովը գնաց այնտեղ՝ այլևս ոչ մեկին գտնելու հույս չունենալով, այլ միայն իր խիղճը մաքրելու համար։ Ճանապարհորդելով մոտ երեք վերստ և անցնելով ռուսական վերջին զորքերի մոտ, Ռոստովը տեսավ երկու ձիավորների, որոնք կանգնած էին խրամատի դիմաց։ Մեկը` գլխարկին սպիտակ սուլթանով, չգիտես ինչու Ռոստովին ծանոթ թվաց. Մեկ ուրիշը, անծանոթ ձիավորը, գեղեցիկ կարմիր ձիու վրա (այս ձին Ռոստովին ծանոթ էր թվում) բարձրացավ դեպի խրամատը, իր սղոցներով հրեց ձիուն և, սանձերը բաց թողնելով, հեշտությամբ ցատկեց այգու խրամատի վրայով։ Միայն հողն է փշրվել թմբից ձիու հետևի սմբակներից։ Ձին կտրուկ շրջելով՝ նա նորից ետ թռավ խրամատի վրայով և հարգանքով դիմեց ձիավորին սպիտակ սուլթանի հետ՝ ըստ երևույթին առաջարկելով, որ նա էլ նույնը անի։ Ձիավորը, որի կերպարանքը ծանոթ էր թվում Ռոստովին և ինչ-ինչ պատճառներով ակամայից գրավում էր նրա ուշադրությունը, գլխով ու ձեռքով բացասական ժեստ արեց, և այդ ժեստով Ռոստովը իսկույն ճանաչեց իր սգավոր, պաշտված ինքնիշխանին։

ԱՆՏԵՍԱՆԵԼԻ ՄԱՐԴԸ

Վերատպվել է «The Literary Executors of the Estate of H G Wells and AP Watt Limited» և «Synopsis» գրական գործակալությունների թույլտվությամբ։

© H G Wells-ի գույքի գրական կատարողները

© Ռուսական հրատարակություն AST Publishers, 2010 թ

Գլուխ I
Անծանոթի տեսքը

Անծանոթը հայտնվել է փետրվարի սկզբին. այդ ցրտաշունչ օրը մոլեգնեցին քամին և ձնաբուքը՝ այս տարվա վերջին բուքը. Այնուամենայնիվ, նա եկավ Բրեմբլհերսթի երկաթուղային կայարանից ոտքով. հաստ ձեռնոցներով ձեռքին բռնել էր մի փոքրիկ սև պայուսակ։ Նա ոտքից գլուխ խլացված էր, ֆետրե գլխարկի լայն եզրը թաքցնում էր նրա ամբողջ դեմքը, երևում էր միայն քթի փայլուն ծայրը. ուսերն ու կուրծքը ծածկված էին ձյունով, ինչպես և պայուսակը: Նա մտավ կառապան և ձիերի պանդոկ, ցրտից ու հոգնածությունից հազիվ ոտքերը շարժելով, պայուսակը գցեց հատակին։

- Կրակ: նա բղավեց. - Հանուն մարդկության։ Սենյակ և կրակ!

Թափահարելով ձյունը, նա հետևեց միսիս Հոլի սպասասրահին՝ պայմանավորվելու պայմանների շուրջ: Զրույցը կարճ էր. Նետելով իր երկու ինքնիշխաններին՝ անծանոթը տեղավորվել է պանդոկում։

Միսիս Հոլը վառեց կրակը և թողեց այցելուն, որ իր ձեռքով պատրաստի իր ճաշը։ Ձմռանը Այպինգում հյուր ընդունելը չլսված բախտ էր, և այն չէր սակարկում, և միսիս Հոլլը որոշեց ապացուցել, որ արժանի է այն բախտավոր հնարավորությանը, որն իրեն բաժին ընկավ:

Երբ խոզապուխտը տապակեցին, և Միլին՝ մշտապես քնկոտ սպասուհին, լսեց մի քանի սուր արտահայտություններ, որոնք կարծես թե աշխուժացնում էին նրա էներգիան, միսիս Հոլը սփռոցը, սպասքը և բաժակները տեղափոխեց այցելուի սենյակ, որից հետո նա սկսեց տեղավորվել։ սեղանը առանձնահատուկ շուքով. Կրակը բուխարի մեջ ուրախ ճռճռաց, բայց այցելուն, ի մեծ զարմանք, դեռ չհանեց գլխարկն ու վերարկուն. նա կանգնած էր մեջքով դեպի նրան և պատուհանից նայում էր թափվող ձյունին։ Նրա ձեռքերը, դեռ ձեռնոցներով, սեղմված էին մեջքի հետևում, և նա կարծես ինչ-որ բանի մեջ խորասուզված լիներ։ Տանտիրուհին նկատել է, որ ուսերին ձյունը հալվել է, և ջուրը կաթում է գորգի վրա։

«Թույլ տվեք, պարոն, ձեր վերարկուն և գլխարկը», - դարձավ նա դեպի նա, - ես դրանք կտանեմ խոհանոց և կկախեմ, որ չորանան:

«Մի՛»,- պատասխանեց նա առանց շրջվելու։

Նա որոշեց, որ սխալ է լսել, և պատրաստ էր կրկնել իր խնդրանքը։

Բայց հետո անծանոթը շրջեց գլուխը և նայեց նրան ուսի վրայով։

«Ես նախընտրում եմ դրանք չհանել», - ասաց նա:

Միևնույն ժամանակ տանտիրուհին նկատել է, որ նա կրում է մեծ կապույտ պահածոյացված ակնոցներ, իսկ դեմքը թաքցնող հաստ կողային այրվածքներ։

«Լավ, պարոն», - ասաց նա, - ինչպես ուզում եք: Սենյակն այժմ տաքանում է։

Անծանոթը ոչինչ չպատասխանեց և նորից մեջքով շրջվեց նրանից։ Տեսնելով, որ խոսակցությունը լավ չի ընթանում, միսիս Հոլլը հապճեպ սեղանը գցեց ու դուրս եկավ սենյակից։ Երբ նա վերադարձավ, նա դեռ կանգնած էր պատուհանի մոտ, քարե արձանի պես, կռացած, օձիքը վեր շրջած, գլխարկը իջեցրած՝ թաքցնելով դեմքն ու ականջները։ Խոզապուխտը և ձվերը դնելով սեղանին, նա գրեթե բղավեց.

«Նախաճաշը մատուցվում է, պարոն»:

«Շնորհակալ եմ», - պատասխանեց նա անմիջապես, բայց չշարժվեց, մինչև նա փակեց դուռը իր հետևից: Հետո նա կտրուկ շրջվեց և մոտեցավ սեղանին։

-Օ՜, այդ աղջիկը։ Տիկին Հոլն ասաց. «Եվ ես մոռացել եմ նրա մասին»: Ահա խարդախը. Ինքը վերցնելով մանանեխը, նա մռնչաց Միլի վրա իր անսովոր դանդաղության համար: Նա ինքը հասցրեց տապակել խոզապուխտ և ձու, սեղան գցել, անել այն ամենը, ինչ անհրաժեշտ է, և Միլլին լավ օգնական է: - թողեց հյուրին առանց մանանեխի: Բայց նա նոր է եկել և, ըստ երևույթին, ուզում է ապրել այստեղ։ Միսիս Հոլը քրթմնջալով նորից լցրեց մանանեխի կաթսան և, առանց հանդիսավորությամբ դնելով այն թեյի սև ու ոսկե սկուտեղի վրա, տարավ հյուրի մոտ։

Նա թակեց և անմիջապես ներս մտավ։ Անծանոթը արագ շարժում արեց, և նա հազիվ հասցրեց սեղանի տակ ինչ-որ սպիտակ թարթում տեսնել։ Նա ակնհայտորեն ինչ-որ բան էր հավաքում հատակից: Նա մանանեխը դրեց սեղանի վրա, և երբ դա անում էր, նկատեց, որ հյուրի վերարկուն և գլխարկը դրված են բուխարու մոտ գտնվող աթոռի վրա, իսկ մի զույգ թաց կոշիկներ՝ պողպատե վանդակաճաղի վրա։ Վանդակաճաղը, իհարկե, կժանգոտվի։ Միսիս Հոլը վճռականորեն մոտեցավ բուխարին և ասաց այնպիսի տոնով, որը ոչ մի առարկություն չէր առաջացնում.

-Հիմա, կարծում եմ, կարող ես վերցնել քո իրերը և չորացնել։

– Գլխարկդ թող,- խեղդված ձայնով ասաց նորեկը: Շրջվելով՝ նա տեսավ, որ նա ուղիղ նստած էր ու նայում էր իրեն։

Նա մի րոպե կանգնել էր, բաց աչքերով, անխոս զարմանքից։

Դեմքի ստորին հատվածը ծածկեց սպիտակ մի բանով, ըստ երեւույթին անձեռոցիկով, որ իր հետ էր բերել, այնպես որ ոչ բերանը երևում էր, ոչ կզակը։ Ահա թե ինչու ձայնն այնքան խուլ հնչեց։ Բայց դա այն չէր, ինչ հարվածեց միսիս Հոլին։ Անծանոթի ճակատին սպիտակ վիրակապ էր փաթաթվել հենց կապույտ ակնոցի ծայրից, իսկ մեկ այլ վիրակապ ծածկել էր ականջները, այնպես որ միայն վարդագույն, սրածայր քիթը չծածկվեց։ Քիթը նույնքան վարդագույն ու փայլուն էր, որքան այն րոպեն, երբ առաջին անգամ հայտնվեց անծանոթը: Նա հագնված էր շագանակագույն թավշյա բաճկոնով; բարձր մուգ օձիք՝ երեսպատված սպիտակ սպիտակեղենով։ Խիտ, սև մազերը, խառնաշփոթ դուրս պրծած խաչած վիրակապերի տակից, դուրս ցցվեցին տուֆտաներով և անծանոթին չափազանց տարօրինակ տեսք տվեցին։ Միսիս Հոլն այնքան ապշեցրեց նրա փաթաթված ու վիրակապված գլխից, որ զարմանքից շշմեց։

Նա չհանեց անձեռոցիկը դեմքից և, դեռևս շագանակագույն ձեռնոցավոր ձեռքով բռնած, նայեց տանտիրուհուն անթափանց կապույտ ակնոցների միջից։

— Գլխարկդ թող,— նորից անձեռոցիկի միջից անորոշ ասաց նա։

Միսիս Հոլը, ուշքի գալով վախից, գլխարկը նորից դրեց աթոռին։

«Ես չգիտեի, պարոն», - սկսեց նա, - որ դուք … – Եվ նա ամաչեց:

-Շնորհակալ եմ,-չոր ասաց նա՝ իմաստալից հայացք նետելով դռանը։

«Ես հիմա ամեն ինչ կչորացնեմ», - ասաց նա և դուրս եկավ՝ իր հետ վերցնելով զգեստը: Դռան մոտ նա նորից նայեց նրա վիրակապված գլխին և կապույտ ակնոցին. նա դեռ անձեռոցիկով փակում էր բերանը։ Դուռը ետևից փակելով՝ նա ամբողջապես դողաց, և շփոթմունք գրվեց նրա դեմքին։ «Իմ կյանքում…», - շշնջաց նա: - Լավ լավ! Նա հանգիստ վերադարձավ խոհանոց և նույնիսկ չհարցրեց Միլիին, թե ինչ է նա անում այնտեղ:

Այդ ընթացքում անծանոթը ուշադրությամբ լսում էր տանտիրուհու նահանջող ոտնաձայները։ Անձեռոցիկը վայր դնելուց և նորից ուտելուց առաջ նա խուզարկությամբ նայեց պատուհանին։ Կուլ տալով մի կտոր՝ նա նորից, արդեն կասկածանքով, նայեց պատուհանին, հետո կանգնեց և, ձեռքին անձեռոցիկ բռնած, վարագույրն իջեցրեց դեպի այն սպիտակ վարագույրը, որը ծածկում էր պատուհանի ստորին հատվածը։ Սենյակն ընկղմվեց մթության մեջ։ Ինչ-որ չափով հանգստացած՝ նա վերադարձավ սեղանի մոտ և վերսկսեց իր նախաճաշը։

«Խե՜ղճ մարդ, նա ինքն իրեն վնասել է, կամ վիրահատվել է կամ ինչ-որ բան», - ասաց միսիս Հոլը: - Բոլորը վիրակապված, նույնիսկ սարսափելի է նայելը:

Նա ածուխ գցեց վառարանի մեջ, վեր քաշեց հագուստը չորացնելու դարակը և վրան դրեց այցելուի վերարկուն։

- Եվ ակնոցներ: Ինչ ասեմ, ինչ-որ ջրասուզակ, ոչ թե մարդ։ Նա իր շարֆը կախեց ստենդի վրա։ -Եվ երեսդ ծածկիր լաթով։ Եվ նա խոսում է դրա միջոցով… Միգուցե նրա բերանն ​​էլ է ցավում: Նա շրջվեց, կարծես հանկարծ ինչ-որ բան հիշեց: -Բարի Աստված! - բացականչեց նա: - Միլի՜ Բլիթները դեռ պատրաստ չե՞ն։

Երբ միսիս Հոլը մտավ հյուրասենյակ՝ սեղանը մաքրելու, նա գտավ իր կասկածի հետագա հաստատումը, որ անծանոթի բերանը խեղվել կամ խեղվել է դժբախտ պատահարի հետևանքով. անծանոթը ծխում էր ծխամորճը, և ամբողջ ժամանակ նա սենյակում էր, նա երբեք չէր: մի անգամ բարձրացրեց մետաքսե թաշկինակը, որը վիրակապված էր նրա դեմքի ստորին հատվածը և չմտցրեց բերանն ​​իր բերանը։ Բայց նա ամենևին էլ չէր մոռացել ծխամորճը. միսիս Հոլը նկատեց, որ իզուր է նայում ծխացող ծխախոտին։ Նա նստած էր մի անկյունում՝ մեջքով դեպի իջեցված վարագույրը; թարմացած և տաքացած՝ նա ակնհայտորեն իրեն ավելի լավ էր զգում և ավելի քիչ կտրուկ ու դյուրագրգիռ էր խոսում։ Կրակի կարմրավուն փայլի մեջ նրա հսկայական ակնոցները կարծես կենդանացան։

«Բրեմբլհերսթ» կայարանում,- ասաց նա,- ես մի քանի ուղեբեռ ունեմ: Կարո՞ղ եք ուղարկել նրան: Պատասխանը լսելուց հետո նա քաղաքավարի կերպով խոնարհեց վիրակապված գլուխը։ «Այսպիսով, միայն վաղը»: - նա ասաց. «Չե՞ս կարող ավելի շուտ անել»: - Եվ նա շատ վրդովվեց, երբ նա պատասխանեց, որ դա անհնար է: - Ոչ մի դեպքում? Նա հարցրեց. -Գուցե, ի վերջո, կգտնվի մեկը, ով վագոնով կգնա կայարան։

Տիկին Հոլը պատրաստակամորեն պատասխանեց բոլոր հարցերին՝ հույս ունենալով, որ այս կերպ կներգրավի իրեն զրույցի մեջ։

«Կայարան տանող ճանապարհը շատ զառիթափ է», - ասաց նա և, օգտվելով առիթից, ավելացրեց. «Անցյալ տարի այս ճանապարհին մի կառք է շրջվել։ Հեծյալն ու կառապանը երկուսն էլ սպանվել են։ Որքա՞ն ժամանակ է մնացել աղետին: Մի րոպե, և դա արված է, այնպես չէ՞, պարոն:

Բայց հյուրն այնքան էլ հեշտությամբ չներքաշվեց խոսակցության մեջ։

-Իրոք,- ասաց նա՝ հանգիստ նայելով նրան իր անթափանց ակնոցների միջով։

«Եվ հետո, երբ դուք լավանաք, այնպես չէ՞»: Օրինակ, իմ եղբորորդին Թոմը կտրեց իր ձեռքը դեզով - նա հնձեց, գիտեք, նա սայթաքեց և կտրեց - այսպես, հավատացեք, նա երեք ամիս վիրակապված ձեռքով քայլեց: Այդ ժամանակվանից ես սարսափում եմ այս հյուսերից:

«Դա զարմանալի չէ», - ասաց այցելուն:

-Ժամանակին նույնիսկ մտածում էինք, որ պետք է վիրահատվի, այնքան հիվանդ էր։

Այցելուն կտրուկ ծիծաղեց՝ ասես հաչալով։

Ուրեմն հիվանդ էր? նա կրկնեց.

-Այո, պարոն: Եվ դա բոլորովին ծիծաղելի չէր նրանց համար, ովքեր պետք է խառնվեին նրա հետ։ Գոնե ինձ համար, պարոն, քանի որ քույրս շարունակում էր կերակրել իր երեխաներին: Պարզապես իմացեք կապել և արձակել նրա ձեռքը, որպեսզի եթե թույլ տաք...

«Տվեք ինձ լուցկիները, խնդրում եմ», նա հանկարծ ընդհատեց նրան: -Իմ ծխամորճը դուրս եկավ:

Միսիս Հոլը լուռ էր։ Անկասկած, նրա կողմից ինչ-որ չափով կոպիտ էր նրան այս կերպ ընդհատելը։ Մի րոպե նա զայրացած նայեց նրան, բայց, հիշելով երկու ինքնիշխաններին, գնաց լուցկիները բերելու։

-Շնորհակալ եմ,- ասաց նա կարճ, երբ նա լուցկիները դրեց սեղանին և մեջքով շրջելով՝ սկսեց նորից նայել պատուհանից: Ակնհայտորեն, վիրակապերի ու վիրահատությունների մասին խոսելը նրա համար տհաճ էր։ Նա որոշել է չանդրադառնալ այս թեմային։ Անծանոթի անբարյացակամությունը զայրացրեց նրան, և Միլին ստիպված էր դա զգալ իր համար:

Նորեկը հյուրասենյակում մնաց մինչև ժամը չորսը՝ բացարձակապես ոչ մի պատճառ չտալով նրան այցելելու։ Այս ժամանակի մեծ մասը այնտեղ շատ հանգիստ էր, հավանաբար նա նստած էր մարող կրակի մոտ և ծխամորճ էր ծխում, կամ գուցե պարզապես նիրհում էր։

Այնուամենայնիվ, եթե ինչ-որ մեկը ուշադիր լսեր, նրանք կարող էին լսել, թե ինչպես է նա խառնում ածուխը, և հետո մոտ հինգ րոպե նա քայլում էր սենյակում և խոսում ինքն իրեն։ Հետո նա նորից նստեց, և աթոռը ճռռաց նրա տակ։

Գլուխ II
Առաջին տպավորությունները պարոն Թեդի Հենֆրիից

Ժամը չորսին, երբ գրեթե մութ էր, և միսիս Հոլը քաջություն էր հավաքում հյուրին կանչելու և հարցնելու նրան, թե թեյ կուզե՞ս, ժամագործ Թեդի Հենֆրին մտավ պանդոկ։

— Ի՜նչ վատ եղանակ, միսիս Հոլ։ - նա ասաց. -Իսկ ես դեռ թեթեւ կոշիկներով եմ:

Պատուհանից դուրս ձյունն ավելի խիտ էր թափվում։

Միսիս Հոլը համաձայնեց, որ եղանակը սարսափելի է, և հանկարծակի փայլեց, երբ տեսավ գործիքի պատյանը։

«Գիտե՞ք ինչ, միստր Հենֆրի, քանի որ դուք արդեն այստեղ եք, խնդրում եմ նայեք հյուրասենյակի ժամացույցին։ Նրանք լավ են գնում և հարվածում են այնպես, ինչպես պետք է, բայց ժամացույցը, քանի որ կանգ է առել ժամը վեցին, չի ուզում որևէ բանի տեղից շարժվել։

Նա ժամագործին տարավ հյուրասենյակի դուռը, թակեց և ներս մտավ։

Այցելուն, ինչպես կարողացավ նկատել դուռը բացելիս, նստած էր բուխարու մոտ բազկաթոռին և կարծես քնած լիներ. վիրակապված գլուխը խոնարհված էր ուսին։ Սենյակը լուսավորված էր բոցերի կարմիր փայլով. նրա ակնոցների ոսպնյակները շողշողում էին երկաթուղու ազդանշանային լույսերի պես, իսկ դեմքը մնաց ստվերում. Ձմեռային օրվա վերջին փայլը կիսաբաց դռնից ներս մտավ սենյակ: Միսիս Հոլին ամեն ինչ կարմրավուն, տարօրինակ և անհասկանալի թվաց, առավել ևս, որ նա դեռ կուրացած էր լամպի լույսից, որը նա վառել էր ճաշասենյակի բարի վրա։ Նրան մի վայրկյան թվաց, թե հյուրը հրեշավոր, լայն բաց բերան ունի՝ ամբողջ դեմքը կտրած։ Տեսիլքը ակնթարթային էր՝ սպիտակ վիրակապված գլուխ, աչքերի փոխարեն հսկայական ակնոցներ, իսկ տակը՝ լայն, բաց, ասես հորանջող բերան։ Բայց հետո քնածը խառնվեց, ուղղվեց աթոռին և բարձրացրեց ձեռքը։ Միսիս Հոլը բացեց դուռը, և սենյակը պայծառացավ. այժմ նա ավելի լավ զննեց նրան և տեսավ, որ նրա դեմքը ծածկված է շարֆով, ինչպես նախկինում անձեռոցիկով։ Եվ նա որոշեց, որ այս ամենը միայն իր երևակայությունն է, դա ստվերների խաղ է։

— Ժամագործին թույլ կտա՞ք նայել ժամացույցին, պարոն։ ասաց նա՝ ուշքի գալով։

Միսիս Հոլը գնաց լամպը բերելու, նա վեր կացավ աթոռից ու ձգվեց։ Մի լամպ հայտնվեց, և պարոն Թեդի Հենֆրին, մտնելով սենյակ, հայտնվեց դեմ առ դեմ վիրակապված տղամարդու հետ։ Նա, իր իսկ խոսքերով, «կեղծված էր»։

«Բարի երեկո», - ասաց անծանոթը, նայելով նրան «ինչպես ծովախեցգետին», Թեդիի արտահայտությամբ, համեմատություն ակնհայտորեն մուգ ակնոցներով:

«Հուսով եմ, որ ձեզ չխանգարե՞մ»: Պարոն Հենֆրին ասաց.

«Ոչ», - պատասխանեց այցելուն: «Չնայած ես կարծում էի,- ավելացրեց նա՝ դառնալով դեպի միսիս Հոլը,- որ այս սենյակը նախատեսված էր իմ անձնական օգտագործման համար»։

«Ես մտածեցի, պարոն», - ասաց տանտիրուհին, - որ դուք դեմ չեք լինի, եթե ժամացույցը ...

Նա պատրաստվում էր ավելացնել՝ «Կուղղեն», բայց կանգ առավ։

-Իհարկե,- ընդհատեց նա: - Ճիշտ է, ես ընդհանրապես նախընտրում եմ մենակ լինել ու չեմ սիրում ինձ անհանգստացնել։ Բայց ես ուրախ եմ, որ ժամացույցը կկարգավորվի», - շարունակեց նա, տեսնելով, որ միստր Հենֆրին տատանվում է: Նա արդեն ուզում էր ներողություն խնդրել ու հեռանալ, բայց այցելուի խոսքերը հանգստացրել էին նրան։

Անծանոթը մեջքով շրջվեց դեպի բուխարին և ձեռքերը դրեց մեջքի հետևում։

«Երբ ժամացույցը նորոգվի, ես թեյ կխմեմ»,- ասաց նա։ «Բայց ոչ նախկինում:

Միսիս Հոլը պատրաստվում էր դուրս գալ սենյակից, այս անգամ նա չփորձեց զրույց սկսել՝ չցանկանալով կոպտորեն ընդհատվել պարոն Հենֆրիի ներկայությամբ, երբ հանկարծ անծանոթը հարցրեց՝ արդյոք նա հոգացել է առաքման մասին։ նրա ուղեբեռը. Նա ասաց, որ այդ մասին խոսել է փոստատարի հետ, և որ ուղեբեռը կհասցվի վաղն առավոտյան։

«Վստա՞հ եք, որ այն չի կարող ավելի շուտ առաքվել»: - Նա հարցրեց.

«Վստահ եմ», - պատասխանեց նա բավականին սառը:

«Ես պետք է անմիջապես ասեի, թե ով եմ ես, բայց ես այնքան սառն ու հոգնած էի, որ հազիվ էի կարողանում լեզուս շարժել։ Տեսեք, ես գիտաշխատող եմ...

«Ահ, այդպես է», - ասաց միսիս Հոլը, որը խորապես տպավորված էր այս խոսքերով։

-Իմ ուղեբեռը բաղկացած է բոլոր տեսակի գործիքներից և ապարատներից։

«Շատ օգտակար բաներ», - ասաց միսիս Հոլը:

«Եվ ես անհամբեր սպասում եմ իմ հետազոտությունների շարունակությանը:

«Դա հասկանալի է, պարոն:

«Գալով Այպինգ», - դանդաղ շարունակեց նա, ըստ երևույթին, ուշադիր ընտրելով իր խոսքերը, - ինձ հուշեց ... հըմ ... խաղաղության և հանգստության ցանկությունը: Ես չեմ ուզում, որ ինձ խանգարեն դասերիս ժամանակ։ Նաև վթար...

«Ուրեմն ես մտածեցի», - նկատեց միսիս Հոլը ինքն իրեն:

- ...ստիպում է ինձ մեկուսացման: Փաստն այն է, որ իմ աչքերը երբեմն այնքան թուլանում են և սկսում են այնքան անտանելի ցավել, որ ստիպված եմ լինում ամբողջ ժամերով փակվել մութ սենյակում։ Դա տեղի է ունենում ժամանակ առ ժամանակ: Հիմա, իհարկե, դա այդպես չէ։ Բայց երբ նոպա եմ ունենում, ամենափոքր անհանգստությունը, անծանոթի հայտնվելը ստիպում է ինձ տանջալից տառապել... Կարծում եմ՝ ավելի լավ է նախօրոք զգուշացնել ձեզ այս մասին։

— Իհարկե, պարոն,— ասաց միսիս Հոլը։ Ես համարձակվում եմ ձեզ հարցնել...

— Ահա այն ամենը, ինչ ուզում էի ձեզ ասել,— ընդհատեց նրան նորեկը այնպիսի տոնով, որը թույլ չէր տալիս առարկություններ անել։

Միսիս Հոլը լռեց և որոշեց հետաձգել հարցումներն ու կարեկցանքի արտահայտությունները ավելի հարմար առիթի... Տանտիրուհին ետ քաշվեց, իսկ այցելուն մնաց կանգնած բուխարու առջև՝ կատաղի հայացքով նայելով ժամացույցը վերանորոգող պարոն Հենֆրիին ( համենայն դեպս, ինքը՝ պարոն Հենֆրին, հետագայում այդպես ասաց): Ժամագործը լամպը դրեց նրա կողքին, և կանաչ լուսամփոփը վառ լույս էր սփռում նրա ձեռքերի և մեխանիզմի մասերի վրա՝ ստվերում թողնելով սենյակի մեծ մասը։ Երբ նա բարձրացրեց գլուխը, նրա աչքի առաջ սողում էին բազմերանգ բծեր։ Լինելով բնական հետաքրքրասեր մարդ՝ պարոն Հենֆրին հանեց մի մեխանիզմ, որի կարիքը բացարձակապես չկար՝ հույս ունենալով ձգձգել աշխատանքը և, ով գիտե, գուցե նույնիսկ անծանոթին ներքաշել զրույցի մեջ։ Բայց նա լուռ կանգնեց՝ տեղից չշարժվելով։ Նա այնքան անշարժ մնաց, որ դա սկսեց միստր Հենֆրիի նյարդերի վրա ընկնել։ Նրան նույնիսկ թվում էր, թե նա մենակ է սենյակում, բայց, աչքերը բարձրացնելով, որոնց առաջ անմիջապես լողում էին կանաչ բծերը, նա մոխրագույն մթնշաղի մեջ տեսավ անշարժ կերպարանք՝ վիրակապված գլխով և ուռած կապույտ ակնոցներով։ Այնքան սարսափելի էր, որ միստր Հենֆրին մեկ րոպե անշարժ կանգնեց՝ նայելով անծանոթին։ Հետո նա իջեցրեց աչքերը։ Ի՜նչ ամոթ է։ Պետք է ինչ-որ բանի մասին խոսենք. Չի կարելի ասել, որ եղանակը անհամեմատ ցուրտ է։

Նա նորից բարձրացրեց աչքերը, կարծես նշան բռնելով։

«Եղանակը…», - սկսեց նա:

«Դուք պատրաստվում եք ավարտել և շուտով գնալ»: ասաց անշարժ մարդը՝ ըստ երեւույթին հազիվ զսպելով իր զայրույթը։ «Դուք պետք է անեիք միայն այն, ինչ ժամացույցը կցեք առանցքին, և այստեղ դուք անօգուտ եք պտտվում:

«Հիմա, պարոն… մի պահ… ես անտեսեցի…»:

Եվ միստր Հենֆրին, արագ ավարտելով իր աշխատանքը, թոշակի անցավ, սակայն շատ զայրացած։

- Գրողը տանի! Հենֆրին մրթմրթաց ինքն իրեն՝ քայլելով թաց ձյան միջով։ «Ես պետք է մի անգամ ստուգեմ ժամացույցս… Ասա ինձ, խնդրում եմ, և դու չես կարող նրան նայել»: Սատանան գիտի, թե ինչ... Ըստ երևույթին, դա անհնար է: Նա այնպես է վիրակապված ու փաթաթված, կարծես ոստիկանները փնտրում են նրան։

Երբ նա հասավ անկյունը, տեսավ Հոլին, որը վերջերս ամուսնացել էր կառապանի և ձիերի պանդոկի տիրոջ հետ, որտեղ անծանոթն էր: Հոլը վերադառնում էր Սիդդերբրիջ կայարանից, որտեղ պատահական ուղևորներ էր տեղափոխում Iping omnibus-ով: Նրա ղեկավարման ձևից պարզ էր դառնում, որ Հոլը բավական էր Սիդդերբրիջում։

Ինչպե՞ս ես, Թեդի: նա կանչեց Հենֆրիին, մոտենալով նրան։

«Ինչ-որ կասկածելի մարդ մնում է ձեր մոտ», - ասաց Թեդին:

Հոլը, ուրախանալով խոսելու հնարավորության համար, քաշեց սանձը։

- Ինչ? - Նա հարցրեց.

«Ինչ-որ կասկածելի մարդ կանգ առավ ձեր պանդոկի մոտ», - կրկնեց Թեդին: «Ազնիվ Աստծուն…» Եվ նա սկսեց աշխույժ նկարագրել Հոլի տարօրինակ հյուրին։ - Արտաքին տեսքով մամմերներ տվեք կամ վերցրեք: Եթե ​​սա լիներ իմ տունը, ես, իհարկե, կնախընտրեի իմանալ իմ հյուրի դեմքը»,- ասաց նա։ «Բայց կանայք միշտ դյուրահավատ են, երբ խոսքը վերաբերում է անծանոթ տղամարդկանց: Նա տեղափոխվեց քեզ մոտ, Հոլ, և նույնիսկ չասաց իր ազգանունը։

- Իսկապե՞ս: Հարցրեց Հոլը, որը հայտնի չէր իր արագ մտածողությամբ։

-Այո,- հաստատեց Թեդին: Նա վճարել է մեկ շաբաթ առաջ։ Ուրեմն, ով էլ որ լինի, մեկ շաբաթ հետո չես կարողանա ազատվել նրանից։ Եվ նա ասում է, որ շատ ուղեբեռ ունի, որը կհասցվի վաղը: Հուսանք, որ դա քարերի տուփեր չեն:

Հետո նա պատմեց, թե ինչպես դատարկ ճամպրուկներով ինչ-որ նորեկ իր մորաքրոջը խաբել է Հասթինգսում։ Ընդհանրապես, Թեդիի հետ զրույցը որոշ աղոտ կասկածներ առաջացրեց Դահլիճում։

-Դե հպի՛ր, պառավ։ Հոլը բղավեց իր ձիու վրա. -Պետք է գործերը կարգի բերենք:

Իսկ Թեդին, հոգին թեթեւացնելով, ճանապարհը գնաց արդեն ավելի լավ տրամադրությամբ։

Այնուամենայնիվ, ամեն ինչ կարգի բերելու փոխարեն, Հոլը, վերադառնալով տուն, ստիպված եղավ բազմաթիվ կշտամբանքներ լսել Սիդդերբրիջում այդքան երկար մնալու համար, և նոր հյուրի մասին իր երկչոտ հարցերը նա ստացավ սուր, բայց խուսափողական պատասխաններ։ Բայց այնուամենայնիվ, ժամագործի կողմից Հոլի հոգում տնկված կասկածի սերմերը բողբոջներ էին ծնում։

— Դուք, կանայք, ոչինչ չեք հասկանում,— ասաց միստր Հոլը՝ առաջին իսկ հնարավորության դեպքում որոշելով ավելի մանրամասն իմանալ, թե ով է նորեկը։

Եվ այն բանից հետո, երբ կացարանը հանգստացավ իր ննջասենյակ, ժամը տասը անց կես էր, միստր Հոլը, շատ անհնազանդ օդով, մտավ հյուրասենյակ և սկսեց ուշադիր զննել կահույքը, կարծես դրանով ցույց տալով, որ ինքը վարպետն այստեղ, և ոչ այցելու. նա արհամարհանքով նայեց անծանոթի թողած մաթեմատիկական հաշվարկներով թղթի թերթիկին։ Պառկելով քնելու՝ միստր Հոլը կնոջը խորհուրդ տվեց ավելի մոտիկից նայել, թե վաղը ինչ ուղեբեռ է հանձնվելու հյուրին։

— Ձեր գործով զբաղվեք,— ասաց միսիս Հոլը։ «Ավելի լավ է հոգ տանել ձեր մասին, և ես կհասցնեմ առանց քեզ»:

Նա ավելի էր զայրացած իր ամուսնու վրա, որովհետև այցելուն իսկապես ինչ-որ տարօրինակ էր, և իր հոգու խորքում նա ինքն էր անհանգստանում: Գիշերը նա հանկարծ արթնացավ՝ երազում տեսնելով ռուտաբագայի նման հսկայական մեծ աչքերով գլուխներ, որոնք երկար պարանոցներով ձգվում էին դեպի իրեն։ Բայց լինելով խելամիտ կին՝ նա զսպեց իր վախը, շրջվեց այն կողմ ու նորից քնեց։

Գլուխ III
Հազար ու մի շիշ

Այսպիսով, փետրվարի իննին, երբ հալոցքը նոր էր սկսվում, Այպինգում ոչ մի տեղից հայտնվեց մի տարօրինակ անծանոթ մարդ։ Հաջորդ օրը ցեխի ու ցեխի մեջ նրա ուղեբեռը տարան պանդոկ։ Եվ այս ուղեբեռը այնքան էլ սովորական չէր։ Երկու ճամպրուկներն էլ, ճիշտ է, ոչնչով չէին տարբերվում ճամփորդների կողմից սովորաբար կրած ճամպրուկներից. բայց, բացի նրանցից, եկավ մի տուփ գրքեր՝ մեծ, հաստ գրքեր, որոնցից մի քանիսը տպագրված չէին, բայց գրված էին չափազանց անընթեռնելի ձեռքով, և մեկ տասնյակ, եթե ոչ ավելի, զամբյուղներ, արկղեր և արկղեր, որոնց մեջ ընկած էին։ որոշ առարկաներ՝ փաթաթված ծղոտով; Հոլը, ով չէր զլանում պտտել ծղոտը, որոշեց, որ դրանք շշեր են։ Մինչ Հոլը աշխույժ զրուցում էր Ֆիրենսայդի՝ մարտակառքի հետ, որը պատրաստվում էր օգնել նրան իր ուղեբեռը տանել տուն, դռան մոտ հայտնվեց մի անծանոթ մարդ՝ ցածր կախազարդ գլխարկով, վերարկուով, ձեռնոցներով և շարֆով։ Նա դուրս եկավ տնից և չնայեց անգամ Ֆիրենսայդի շանը, որը ծուլորեն հոտոտեց Հոլի ոտքերը։

«Սենյակ բերեք տուփերը», - ասաց նա: -Ես այնքան զբաղված եմ եղել:

Այս խոսքերով նա իջավ շքամուտքից և գնաց սայլի հետևի կողմը՝ մտադրվելով իր ձեռքով մի փոքրիկ զամբյուղ տանել։

Տեսնելով նրան՝ Ֆիրենսայդի շունը բարկացած մռնչաց և բզկտվեց. երբ նա իջավ շքամուտքից, նա վեր թռավ և բռնեց նրա թեւից։

-Քուշ! Բղավեց Հոլը ապշեցուցիչ, քանի որ նա միշտ վախենում էր շներից, և Ֆիրենսայդը բղավեց.

- Պառկել! և բռնեց մտրակը։

Նրանք տեսան, թե ինչպես են շան ատամները սահում անծանոթի թևի վրայով, լսեցին հարվածի ձայնը. շունը վեր թռավ տեղից ու կառչեց անծանոթի ոտքից, որից հետո պատառոտված տաբատի ճաք էր առաջացել։ Այդ ժամանակ Ֆիրենսայդի մտրակի ծայրը հասավ շանը, և նա վրդովմունքից ու ցավից հեծկլտալով թաքնվեց վագոնի տակ։ Այս ամենը տեղի ունեցավ կես րոպեի ընթացքում։ Ոչ ոք չէր խոսում, բոլորը բղավում էին։ Անծանոթն արագ նայեց պատառոտված ձեռնոցին ու տաբատի ոտքին, այնպիսի շարժում արեց, ասես ուզում էր կռանալ, հետո շրջվեց ու վազելով վազեց դեպի շքամուտք։ Նրանք լսեցին, որ նա արագորեն իջավ միջանցքով և կրունկներով հարվածեց փայտե աստիճաններին, որոնք տանում էին դեպի իր սենյակ։

-Օ՜, դու, այսպիսի արարած։ Ֆիրենսայդը երդվեց, երբ նա սահեց գետնին, մտրակը ձեռքին, մինչդեռ շունը աչալուրջ հետևում էր նրան անիվների հետևից: -Գնա այստեղ: Ֆայսայդը բղավեց. -Ավելի վատ չի լինի:

Հոլը շփոթված կանգնած էր՝ բերանը բաց։

«Նա կծել է նրան», - ասաց նա: «Ես կգնամ, տեսնեմ, թե ինչ է նրա հետ»: Եվ նա քայլեց անծանոթի հետևից։ Միջանցքում նա հանդիպեց իր կնոջը և ասաց նրան. «Բնակարանին կծել է Ֆիրենսայդի շունը։

Նա բարձրացավ աստիճաններով։ Անծանոթի դուռը կիսաբաց էր, նա բաց շպրտեց այն ու առանց մեծ արարողության մտավ սենյակ՝ շտապելով արտահայտել իր կարեկցանքը։

Վարագույրը քաշված էր, իսկ սենյակը մշուշոտ էր։ Հոլը տեսավ մի չափազանց տարօրինակ բան, ինչպես ձեռքը առանց վրձինի, բարձրացված իր վերևում, և դեմքը, որը բաղկացած էր երեք խոշոր պղտոր կետերից սպիտակ ֆոնի վրա, որը շատ նման էր գունատ պանսի ծաղկի։ Այնուհետև կրծքավանդակի ուժեղ ցնցումը նրան նետեց միջանցք, դուռը շրխկոցով փակվեց նրա դեմքին, և նա լսեց, թե ինչպես է բանալին սեղմում կողպեքի մեջ։ Ամեն ինչ այնքան արագ կատարվեց, որ Հոլը չհասցրեց մտածել։ Ինչ-որ անորոշ ստվերների թարթում, մղում, ցավ կրծքավանդակում: Եվ ահա նա կանգնած է մութ հարթակի վրա՝ դռան դիմաց և ինքն իրեն հարցնում է, թե ինչ է տեսել։

Որոշ ժամանակ անց նա միացավ իջեւանատան դիմացի փողոցում հավաքված մարդկանց խմբին։ Ֆիրենսայդն էր, ով սկզբից երկրորդ անգամ պատմեց ամբողջ պատմությունը, և միսիս Հոլը, ով պնդում էր, որ իր շունն իրավունք չունի կծելու իր կացարաններին. Այնտեղ կանգնած էր նաև Հաքսթերը՝ դիմացի խանութի տերը, որը խորապես հետաքրքրված էր դեպքով, և Սենդի Վաջերսը՝ դարբինը, որը մտախոհ օդով լսում էր Ֆիրենսայդը։ Ե՛վ կանայք, և՛ երեխաները վազելով եկան՝ յուրաքանչյուրն արտասանելով ինչ-որ անհեթեթություն, ինչպիսիք են՝ «նա կփորձեր ինձ կծել», «դու չես կարող այդպիսի շներ պահել» և այլն։

Միստր Հոլը շքամուտքից նայեց նրանց, լսեց նրանց խոսակցությունը, և նրան արդեն սկսեց թվալ, որ այնտեղ վերևում ոչ մի արտասովոր բան չի տեսնում։ Այո, նա բավական բառեր չէր ունենա իր տպավորությունները նկարագրելու համար։

«Նա ասաց, որ իրեն ոչինչ պետք չէ»,- այսքանը նա պատասխանեց կնոջ հարցին։ «Երևի պետք է ուղեբեռ բերենք։

«Ավելի լավ կլինի անմիջապես այրել,- ասաց միստր Հաքսթերը,- հատկապես եթե այն բորբոքված է»:

«Ես կկրակեի նրան», - ասաց կանանցից մեկը:

Հանկարծ շունը նորից մռնչաց։

«Տո՛ւր մեզ», լսվեց զայրացած ձայն, և շեմքին հայտնվեց մի անծանոթ՝ փաթաթված, օձը շրջած և գլխարկը իջեցրած։ «Ինչքան շուտ բերեք դրանք, այնքան լավ», - շարունակեց նա: Ականատեսներից մեկի խոսքով՝ իրեն հաջողվել է փոխել ձեռնոցներն ու տաբատը։

— Նա ձեզ վատ կծե՞լ է, սըր։ Ֆիրենսայդը հարցրեց. - Ինձ համար շատ տհաճ է, որ իմ շունը ...

«Ոչինչ», - պատասխանեց անծանոթը: -Ոչ մի հետք: Շտապե՛ք ձեռք բերել ձեր իրերը:

Այստեղ նա, ըստ պարոն Հոլի, քթի տակ հայհոյել է.

Հենց որ առաջին զամբյուղը հյուրասենյակ բերեցին նրա ցուցումով, անծանոթը սկսեց անհամբերությամբ բացել այն, առանց խղճի խայթի, որը ծղոտը ցրեց միսիս Հոլլի գորգի վրա։ Նա սկսեց զամբյուղից շշեր հանել՝ փոշու փոքրիկ սրվակներ, գունավոր կամ թափանցիկ հեղուկի փոքր նեղ շշեր, «թույն» պիտակով կոր սրվակներ, բարակ վզով կլոր շշեր, կանաչ և սպիտակ ապակյա մեծ շշեր, ապակյա շշեր։ խցաններ և դրանց վրա փորագրված մակագրություններ, աղացած խցաններով շշեր, փայտե խցաններով շշեր, գինու և Պրովանսի յուղի շշեր: Այս բոլոր շշերը նա շարքերով դասավորեց վարտիքի վրա, թիկնոցի վրա, սեղանի վրա, պատուհանագոգին, հատակին, գրապահարանի վրա՝ ամենուր։ Բրեմբլհերսթի դեղագործը այդքան շատ շշերի կեսը չէր պահի: Տպավորիչ տեսարան է ստացվել։ Նա բացեց զամբյուղը զամբյուղի հետևից, որոնցից յուրաքանչյուրը շշեր էր պարունակում: Վերջապես, բոլոր արկղերն ու զամբյուղները դատարկվեցին, և սեղանի վրա ծղոտի մի սար աճեց. Բացի շշերից, զամբյուղները պարունակում էին բավականին շատ փորձանոթներ և խնամքով փաթեթավորված կշեռքներ:

Զամբյուղները բացելով՝ անծանոթը մոտեցավ պատուհանին և անմիջապես գործի անցավ՝ չնչին ուշադրություն չդարձնելով ծղոտի կույտին, հանգած բուխարին, փողոցում մնացած գրքերի տուփին, ճամպրուկներին և այլ ուղեբեռին։ արդեն հասցրել էին վերև։

Երբ միսիս Հոլը նրան ընթրիք մատուցեց, նա ամբողջովին տարված էր իր աշխատանքով, որը բաղկացած էր շշերից հեղուկներ փորձանոթների մեջ գցելուց, և նույնիսկ չնկատեց նրա ներկայությունը։ Եվ միայն այն ժամանակ, երբ նա հանեց ծղոտը և դրեց սկուտեղը սեղանին, թերևս սովորականից մի փոքր ավելի աղմկոտ, քանի որ գրգռված էր գորգի անմխիթար վիճակից, նա արագ նայեց նրա ուղղությամբ և անմիջապես շրջվեց։ Նա հասցրեց նկատել, որ նա առանց ակնոցի է. նրանք պառկել էին նրա կողքին սեղանի վրա, և նրան թվում էր, որ նրա աչքի վարդակներն անսովոր խորն են։ Նա դրեց ակնոցը, շրջվեց և նայեց նրա դեմքին։ Նա պատրաստվում էր արտահայտել իր դժգոհությունը հատակին դրված ծղոտի համար, բայց նա զգուշացրեց նրան։

«Ես կխնդրեի չմտնել սենյակ առանց թակելու», - ասաց նա անսովոր գրգռվածությամբ, որը, ըստ երևույթին, հեշտությամբ բռնկվեց նրա մեջ ամենափոքր սադրանքի դեպքում:

«Ես թակեցի, բայց դա պետք է լիներ…»

«Գուցե դու թակել ես։ Բայց իմ հետազոտության ընթացքում՝ չափազանց կարևոր և անհրաժեշտ հետազոտություն, ամենափոքր խանգարումը, դռան ճռռոցը... Ես կխնդրեի ձեզ...

«Իհարկե, պարոն։ Եթե ​​ցանկանում եք, կարող եք դուռը կողպել բանալիով։ Ցանկացած ժամանակ:

-Շատ լավ միտք! ասաց անծանոթը։

«Բայց այս ծղոտը, պարոն… ես համարձակվում եմ ասել…»

- Կարիք չկա! Եթե ​​ծղոտը ձեզ խանգարում է, հաշվեք: Եվ նա ինքն իրեն անեծքի նման մի բան մրմնջաց։

Նա ռազմատենչ ու գրգռված հայացքով կանգնեց տանտիրուհու առաջ՝ մի ձեռքում շիշը, մյուսում՝ փորձանոթը, և նրա ամբողջ տեսքն այնքան տարօրինակ էր, որ միսիս Հոլը շփոթվեց։ Բայց նա վճռական էր։

«Այդ դեպքում,- ասաց նա,- ես կցանկանայի իմանալ, թե որքան եք մտածում...

- Շիլլինգ: Ներդրեք շիլլինգ: Կարծում եմ՝ բավարա՞ր է։

— Շատ լավ, այդպես լինի,— ասաց միսիս Հոլը՝ սկսելով սեղանը գցել։ Իհարկե, եթե համաձայն ես...

Անծանոթուհին շրջվեց և մեջքով նստեց նրան։

Մինչև ուշ երեկո նա աշխատում էր փակված և, ինչպես ինձ վստահեցրեց միսիս Հոլը, գրեթե կատարյալ լռության մեջ։ Միայն մեկ անգամ լսվեց թակոցը և ապակու զրնգոցը, կարծես ինչ-որ մեկը հրել էր սեղանը և շիշը գցել գետնին, իսկ հետո գորգի վրա հապճեպ ոտնաձայներ լսվեցին։ Վախենալով, որ կարող է ինչ-որ բան պատահի, տանտիրուհին գնաց դեպի դուռը և առանց թակելու սկսեց լսել։

-Ոչինչ չի ստացվի! նա բարկացած բղավեց. - Չի ստացվի! Երեք հարյուր հազար, չորս հարյուր հազար! Անհավանական է։ Խաբված! Ամբողջ կյանքը դրա վրա կծախսվի։ Համբերություն։ Հեշտ է ասել. Հիմար, հիմար.

Հետո ինչ-որ մեկը մտավ պանդոկ, լսվեցին ծանր ոտնաձայներ, և միսիս Հոլը կամա թե ակամա ստիպված հեռացավ դռնից՝ մինչև վերջ չլսելով։

Երբ նա վերադարձավ, սենյակը նորից լռեց, բացառությամբ բազկաթոռի թույլ ճռռոցի և երբեմն շշերի զնգոց։ Ակնհայտորեն անծանոթը վերադարձել էր աշխատանքի։

Երբ նա թեյ բերեց, նա տեսավ սենյակի անկյունում, հայելու տակ, կոտրված շշեր և ոսկեգույն, անզգույշ սրբված բիծ։ Նա դա բերեց նրա ուշադրությանը:

«Դո՛ւրս դիր այդ ամենը», - պայթեց նա: Եվ, ի սեր Աստծո, ինձ մի անհանգստացնեք։ Եթե ​​ես ձեզ որևէ կորուստ պատճառեմ, հաշվեք այն։ - Եվ նա նորից սկսեց գրառումներ կատարել իր առջև ընկած նոթատետրում ...

-Գիտե՞ս ինչ կասեմ քեզ: Firenside-ը սկսեց առեղծվածային կերպով: Զրույցը տեղի է ունեցել նույն օրը երեկոյան փաբում։

-Լավ? Հարցրեց Թեդի Հենֆրին։

«Այս մարդը, որին իմ շունը կծել է… Դե, նա սև է: Գոնե նրա ոտքերը սև են։ Ես դա նկատեցի, երբ շունը պատռեց տաբատն ու ձեռնոցը։ Դուք կարող եք ակնկալել, որ վարդագույն մարմինը տեսանելի կլինի անցքերի միջով, այնպես չէ՞: Դե, իրականում նման բան չկա: Միայն սևություն. Ճշմարիտ եմ ասում՝ իմ գլխարկի պես սև է։

- Աստված բարեխիղճ է! - բացականչեց Հենֆրին - Ահա դու գնացիր: Բայց նրա քիթը բոլորից ամենավարդագույնն է։

«Այդպես էլ կա,- ասաց Ֆիրենսայդը։- Ճիշտ է։ Ես միայն կասեմ, թե ինչ, Թեդի: Այս փոքրիկ բիբալդը, որտեղ այն սև է, և որտեղ այն սպիտակ է, բծերով: Եվ նա ամաչում է դրա համար։ Նա կարծես ինչ-որ խառնուրդ է, և կոստյումները, խառնվելու փոխարեն, տեղ-տեղ գնացին։ Նման դեպքերի մասին նախկինում էլ եմ լսել։ Իսկ ձիերի դեպքում դա տեղի է ունենում անընդհատ. հարցրեք նրան, ում ուզում եք: