Hvala na poljskom. Poljske riječi koje su slične našima, ali znače nešto sasvim drugo

Zatim na upravljačkoj ploči ploče odaberite "Tipkovnica".
U prozoru koji se pojavi odaberite karticu "Jezik". Morate imati instalirana 2 jezika: ruski i engleski. Ako je ruski odabran kao glavni jezik, odaberite jezik "engleski", kliknite gumb "Učini glavnim", "U redu", a zatim ponovno pokrenite računalo.

U prozoru tipkovnice, na kartici Jezik kliknite gumb Dodaj.
U prozoru Dodaj jezik koji se pojavi odaberite Jezik Poljski.
Kliknite "OK", prozor "Tipkovnica" će ostati. Označite jezik "engleski", kliknite "Izbriši".
Program će od vas tražiti da umetnete distribucijski disk.

Obično je nakon toga potrebno ponovno podizanje sustava.
Nakon ponovnog pokretanja, odaberite izbornik Start | Postavka | Upravljačka ploča.
Na upravljačkoj ploči odaberite "Tipkovnica".
U prozoru koji se pojavi odaberite karticu "Jezik".
Označite jezik "poljski" i kliknite gumb "Svojstva".
U prozoru "Svojstva jezika" koji se pojavi odaberite izgled "Poljski (programer)".
Kliknite OK.
Program će od vas tražiti da umetnete distribucijski disk.

Windows NT s instaliranim servisnim paketima već podržava istočnoeuropske jezike.
Sve što trebate učiniti je dodati "poljski (programer)" raspored tipkovnice, a zatim ukloniti "engleski" raspored koji je postao nepotreban.

Windows ME (Millennium)

U prozoru koji se pojavi odaberite "Dodaj ili ukloni programe"
U prozoru koji se pojavi odaberite karticu "Instaliraj Windows". Kliknite na komponentu "Višejezična podrška". Pritisnite gumb "Sastav" i u prozoru "Višejezična podrška" koji se pojavi označite okvir "Jezici srednje Europe".
Kliknite OK, OK.
Program će od vas tražiti da umetnete distribucijski disk.

U prozoru upravljačke ploče odaberite Tipkovnica.
U prozoru tipkovnice odaberite karticu Jezik. Morate imati instalirana 2 jezika: ruski i engleski. Ako je ruski odabran kao glavni jezik, odaberite jezik "engleski", kliknite gumb "Postavi kao zadano", a zatim "Primijeni".
Kliknite na gumb "Dodaj", u prozoru "Dodaj jezik" odaberite Jezik "Poljski".
Kliknite OK. U preostalom prozoru "Tipkovnica" odaberite jezik "Engleski", kliknite "Izbriši".
Označite jezik "poljski" i kliknite gumb "Postavi kao zadano", a zatim "U redu".
Program će od vas tražiti da umetnete distribucijski disk. Tada će se pojaviti poruka da promjena jezika nije moguća - ne obraćajte pažnju na to.
Ponovno pokrenite računalo.

Otvorite prozor "Keyboarders" iz "Upravljačke ploče", kliknite na karticu "Jezik", odaberite jezik "Poljski", kliknite gumb "Svojstva" i u prozoru koji se pojavi "Svojstva jezika" odaberite izgled "Poljski programer" , kliknite "OK", "OK".
Program će od vas tražiti da umetnete distribucijski disk.
Ponovno pokrenite računalo.

Izbornik Start | Postavka | Upravljačka ploča.
U prozoru koji se pojavi kliknite na ikonu "Jezik i standardi".
Na kartici Općenito, na popisu "Mogućnosti jezika sustava" označite "Srednja Europa".
Kliknite OK.
Program će od vas tražiti da umetnete distribucijski disk (zapamtite da se instalacijske datoteke nalaze u poddirektoriju "i386").
Ponovno pokrenite računalo.

Zatim na upravljačkoj ploči odaberite "Tipkovnica".
U prozoru koji se pojavi odaberite karticu "Jezik i izgled". Morate imati instalirana 2 jezika: ruski i engleski. Učinite engleski glavnim jezikom (lijevo od imena treba biti kvačica): odaberite ga i kliknite gumb "Postavi kao zadano", a zatim kliknite gumb "Primijeni".

Zatim dodajte poljski jezik: kliknite gumb "Dodaj", u prozoru koji se pojavi odaberite jezik unosa - "poljski" i raspored tipkovnice - "poljski (programer)"; kliknite OK.
U preostalom prozoru "Svojstva: tipkovnica" odaberite jezik "engleski" na popisu "Instalirani jezici ..." i kliknite "Izbriši".
Zatim označite jezik "poljski" i kliknite gumb "Postavi kao zadano".
Zatim kliknite OK.
Ponovno pokrenite računalo.

Imajte na umu da u sustavu Windows "2000 možete koristiti poljske znakove u ruskoj verziji u poljima sustava (kao nazive datoteka ili parametre).

Mogući problemi

Simptom: Nakon instalacije poljskog izgleda postalo je nemoguće prebaciti se na latinicu prilikom unosa naziva datoteka, lozinki, u adresni prozor preglednika...
Razlog: Pogrešno ste postavili poljsku tipkovnicu.
Lijek: Uklonite poljski raspored tipkovnice, postavite ga na engleski umjesto njega, učinite ga glavnim (koristi se prema zadanim postavkama). Zatim ponovno pokrenite i učinite sve točno onako kako je napisano u našim uputama, ne zaboravite ponovno pokrenuti tamo gdje smo o tome napisali.

Simptom: pri pokušaju da poljski izgled bude glavni, prikazuje se poruka da je takva zamjena nemoguća.
Lijek: 1. Učinite sve kako je napisano u našim uputama, ignorirajući takve poruke, ali svakako ponovno pokrenite nakon toga.
2. Vidi uklanjanje prethodnog uzroka.

Simptom: učinili ste sve kako je napisano, a programi poput Worda ispravno prikazuju poljske znakove i omogućuju vam da ih unesete. Ali u drugim programima umjesto poljskih znakova prikazuje se abrakadabra.
Razlog: Možda ste promijenili tablice kodova za kodiranje 1250 (to se radi, na primjer, kako bi PhotoShop počeo pisati na ruskom).
Lijek: Morate vratiti stare vrijednosti.
Kliknite "Start", odaberite izbornik "Pokreni..." i upišite "regedit" u prozor "Otvori". Pojavit će se prozor za uređivanje registra. U njemu pronađite granu "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ ControlSet001\ Control\Nls\CodePage". Parametar "1250" trebao bi biti "c_1250.nls" (često se zamjenjuje s c_1251.nls).
Učinite isto za granu "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ ControlSet002\ Control\Nls\CodePage" i za "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ CurrentControlSet\ Control\Nls\CodePage".
Ponovno pokrenite računalo.
Sada PhotoShop neće pisati na ruskom, ali ćete moći normalno unositi poljske znakove.

p.s. Zašto "poljsko programiranje"?

Postoje 2 glavna poljska izgleda: "poljski standard" (kao na pisaćem stroju) i "poljski programer". U poljskom standardnom izgledu, za razliku od engleskog, promijenjen je položaj tipki "Z" i "Y", kao i ":", ";". Korištenje ovog izgleda nije baš zgodno.

Sve ste učinili. Kako upisati posebne poljske znakove?

Promijenite trenutni jezik u poljski (pomoću Ctrl+Shift, Alt+Shift, itd., ovisno o vašim postavkama; ili na indikatoru tipkovnice).
Za pisanje "A", "C", "E" itd. pritisnite desni "Alt" i odgovarajuće osnovno slovo na tipkovnici ("Alt+A", "Alt+C" itd.)
Jedino slovo koje ne možete napisati na ovaj način je "Z" s crticom. Ona ulazi u tipkovnički prečac "Alt+X" ("X" je sljedeća tipka nakon "Z").

Ovi tipkovnički prečaci rade u svim Windows programima.

Konačno, kada sve vaše "muke" prođu, napominjemo da je u e-mailovima dopušteno uopće bez upotrebe posebnih poljskih znakova. ;-)

Poljski jezik je sasvim razumljiv onima koji govore ruski, a još razumljiviji onima koji govore ukrajinski. Ali postoje neke poljske riječi koje samo treba naučiti, jer imaju potpuno ili malo drugačije značenje, a ponekad i potpuno drugačije.

Popis takvih riječi pronašli smo ovdje: http://strelnikova.lv/ , malo smo ga skratili, ali ne puno.

Evo samog popisa:

Adidasy [adidas] - tenisice

Awans [avaᴴs] - promocija (unaprijed - zaliczka)

Awantura [pustolovina] - skandal

Bania [kupka] - sferni objekt (kupka - łaźnia [ŭaҗnnâ])

Bezpański [bespanski] - bez posjednika

Bezprawny [bespravny] - bezakonik

Biegły [trkači] - iskusni, vješti

Biegun [trkač] - motka (trkač - biegacz [trkač])

Biegunka [trkačica] - proljev

Biesiada [beshchyada] - gozba (razgovor - rozmowa [rozmov])

dalekozor [dalekozor] - pince-nez (dalekogled - lornetka [lernetka], naočale - okulary [okular])

Biurowość [burovoshch] - uredski rad

Biustonosz [buston] - grudnjak

Blacha [ploča] - 1) lim, 2) štednjak, 3) lim za pečenje, (plak - blaszka [ploča])

Bladey [kurve] - blijeda

Blisko [blisko] - 1) blizu, 2) skoro, oko. Blisko trzy lata [blisko trzy lata] - oko tri godine.

Błąd [bŭont] - pogreška, zabluda. Błędny [bŭendny] - pogrešan

Błoto [boto] - 1) blato, bljuzga, 2) močvara

Bok [strana] - strana, strana, rub. Boczny [bačve] - strana. Boczek [bochek] - prsa. Zboczyć [zbochyҷ] - okrenuti se na stranu. Na strani! [bočno] - Skloni se!

Brak [brak] - 1) nedostatak, nedostatak, 2) brak u proizvodnji. Brakować [brak] - ne dobiti, nedovoljno. Brakuje mi czasu [udati mi sat] - Nemam dovoljno vremena

Bratanek [bratanek] - nećak (sin brata). Bratanica [brat] - nećakinja (bratova kći)

Bratowa [bratski] - bratova žena

Broń [oklop] - oružje. Bronić [oklop] - štititi. Wzbronić [skinuti] - zabraniti. Palenie wzbronione [palenie vzbronene] - zabranjeno pušenje

Bufet [buffet] - snack bar. Bufetowa [bufetova] - konobarica

Bukiet z jarzyn [gomila zazhyn] - varivo od povrća

Bydło [bydŭo] - stoka

Całować [caŭovaҷ] - poljubac

Cały [caŭy] - 1) cijeli, cijeli, 2) neozlijeđen

Cel [target] - cilj

Celny [tselny] - 1) dobro namjeran, 2) običaji. Urząd celny [zhont tselny] - carina (cło [tsŭo] - carina)

Celować [meta] - cilj

Chałupnik [haŭupnik] - zanatlija, domaći radnik. Chałupnictwo [haŭupnitstfo] - ručni rad

Chmura [namršteno] - oblak

Chodnik [hodnik] - 1) pločnik, 2) prostirka, tepih

Chować [hovaҷ] - 1) sakriti, 2) obrazovati, podići. Wychowanek [vyhovanek] - učenik. Wychowawca [vyhowafets] - odgajatelj

Chronić [kroničan] - zaštititi, zaštititi

Chudy [tanak] - 1) mršav. 2) niske masnoće. Chude mięso [hude meso] - nemasno meso.

Ciasto [ҷisto] - tijesto. Ciasta (pl.) [ҷyasta] - muffin, pite. Ciastko [ҷyatko] - kolač

Ciecz [ҷech] - tekućina. Ciekły [ҷekŭy] - tekućina

Cieszyć [ҷeshyҷ] - ugoditi. Cieszyć się [ҷeshyҷ shche] - raduj se

Ciśnienie [ҷshchnene] - pritisak. Zmierzyć ciśnienie krwi [zmezhyҷ ҷischnene krvi] - izmjeriti krvni tlak. Nadciśnienie [natҷishnene] - hipertenzija

Cudzoziemiec [tsudzoҗemets] - stranac

Cukier [zuker] - šećer. Cukier w kostkach [zuker f bones] - rafinirani šećer

Czas [sat] - vrijeme. Nie mam czasu [nemam vremena za mamu] - Nemam vremena. Przyjechać na czas [pshyehaҷ za sat vremena] - stići na vrijeme. Czasowy [sat] - privremeni. Czasopismo [satno pisanje] - časopis

Czaszka [šalica] - lubanja

Czekolada [chekolyada] - čokolada. Tabliczka czekolady [tableta chekolyada] - pločica čokolade. Czekoladka [chekolyatka] - čokoladni slatkiš

Czeremcha [cheremkha] - ptičja trešnja

Czerstwy [cherstfy] - 1) ustajao, 2) zdrav, jak. Czerstwy staruszek [cherstfy starica] - živahni starac

Czesać się [chesaҷ shche] - počešljaj se

Cześć [cheshch] - 1) poštovanje, 2) čast. Češki! - Hej!

Część [cheᴴshchҷ] - dio

Często [sto] - često

Czuć [chuҷ] - osjećati, osjećati. Czuć się [chuzh shche] - osjećati (o zdravlju). Czujność [chuinoschҷ] - 1) osjetljivost, 2) budnost. Czujnik [chuynik] - senzor (tehnički)

Czyn [chyn] - čin.

Czynić [chyniҷ] - učiniti. Czynić wrażenie [chyniҷy vrazhene] - ostaviti dojam

Czynny [chynny] - aktivan, aktivan. Sklep czynny od 10 do 18 – trgovina radi od 10 do 18 sati.

Dawka [dafka] - doza

Deka [deka] - 10 grama. Proszę o dwadzieścia deka masła [proshe o dwadzieścia deka masła] - Molim vas, dajte mi 200 grama (tj. 20 deka) maslaca.

Deputat [deputat] - obrok, plaćanje u naravi

Deputowany [deputovany] - zamjenik

Deska [stol] - 1) daska, 2) deski (množina) - skije

Dewizy [smišlja] - valuta

Dlaczego [za što] - zašto

Dlatego że [za tego zhe] - jer

Dodatek [dodatek] - 1) primjena, 2) dodatak, povećanje

Dokładny [dokadny] - točan, detaljan

Dokonać [gotovo] - izvršiti

Domagać się [domagaķ sche] - zahtijevati, tražiti

Domyślić się [domyshliҷy shche] - pogoditi

Doniosły [denuncijacije] - važan, značajan

Donośny [noć] - glasno

Dopisać [dodati] - 1) dodati, 2) nie dopisać - zbrojiti. Pogoda nie dopisała [vrijeme nije dodano] - vrijeme nije uspjelo (vrijeme je bilo loše)

Dopływ [dopŭyf] - priljev. Dopływ powietrza [dopŭyf povetsha] - strujanje zraka. Dopływ Wisły [dopŭyf visŭy] - pritoka Visle

Doskonalić [potpuno] - poboljšati. Doskonale [potpuno] - izvrsno, izvrsno

Dostać [dobiti] - dobiti. Dostać list [dobiti list] - dobiti pismo

Dotyk [dotyk] - dodir. Dotykać [dotykaҷ] - dodir, dodir. Nie dotykać eksponatow! [ne dirajte eksponat] - ne dirajte eksponate rukama! Nietykalność [ne-bockanje] - imunitet

Dowodzić [argument] - 1) dokazati, 2) zapovijedati

Dowolny [sretan] - bilo koji

Dozorca [čuvar] - domar, čuvar

Drobiazg [drobyask] - sitnica, sitnica

Drobny [razlomak] - mali. Drobne (množina) - sitni novac. Drobnoustrój [frakcijski mlaz] - mikroorganizam

Duma [misao] - ponos. Dumny [dumny] - ponosan

Dworzec [dvozhets] - stanica. Dworcowy [palača] - stanica (palača - pałac [paŭats])

Dwuosobowy [dvuosobovy] - dvostruki

Dwuznaczny [dvostruki] - dvosmislen

Dynia [dinja] - bundeva (dinja - dinja [melon])

Dywan [dyvan] - tepih (sofa - kanapa)

Dział [dҗyaŭ] - odjel.

Działać [dҗyaŭaҷ] - djelovati. Telefon nie działa - telefon ne radi. Działacz [dҗyaŭach] - lik

Działka [dҗyaŭka] - osobna parcela

Działo [dҗyaŭo] - oruđe, top

Dzielny [dҗelny] - 1) energičan, 2) hrabar

Dzieło [dҗeŭo] - 1) posao, 2) posao. Dzieło sztuki [dҗeŭo komadi] - umjetničko djelo

Dziennik [dzhennik] - 1) novine, 2) dnevnik

Dzierżawa [dҗerzhava] - najam

Dźwigać [dҗdvigaҷ] - 1) nositi, vući, 2) dizati. Dźwig [dҗyvik] - 1) dizalo, 2) dizalica

Ekler [eclair] - patentni zatvarač

Elektryczność [električni] - struja. Maszynka elektryczna [elektronički stroj] - električni štednjak

Elementarz [elementash] - primer

Fatalni [fatalni] - 1) fatalan, fatalan, 2) loš, neuspješan. Fatalna pogoda - užasno vrijeme.

Frykasy [frykasy] - ukusno jelo, poslastica

Frytki [frytki] - pomfrit

Gniewać się [još ljutnja] - 1) ljutiti se, 2) svađati se

Gnuśny [ružan] - lijen

Godność [dobar] - 1) dostojanstvo, 2) visoki čin, 3) prezime (a također i prezime - nazwisko). Godny [fit] - dostojan. Jak pana (pani) godność? - Kako se prezivate?

Godzić się [yearҗiҷy shche] - postaviti, složiti

Godzina [godina] - sat (Pažnja: u kombinacijama dź, dzi izgovara se vrlo blago dva [dҗy])

Golenie [goljenica] - brijanje. Pędziel do golenia [pendel do potkoljenice] - četka za brijanje. Ogolić się [ogolić sche] - brijati se.

Gospodarstwo [vlada] - farma. Gospodarz [gospodar] - vlasnik, posjednik

Gotować [spreman] - 1) kuhati, 2) kuhati. Gotowany [gotovo] - kuhano. Zagotować [pripremiti] - kuhati. Zagotować się [pripravak] - kuhati

Gotówka [gotufka] - gotovina

Góra [gur] - 1) planina, 2) vrh. Górny [gorny] - gornji. Górski [Gurski] - planina

Groza [grmljavina] - horor (grmljavina - burza [bougha])

Gruby [nepristojan] - debeo. Gruby człowiek [nepristojna osoba] - debela osoba. Gruba książka [gruba kshchoᴴshka] - debela knjiga. Grubość [grubo] - debljina

Grunt [tlo] - 1) tlo, tlo, 2) podloga. Gruntowny [gruntovny] - čvrst

Grzywna [gzhyvna] - dobro

Gubić [gubiҷ] - izgubiti. Zgubić się [zgubić sche] - izgubiti se

Gwałt [gvaŭt] - 1) buka, skandal, 2) nasilje

Guzik [guҗik] - 1) tipka, 2) tipka (uređaja)

Hurtowy [hurtowy] - veleprodaja

Hulajnoga [hulyaynoga] - skuter

Informator [informator] - priručnik, vodič

Izba [koliba] - 1) soba, soba, 2) odjel. Izba handlowa [handleva koliba] - privredna komora. Izba przyjęć [izba pshyyenҷ] - hitna pomoć.

Jasny [jasno] - 1) jasno, 2) svjetlo. Piwo jasne [jasne pivo] - svijetlo pivo

Jubilat [godišnjica] - heroj dana

Jubilej [jubilej] - draguljar

Jubileusz [godišnjica] - obljetnica

Jutro [yutro] - sutra. Do jutra! - do sutra!

Kaczka [pitching] - patka

Kawa [kava] - kava, kawa prawdziwa [kava pravdҗiva] - prirodna kava, kawa biała [kava byaŭa] - kava s mlijekom (sa vrhnjem), kawa rozpuszczalna [kava pahuljasta] - instant kava

Kawaler [kavalir] - 1) gospodin, 2) neženja.

Kawalerka [kavalerka] - jednosoban stan (garsonjera)

Kilka [šprat] - 1) papalina, 2) nekoliko

Kokarda [kokarda] - luk

Kolej [ruts] - 1) željeznica, 2) red. Kolejowy [koleyovy] - željeznica. Kolejność [rut] - niz.

Komora [komora] - kamera

Komórka [komurka] - 1) stanica tijela, 2) stanica. Telefon komorkowy [komorkov telefon] - mobitel (obično skraćeno kao tel.kom.)

Korzystny [mršav] - isplativ

Kravat [kravat] - kravata

Kryształ [krov] - 1) kristal, 2) kristal, 3) granulirani šećer

Krzesło [kshesŭo] - stolica (stolica - fotel [fotel])

Krzywda [kshyvda] - šteta, šteta, ljutnja. Skrzywdzić [skshyvdҗiҷ] - uvrijediti

Kuchnia [kuhinja] - kuhinja. Kuchenka [kuhenka] - štednjak

Liczba [lichba] - broj. Liczyć [litchi] - 1) računati, 2) računati, 3) računati (na nekoga). Licznik [osobni] - brojač. Liczny [osobni] - brojan. Obliczenie [denuncirano] - računanje, brojanje. Rozliczać się [različito] - isplatiti, isplatiti. Zaliczka [zalichka] - predujam

Popis [list] - 1) pismo, 2) dokument. Listonosz [listonosh] - poštar. Listownie [Listovne] - pismeno

Lista [popis] - popis

Liść [litsch] - list (stablo)

Lód [lutnja] - led. Sople lodu [mlaznica leda] - ledenice. Jazda figurowa na lodzie [Yazda figura na ledu] - umjetničko klizanje. Jazda szybka na lodzie [yazda shypka na ledu] - brzo klizanje. Lody [led] - sladoled. Lodówka [lodufka] - hladnjak

Lustro [luster] - ogledalo (luster - żyrandol [zhyrandol])

Łóżko [ushko] - krevet

Łyżka [vyshka] - žlica

Magazyn [trgovina] - skladište. Magazynować [trgovina] - trgovina (trgovina - sklep [kripta])

Majaczyć [lopta] - rave

Masło [masŞo] - maslac (biljno ulje - olej [olej])

Mech [meh] - mahovina (krzno - futro)

Mecz [mech] - utakmica

Miecz [mač] - mač

Mąka [moᴴka] - brašno

Męka [meᴴka] - mýka

Miasto [mjesto] - grad

Miejsce [mejsce] - mjesto

Mieszkać [torba] - živjeti, živjeti (gdje). Mieszkaniec [meshkan] - stanovnik. Zamieszkać [ostati] - nastaniti se

Młodzieniec [moodzhenets] - mladić (beba - niemowlę [nemovle])

Mydło [mudŭo] - sapun. Mydlić [mydliҷ] - pjeniti. Mydlany [mydlyany] - sapunast.

Mylić się [myliҷy shche] - griješiti, griješiti. Mylny [sapunast] - pogrešan.

Nabrać [dial] - 1) birati, 2) prevariti, budala

Nabyć [nabyҷ] - kupiti. Nabytek [nabytek] - nabava, kupnja

Nadawać [pritisnuti] - 1) dati, 2) poslati (poruku), 3) poslati (radiom). Nadajnik [nadaynik] - (radio) odašiljač. Nadawca [nadafets] - pošiljatelj.

Na dobitek [na dobitek] - osim toga

Nadziewać [nadzhevaҷ] - stvari, stvari. Cukierki nadziewane [tsukerki nadziewane] - slatkiši s nadjevom

Nagły [nagy] - 1) iznenadan, neočekivan, 2) hitan, hitan. Nagle [drsko] - iznenada, iznenada

Nakrycie głowy [pokriva gŭovy] - pokrivalo za glavu. Nakrycie stołu [prekriva postolje] - pribor za jelo

Napiwek [napivek] - savjeti

Naprawić [izravni] - popravak, popravak. Naprawa [desno] - popravak, popravak

Narodowość [narodni] - nacionalnost

Niedziela [tjedan] - nedjelja (tjedan - tydzień [tydҗen])

Niepotrzebny [nepotshebny] - nepotreban

Obcy [opcije] - 1) stranac, 2) autsajder, 3) stranac. Język obcy [optsy jezika] - strani jezik. Obcym ​​wstęp wzbroniony [opcijski fstamp su rezervirani] - ulaz je zabranjen za strane.

Obecnie [obecne] - sada, sada. Obecny [obetsny] - 1) prisutan, 2) prisutan. Nieobecny [neobetsny] - odsutan.

Obóz [obus] - logor. Obóz turystyczny [obus turystychny] - turistički kamp.

Slika [slika] - slika

Obywatel [filistinac] - građanin. Obywatelka [filistinac] - građanin

Odpowiedź [odgovor] - odgovor. Odpowiedzialność [odgovor] - odgovornost.

Ogród [ogrut] - vrt. Ogród zoologicalzny [ogrut zoological] - zoološki vrt

Okazja [okazya] - slučaj. Z okazji [iz prilike] - prigodom

Okład [okŭat] - kompresija (plata - pensja, pobory)

Okładka [okŭatka] - naslovnica

Okoliczność [uzak] - okolnost. Zbieg okoliczności [trčanje] - splet okolnosti

Ołówek [oŭuvek] - olovka

Opady [pada] - oborina

Opać [scorch] - 1) vrućina, 2) opeklina. Opalać się [opalyazh shche] - sunčati se. Opalony [sprženi] - preplanuo

Ordynarny [običan] - nepristojan

Owoc [ovca] - voće. Krem owocowy [ovčja krema] - voćna krema

Ozdoba [chill] - ukras. Ozdobny [kul] - elegantan

Palić [paliҷ] - 1) gori, 2) toplina (šporet), 3) dim. Palenie [palene] - pušenje. Paliwo [palvo] - gorivo. Palacz [plamenik] - 1) pušač, 2) lonac. Paliarnia [palyarnya] - soba za pušače

Pamiętać [pamentaҷ] - zapamti. Zapamiętać [zapamentaҷʹ] - zapamti. Pamiętnik [spomenik] - dnevnik (spomenik - pomnik)

Parówka [parufka] - kobasica

Pensja [pensya] - plaća, plaća (pansion - emerytura [emerytura])

Pędzić [pendҗiҷ] - 1) voziti, 2) juriti, trčati. Wypędzić [vypendҗiҷ] - izbaciti. Dopędzić [dopendҗiҷ] - sustići

Pieczony [pechons] - prženi. Pieczeń [jetra] - pečenje. Pieczeń z rożna [jetra od raži] - meso pečeno na ražnju

Pismo [pismo] - 1) pismo, font, 2) časopis, novine, 3) rukopis

Plecy [ramena] - leđa (ramena - ramiona [ramen])

Plotka [bič] - trač

Płot [poot] - ograda. Płotki [pŭotki] - sportska barijera

Pobory [zahtjevi] - plaća, plaća

Pobór [pobur] - poziv, set

Pochodzić [hodanje] - dogoditi se, roditi se. Pohodzenie [pohodzene] - podrijetlo

Pociąg [poҷyoᴴk] - vlak. Pociąg pośpieszny [potsoᴴk pochshny] - brzi vlak. Pociąg osobowy [poҷyoᴴk poseban] - putnički vlak

Podkolanówki [potkolyanufki] - golfovi

Podobać się [vjerojatno] - kao

Podrożnik [plantain] - putnik

Podstava [potstava] - baza, temelj. Podstawowy [potstaws] - glavni. Szkoła podstawowa [škola potstavova] - osnovna škola. Bezpodstawny [bespotstavny] - nerazuman

Pogrzeb [pogzhep] - sprovod (podrum - piwnica, winiarnia)

Pojazd [pojas] - prijevozno sredstvo. Pojazdy mechaniczne [mehaničarski pojasevi] - vozila (vlak - pociąg)

Pokój [odmor] - 1) svijet, 2) soba, hotelska soba

Pokwitować [pokfitovaҷ] - znak (u primitku)

Południe [poslijepodne] - 1) podne, 2) južno. Południowy [poslije] - južni

Portfel [portfolio] - novčanik

Porwać [razbiti] - 1) razbiti, 2) ukrasti, 3) zgrabiti. Porwać w objęcia [prekinuti u zagrljaj] - zgrabiti u zagrljaj

Posłać [posŭaҷ] - 1) poslati, 2) položiti. Posłanie [post] - krevet

Potrawa [trava] - hrana, jelo. Potrawka [potrafka] - kuhano meso s umakom

Powolny [slobodan] - spor. Proszę mówić powolniej [molim polako] - molim vas, govorite sporije

Pozdrawiać [čestitam] - dobrodošli. Pozdrowienie [čestitam] - zdravo, pozdrav. Proszę pozdrović pana A. - pozdravite gospodina A.

Poziom [pjevati] - razina. Poziom wody [pitka voda] - vodostaj

Poziomki [poҗëmki] - jagode

Pozór [pozur] - pogled. Pozorny [sramotan] - prividan, zamišljen.

Pożytek [pozhytek] - korist

Północ [puŭnots] - 1) ponoć, 2) sjever. Północny [puŭnotsny] - sjeverni

Pralka [pralka] - perilica rublja

Prawnik [pravnik] - odvjetnik

Przeciwny [psheҷivny] - suprotno. Z przeciwnej strony [z przeciwnej strony] - sa suprotne strane

Przedawniony [pshedavnyony] - zakasnio

Przelot [pshelet] - let. Przelotny [psheletny] - prolazan. Przelotne opady [psheletne opady] - kratkotrajne oborine.

Przychodnia [pshyhodnia] - poliklinika

Przyjaźń [pshyyaҗyn] - prijateljstvo

Przykład [pshykŭat] je primjer. Na przykład - na primjer

Przypadek [pshypadek] - slučaj. Przypadkiem [pshpatkem] - slučajno

Przysługa [przysługa] - služba

Pukać [prd] - kuc

Puszka [top] - limena konzerva. Puszka szprotek [šprat top] - konzerva papalina

Puzon [puzon] - trombon

Pyszny [bujna] - 1) arogantan, arogantan, 2) luksuzan

Rano [rano] - jutro. Z rana - ujutro

Najamnina [najam] - 1) mirovina (uključujući invalidsku), 2) najamnina

Restauracja [restauracja] - restoran

Rodzina [rodҗina] - obitelj

Rogatka [praćka] - barijera

Rok [stijena] - god

Rosół [rosuŭ] - bujon. Kura w rosole [piletina u rosole] - pileća juha

Rozgłos [rozgŭos] - slava, popularnost. Rozgłośnia [rozgoshchnya] - radijska postaja

Rozebrać [rosebraҷ] - 1) rastaviti (na dijelove), 2) skinuti se. Rozebrać się [rozebraҷsh sche] - razodjenuti se

Roskaz [roskas] - zapovijed. Roskazywać [pričanje] - naručiti

Rozkład [roskat] - 1) raspored, 2) mjesto, raspored

Rozkosz [luksuz] - zadovoljstvo. Rozkoszny [raskošna] - lijepa, divna

Rozprawa [kazna] - rasprava

Rozrywka [rozryfka] - zabava. Rozrywkowy [rozryfkovy] - zabavan

Roztrzepaniec [rostshepanets] - podsireno mlijeko

Róg [ruke] - 1) rog, 2) ugao (ulice). Na rogu [na rogu] - na uglu ulice

Równik [ruvnik] - ekvator

Ruch [ruh] - pokret. Ruchomy [ruhoma] - pokretna. Ruszyć [rushiҷ] - 1) dodir, 2) pomak, pomak. Poruszyć się [porushiķi sche] - premjestiti, premjestiti. Fabryka ruszyła – tvornica je puštena u rad

Rutina [rutina] - iskustvo, vještina. Rutynowany [rutynovany] - iskusan

Samochód [samohut] - auto

Setka [setka] - 1) sto, 2) vunena tkanina (kolokvijalno)

Siatka [štit] - mreža

Silnik [shiler] - motor

Siostrzeniec [shestshenets] - nećak (sestrin sin). Siostrzenica [shcheshenitsa] - nećakinja (sestrina kći)

Skala [stijena] - ljestvica, mjerilo

Skała [skaŭa] - stijena

Skarb [škarp] - blago, blago. Skarbnica [riznica] - riznica

Skazać [reci] - osuditi, osuditi

Sklep [kripta] - dućan

Skupić się [škrti više] - fokus

Słonina [shonina] - svinjska mast

Słój [suy] - staklena posuda

Słuchacz [sukhach] - slušatelj. Słuchawka [sukhahka] - slušalica. Słuchawki [sukhahki] - slušalice

Smutek [smutek] - tuga. Smutny [nejasan] - tužan, tužan

Sopel [sopel] - ledenica

Spadek [spadek] - 1) pad, pad, 2) nagib, 3) nasljedstvo. Spadzisty [spadist] - strma (kosina). Spadochron [spadochron] - padobran

Spinać [leđa] - otkinuti, pričvrstiti. Spinka [leđa] - ukosnica, manžetna

Spodnie [ispod] - hlače. Spodenki [spodenki] - kukavice. Spódnica [spudnitsa] - suknja

Spotykać (się) [još posrnuti] - susresti (sya). Spotkanie [uočeno] - sastanak

Sprawdzić [referenca] - provjeriti

Sprawić [uputiti] - uzrok. Sprawić wrażenie [ispraviti neprijatelja] - impresionirati. Sprawić przyjemność [sprawić przyjemność] - dati zadovoljstvo

Sprowadzić [sprovadҗiҷ] - 1) donijeti, 2) donijeti, 3) uzrokovati

Sprzątać [spshontaҷ] - ukloniti (u sobi, sa stola). Sprzątaczka [spshontachka] - čistačica

Ssać [sas] - sisati. Ssaki [piša] - sisavci

Statek [statek] - brod, brod. Statki [stats] - jela

Stoisko [stoisko] - štand, odjeljak (u trgovini)

Stołek [stoŭek] - stolica

Stół [stuŭ] - stol. Proszę do stołu [molim stajati] - pitam za stol

Stroić [graditi] - 1) dotjerati, ukrasiti, 2) ugoditi glazbalo (graditi - budować). Stroić się [još gradnja] - dotjerati se. Strojny [vitak] - elegantan. Strój [mlaznice] - odjeća, kostim. Strój ludowy [ludov mlaznjak] - narodna nošnja

Sukienka [platno], suknia [platno] - haljina

Sypalnia [grobnica] - spavaća soba. Sypalny [sypalny] - spavanje

Szaleć [shaleҷ] - poludjeti

Szklanka [boca] - čaša

Szorować [shorovaҷ] - oprati, trljati (četkom)

Szpik [mast] - koštana srž

Szpulka [bobin] - zavojnica

Sztuka [komad] - 1) umjetnost, 2) igra, 3) komad, komad. Sztuka wschodnia [stvar fskhodnya] - orijentalna umjetnost. Sztuczny [komad] - umjetno

Szybki [kape] - brzo. Szybkość [shypkoshch] - brzina

Ślub [schlup] - brak. Wziąć ślub [uzeti schlup] - oženiti se

Śmietana [schmetan] - kiselo vrhnje. Śmietanka [schmetanka] - vrhnje. Bita śmietana - šlag

Świat [sranje] - svijet. Światowy [shfiatovs] - diljem svijeta. Światopogląd [schfyatopogląt] - svjetonazor

Światło [shyatło] - svjetlo. Oświetlenie [oschfetlene] - rasvjeta. Oświata [oshfiata] - prosvjetljenje

Świetnie [schfetne] - izvrsno, izvrsno

Święto [schfento] - praznik. Wesolych Swiat! [smiješna sreća] - Sretni praznici! (tradicionalni pozdrav)

Święty [shfenty] - svetac. Pismo Święte [slovo schfente] - Sveto pismo

Tabela [list] - stol

Tablica [stol] - ploča, tabla (školska, spomenica), semafor. Tabliczka mnożenia [ploča za množenje] - tablica množenja. Tabliczka czekolady [tableta chekolyada] - čokoladica

Tabor [tabor] - 1) konvoj, 2) park (automobili, itd.)

Taternictwo [taternitstfo] - planinarenje u Tatrama

Termin [pojam] - 1) pojam, 2) pojam. Przez terminem - prije roka

Teść [teshch] - svekar, svekar. Teściowa [teshchyova] - svekrva, svekrva

Tłusty [thusty] - mastan, mastan. Tłusta śmietana [tusta schmetan] - masno kiselo vrhnje. Tłuszcz [tŭushch] - masnoća

Torba [vreća] - torba. Torebka [torepka] - 1) torbica, 2) paket

Traktat [traktat] - sporazum. Traktat pokojowy [traktat o pokojowy] - mirovni ugovor

Twarz [tfash] - lice. W tej sukni jest pani do twarzy [f tej sukni eats pani to tfazhy] - ova haljina ti pristaje

Ubić [ubiti] - 1) udariti, 2) tući

Ubiegły [bjegunci] - prošlost, prošlost. W ubiegłym roku - prošle godine

Ubierać się [ukloniti] - haljina

Uciekać [uҷekaҷ] - pobjeći. Uciezcka [uҷechka] - let. Wyciezcka [rez] - izlet

Ucieszyć (się) [uҷeshiҷ shche] - ugoditi (sya)

Uczciwy [uchyvy] - pošten, savjestan

Ukłon [ukon] - naklon, zdravo. Ukłonić się [ukŭoniҷ shche] - luk

Ukrop [kopar] - kipuća voda

Ulotka [puž] - letak

Umysł [namjera] - um, um. Umysłowy [Umysŭovy] - mentalni. Umyślny [inteligentni] - namjerno

Upływać [upŭyvaҷ] - isteći, proći (o vremenu). Termin upływa - rok ističe

Upominać [spomen] - poučavati, staviti primjedbu. Upominać się [navesti više] - potražnja. Upomnienie [spomenut] - primjedba, podsjetnik. Upominek [spomenut] - dar

Uprawa [vlada] - 1) obrada tla, 2) uzgoj, uzgoj. Uprawiać [upravljati] - 1) kultivirati, obraditi, 2) angažirati. Uprawa buraków [burakufsko vijeće] - uzgoj repe. Uprawiać sport [upravljati sportom] - baviti se sportom

Uroda [ljepota] - ljepota

Urok [čar] - čar. Uroczy [lekcije] - šarmantan. Uroczystość [urochistoshch] - festival, proslava

Ustać [umoran] - stani, stani. Deszcz ustał [deshch ustaŭ] - kiša je prestala

Uśmiech [uschmeh] - osmijeh. Uśmiechać się [uśmiechać sche] - osmijeh

Uwaga [poštovanje] - 1) pažnja, 2) bilješka, bilješka. Zwrócić uwagę [zvruҷiҷ uvage] - obratiti pažnju. Uważny [s poštovanjem] - pažljiv. Uważać [poštovanje] - 1) biti pažljiv, 2) razmotriti, vjerovati. Zauważać [poštovanje] - primijetiti.

Waga [vaga] - 1) težina, 2) vaga. Ważyć [važno] - 1) vagati, 2) vagati. Ważny [važno] - 1) važno, 2) valjano (o dokumentu). Ile dni jest ważny ticket? - Koliko dana vrijedi karta? Upoważnić [poštovanje] - osnažiti

Wesele [wesele] - vjenčanje

Widzieć [vidҗeҷ] - vidjeti. Widzieć się [vidҗeҷ sche] - vidjeti se. Radite widzeniju! [to vizen] - zbogom! Punkt widzenia [widzenia point] - gledište. Widno [viđeno] - svjetlo. Robi się widno [ogrtač se vidi] - svanulo je. Widnokrąg [vidljivi kroᴴk] - 1) horizont, 2) izgled

Wieprzowina [vepshovina] - svinjetina

Winnica [vinnitsa] - vinograd

Winny [Winny] - 1) vino, 2) kriv

Własny [vasny] - vl. Własność [vŭasnoshҷҷ] - 1) posjed, 2) posjed. Właściciel [vŭashҷiҷel] - vlasnik, vlasnik. Właściciel samochodu [vashchҷiҷel samohodni] - vlasnik automobila.

Właśnie [vaschne] - točno

Włókno [voukno] - vlakno. Włóczka [vŭuchka] - pređa. Włókiennictwo [wukennictfo] - proizvodnja tekstila

Wniosek [uveden] - 1) prijedlog, 2) zaključak, zaključak. Tko jest za wnioskiem? - Tko je za ponudu?

Woda [voda] - voda. Wodociąg [vodoҷyoᴴk] - vodovod. Wodotrysk [vodeni mlaz] - fontana

Wołowina [wołowina] - govedina

Woń [smrd] - miris, aroma. Wonny [osvojio] - mirisno.

Wschód [fshut] - 1) istok, 2) izlazak sunca. Wschodni [fskhodni] - istočni

Wstęp [fstamp] - ulaz. Wstęp wolny [vstamp su besplatni] - ulaz je besplatan. Wstępny [fstampny] - uvodni. I također će “Ulaz” biti wejście [wejście]. "Izlaz" - wyjście [izlaz]. Występ [vystamp] - 1) izbočina, 2) izvedba.

Wtyczka [preklop] - čep

Wybaczyć [vybachyҷ] - oprostiti, ispričati

Wybitny [nokautiran] - izvanredan

Wyborca ​​[glasač] - birač

Wyborny [izabran] - izvrstan, divan

Wybryk [vybryk] - trik

Wybuch [izbočina] - eksplozija, erupcija. Wybuchać [izbočen] - 1) eksplodirati, 2) iznervirati se

Wychylać (się) [vyhylyaҷy shche] - strši (sya). Nie wychylać sig! - Ne strši!

Wydawać [dati] - 1) izdati, 2) osloboditi, 3) potrošiti.

Wydawca [izdavač] - izdavač. Wydawnictwo [vydavnitsfo] - 1) izdavačka kuća, 2) izdanje.

Wydatek [vydatek] - trošak. Ponosić wydatki [ponoshchiy vydatki] - snosi trošak. Wydatkować [izdanje] - potrošiti.

Wypadek [vypadek] - slučaj, incident

Wzór [vzur] - 1) uzorak, 2) crtež, uzorak. Wzorcowy [vozortsovy] - uzoran, standardan

Zabawa [zabava] - 1) igra, zabava, 2) zabava. Zabawa taneczna [tanechna fun] - plesna večer. Zabawka [zabafka] - igračka

Zabieg [zabek] - medicinski zahvat, operacija. Zabiegi [trči] - mjere

Zabytek [zabytek] - spomenik antike. Zabytkowy [zabytkovy] - star

Zachcianka [zahҷyanka] - hir, hir (chcieć [hҷeҷʺ] - želim)

Zachód [zahut] - 1) zapad, 2) zalazak sunca, 3) poslovi. Zachodni [ulazi] - zapadni. Bez zachodu - bez muke

Zakazać [naredba] - zabraniti. Zakaz [zakas] - zabrana. Zakaźny [zakaҗny] - zarazan, zarazan

Zakład [zalazak sunca] - poduzeće, ustanova. Zakład krawiecki [sunset krawiecki] - modni studio. Zakładowy [zakadovy] - tvornica

Zakon [zakon] je redovnički red. Zakonnik [odvjetnik] - redovnik. Zakonnica [odvjetnica] - časna sestra

Zaliczka [zalichka] - predujam

Zamach [zamah] - pokušaj. Zamach stanu [ljuljat ću se] - državni udar

Zamiar [zamyar] - namjera. Mam zamiar ... [mam zamyar] - namjeravam (imam namjeru) ... Zamierzać [razmjena] - namjeravam

Zamordować [zamordovaҷ] - ubiti

Zapamiętać [zapamentaҷ] - zapamti

Zapominać [zapamtiti] - zaboraviti. Zapomnieć [zapamti] - zaboravi. Proszę nie zapomnieć - molim vas ne zaboravite. Niezapominajka [sjećanje] - nezaborav.

Zaprosić [zahtjev] - pozvati. Zaproszenie [zatraženo] - pozivnica

Zapytać [pokušaj] - pitaj

Zarazek [zarazek] - bacil, bakterija

Zasada [zasjeda] - osnova, princip. W zasadzie [u zasjedi] - u principu

Zastanović się [stati mirno] - razmišljati, razmišljati. Zastanowić się nad sensem życia [stop nat seᴴsem zhyҷya] - razmislite o smislu života

Zastępować [zastępovaҷ] - zamijeniti, zamijeniti. Zastępca [zastępta] - zamjenik

Zatelefonować [zatelefonovaҷ] - poziv telefonom

Zatrudnić [poteškoća] - osigurati posao, zaposliti. Zatrudnienie [poteškoća] - posao, zanimanje. Zatrudnienie niepełne [poteškoće nepeŞne] - skraćeno radno vrijeme

Zawał [zavaŭ] - srčani udar

Zawód [ime] - zanimanje, specijalnost. Zawodowiec [tvornički radnik] - stručnjak, specijalist.

Zawody [tvornice] - natjecanja, natjecanja. Zawodnik [tvornica] - natjecatelj

Zawodzić [tvornica] - prevariti, iznevjeriti

Zdanie [zgrada] - 1) mišljenje, 2) rečenica (gramatička)

Złodziej [zadҗey] - lopov

Znajdować się [znati više] - biti. Gdzie się znajduje?.. [gdje još znaš] - gdje je?..

Zniżać [donji] - smanjiti. Zniżka [zniska] - popust, sniženje cijene. Bilet zniżkowy [zniżkowyjeva karta] - snižena karta

Zrozumieć [razumjeti] - razumjeti. Zrozumiały [razumljivo] - razumljivo

Żagiel [zhagel] - jedriti. Żeglarstwo [Żeglarstfo] - 1) plovidba, 2) plovidba. Żeglować [zheglyovaҷ] - ploviti na brodu

Żałoba [zhaŭoba] - žalovanje

Żałować [zhaŭovaҷ] - požaliti

Żarówka [zarufka] - žarulja

Żelazo [zhelazo] - željezo. Żelazko [zhelasko] - željezo

Żurnal [magazin] - modni časopis (sve druge vrste časopisa nazivaju se czasopismo [sati pisanja])

Żyletka [prsluk] - oštrica (prsluk - kamizelka [kamizelka])

Żywność [uživo] - hrana

Nešto kao ovo. Možete jednostavno zapamtiti neke od riječi i razviti asocijacije u dijelovima. Ako znate više sličnih riječi - napišite u komentarima.

Također će biti zanimljivo:

Uobičajene fraze
	Dziekuje, dzieki	Dženkue, dženki
Molim
Oprosti		Przheprazham
zdravo		Jien' su ljubazni
Doviđenja		Prije vizije
ne razumijem		Ne razumijemo
Kako se zoveš?	Jak masz na imie?	Yak mazh on imie?
		Zbogom, ok
gdje je zahod?	Gdzie sątoalety	Gdje su toaleti za spavanje?
Koliko to kosta?	Ile to kosztuje?	Ile onda Koshtue?
Jedna karta za...		Jedna ulaznica za…
Koliko je sati?		Tko je gojin?
Nemojte pušiti		Vatrogasni red
GovoriŠ li engleski?	Czy mowi pan po angielsku	Ji movie pan na engleskom?
Gdje je…?		Gdje se jede...?
iz Rusije sam		Gesta s Rosy
Hotel
Moram rezervirati sobu	Potrzebuję do rezerwy	Potshebuen u rezerve
Želim platiti račun	Chcę zapłacic rachunek	Khtsen plače rachunek
broj sobe
Trgovina (kupovina)
Unovčiti		gotuvkon
Kreditna kartica	Dla bezgotowkowych	Za nepripremljene
Zamotati		Zapakirano
Bez promjena
		Zatvori, te
Vrlo skupo		bardzo droge
Prijevoz
trolejbus		Trolejbusi
Stop		Začepi
Molim vas, zaustavite se	Proszę przestać	Molim te pitaj
Dolazak	Przyjazd	Pshizhyazd
Odlazak
Zračna luka		Letnisko
hitni slučajevi
pomozi mi		Pomozi mi
Vatrogasna služba		Čuvar vatre
Hitna pomoć		Pripremivši se
Bolnica
	Bolesnie
Restoran
Želim rezervirati stol	Chcę zarezerwować stolik	Xtsen rezervira stol
Molimo provjerite (račun)	Prosze o rachunek	Pitajte za rahuneck

Jezik Poljske

Službeni jezik u Poljskoj je poljski. U dijelovima Rusije, Litve, Bjelorusije, Ukrajine i Kazahstana poljski se također koristi kao drugi jezik. Ovaj fenomen je uzrokovan promjenama granica, migracijama i preseljavanjem. Ukupan broj ljudi koji govore poljski diljem svijeta je oko 50 milijuna ljudi.

Poljski pripada zapadnoslavenskoj skupini indoeuropskih jezika zajedno s češkim i slovačkim. Poljski jezik se toliko razvio da su tekstovi napisani u srednjem vijeku Poljacima nerazumljivi i za njihovo čitanje potreban je rječnik. Kao i drugi indoeuropski jezici, poljski ima latinsku gramatiku i vokabular.

U Poljskoj postoji niz dijalekata koji se razlikuju od standardnog poljskog, ali razlike među njima nisu značajne i uglavnom se odnose na regionalni izgovor i promjene riječi. Najprepoznatljiviji su dijalekti Šlezije i Podhale (gorski dijalekt).

Poljska abeceda temelji se na latiničnoj abecedi, koristeći brojne di-, tri- i tetragrafe. Sastav državnog jezika Poljske uključuje 32 slova.

Mnoge su riječi posuđene iz njemačkog, francuskog i engleskog jezika, a postoji mnogo riječi koje se mogu pisati i izgovarati isto, ali imaju potpuno drugačije značenje.

Imate li prijatelja Poljaka ili studenta na razmjeni iz Poljske, Litve, Bjelorusije ili Ukrajine? Planirate li putovanje u istočnu Europu? Iako mnogi Poljaci (posebno mlađa generacija) govore dovoljno engleski (koji je međunarodni) da razumiju "Bok" ili "Zdravo", pozdravljanje ljudi na njihovom materinjem jeziku izvrstan je način da započnete razgovor i steknete nova prijateljstva. U poljskom, baš kao i na ruskom, postoji mnogo načina da se pozdravite. Poznavanje ovih različitih izraza (kao i tradicija u poljskim pozdravima) može biti od velike pomoći ako ih želite upotrijebiti kada nekoga upoznate.

Koraci

1. dio

Koristeći uobičajene pozdrave

Da biste rekli "zdravo" na poljskom, recite "cześć". Ovo je vrlo uobičajen, iako pomalo neformalan pozdrav, izgovoren "cheshch". Govornicima kojima nije maternji jezik može biti teško pravilno izgovoriti riječ. U ruskom, zvuk "ch" gotovo nikada ne dolazi nakon zvuka "sh".

Da biste rekli "dobar dan", koristite "dzień dobry". Ovaj pozdrav, koji se doslovno prevodi kao "dobar dan", izgovara se "jen do-bri". Prvi slog je u skladu s engleskim imenom Jane ("Jane"). "y" na kraju zvuči kao "i" u engleskim riječima "fin", "večera" i "sick".

• Ovo je formalniji način pozdrava i bio bi prikladan za strance ili ljude s kojima imate posla u profesionalnom okruženju (kao što su kupci, šefovi, učitelji i drugi).
• "Dzień dobry" također znači "dobro jutro".

1. Da biste rekli "dobru večer", koristite "dobry wieczór". Izgovara se kao "DOB-ri VI-chor". "Dobry" se izgovara isto kao u izrazu "dzień dobry". Slovo W na početku riječi "wieczór" izgovara se kao B, i ne ka engleski UE.

   • Baš kao i na ruskom, ovaj se pozdrav može koristiti za pozdravljanje ljudi pri zalasku sunca i prije mraka. "Dobry wieczór" ima istu razinu formalnosti kao i "dzień dobry".

2. Da biste rekli "zdravo/zdravo", upotrijebite "hej". Izgovara se isto kao i engleska riječ "hey". Ovo je vrlo poznat i neformalan pozdrav. Ne biste ga trebali koristiti u formalnoj situaciji ili s ljudima s kojima ste odlučni održati profesionalni odnos. Bolje je koristiti ovaj pozdrav u krugu bliskih prijatelja.

   • "Hej" na poljskom je isto što i "zdravo / super" na ruskom.

3. Recite "witam" ako dočekujete goste i ponašate se kao domaćin. Riječ se izgovara "wi-tam". Slovo W u prvom slogu se izgovara B. U drugom slogu glas "a" je mekan, kao u engleskoj riječi "apartment".

   2. dio

   Korištenje tradicionalnih pozdrava

   1. Kad ste u nedoumici, odaberite poluformalne/formalne pozdrave. U Poljskoj, kao i u Rusiji, obično ne pozdravljaju strance na isti način kao prijatelje. Ovi su pozdravi suzdržaniji i formalniji. Stoga je često bolje koristiti formalnije izraze kao što je "dzień dobry", a ne riskantnije "hej" ili "cześć".

      • Naravno, nakon upoznavanja osobe obično se u svakodnevnom razgovoru možete prebaciti na neformalne pozdrave. Međutim, ako još uvijek niste sigurni da govorite poljski, možda se isplati igrati na sigurno i prilagoditi se tonu sugovornika.

   2. Koristite "Pan" ili "Pani" kada se odnosite na muškarca ili ženu po prezimenu. Pokazivanje poštovanja važan je element kada je riječ o pozdravima u poljskoj zajednici, posebno u poslovnom/formalnom okruženju. Na temelju toga, možda ćete htjeti upućivati ​​ljude po nazivu dok ne dobijete ponudu da ih nazovete imenom. Ako ne znate počasni naziv za tu osobu, upotrijebite "Pan" za muškarce i "Pani" za žene.

      • U riječi "pan" zvuk "ah" zvuči meko, kao u engleskoj riječi "apartment".
      • "Pani" počinje na isti način kao i "Pan" i završava zvukom "i", kao u engleskim riječima "bee" ili "see".
      • Poljska prezimena završavaju na "ski", mijenjajući se po spolu. Tako će se muškarac prezivati ​​Polanski (Polanski), a žena Polanska (Polanska).
      • Nemojte se uvrijediti ako vas ta osoba ne pozove da je nazovete imenom. Pustiti nekoga u svoj "uži krug" veliki je društveni korak za Poljake. Mnogi poslovni i profesionalni odnosi traju godinama prije nego što "dignu to na sljedeću razinu".

   3. pozdraviti svi na društvenom događaju, ali prvo žene. Kada idete u svijet, na primjer, na zabavu ili korporativni događaj, prema bontonu, važno je pozdraviti sve u prostoriji. Ako vam netko nedostaje ili ga ignorirate, to se može shvatiti kao nepristojno ili bez poštovanja. Tradicionalno, u poljskom društvu žene su prve koje se pozdravljaju. Ali obično voditelj uzima uvodni govor, tako da, najvjerojatnije, ne biste trebali brinuti o tome.

      Rukujte se u znak pozdrava i održavajte kontakt očima. Na rastanku se možete i rukovati (opet kontaktom očima). Ako ste muškarac, a žena vas pozdravlja ispruživši ruku (dlan prema dolje), uzmite je, sagnite se i poljubite je s poštovanjem; nikad ne diži žensku ruku na svoje usne. Malo je staromodno, ali se još uvijek smatra dobrim manirama.

      Bliski prijatelji i članovi obitelji obično se pozdravljaju poljupcem u obraz. Odrasli muškarci i dječaci tinejdžeri koji se ne poznaju dobro se rukuju, a poznanici se često ljube u obraz. A to nije znak romantične naklonosti. To mogu bez ikakvih nagovještaja učiniti dvije bliske osobe, na primjer, osobe različitog ili istog spola, braća i sestre, roditelji i djeca i tako dalje.

      • U Poljskoj se tradicionalno koriste dva ili tri poljupca - prvi u desni obraz, drugi u lijevi i opet u desni.
      • Zagrljaji su uobičajeni među gotovo svim Poljacima. Ne brinite ako vas pretjerano ljubazni domaćin zagrli kao da ste stari prijatelji.

   4. Prihvatite duh davanja i primanja. Prilikom posjeta uobičajeno je da gost donese mali poklon, poput buketa cvijeća, slatkiša ili alkohola. Međutim, cvijeće je najpopularnije i očekivano. Ako donesete cvijeće, onda njihov broj mora biti neparan.

      • Nemojte davati krizanteme, često ih donose na pogrebe.
      • Suzdržite se od vrlo skupih darova, jer to može posramiti domaćina.
      • Nemojte se uvrijediti ako primite goste, ali niste dobili dar. Ako ste ga primili, nemojte zaboraviti zahvaliti osobi i vidjeti o čemu se radi.

   5. Ne budite "primitiwni"! Na poljskom se gruba osoba koja ignorira društvena pravila etiketa naziva "prymitywny" (doslovno, "primitivna"). Srećom, izbjeći ovu etiketu je lako: sve što trebate učiniti je iskreno se potruditi da pozdravite ljude s poštovanjem i prema njima se odnosite s dostojanstvom i ljubaznošću s kojom biste željeli da se prema vama ponašaju. Ako ne govorite tečno poljski, možete napraviti nekoliko manjih grešaka u bontonu dok ste u zajednici koja govori poljski. Ali sve dok daješ sve od sebe da budeš pristojan i priznaješ greške, bit ćeš dobro. Svatko tko vas kritizira zbog manjih nedostataka na jeziku koji ne poznajete je nepristojan.