Koji dokumenti su vam potrebni za vjenčanje u Francuskoj. Ljubav i pravo: značajke francuskog bračnog prava

Paket dokumenata:

Ruska građanska putovnica s djevojačkim prezimenom nevjeste;
putovnica za djevojačko prezime;
duplikat izvoda iz matične knjige rođenih, s apostilom (ne kasnije od 6 mjeseci);
potvrda o pravu na sklapanje braka, primljena u francuskom konzulatu u Rusiji;
dokaz da nisu bili u braku; oba zadnja dokumenta plaćaju se bankovnom karticom u ruskom veleposlanstvu u Parizu ili Marseilleu;
potvrda o razvodu braka;
potvrda iz matičnog ureda o prethodnom braku s podacima o razvodu, promjeni prezimena;
uvjerenje o nekažnjavanju za koje nije potreban apostil;

potvrda o prebivalištu od kuće uprave, ovjera mjesta stanovanja (bez apostille).

Apostille- ovo je pečat kojim se legitimira dokument koji vrijedi u zemljama potpisnicama Haške konvencije. Apostille daje legalnost dokumenata.

Sekvenciranje

Prijevodi dokumenata napravljenih u Rusiji ne vrijede uvijek za Francusku, bolje ih je učiniti u domovini odabranog u specijaliziranoj prevoditeljskoj agenciji i ovjeriti kod bilježnika.

Nakon zaprimanja dokumenata za registraciju, ured francuskog gradonačelnika u medijima objavljuje očekivani brak. Registracija je dovršena 10 dana nakon obavijesti. Ured gradonačelnika šalje Rusiji potvrdu o nepostojanju protesta.

Dokumenti potrebni za dobivanje vize zaručnice u francuskom konzulatu u Moskvi

Budući supružnik vam mora poslati:

najava ureda gradonačelnika o predstojećoj registraciji braka;
fotokopija njegove putovnice;
osobni poziv;
fotokopija bilansa uspjeha;

dokaz o čovjekovu postojećem funkcionalnom bankovnom računu.

Zajedno s ovim dokumentima francuskom veleposlanstvu u Moskvi predaju se sljedeći dokumenti:

ispunjen obrazac zahtjeva za vizu;
dvije fotografije u obrascu;
obje putovnice s kopijama prve stranice međunarodne putovnice i kopijom prve stranice i registracijom ruske putovnice;
kopiju kupljenih ulaznica;

zdravstveno osiguranje na 90 dana.

Prije braka, gradska vijećnica vodi razgovore s mladenkom i mladoženjom odvojeno. Svrha razgovora je uvjeriti stručnjaka da se oboje dobro poznaju i da ne teže sklapanju fiktivnog braka. Odgovori se moraju podudarati.

Pitanja za intervju:

ime, prezime mladoženja;
tko i gdje radi;
Datum rođenja;
kućna adresa;
lokacija u blizini većih gradova;
postoji li na raspolaganju vlastiti stan ili samo iznajmljen;
kada i gdje ste ga upoznali;
kada i gdje ste se prvi put sreli;
koliko je sastanaka bilo;
poznajete li njegove roditelje, djecu, prijatelje;
da li je prethodno bio oženjen;
ima li djece i koje dobi;
što planiraš raditi u Francuskoj;
Želite li imati zajedničku djecu;
što se njegovi interesi poklapaju s vašima;

Kako ćete podijeliti kućanske poslove?

Pažnja! Nakon registracije u Francuskoj, ruska mladenka mora se odmah vratiti u Rusiju kako bi dobila jednogodišnju vizu u francuskom veleposlanstvu u Moskvi. Tamo također trebate položiti ispit o poznavanju osnova francuskog jezika.

Prilikom sklapanja braka prezime muža dodaje se djevojačkom prezimenu u putovnici kroz crticu. Dvostruko prezime se koristi u svim dokumentima.

Viza za dugotrajni boravak za supružnika francuskog državljanina

Morate osobno predati dokumente veleposlanstvu u Moskvi, dolaskom po dogovoru u vizni centar, gdje će se izdati dokumenti koji potvrđuju prihvaćanje dosjea.

Važno! Ako se planirate preseliti u Francusku s maloljetnim djetetom iz prethodnog braka, dokumenti za to se primaju u francuskom veleposlanstvu u Moskvi u prisutnosti svih podnositelja zahtjeva i djeteta. Prijava termina za +7 499 703 49 74 . Sva dokumentacija se dostavlja na ruskom jeziku. Uz putovnicu, osigurani su i prijevodi na francuski jezik kod javnog bilježnika.

Morate podnijeti:

OFII obrazac;
zahtjevi za dugoročne vize;
Fotografija;

strane putovnice, građanska putovnica (preslike svih popunjenih stranica).

Dokumenti o braku

ako je brak sklopljen u Francuskoj, integralna kopija vjenčani list, izdat ne više od 2 mjeseca i obiteljska knjiga;
ako je brak sklopljen u drugoj zemlji, to će biti potrebno integralna transkripcijska kopija vjenčani listovi iz francuskog konzulata, matične knjige i obiteljske knjige;
dokument koji potvrđuje francusko državljanstvo supružnika (nacionalna osobna iskaznica, biometrijska putovnica itd.);

nema konzularne pristojbe.

Prilikom promjene prezimena žene prije braka daju se akti o građanskom statusu - izvode iz matične knjige rođenih, vjenčanih, razvoda, promjene imena, smrti supružnika.

Viza za dugotrajni boravak za maloljetnu djecu

Izdaje se kao iznimka. U pravilu, spajanje obitelji mora se zatražiti nakon 18 mjeseci boravka u Francuskoj. Prijava za podnošenje dokumenata odvija se pozivom centra za vize +7 499 703 49 74 . Osobna prisutnost djeteta je obavezna, u pratnji jednog od roditelja, u francuskom konzulatu u Rusiji. Svi dokumenti na ruskom i francuskom jeziku, ovjereni kod bilježnika.

Treba osigurati:

zahtjevi za dugoročne vize;
3 fotografije u obrascu;
strana putovnica (preslike svih popunjenih stranica) + opća putovnica;
dokumenti koji potvrđuju vezu s djetetom (rodni list); ako pravo ime majke ne odgovara onom navedenom u rodnom listu djeteta, potrebno je dostaviti relevantne dokumente;
obiteljska knjiga, vjenčani list roditelja djeteta s francuskim državljaninom ili njezin prijepis, ako brak nije bio u Francuskoj;
dokument koji potvrđuje francusko državljanstvo supružnika roditelja djeteta (nacionalna osobna iskaznica, biometrijska putovnica itd.);
potvrda o solventnosti (potvrde o plaćama za zadnja 3 mjeseca, porezna prijava, izvod iz banke;
obveza prihvaćanja troškova boravka djeteta u Francuskoj (od ruskog roditelja i njegovog supružnika);
uvjeti života u Francuskoj - ugovor o najmu/imovini + računi za režije;
javnobilježnički dopuštenje za napuštanje zemlje radi stalnog boravka u Francuskoj od drugog roditelja (izdano ne prije 3 mjeseca prije datuma podnošenja dosjea; kopija njegove opće putovnice;
za djecu stariju od 6 godina upis u obrazovnu ustanovu ili pismo obveze roditelja o naknadnom upisu djeteta u školu;

konzularna pristojba - 99 eura u protuvrijednosti u rubljama u gotovini.

Nema pronađenih unosa.

Nemojte se zavarati romantičnom atmosferom Francuske, koja namjerava u kratkom roku održati vjenčanje ovdje. Zakonodavstvo zemlje je prilično pedantno i ne dopušta slobode. Kako vam birokratski trikovi ne bi pokvarili najbolji dan u životu, portal ZagraNitsa pripremio je pregled važnih nijansi i značajki francuskog bračnog zakona

Nakon što ste odlučili da svoju bračnu ceremoniju predstavljate samo u Francuskoj, ne zaboravite na birokratsku komponentu. Samo u idealnom svijetu, mladenci bi se pripremali za odmor, birajući najljepši kut za fotografiranje na obali Seine. Kako san ne bi prešao u surovu stvarnost, predlažemo da unaprijed shvatite kakve zahtjeve lokalna zakonodavna tijela imaju za mladence.

Službeni brak u Francuskoj

Brak postaje legalan tek nakon građanske ceremonije koja se održava u gradskoj vijećnici. Nakon ovog "obaveznog programa", par može organizirati vjersku, povučenu ceremoniju - općenito, bilo koji oblik proslave svoje ljubavi koji im je draži.

U francuskom zakonu ne postoji izraz "građanski brak". Ali sličan oblik odnosa predviđen je ugovorom o zajedničkoj imovini. Zasebne odredbe ovog ugovora omogućuju vam da u slučaju rastave mirno podijelite ono što ste stekli zajedno. U nekim slučajevima parovi koji su sklopili brak u ovom obliku izjednačavaju se sa službeno potpisanim.

Fotografija: Shutterstock

Pakt građanske solidarnosti (Pacte Sivil de Solidarité, skraćeno PACS) poziva se na zaštitu prava partnera (na primjer, u vezi s iznajmljivanjem stana).

PACS je u početku pretpostavljao ravnopravnost za predstavnike hetero- i homoseksualne orijentacije. Time je postao jedan od argumenata protivnika legalnih istospolnih brakova – kažu, i tako se poštuju sva prava.

Selektivna tolerancija

Istospolni brakovi legalni su u Francuskoj od 2013. godine. Nakon duge borbe za svoja prava, LGBT pokret je slavio pobjedu. Unatoč brojnim prosvjedima i raspravama u društvu, predstavnici seksualnih manjina dobili su pravo legalizirati svoju vezu.

Jedna od značajki istospolnih brakova u Francuskoj je klauzula u zakonu. Prema njemu, građani 11 zemalja svijeta ne mogu registrirati takve odnose, čak i ako su u Francuskoj.

Državljani Alžira, Bosne i Hercegovine, Kambodže, Kosova, Laosa, Maroka, Crne Gore, Poljske, Srbije, Slovenije, Tunisa lišeni su prava da službeno sklope istospolni brak u Francuskoj. Sve te zemlje potpisale su s Francuskom poseban bilateralni sporazum.

Fotografija: Shutterstock

Priprema pred vjenčanje

Građanska ceremonija mora se održati u uredu gradonačelnika mjesta gdje ste Vi ili Vaš budući bračni drug(i) prijavljeni. Od 2013. možete se vjenčati na mjestu registracije jednog od roditelja mladenaca. Adresu i ostale kontakte gradske vijećnice pogodne za Vas možete pronaći na internetu.

Planirate li ceremoniju u ugodnom predgrađu, imajte na umu da je većina provincijskih gradskih vijećnica toliko mala da imaju samo jednog matičara i da je njegov raspored rada prilično bizaran.

Francuski zakon shvaća monogamiju vrlo ozbiljno. Morate potvrditi da ste slobodni od bračnih obveza prema drugim osobama. To često uključuje razgovor u općini (s mladenkom zajedno ili odvojeno).

Tada će ured gradonačelnika objaviti poseban dokument kojim se službeno potvrđuje vaša namjera vjenčanja. To je zato da svatko tko zna da postoji zakonska zapreka za brak (na primjer, da niste razvedeni) može o tome obavijestiti matičara.

Ako jedan ili oboje niste Francuzi, pripremno razdoblje traje najmanje četiri tjedna. To znači da se neće uspjeti registrirati na duhovni impuls - datum se bira unaprijed.

Fotografija: Shutterstock

Francuska vjenčanja za strance

Mnogi ljudi dolaze u Francusku upravo kako bi se vjenčali. Međutim, ima puno birokratskih formalnosti. Nerezidentima je potrebna posebna dozvola za vjenčanje u Francuskoj i teško ju je dobiti. Stoga se mnogi parovi radije potpisuju u svojoj domovini, a ovdje održavaju samo vjersku ili svjetovnu ceremoniju.

Potrebni dokumenti za registraciju braka u Francuskoj su:

osobna iskaznica (putovnica);
rodni list. Mora biti izdana najkasnije tri mjeseca prije datuma registracije ako je izdana u Francuskoj, odnosno najkasnije šest mjeseci ako je izdana u inozemstvu. U potonjem slučaju bit će potrebna potvrda njegove zakonitosti u Francuskoj (na primjer, stavljen apostil);
dokaz o adresi prebivališta (na primjer, ugovor o najmu);
potvrda o državljanstvu;
dokaz o građanskom statusu. Od veleposlanstva morate dobiti posebnu potvrdu - Certificat de Capacité Matrimoniale. A ako ste već bili u braku, priložite i papire za razvod ili smrtovnicu prethodnog supružnika;
javnobilježnička potvrda (samo za bračni ugovor);
obiteljska knjiga (Livret de Famille). Obično je potrebno ako ste već imali dijete u Francuskoj;
informacije o budućim mladencima od četiri osobe.

Od 2013. liječnička potvrda za upis nije potrebna!

Ako niste francuski državljanin, možda će vam trebati i Certificat de Coutume iz vašeg veleposlanstva. Jamči da će brak biti valjan i u Francuskoj i u vašoj zemlji.

Brak s francuskim državljaninom neće vam automatski dati francusko državljanstvo. Morat ćemo pričekati još dvije godine.

Svečanost se mora održati u Gradskoj vijećnici, na javno dostupnom mjestu, najkasnije 10 dana, a najkasnije godinu dana nakon odobrenja za registraciju izdane od strane općine. Ako čekate više od tri mjeseca, možda ćete morati dostaviti nove kopije rodnih listova. Svečanost će voditi načelnik općine ili drugi službenik općine.

Ceremonija registracije braka uvijek se održava na francuskom jeziku. Ako ga netko od vas ne govori, preporuča se prisutnost prevoditelja, ne nužno profesionalnog.

Imajte na umu da u Francuskoj oba supružnika prema zadanim postavkama zadržavaju vlastita prezimena. Ali ako želite, možete zakonski izdati dvostruko prezime ili promjenu prezimena. Ovaj postupak je besplatan.

Ugovori prije vjenčanja

Općenito, imovina stečena tijekom braka smatra se uobičajenom (Law Régime Légal de Communauté Réduite aux Acquêts), dok imovina stečena prije braka nije. Osim toga, ako nema pismene oporuke, udovici (-i) odmah pripada polovica zajedničke imovine, kao i udio u drugoj polovici u jednakom omjeru s djecom umrlog supružnika.

Bračni ugovor (Contrat de Mariage) u Francuskoj se može sklopiti samo prije registracije. I onda donesite u ured gradonačelnika potvrdu od javnog bilježnika koji je ovjerio ovaj ugovor.

Nikita Kuznetsov, partner u KAMS France, odvjetnik u Pariškoj odvjetničkoj komori

Francuzi ne sklapaju često predbračne ugovore u trenutku sklapanja braka. U ovom slučaju, režim zajedničkog vlasništva je bračni. Ako se sklapa bračni ugovor, najčešće se radi o ispravi o zasebnom vlasništvu imovine. Prilikom upisa mora se imati na umu da ako se tijekom braka imovina stekne sredstvima dobivenim, na primjer, prodajom imovine koja je pripadala jednom od supružnika prije braka, smatrat će se da kupnja pripada samo ovom supružniku. . Također treba napomenuti da se bračni režim i, sukladno tome, ugovor moraju prilagođavati tijekom cijelog bračnog života. Tako ćete prijeći s podjele imovine na početku braka na tzv. režim "preživjelih supružnika", koji vam omogućuje prijenos cjelokupne imovine na preostalog supružnika, a tek nakon smrti potonjeg - na djecu ili druge nasljednici

dokaz o braku

Nakon ceremonije dobit ćete dokument pod nazivom "obiteljska knjiga" (Livret de Famille), ako ga već nemate. Bilježi sve glavne događaje vašeg osobnog života (rođenje djece, smrt, posvojenja, razvod, itd.). Kopija vjenčanog lista (l "Acte de Mariage)" priložena je obiteljskoj knjizi. Ako vam je potrebna još jedna kopija potvrde, trebate podnijeti zahtjev gradskoj vijećnici.

Za raspisivanje pozivnice za svog prijatelja obratite se OVIR-u u mjestu prebivališta. Bit će potrebno ispuniti obrazac, nekoliko referenci, mala uplata, registracija će trajati 2-4 tjedna. Za njega možete rezervirati i hotel ili apartman u svom gradu.

Naši kupci mogu kupiti zrakoplovne karte i dobiti vizu bez Vašeg službenog poziva. Potrebno je samo prijaviti u svom OVIR-u mjesto stanovanja vašeg prijatelja na vašoj adresi po njegovom dolasku, ako ste za njega rezervirali stan. U slučaju hotela, ovu registraciju obavlja hotel.

Da biste došli u Francusku, morate dobiti od njega službeni poziv (potvrda d "accueil)". Informacije o tome kako se prijaviti možete pronaći na našoj web stranici na poveznici koju možete proslijediti svom prijatelju: https://www.partner-services.com/femmes-russes-visa.php
Da biste izdali ovu pozivnicu, trebate mu poslati skeniranu kopiju svoje putovnice i navesti svoje podatke latiničnim slovima:

ne m - prezime

prenom - Ime

ne le (Datum rođenja) à (mjesto rođenja: grad, država)

nacionalista - nacionalnost

putovnica n- Broj putovnice

adresa - kućna adresa

Popis dokumenata za dobivanje vize za Francusku

Putovnica vrijedi za kr. još najmanje 3 mjeseca nakon putovanja;

Kopije svih stranica interne putovnice;

Ako su dostupne - prethodne putovnice s vizama; kopije schengenskih viza za posljednje 3 godine;

Dovršena aplikacija + 2 najnovije boje fotografije na svijetloj pozadini 3,5 x 4,5;

Original i fotokopija meda. polica osiguranja za cijelo putovanje;

Povratne karte;

Pozivnica + pisana izjava vašeg prijatelja da je odgovoran za sve troškove;

Potvrda s posla o zaradi + potvrda banke o dostupnosti novca na vašem računu.

Na obrascu zahtjeva za vizu nužno uz adresu navesti telefonski broj pozivatelja.

Vjenčanje u Francuskoj.

Da biste se vjenčali u Francuskoj, morate prikupiti potrebne dokumente. Prva i glavna stvar koju mladoženja mora učiniti je da se javi u ured gradonačelnika u mjestu prebivališta i zatraži bračni dosje – dossier de mariage. U Francuskoj različite gradske vijećnice traže različite dokumente. Većina gradskih vijećnica zahtijeva osobnu prisutnost mladenke u vrijeme podnošenja dokumenata za brak. U ovom trenutku potpisujete i dokument kojim dajete časnu riječ da nemate prepreka za brak. Sve će biti zapisano u bračnom dosjeu.
Ne zaboravite da će vam trebati interna i strana putovnica koja vrijedi još najmanje 3 mjeseca nakon povratka kući. (Nakon braka, vratit ćete se u svoje mjesto da dobijete vizu na 1 godinu u francuskom veleposlanstvu, a ako vam putovnica uskoro postane nevažeća, bolje je nabaviti novu.)
Ako ste nakon razvoda zadržali prezime bivšeg supruga, morat ćete ga promijeniti u djevojačko i dobiti novu putovnicu. U Francuskoj postoje takva pravila - vaše djevojačko prezime će uvijek biti prisutno na dokumentima, a Francuzi ne razumiju što vam znači ime stranca u vašoj putovnici.

Za vjenčanje u Francuskoj, za podnošenje dokumenata u gradsku vijećnicu, mladenka će trebati:

act de naissance- Rodni list. Najbolje je nabaviti novi duplikat rodnog lista i staviti apostille. (U Francuskoj ovaj dokument vrijedi 6 mjeseci, a ako je izdan davno, možda ćete morati uzeti dokument iz svog konzulata u kojem stoji da je vaš rodni list valjan doživotno.)

Certifikat de couture- Potvrda o zakonskom pravu na sklapanje braka. Ispada u Francuskoj u veleposlanstvu vaše zemlje. Imajte sa sobom obje putovnice – internu i za inozemstvo, ako ste bili u braku – onda potvrdu o razvodu i potvrdu o razvodu.
Certificat de celibat - dokaz da ste slobodni. Za one koji prethodno nisu bili u braku. Dobiva se u Francuskoj u veleposlanstvu vaše zemlje zajedno s "Certificat de coutume". Ponekad se to kombinira u jedan dokument - Certificat de coutume et celibat. Za Kazahstan je potrebna potvrda o neosuđivanosti.
Za Ukrajinke morate napraviti dokument kod javnog bilježnika u Ukrajini da nemate prepreka za sklapanje braka - bilježnici znaju tekst, ne trebate stavljati apostille. Ako niste, onda ne brinite – vaš Certificat de celibat u veleposlanstvu koštat će malo više, ali će vam trebati vaša prisutnost kako biste ovjerili svoj potpis. Plaćanje - čekom.
Ove dvije potvrde (coutume et celibat) možete zatražiti poštom slanjem čeka na adresu ukrajinskog veleposlanstva (sa potpisom, ali bez datuma, 100€ ako je hitno, 50€ u roku od tjedan dana, navedite iznos), kopiju glavne stranice u inozemstvu. putovnicu, presliku potvrde o razvodu braka (ako ste bili u braku), molbu upućenu konzulu sa zahtjevom za slanje potvrde poštom, originalni dokument kod bilježnika i omotnicu s adresom vašeg zaručnika.
Konzulat d "Ukrajina u Marseilleu: 38 rue Roux de Brignoles 13006 Marseille FRANCUSKA tel. 04.91.63.65.99
a Pariz: 21, avenue de Saxe 75007 Pariz FRANCUSKA tel: 01.43.06.07.37.
Za Ruse dokument od javnog bilježnika u veleposlanstvu nije potreban, ali je potrebna vaša prisutnost uz dvije putovnice - unutarnju i stranu. Obje potvrde se izdaju nakon tri dana, poštarinu možete zatražiti i platiti u veleposlanstvu. Za plaćanje certifikata potrebna je bankovna kartica. Morate se unaprijed prijaviti za rusko veleposlanstvo u Parizu na njihovoj web stranici - unos i stranica s potrebnim informacijama
Trebate uzeti dvije reference:
1. Uvjerenje o građanskom statusu za sklapanje braka (certificat de coutume / celibat)
2. Potvrda da se duplikati matičnih isprava izdaju samo jednom zbog gubitka ili oštećenja
(ako je vaš rodni list izdan prije više od 6 mjeseci)
Ako vaš zaručnik živi na jugu, onda je bolje otići u ruski konzulat u Marseilleu.
Konzulat u Strasbourgu: 6, mjesto Brant 67000 Strasbourg; tel. 03.88.36.73.15

ako ste već bili u braku

Presuda za razvod- Potvrda o razvodu.

vjenčani list- Potvrda o prethodnom braku (iz matičnog ureda u kojem je prijavljen) navodeći podatke o razvodu ovog braka, ako je potrebno - o promjeni imena itd.

a može također zahtijevati:

Casier judiciaire- Uvjerenje o nekažnjavanju (Za stanovnike Kazahstana - po primitku potvrde o d kutyu u veleposlanstvu). Apostille nije potreban.

uvjerenje o prebivalištu- Potvrda o prebivalištu. Potvrdu uprave kuće da živite na toj i takvoj adresi nije potrebno apostilirati.

Postupak:

Apostille o rodnom listu i potvrdama iz matičnog ureda o svim ranijim vjenčanjima i razvodima. Apostille- ovo je pečat koji legitimira dokumente i priznat je u zemljama sudionicama Haške konvencije. Taj se čin naziva "legalizacija dokumenata". Apostille na rodni list stavlja se u gradu u kojem ste rođeni, na potvrdama iz matičnog ureda - u gradu gdje se nalazi matični ured, eventualno u samom matičaru.

Limenka napraviti prijevode u vašoj zemlji s licenciranim prevoditeljem. Zatim prijevod ovjerite kod posebnog bilježnika (prevoditelj ima popis tih javnih bilježnika). Zatim stavite apostille na sve prijevode. Apostille na prijevode stavlja se u Ministarstvo pravosuđa.
Neke gradske vijećnice prihvaćaju samo prijevode koje je napravio zakleti prevoditelj u Francuskoj. Zamolite mladoženja da razjasni ovo pitanje u uredu svog gradonačelnika.

Najbolje je to učiniti:stavite apostile na originale potrebnih dokumenata u vašoj zemlji (osim potvrde uprave kuće) i po dolasku u Francusku naručite sve prijevode ovdje (odjednom napravite tri prijevoda rodnog lista, trebat će vam kasnije) , tada će prijevodi već imati sve potrebne pečate, i to prilično brzo; uzmite certificat de coutume / celibat iz veleposlanstva svoje zemlje u Francuskoj (ne zaboravite internu putovnicu). Ako ste došli u Francusku mjesec dana ili više, možete imati vremena za registraciju braka za to vrijeme podnošenjem dokumenata i intervjuom u gradskoj vijećnici - ako gradska vijećnica nema ništa protiv, onda 2 tjedna nakon prijave i objave " les bans" već možete registrirati brak . Možete unaprijed sastaviti punomoć kod javnog bilježnika za primanje dokumenata dragoj osobi, koja će u tom slučaju moći za vas dobiti dokumente koji nedostaju, staviti apostille i poslati brzom poštom.

Nakon predaje dokumenata, gradska vijećnica objavljuje najavu nadolazećeg braka (les bans). Brak se može zaključiti 10 dana od objave (i do 3 mjeseca). 10 dana nakon objave oglasa, ako nema prosvjeda, Ured gradonačelnika šalje potvrdu o izostanku prosvjeda veleposlanstvu vaše zemlje - certification de non-opposition. Možete ga zamoliti da da mladoženju da vam pošalje poštom. Nakon toga možete dobiti vizu za zaručnika.

Popis dokumenata za vizu zaručnice u francuskom veleposlanstvu u Rusiji
Titre de transport / Kopija kupljenih karata

Assurance medicale provisoire / Medicinsko osiguranje za 90 dana

Prije sklapanja braka, ured gradonačelnika obavlja razgovor s mladencima, zajedno ili zasebno. Ako je mladenka u inozemstvu, tada se intervju može održati u konzulatu zemlje u kojoj živi. Intervju je da se uvjerite da se dobro poznajete, da su vaši odgovori isti, da se vaša odluka razmotri i da brak nije fiktivan.

Tijekom intervjua mogu vam se postaviti sljedeća pitanja:

ime, prezime mladoženja, obrazovanje, za što radi, njegov datum rođenja, godine, kućna adresa, lokacija u Francuskoj - koji veliki grad je u blizini? Je li vlasnik ili iznajmljuje? kuća ili stan? ...

kada i kako ste ga upoznali, kada i gdje je bio vaš prvi susret, koliko puta ste se sreli, poznajete li njegovu rodbinu, tko su mu rođaci - roditelji, braća, sestre? Je li prije bio oženjen? Ima li djece i u kojoj dobi?

što ćeš raditi u Francuskoj, želiš li imati zajedničku djecu (koliko, kada), koje hobije dijeliš s njim, kako ćeš dijeliti kućanske poslove?...

Informacije o tome koje dokumente vaš budući supružnik treba popuniti možete pronaći na našoj web stranici u informacijama na francuskom: https://www.partner-services.com/femmes-russes-visa.php , možete mu jednostavno proslijediti ovu poveznicu .

Nakon braka morat ćete se vratiti u svoju zemlju i dobiti vizu na 1 godinu u francuskom veleposlanstvu, na temelju vašeg vjenčanog lista. Prema novim pravilima, za ovu vizu sada morate položiti ispit o poznavanju osnova francuskog jezika.
Ako ste promijenili prezime u prethodnom braku, tada će vam za veleposlanstvo trebati i rodni list te prethodni vjenčani list (kao osnova za promjenu prezimena), s apostilom i prijevodom na francuski.

Tatjana Maziller

Francuski zakon priznaje samo postupke građanskog braka. Vjerske ceremonije nisu službene i mogu se održati samo nakon građanske ceremonije. Kao dokaz o sklapanju braka u matičnom uredu morate svećeniku ili rabinu dostaviti vjenčani list (Acte de mariage).

Brak u Francuskoj: godine i potrebni dokumenti

Zakonska dob za sklapanje braka u Francuskoj je 18 godina. U nastavku je prikazan približni popis dokumenata za brak u Francuskoj, točan popis mora se razjasniti s gradskom vijećnicom.

Dokumenti za državljane Francuske:

valjana putovnica;
rodni list izdat od matičnog ureda najkasnije 3 mjeseca prije dana podnošenja zahtjeva;
potvrda iz mjesta prebivališta, kao potvrda adrese prebivališta u ovoj općini. Bolje je dostaviti nekoliko dokumenata koji potvrđuju prebivalište u općini, na primjer: telefonski račun, račun za stanarinu, dokumente o osiguranju stana.

Gradska vijećnica izdaje brošuru "Brak sa strancem" na francuskom jeziku o tome koje dokumente treba priložiti za brak sa strancem. Primaju se samo originalni dokumenti ili ovjerene preslike. Dokumenti koji nisu na francuskom moraju biti prevedeni na francuski i legalizirani (apostille ili konzularna legalizacija za zemlje izvan Haške konvencije).

Agencija "ID-Bureau" nudi usluge prijevoda i apostila dokumenata za sklapanje braka u Francuskoj.
* Trošak prijevoda potvrde o rođenju, vjenčanju i razvodu iznosi 450 rubalja po dokumentu.
* Trošak stavljanja apostila za jedan dokument iznosi 1.500 rubalja (plaća se dodatna naknada od 2.500 rubalja).

PAŽNJA! Neke komune zahtijevaju prijevode isključivo od strane prisegnutog prevoditelja u Francuskoj. Provjerite zahtjeve unaprijed.

Dokumenti za strane državljane:

Certificate de Coutume- ovo je dokaz koji potvrđuje postojanje zakona da se podnositelj zahtjeva može vjenčati prema zakonima zemlje prebivališta. Ovaj dokument mora biti na francuskom jeziku, može se dobiti od odvjetnika u Francuskoj ili u ruskom veleposlanstvu u Parizu;

Certificate de Celibat- potvrda o nepostojanju prepreka za sklapanje braka, izdana prije ne više od 3 mjeseca;
ako je jedna od stranaka prethodno bila u braku, morate dostaviti originalnu potvrdu o razvodu braka ili njezinu ovjerenu presliku ili smrtovnicu bivšeg supružnika ili njegovu ovjerenu presliku.

Brak u Francuskoj: postupak i nijanse

Francuska ima posebne zahtjeve u vezi s brakom. Ove odredbe moraju se pridržavati i francuski državljani i stranci.

Prije braka, par mora živjeti u jednoj od francuskih komuna neprekidno najmanje 40 dana. Građanski postupak sklapanja braka može se odvijati u općini u kojoj bračni par živi. Ako su stranke koje žele sklopiti brak živjele neprekidno duže od 30 dana, ali u različitim općinama (40 dana = 30 dana i 10 dana za najavu nadolazećeg braka *), zahtjev se može podnijeti u uredu gradonačelnika bilo koje od ovih komuna.

*Prema francuskom zakonu, 10 dana prije sklapanja građanskog braka, morate najaviti skori brak u općini vašeg prebivališta. Za otkrivanje morate dostaviti određene dokumente. Paket dokumenata mora se dostaviti gradskoj vijećnici 10 dana prije objave (objave) braka. U tom razdoblju svjedoci koji se ne slažu s nadolazećim brakom mogu iznositi činjenice o nemogućnosti sklapanja braka.

Svjedoci i mjesto registracije braka

Obred vjenčanja održava gradonačelnik ili njegov pomoćnik u gradskoj vijećnici uz nazočnost najmanje dva, a najviše četiri punoljetna svjedoka. Za sklapanje braka sa strancem potrebna je prisutnost prevoditelja.

Supružnici unaprijed biraju svjedoke. Mogu biti bilo koje nacionalnosti, ali moraju:

Budite prisutni na dan vjenčanja;
- sa sobom imati osobnu ispravu;
- znati francuski i razumjeti sve što se događa bez pomoći prevoditelja. Ako dužnosnici gradske vijećnice sumnjaju da svjedok ne govori dovoljno dobro francuski, brak se možda neće održati.

Dokumenti o braku u Francuskoj

Nakon registracije izdaju se sljedeći dokumenti:

Acte de mariage- izvod iz matične knjige vjenčanih;
Livret defamille(obiteljska knjiga) službena je isprava koja se izdaje nakon obreda. Sadrži evidenciju o upisu braka, kao i podatke o rođenju, smrti, razvodu i promjeni imena ili prezimena.

Ako ste sklopili bračni ugovor (može se sastaviti kod bilježnika prije braka), javni bilježnik će vam izdati potvrdu o njegovom sklapanju certifikatdunotaire ili Attestationdunotaire. Takva se potvrda mora izdati najkasnije dva mjeseca prije sklapanja braka i zajedno s ostalim dokumentima dostaviti uredu gradonačelnika.

Predbračni ugovor utvrđuje uvjete sklapanja braka i podjelu imovine nakon razvoda. Ako par prije braka nije sklopio predbračni ugovor, onda se vjenčaju pod uvjetima zajedničkog vlasništva nad imovinom stečenom u braku.

Dokumenti potrebni za sklapanje braka između državljanina Rusije i Francuske na teritoriju Francuske.

Za mladoženja (ili nevjestu) francuskog državljanina:

1. Rodni list;
2. Osobna iskaznica ili putovnica;
3. Naznaku na obrascu gradonačelnika o prezimenu, imenu, datumu i mjestu rođenja, zanimanju i prebivalištu svjedoka;
4. Potvrda adrese mjesta stanovanja (npr. račun za struju). Ako će se ceremonija održati u uredu gradonačelnika grada u kojem žive roditelji francuske strane, tada se mora dostaviti i dokaz o mjestu prebivališta roditelja.

Za mladoženja (ili nevjestu) ruskog državljanina:

1. Presliku prijevoda rodnog lista, original morate imati sa sobom. Prijevod radi zakleti prevoditelj u Francuskoj;
2. Boravišna dozvola ili putovnica s vizom;
3. Naznaka na obrascu koji izdaje ured gradonačelnika prezime, ime, datum i mjesto rođenja, zanimanje i mjesto stanovanja svjedoka (ako je vaš svjedok Rus koji ne govori francuski, onda trebate zakleti prevoditelj na ceremoniji vjenčanja);
4. Uvjerenje o građanskom statusu za sklapanje braka (Certificat de coutume / Certificat de célibat). Ovaj dokument je također potreban za sklapanje Ugovora o građanskoj solidarnosti (PACS). Ovaj dokument je također potreban u Belgiji.

Ova potvrda ili potvrda potrebna je radi provjere bračnog statusa ruskog državljanina, odnosno njegove poslovne sposobnosti za sklapanje braka, u skladu s odredbama na snazi u Francuskoj. Ukazuje i na zakon o braku u Rusiji, te potvrđuje da budući supružnici ispunjavaju uvjete za njegovo sklapanje u Francuskoj.

Pravila koja reguliraju izdavanje potvrde o građanskom statusu za brak u Francuskoj (Certificat de coutume/Certificat de célibat)

U skladu s općim uputama o matičnim knjigama od 11. svibnja 1999., službenik gradske vijećnice mora zatražiti potvrdu o građanskom statusu za sklapanje braka, koja ukazuje na bračno stanje podnositelja zahtjeva, uključujući prijašnje veze.

Niti jedno tijelo nije posebno ovlašteno za izdavanje takvih potvrda: dakle, one mogu dolaziti od ministarstava, stranih konzulata, kao i odvjetnika.

Gdje mogu dobiti potvrdu o građanskom statusu za brak (ili za PACS)?

u Rusiji:

Potvrdu o građanskom statusu za brak izdaje ruski bilježnik. Mora biti apostilirano od strane Ministarstva pravosuđa Ruske Federacije.

u Francuskoj (u Belgiji):

Potvrdu o građanskom statusu za brak izdaje ruski konzulat u Francuskoj ili Belgiji po dogovoru. Apostille nije potreban. Dokument je izdan na francuskom jeziku.

Pomoć na daljinu: Odvjetnica Alupova Bonnio također može izdati svjedodžbu o građanskom statusu za brak (ili PACS). Dokument je izdan na francuskom jeziku. Apostille nije potreban. Dokument je prihvaćen u Francuskoj i Belgiji.

Pomoću povratnih informacija možete naručiti potvrdu od odvjetnika. Na Vaš zahtjev, odvjetnik će Vam poslati uvjete za njegovo dobivanje.

Referentna cijena je 70 eura. Dokument će biti poslan poštom na adresu u Francuskoj ili Belgiji. Vrijeme polaska je 2-3 dana. Način plaćanja: bankovni prijenos na račun u Francuskoj ili PayPal.