Prijevod na španjolski jezik s transkripcijom. Osnovne španjolske fraze za turiste (s prijevodom)

Rezervirali ste kartu. Vaša prtljaga je već spakirana. Jedva čekate da započnete svoje putovanje u zemlji u kojoj svi govore španjolski.

Postoji još jedna jednostavna stvar koju možete učiniti i koja će vam dobro doći na putovanju: naučite nekoliko španjolskih fraza! Putovanja će zasigurno biti puno zabavnija i korisnija ako možete komunicirati s izvornim govornicima.

U ovom smo članku odabrali najpopularnije španjolske fraze koje će vam pomoći da “preživite” svoje putovanje.

pozdravi

Latinoamerička kultura temelji se na kultu uljudnosti, također treba uvijek biti ljubazan i reći "zdravo" i "kako si?" I ne brinite da ćete pogriješiti, drugi će dati sve od sebe da vas razumiju i pobrinuti se da ih razumijete. Samo dajte sve od sebe i oni će rado vidjeti vaš trud.

• Dobro jutro - dobar dan(Dobar dan)
• Dobar dan - Buenas tardes(buenas tardes)
• Dobra večer - Buena noći(laku noć)
• Hola (hola) je "zdravo". Možete pozdraviti ljude koje već poznajete.
• ¿Como está?(komo esta) - način da se pita "kako si?" u slučaju da ne poznajete osobu, ¿Como estas?(como estas) - ako ga poznajete.
• Ako te pitaju "kako si?", odgovori "ok, hvala" - bien, gracias(bien, gracias) jer ste i vi pristojna osoba.
• Nikad ne zaboravite ključne riječi: molim - molim te(por favor) - i hvala - gracias(gracias).
• Kad se nekome predstaviš, kažeš “Mnogo gušta”(mnogo gusto), a isto ćete čuti u odgovoru. To znači "drago mi je da smo se upoznali".
• Ako iznenada naiđete na nepremostivu jezičnu barijeru, prijeđite na univerzalni engleski, samo se pobrinite sa svojim sugovornikom: ¿Habla ingles?(Abla Ingles)? - GovoriŠ li engleski?

Koristan osnovni vokabular

U svakodnevnoj komunikaciji dobro će doći i najjednostavnije riječi i fraze za pamćenje. Uvijek možete koristiti "Želim", "Sviđa mi se", "Imate li...?", a ako ne znate kako dovršiti frazu (na primjer, ne možete zapamtiti pravu imenicu), samo pokažite na temu.

• Želim, ne želim Yo quiero, yo no quiero(yo kyero, yo no kyero)
• Htio bih (pristojnije) - Ja gustaria(ja Gustaria)
• Gdje je? - ¿Donde está?(dongde esta)?
• Koliko košta? - ¿Cuánto cuesta?(cuanto cuesta)?
• Koliko je sati? - ¿Que hora es?(ke ora es)?
• Imaš? - ¿Tiene?(tiene)?
• imam, nemam Yo tengo, yo no tengo(yo tengo, yo no tengo)
• Razumijem, ne razumijem Yo entiendo, yo no entiendo(yo entiendo, yo no entiendo)
• Razumiješ - ¿Entiende?(entiende)?

Jednostavni glagolski oblici: gdje je, želim, trebam

Možete izraziti mnoge misli i zahtjeve koristeći jednostavne glagolske oblike. Važno je da možete reći puno stvari koristeći "želim", "trebam", "mogu", "mogao bih" ili "gdje je", a zatim samo dodati imenicu. Možda vam neće biti tako lako, ali ćete sigurno biti shvaćeni.

• Želim kartu, hotel, taksi - Yo quiero un boleto, un hotel, un taxi(yo kyero un boleto, un hotel, un taxi)

Kako mogu stići tamo?

Ako ste pomalo zbunjeni ili niste sigurni kako negdje doći, potrebno vam je nekoliko jednostavnih fraza koje će vam pomoći da pronađete svoj put. "Gdje je?" na španjolskom zvuči kao "¿dónde está?" (dongde esta?), pogledajmo ovo pitanje na djelu na temelju nekoliko primjera:

• Gdje je željeznička stanica? - ¿Dónde está la estación de ferrocarril?(donde esta la estación de ferrocarril) ili “autobusi” (autobusi).
• Gdje je restoran? - ¿Dónde está un restaurante?(donde esta un restaurante)?
  - Vlak? - ¿Untren?(un tren)?
  - Vani …? - ¿La calle...?(la sai)?
  - Banka? - ¿Un banco?(un banco)?
• Tražim zahod. - ¿Dónde está el baño?– (donde esta el banyo)?
• Želim hotel, želim hotel s kupaonicom Yo quiero un hotel, yo quiero un hotel con baño(Ye kyero un hotel, yeo kyero un hotel kon banyo)
• Trebam - Yo necesito(yo nesesito). Vrlo korisna fraza, samo dodajte imenicu:
  Yo necesito un hotel, un cuarto, un cuarto con baño– (yo neseshito un hotel, un quarto son banyo)
• Gdje se nalazi mjenjačnica? gdje se nalazi banka? - ¿Dónde está una casa de cambio?(donde esta una casa de cambio);
  ¿Dónde está el banco?(donde esta el banco)?
• Novac - Dinero (dinero).

Upute za vožnju

Nakon što postavite pitanje kako negdje doći, odgovor ćete čuti na španjolskom. Zapamtite španjolski za nekoliko jednostavnih uputa koje bi vam netko mogao dati, kao što je reći da skrenete desno ili lijevo ili da idete ravno. Obratite pažnju na ove ključne riječi:

• Desna strana - a la derecha(a la derecha)
• Lijeva strana - a la izquierda(a la izkjerda)
• Ravno naprijed - derecho(derecho)
• Na uglu - en la esquina(en la aeskina)
• Jedan, dva, tri, četiri bloka a una cuadra, a dos, tres, cuatro cuadras- (a una cuadra, a dos, tres, cuatro cuadras)

U restoranu: što želite jesti ili piti?

Ovo su vjerojatno fraze koje će vam najviše trebati kada ste u restoranu. Naručite nešto uz pomoć nekoga koga već poznajete "quiero"(kyero) ili "quisiera"(kissera) - "Želim" ili "Želim". I ne zaboravi reći "molim te" i "hvala"!

• stol - Una mesa(una mesa)
• Stol za dvoje, troje, četvero Una mesa para dos tres, cuatro(una mesa para dos, tres, cuatro)
• Jelovnik - Un menu(ung izbornik)
• juha - Sopa(sopa)
• salata - Ensalada(ensalada)
• Hamburger (također obavezno!) Hamburguesa(amburgeza)
• S kečapom, senfom, rajčicom, zelenom salatom - Con salsa de tomate, mostaza, paradajz, lechuga- (con salsa de rajčica, mostaza, rajčica, lechuga)
• užina - Una entrada(una entrada)
• desert - Un postre(un postre)
• piće - Una bebida(una babyda)
• voda - Agua(agua)
• Crno vino, bijelo vino Vino tinto(bino tinto), vino bijelo(bino blanco)
• pivo - Cerveza(serveza)
• kava - un café(ne kafić)
• Pozovi konobara ili konobaricu - ¡Señor! ili ¡Señorita!(senor ili senorita)
• Ček - La cuenta(la cuenta)

Razne informacije

• Kreditne kartice. Mnoga mjesta u malim gradovima još uvijek ne prihvaćaju kreditne kartice, stoga provjerite imate li dovoljno gotovine sa sobom. Možete pitati prihvaća li se kreditna kartica, - una tarjeta de credito(una tarheta de credito). Ako imate pitanja, uvijek možete koristiti imenice kao pitanje. Na primjer, možete izvaditi kreditnu karticu i pitati ¿Tarjeta de credito? Oni će razumjeti.
• univerzalna riječ: nema funkcije(ali funkcionalan) - ne, ne radi. Ovo možete koristiti u mnogim drugim okolnostima. Samo pokažite na tuš ili bilo što drugo i recite: “¡Nema funkcije!”
• Vježbajte sve izgovarati naglas, pa ćete, prvo, zapamtiti neke fraze bez potrebe da ih "provirujete", a drugo, naučit ćete ih izgovarati brzo i istovremeno glatko. Jednostavno slušanje osobe koja govori također će vam pomoći razumjeti ljude.
• Ponesite sa sobom mali džepni rječnik. Naravno, ne želite tražiti pravu glagolsku konjugaciju usred razgovora, ali ćete uvijek brzo pronaći pravu imenicu. Preuzmite takav rječnik prije putovanja, sigurno će vam više puta pomoći.

1 - uno (uno)
2 - dos (dos)
3 - tres (tres)
4 - cuatro (quatro)
5 - cinco (sinco)
6 - seis (seis)
7 - siete (siete)
8 - ocho (ocho)
9 - nueve (nueve)
10 - diez (diez)

p.s. Više korisnih fraza naučit ćete na online tečaju.

Ekscentrična Španjolska san je svakog turista koji traži vruće, uzbudljivo iskustvo. Odmor u Španjolskoj podrazumijeva život u luksuznim hotelima, opuštanje na najboljim plažama svijeta, objedovanje u svjetski poznatim restoranima, obilaske srednjovjekovnih dvoraca i drugih atrakcija i naravno komunikaciju s izvanrednim Španjolcima.

Posljednje, ovo je najvjerojatnije nešto najzanimljivije i najzanimljivije što se može dogoditi u cijelom vremenu provedenom u ovoj prekrasnoj zemlji, ali postoji jedna stvar, ali da biste komunicirali s lokalnim stanovništvom, morate znati barem minimum španjolskog, ili imajte naš ruski pri ruci - Španjolski zbornik izraza. Naš zbornik izraza izvrstan je pomoćnik u komunikaciji s lokalnim stanovništvom. Podijeljen je na važne i zajedničke teme.

Uobičajene fraze

Fraza na ruskom	Prijevod	Izgovor
dobro	dobro	dobro
loše	malo	nekoliko
dosta / dosta	bastante	bastante
hladnom	frio	frio
vruće	caliente	caliente
malo	pequeno	paqueño
velik	grande	grande
Što?	Que?	ke?
Tamo	Alli	ayi
Ovdje	Aqui	Kao
Koliko je sati?	Que hora es?	Ke ora es?
ne razumijem	Ne razumijem	Ali entiendo
žao mi je	Žao mi je.	locento
Možete li govoriti polako?	Mas despacio, por favor.	mas despacio, por favor
Ne razumijem.	Nema comprendo.	no comprendo
Govorite li engleski/ruski?	Habla ingles/ruso?	abla ingles/rruso?
Kako doći/doći do...?	Por donde se va a..?	pordonde se-va a..?
Kako si?	Quetal?	Ke tal?
Vrlo dobro	Jako dobro	mui bien
Hvala	Gracias	Gracias
Nema na čemu	molim te	Molim te
Da	Si	si
Ne	Ne	ali
Oprosti	Perdone	perdone
Kako si?	Quetal?	ketal?
Hvala izvrsno.	Pozdrav, hvala.	muy bien, gracias.
A ti?	Y usted?	juste?
Jako mi je drago što smo se upoznali.	Encantado/Encantada*.	encantado/encantada*
Vidimo se kasnije!	Hasta pronto!	asta pronto!
Dobro! (Slažem se!)	Esta bien!	esta bien
Gdje je/su..?	Donde esta/Donde estan..?	dondesta/dondestan..?
Koliko metara/kilometara odavde do...?	Cuantos metros/kilometros hay de aqui a..?	kuantos metros/kilometros ah de-aki ah..?
Vruće	Caliente	Caliente
Hladno	Frio	Frio
Lift	Ascenzor	Ocjenjivač
WC	Servicio	Servisio
Zatvoreno	Cerrado	Cerrado
Otvorena	Abierto	Avierto
Zabranjeno pušenje	Prohibido fumar	Proivido fumar
Izlaz	Salida	Salida
Zašto?	Porque?	šibanje?
ulaz	Entrada	entrada
zatvoreno/zatvoreno	cerrado	cerrado
u redu	bien	bien
otvoriti / otvoriti	abierto	aberto

Žalbe

Prošećite gradom

Fraza na ruskom	Prijevod	Izgovor
Željeznička stanica / Željeznička stanica	La estacion de trenes	la estacion de trenes
Autobusna stanica	La estacion de autobuses	la estacion de autobuses
Turistički ured	La oficina de turismo	la officeina de turismo
Vijećnica / Gradska vijećnica	El ayuntamiento	el ayuntamiento
Knjižnica	La biblioteca	la knjižnica
Park	El park	el park
Vrt	El jardin	el hardin
gradski zid	La muralla	la muraya
Toranj	la torre	la torre
Vani	La calle	la caye
Kvadrat	La Plaza	la plaza
Samostan	El monasterio / El convento	el monasterio / el combento
Kuća	La casa	la casa
Dvorac	El palacio	el palacio
Dvorac	El castillo	el castillo
Muzej	El Museo	el museo
bazilika	La basilica	la basilica
Umjetnička galerija	El museo del arte	el museo delarte
Katedrala	Katedrala	la katedrala
Crkva	La iglesia	la iglesia
Trafika	Los tabacos	los tabacos
Turistička agencija	La agencia de viajes	la ahensya de vyakhes
Trgovina cipela	La zapateria	la sapateria
Supermarket	El supermercado	el supermercado
hipermarket	El hipermercado	el hypermercado
Kiosk za novine	El kiosko de prensa	el chiosco de prensa
pošta	Los correos	los correos
Tržište	El Mercado	el mercado
Salon	La peluqueria	la pelukeria
Birani broj ne postoji	El numero marcado ne postoji	El numero marcado ne egzistencijalno
Bili smo prekinuti	Nos cortaron	kortaron za nos
Linija je zauzeta	La linea esta ocupada	Ea line esta payback
Birajte broj	marcar el numero	Markar el nimero
Koliko koštaju ulaznice?	Cuanto valen las entradas?	Quanto valen las entradas?
Gdje se mogu kupiti ulaznice?	Donde se puede comprar entradas?	Donde se puede comprar entradas?
Kada je muzej otvoren?	Cuando se abre el museo?	Cuando se abre el museo?
Gdje je?	Donde esta?	Donde esta?
Gdje se nalazi poštanski sandučić?	Donde esta el buzon?	Donde esta el buson?
Koliko ti dugujem?	Cuanto le debo?	Quanto le debo?
pisma Rusiji	mandar una carta a Rusija	Mandar Una Karta u Rusiji
Trebaju mi ​​marke za	Necesito sellos para	nesesito seios par
Gdje je pošta?	Donde estan Correos?	Donde estan correos?
razglednica	poštanski	Poštanski
Salon	Peluqueria	Peluceria
dolje dolje	abajo	abajo
gore / gore	arriba	arriba
daleko	lejos	lehos
blizu/blizu	cerca	sirka
direktno	todo recto	todo-rrecto
lijevo	a la izquierda	a la izquierda
pravo	a la derecha	a la derecha
lijevo	izquierdo / izquierda	ischierdo / ischierda
pravo	derecho / derecha	derecho / derecha

U kafiću, restoranu

Fraza na ruskom	Prijevod	Izgovor
crno vino	vinski tinto	vinski tinto
ružičasto vino	vino rosado	rosado vino
bijelo vino	vino bijelo	vino bijelo
ocat	vinagre	vinagre
tost (prženi kruh)	tostadas	tostadas
teletina	ternera	tokar
kolač / pita	tarta	tarte
juha	sopa	sopa
suho / suho / oh	seco / seca	seko / seka
umak	salsa	salsa
kobasice	salchichas	salchichas
sol	sal	sal
sir	queso	keso
kolač(i)	pasteli / pasteli	pastel / pastele
kruh	tavi	tavi
naranča(e)	naranja / naranjas	naranha / naranhas
varivo od povrća	menestra	mainestra
školjke i škampi	mariskozma	ariscos
jabuka(e)	manzana/manzanas	manzana / manzanas
maslac	mantekila	mantequiya
limunada	limunada	limunada
limun	limun	limun
mlijeko	leche	leche
jastoga	langosta	langosta
šeri	jerez	evo
jaje	huevo	uevo
dimljena šunka	Jamon Serrano	serrano jamon
sladoled	gelado	elado
veliki škampi	gambas	gambas
sušeno voće	frutos secos	frutos sekos
voće / voće	fruta / frutas	voće
Kruh	Pan	tavi
Račun molim.	La cuenta, por favor	la cuenta, por favor
Sir	Queso	queso
Plodovi mora	mariscos	mariscos
Riba	Pescado	pescado
Pravilno pržene	Muy hecho	moj odjek
poludon	Poco hecho	poco echo
Meso	carne	karneta
Pića	Bebidas	babydas
Vino	Vino	vino
Voda	Agua	agua
Čaj	Te	te
Kava	Kafić	kafić
Jelo dana	El plateau del dia	el plateau del dia
Grickalice	Los entremeses	Los Entremeses
Prvi tečaj	El temeljni plato	el temeljni plato
Večera	La cena	la sena
Večera	La comida / El almuerzo	la comida / el almuerzo
Doručak	El desayuno	el desayuno
Kupa	Una taza	una-tasa
Tanjur	Un visoravni	ne-visoravan
Žlica	Una cuchara	una-kuchara
Vilica	un tenedor	un-tenador
Nož	Un cuchillo	un-kuchiyo
Boca	Una botella	una-boteyya
Staklo / Shot glass	Una copa	una policajac
Kupa	Un vaso	mind-baso
Pepeljara	Un cenicero	un-senisero
Vinska lista	La carta de vinos	la carta de vinos
Kompleksni ručak	menu del dia	mainu del dia
izbornik	La carta / El meni	la carta / el manu
Konobar / ka	Camarero/Camarera	camarero / camarera
ja sam vegetarijanac	vegetarijansko od soje	soi vekhetaryano.
Želim rezervirati stol.	Quiero reservar una mesa	kyero rreservar una-mesa.
Pivo	Cerveza	Služi
sok od naranče	Zumo de naranja	Sumo de naranha
Sol	Sal	sal
Šećer	Azucar	Asucar

U transportu

Fraza na ruskom	Prijevod	Izgovor
Možete li me, molim vas, pričekati?	Puede esperarme, por favour.	puede esperarme por favor
pravo	a la derecha	a la derecha
Stanite ovdje molim vas.	Pare aqui, por favor.	pare aki por favor
lijevo	a la izquierda	a la ischierda
Vodi me u hotel...	Lleveme al hotel…	leveme al hotel
Odvezi me do željezničke stanice.	Lleveme a la estacion de ferrocarril.	leveme a la estación de ferrocarril
Odvezi me na aerodrom.	Lleveme al aeropuerto.	leveme al aeropuerto
Vodi me na ovu adresu.	Lleveme a estas senas.	leveme a estas senyas
Kolika je stopa za...?	Cuanto es la tarifa a …?	quanto es la tarifa a
Mogu li ostaviti auto u zračnoj luci?	Puedo dejar el coche en el aeropuerto?	Puedo dejar el coche en el aeropuerto?
Gdje mogu dobiti taksi?	Donde puedo coger un taxi?	donde puedo coher un taxi
Koliko to kosta?	Cuanto cuesta para una	cuanto cuesta
tjedan?	semana?	una semana?
Kada da ga vratim?	Cuanto tengo que devolverlo?	Quanto tengo ke devolverlo?
Uključuje li cijena osiguranje?	El precio incluye el seguro?	El precio inclue el seguro?
Želim iznajmiti auto	Quiero alquilar un coche	Quiero alkylar un coche

U hotelu

Fraza na ruskom	Prijevod	Izgovor
2 (3, 4, 5-) zvjezdice	de dos (tres, cuatro, cinco) estrellas)	de dos (tres, cuatro, cinco) estreyas
Hotel	El hotel	el hotel
Rezervirao sam sobu	Tengo una habitacion reservada	tengo una-habitacion rreservada
Ključ	La llave	la yave
recepcioner	El botones	el botones
soba s pogledom na trg/palaču	habitacion que da a la plaza / al palacio	abitacion que da a la plaza / al palacio
soba s pogledom na dvorište	habitacion que da al patio	abitacion que da al patho
soba s kadom	habitacion con bano	abitacion con bagno
Jednokrevetna soba	habitacion individual	stanište pojedinac
Dvokrevetna soba	habitacion con dos camas	habitacion con dos camas
s bračnim krevetom	con cama de matrimonio	konkama de matrimonio
dvosobni apartman	habitacion doble	habitacion doble
Imate li slobodnu sobu?	Tienen una habitacion libre?	Tieneng unabitacion libre?

Hitni slučajevi

Datumi i vremena

Brojke

Fraza na ruskom	Prijevod	Izgovor
0	cero	sero
1	uno	uno
2	dos	dos
3	tres	tres
4	cuatro	quattro
5	cinco	sinco
6	seis	seis
7	siete	siete
8	ocho	ocho
9	novi	Nueve
10	diez	oštar
11	jednom	onse
12	doce	doza
13	Trece	trese
14	catorce	Težak rad
15	dunja	kinse
16	dieciseis	dyesisace
17	diecisiete	diesisiete
18	dieciocho	diesiocho
19	diecinueve	jesinuewe
20	veinte	vainte
21	veintiuno	vaintiuno
22	veintidos	vaintidos
30	trainta	trainta
40	cuarenta	karantena
50	cinquenta	synquantum
60	sesenta	sesenta
70	setenta	satenta
80	ochenta	ochenta
90	noventa	novost
100	cien (ispred imenica i pridjeva) / ciento	cien/siento
101	ciento uno	siento uno
200	doscientos	dossientos
300	trescientos	trassientos
400	cuatrocientos	quadrocientos
500	quinientos	kinientos
600	seiscientos	seissientos
700	setecientos	setesientos
800	ochocientos	ochocientos
900	novecientos	novientos
1 000	mil	milja
10 000	diez mil	oštrih milja
100 000	cien mil	cien milja
1 000 000	un milijun	milijun

U dućanu

Fraza na ruskom	Prijevod	Izgovor
Mogu li ovo izmjeriti?	Puedo probarmelo?	puedo probarmelo
Prodaja	Rebajas	rebajas
Preskupo.	Muy caro.	mui caro
Molim te napiši.	Por favor, escribalo.	por favor escribalo
Koliko košta?	Cuanto es?	quanto es
Koliko to kosta?	Cuanto cuesta esto?	quanto questa esto
Pokaži mi.	Ensenemelo.	ensenemalo
želio bih…	Quisiera..	kisiera
Daj mi to molim te.	Demelo, por favor.	demelo por favor
Možete li mi pokazati ovo?	Puede usted ensenarme esto?	puede usted ensenyarme esto
Možete li mi dati ovo?	Puede darme esto?	puede darme esto
Što biste još preporučili?	Me puede recomendar algo mas?	Me puede recomendar algo mas?
Mislite li da će mi ovo odgovarati?	Que le parese, me queda bien?	Ke le parese, me keda bien?
Možete li izvršiti kupnju oslobođenu poreza?	Usted puede formalizar la compra libre de impuestos?	Usted puede formalisar la compra libre de impuestos?
Mogu li platiti kreditnom karticom?	Puedo pagar con tarjeta?	Puedo pagar con tarjeta?
ja uzimam ovo	Me quedo con esto	Me kedo con esto
(manja veličina?	grande (pequena)?	grande (pekenya)?
Imate li veću?	Tiene una talla mas	Tiene una taya mas
Možete li isprobati?	Puedo probar?	Puedo probar?
Ako uzmem dva?	Si voy a tomar dos?	Si boy i tomar dos?
Skup	caro	Karo
Koliko to kosta?	Cuanto vale?	Quanto Bale?

Turizam

Pozdrav - sve riječi potrebne za pozdrav ili početak razgovora sa stanovnikom Španjolske.

Standardne fraze - popis svih vrsta fraza i njihov izgovor, koji će doprinijeti razvoju razgovora i njegovom održavanju. Ovdje je prikupljeno mnogo uobičajenih fraza koje se često koriste u komunikaciji.

Orijentacija u gradu - kako se ne biste izgubili u nekom od španjolskih gradova, zadržite ovu temu sa sobom, ima prijevod fraza koje će vam pomoći da pronađete put do mjesta koje vam je potrebno.

Prijevoz – kada putujete javnim prijevozom, morate znati prijevod niza fraza i riječi, to su riječi koje su skupljene u ovoj temi.

Hotel - kako ne biste imali poteškoća prilikom prijave u sobu ili komunikacije s poslugom u sobu, koristite ovu temu.

Hitni slučajevi - ako vam se dogodi neka nevolja ili ste se razboljeli, potražite pomoć od prolaznika koristeći ovaj odjeljak.

Datumi i vrijeme - ako ste zbunjeni koji je danas datum, a hitno trebate razjasniti ovo pitanje, zamolite prolaznika za pomoć, ova tema će vam pomoći u tome. Također možete odrediti koliko je sati.

Kupnja - riječi i njihov prijevod koji će biti potrebni u trgovinama i na tržnicama.

Restoran - kada naručite jelo u restoranu, provjerite sadrži li točno one sastojke koje ste očekivali koristeći ovaj odjeljak. Također, uz njegovu pomoć možete nazvati konobara, razjasniti svoju narudžbu i zatražiti ček.

Brojevi i brojke - svi brojevi od 0 do 1.000.000, prevedeni na španjolski, njihov ispravan izgovor i pravopis.
Turizam - glavni izbor fraza i riječi za turista. Riječi bez kojih nijedan turista ne može.

1. Abeceda

Španjolska se abeceda temelji na latinskoj abecedi s dodatkom jednog slova i dva digrafa: CH, ll, ñ . Znakovi naglaska se ponekad stavljaju preko samoglasnika, ali se ne prenose tijekom transkripcije. pisma k i w nalazi samo u riječima stranog porijekla.

2. Transliteracija

Dio španjolskih slova nedvosmisleno se prenosi na ruski:

b	→ b		ll	→ Eh		r	→ R
CH	→ h		m	→ m		s	→ iz
d	→ d		n	→ n		t	→ t
f	→ f		ñ	→ ny		v	→ u
j	→ x		str	→ P		x	→ ks
k	→ do		q	→ do		z	→ iz

3. Kombinacije slova s ​​U

Kombinacije slova u kojima slovo u nečitljivo: gue → ge, gui → gi, qui → ki, que → ke. Na primjer: Miguel → Miguel, Enrique → Enrique.

Ponekad možete pronaći zapis gue → gue.

kombinacija slova gua transkribirano kao gwa: Gvatemala → Gvatemala.

4. G, C, H

Ispred prednjih samoglasnika ( i i e) iz → iz, g → x: Cezar → Cesar, Anđeo → Anđeo.

U drugim kontekstima c → do, g → G: Kuba → Kuba, Gabon → Gabon.

Pismo h ne prenosi se u transkripciji, osim tradicionalnog pisanja nekih naziva mjesta: Haiti → Haiti, Honduras → Honduras i tako dalje.

"Transkriptor" poznaje samo dio takvih izuzetaka.

5. Samoglasnici iza LL, Ñ, Y

U svakom slučaju ll → Eh, ñ → ny. Ako slijedi samoglasnik a ili u, tada se donosi prema pravilima: lla → lya, na → nya, llu → uliti, u → novi.

slovo na početku riječi y zajedno sa sljedećim samoglasnikom prenosi se kao jedno rusko slovo: da → ja, vi → e, yo → yo, yu → Yu. Tako, Yoel → Yoel.

U sredini riječi kao dio diftonga, slovo y → th, i da → da, yu → yuu.

Između suglasnika, na kraju riječi iza suglasnika i kao zasebna riječ y → i: Jilly → Healy.

6. I u diftonzima

Na kraju riječi ia → i ja. Iznimka su prezimena i muška osobna imena, u kojima ičini zaseban slog i pada pod naglaskom - u takvim slučajevima moguće su dvije mogućnosti transkripcije: ia → ia, ia → i ja. Na primjer: Garcia → Garcia (Garcia). uvijek usred riječi ia → ia.

"Transkriptor" uvijek prevodi ia → i ja na krajevima nepoznatih riječi.

Poslije suglasnika tj → vi: Fierro → fierro.

Poslije samoglasnika i → th: Raimundo → Raymundo.

7. Još par bilješki

Na početku riječi e → uh: Esteban → Esteban. U drugim kontekstima e → e.

U imenima i naslovima stranog podrijetla mogu se pojaviti tz, u ovom slučaju tz → c.

Rusko-španjolski izraz izraza: kako se objasniti u nepoznatoj zemlji. Popularne fraze i izrazi za putnike.

• Vruće ture u Španjolsku

Španjolski ili kastiljanski (español, castellano) treći je najpopularniji jezik na svijetu, iberoromanski jezik koji je nastao u srednjovjekovnom kraljevstvu Kastilja. Španjolski govori oko 500 milijuna ljudi u više od 40 zemalja svijeta.

Kažu da je španjolski dovoljno jednostavan za naučiti, ima oko 60% anglosaksonskih korijena. Španjolske riječi čitaju se točno onako kako su napisane i samoglasnici se nikada ne reduciraju, odnosno ne mijenjaju svoj zvuk.

Poznavanje španjolskog je izuzetno korisno, znajući osnove ovog sunčanog jezika, možete razumjeti i nekoliko drugih stranih jezika odjednom: na primjer portugalski (malo više šapat), talijanski, pa čak i malo francuski.

Za rusko uho na španjolskom postoji mnogo riječi koje izazivaju barem osmijeh. Na primjer, "uevo duro" nije ništa drugo do "kuhano jaje". Oprostite, "crni trach" - "crno odijelo". A u španjolskom su šarmantni interpunkcijski znakovi usklični i upitni. Oni su nužno postavljeni na početku i na kraju rečenice, au prvom slučaju - naopako.
- Kao ovo?
- Tako!

Pozdrav, uobičajeni izrazi
Pozdrav, dobar dan / zdravo	Buenos Dias/Ola!
dobra večer	Buenos tardes
Doviđenja	adios
Hvala puno	puno hvala
Oprosti	Perdoneme
Kako si?	Como esta usted?
Pa hvala ti	Mui bien, i usted
Govorite ruski?	Abla usted ruso?
Nema na čemu	Molim te
ne razumijem	Ali comprendo
	Puede usted ablar mas despacio?
Možete li ovo ponoviti?	Podria usted rapetir eso?
Molim te napiši	Por favour, escribalo
Da	Xi
Ne	Ali
Dobro	dobro
Loše	Nekoliko
Dosta / Dosta	Bastante
Za dobrobit svrhe
Gdje je najbliža mjenjačnica?	Donde esta la officeina de cambio mas sercana?
Možete li promijeniti ove putničke čekove?	Puede cambiarme estos chekes de viajero?
Žao mi je, ljubazni oblik "Hej, ti!"	Perdon
ok, odgovara	Bale
Volim te	Yo te amo
Standardne fraze
Hladno	Frio
Vruće	Caliente
Malo	Paqueño
Velik	grande
Što?	Ke?
Tamo	Ayi
Ovdje	Aki
Koliko je sati?	Ke ora es?
ne razumijem	Ali entiendo
žao mi je	Žao mi je
Možete li govoriti polako?	Mas-despacio, por-favor?
Govorite li engleski/ruski?	Abla ingles/rruso?
Kako doći/doći do...?	Pordonde se-va a ..?
Kako si?	Ke tal?
Vrlo dobro	mui bien
Hvala	Gracias
Nema na čemu	Molim te
Kako si?	Ketal?
Hvala izvrsno	Mui bien, gracias.
A ti?	Yuste?
Jako mi je drago što smo se upoznali	Encantado/encantada
Vidimo se kasnije!	Asta pronto!
Gdje je/su..?	Dondesta/dondestan..?
Koliko metara/kilometara odavde do...?	Kuantos metros/kilometros ah de-aki ah..?
Vruće	Caliente
Hladno	Frio
Lift	Ocjenjivač
WC	Servisio
Zatvoreno	Cerrado
Otvorena	Avierto
Zabranjeno pušenje	Proivido fumar
Izlaz	Salida
Zašto?	Pljuskanje?
ulaz	entrada
zatvoreno/zatvoreno	Serrado
Dobro	Bienne
otvoriti/otvoriti	abierto
Brojevi i brojevi
Nula	Sero
Jedan	Uno
Dva	dos
Tri	Tres
Četiri	Quattro
Pet	Cinco
Šest	kaže
sedam	Siete
Osam	Ocho
Devet	Nueve
Deset	Diez
Dvadeset	Veinte
Trideset	Treinta
Četrdeset	Carenta
Pedeset	Synquanta
Šezdeset	Sesenta
Sedamdeset	satanta
Osamdeset	Ochenta
Devedeset	Noventa
Stotina	Siento
Petsto	Kinientos
Tisuću	Miles
milijuna	Jedan milijun
Trgovine, restorani
Imate li stol za dvije (tri, četiri) osobe?	Tienen unamesa para-dos (tres, cuatro) personas?
Konobar!	Camarero!
Račun molim	La cuenta, por favor
Primate li kreditne kartice?	Aseptan tarhetas decredito?
Mogu li ovo izmjeriti?	Puedo probarmelo?
Koliko to kosta?	Quanto quest esto?
Preskupo	Mui caro
Daj mi to molim te	Demelo, por favor
Pokaži mi...	Enseneme...
htio bih...	Kisier...
Prodaja	Rebajas
Molim te napiši	Por favor escribalo
Što biste još preporučili?	Me puede recomendar algo mas?
Možete li izvršiti kupnju oslobođenu poreza?	Usted puede formalisar la compra libre de impuestos?
Imate li veću veličinu?	Tiene una taya mas
crno vino	Vinski tinto
Ružičasto vino	Vinski rosado
bijelo vino	Vino bijelo
Ocat	Vinagre
Kolač/pita	Tarta
Juha	sopa
Umak	salsa
Sir	Kaso
Sol	sal
kobasice	Salchichas
Kruh	Pan
Maslac	Mantequiya
Mlijeko	Leche
Jaje	uevo
Sladoled	Elado
Riba	Pascado
Meso	karneta
Večera	La sena
Večera	La comida/el almuerzo
Doručak	El desayuno
izbornik	La carte / el manu
Konobarica	Camarero / Camarera
Na putu
Gdje mogu dobiti taksi?	Donde puedo coher un taxi?
Vodi me na ovu adresu	Lieveme a estas senyas
...do aerodroma	...aeropuerto
...do željezničke stanice	...a la estacion de ferrocarril
...u hotel	...u hotelu
Stanite ovdje molim vas	Pare aki, por favor
Možete li me, molim vas, pričekati?	Puede esperarme, por favor?
Želim iznajmiti auto	Quiero alkylar un coche
Uključuje li u cijenu najma osiguranje?	El precio inclue el seguro?
Mogu li ostaviti auto u zračnoj luci?	Puedo dejar el coche en el aeropuerto?
Pravo	A la derecha
Lijevo	A la ischierda
Koja je stopa za...?	Quanto es la tarifa ha?
Hotel
Imate li slobodnu sobu?	Tieneng unabitacion libre?
Možete li rezervirati sobu?	Godria rezervarme una habitasyon?
2 (3, 4, 5-) zvjezdice	De dos (tres, cuatro, cinco) estreyas
Hotel	El hotel
Rezervirao sam sobu	Tengo una-habitacion rreservada
Ključ	la yave
recepcioner	El botones
Soba s pogledom na trg/palaču	Habitacion que da a la plaza/al palacio
Soba s pogledom na dvorište	Habitacion que da al pacho
Soba s kadom	Habitacion con bagno
Jednokrevetna soba	Stanovanje individualno
Dvokrevetna soba	Habitacion con dos camas
S bračnim krevetom	Konkama de matrimonio
Dvosobni apartman	Habitacion doble
Orijentacija u gradu
Željeznička stanica / željeznička stanica	La estacion de trenes
Autobusna stanica	La estacion de autobuses
Turistički ured	La officeina de turismo
Gradska vijećnica / vijećnica	El ayuntamiento
Knjižnica	La libraryteca
Park	El park
Vrt	El Hardin
Toranj	La torre
Vani	la caye
Kvadrat	la plaza
Samostan	El monasterio/el combento
Dvorac	El palacio
Dvorac	El castillo
Muzej	El Museo
bazilika	la basilica
Umjetnička galerija	El Museo delarte
Katedrala	la katedrala
hram	La iglesia
Turistička agencija	La-ahensia de vyahes
Trgovina cipela	La sapateria
Supermarket	El supermercado
hipermarket	El hypermercado
Kiosk za novine	El chiosco de prensa
pošta	los correos
Tržište	El mercado
Salon	la pelukeria
Koliko koštaju ulaznice?	Quanto valen las entradas?
Gdje se mogu kupiti ulaznice?	Donde se puede comprar entradas?
Kada je muzej otvoren?	Cuando se abre el museo?
Gdje je?	Donde esta?
Koliko ti dugujem?	Quanto le debo?
Gdje je pošta?	Donde estan correos?
dolje dolje	Abajo
Vrh/vrh	Arriba
Daleko	Lehos
blizu/blizu	Sirka
Direktno	Todo-rrecto
Lijevo	A la izquierda
Pravo	A la derecha
Lijevo/o	Izquierdo / Izquierda
Desno/to	Derecho / Derecha
Psovanje na španjolskom
Pakao!	Caramba!
Tisuće vragova!	Con mi diablos!
glupan	Troncos
Hitni slučajevi
Gdje je najbliži telefon?	Dondesta el telefono mas proximo?
Pozovite vatrogasce!	Yame a los bomberos!
Zovi policiju!	Yame a-lapolisia!
Zovite hitnu pomoć!	Yame a-unambulansya!
Pozovite liječnika!	Yame a-umediko
Pomozite!	Socorro!
Stani! (stani!)	Oljuštiti!
Ljekarna	Ljekarna
Liječnik	Medicinsko
Datumi i vremena
Sutra	Manyana
Danas	Jao
Jutro	la magnana
Večer	La tarde
Jučer	Ayer
Kada	Kuando?
Kasno	Arde
Rano	temprano
ponedjeljak	Lunes
utorak	Martes
srijeda	miercoles
četvrtak	Hueves
petak	Biernes
subota	Sabado
nedjelja	Domingo
siječnja	Enero
veljača	Fabrero
ožujak	Marceau
travanj	Abril
svibanj	Mayo
lipanj	Junio
srpanj	Julio
kolovoz	Agosto
rujan	rujna
listopad	listopada
studeni	Noviembre
prosinac	Disembre
Nepravilnosti u govoru
Pismo	Karta
davanje	Dar
Pustinja	desert
Prvi	Primjer

U Venezueli se govori španjolski. Engleski je ovdje rijedak - samo, možda, na recepciji hotela ili u turističkim trgovinama. Bit će bolje ako naučite nekoliko fraza na španjolskom. Samo jedna riječ molim te "(por favor, molim) dobro će vam poslužiti: koristite ga kad god vam nešto zatreba. Ovom riječju pokazujete ljubaznost, što se u Venezueli jako cijeni. Također je običaj pozdraviti Margaritu - na ulazu u dućan ili restoran. "Buenas dias" ujutro ili "buenas tardes" popodne i "buenas noches" navečer - i bit ćete dobrodošli kao dragi gost. A ako pokažete da znate nekoliko riječi na španjolskom , tada će mještani shvatiti da poštujete njihovu zemlju, i bit će raspoloženiji prema vama.

p.s. Jedno upozorenje! Nemojte koristiti u Latinskoj Americi kao glagol "uzeti" riječ coger (kocher). Koristite bolji glagol tomar (tomar). Na primjer, ne "cojer un taxi", "a tomar un taxi" (uzmi taksi). Zašto? Jer u Španjolskoj glagol coger nema konotaciju, dok u Južnoamerikanaca ova riječ ima izražen seksualni karakter. A kad Venezuelanci čuju "Cojeme!" (što bi u Španjolskoj značilo "Podrži me!"), obično se smiju. Pa, “cojer un taxi” općenito kod njih izaziva histeriju.

Evo prvih nekoliko riječi koje će vam trebati:

Da
Ne
Molim.		Molim te
Hvala.
Hvala vam puno.		puno hvala
Pozdrav, dobro jutro)		dobar dan
dobar dan		Buenos tardes
molim		Perdoneme
Govorite ruski?	Habla usted ruso?	Abla usted ruso?
GovoriŠ li engleski?	Habla usted ingles?	Abla usted ingles?
ne razumijem		Ali comprendo
Gdje je...?		dongde esta

Hitni slučajevi:

Pomozite!
Zovi policiju	Llama a la policia	Jama a la polisia
Vatra!
Pronaćiliječnik	busque undoctor	Buske un doktor
jaizgubljeno.		Me e perdido
Zaustavite lopova!		Alladron!

Formule pozdrava i pristojnosti

Dobar dan (večer)		Buenas tardes
Laku noć		laku noć
Pozdrav
Vidimo se kasnije		Asta luego
Ovo je gospodin Perez	Este es el Senor Peres	Este es el señor Pares
Kako si?	Como esta usted?	Como esta usted?
Vrlo dobro. A ti?	Jako dobro. Y usted?	Mui bien. A usted?

Tražite međusobno razumijevanje

razumijem		comprendo
ne razumijem		Ali comprendo
Razumiješ?	Comprende usted?	Comprende usted?
Govori li netko ovdje engleski?	Hay alguien aqui que hable ingles?	Ai algyen aki keable inglaz?
Možete li govoriti polako?	Puede usted hablar mas despacio?	Puede usted ablar mas despacio?
Možete li ovo ponoviti?	Podria usted repetir eso?	Podria usted rapetir eso?
Molim te napiši	Por favor, escribalo	Por favor escribalo.

Standardni zahtjevi

NA možeš li mi dati...?		Puede darme
NA Možete li nam dati...?	Puede darnos...?	Puede darnos
Možete li mi pokazati...?	Puede usted ensenarme...?	Puede usted ensenyarme
Možete li mi reći...?	Puede usted decirme...?	Puede usted desirme
Možete li mi pomoći?	Puede usted ayudarme?	Puede usted ayudarme
htio bih...
Mi bi željeli...		Kisieramos
Daj mi molim te...	Molim te, deme...	Por favor deme
Daj mi to molim te.	Demelo, por favor.	Demelo por favor
Pokaži mi...		Enseneme

Kontrola putovnica i carina

Kontrola putovnica	Control de pasaportes	Control de pasaportes
Evo moje putovnice	Aqui esta mi pasaporte	Aki esta mi pasaporte
Došao sam da se odmorim	Estoy aqui de vacaciones	Estoy aka de vacaciones
Ovdje sam poslovno	Estoy aqui de negocios	Estoy aki de negosias
Carine
Nemam što izjaviti	Nema deklaracije tengo nada que	No tengo nada ke deklarar
Ovo je za moju osobnu upotrebu	Es de mi uso osobno	Es de mi uso osoblje
Ovo je poklon		Es un regalo

mjenjačnica

Hotel

Možete li rezervirati sobu?	Podria reservarme una habitacion?	Podria rezervarme una habitasyon
Soba za jednog	Una habitacion sencila	Una abitasyon sensiya
Soba za dvoje	Una habitacion doble	Una habitacion doble
Soba za troje	Una habitacion trostruka	Una abitacion trostruka
Apartmani		Apartamentos
Nije jako skupo		Ali moja kara
Sef		Caja fuerte

Taksi

Gdje mogu dobiti taksi?	Donde puedo tomaun taxi?	Donde puedo tomar un taxi
Koja je stopa za...?	Cuanto es la tarifa a...?	Quanto es la tarifa a..
Vodi me na ovu adresu	Lleveme a estas senas	Lieveme a estas senyas
Odvezi me na aerodrom	Lleveme al Aeropuerto	Lleveme al Aeropuerto
Odvezi me do željezničke stanice	Lleveme a la estacion de ferrocarril	Lleveme a la estación de ferrocarril
Odvezi me u hotel	Lleveme al hotel...	Lievame al hotel
Lijevo		A la ischierda
Pravo		A la derecha
Stanite ovdje molim vas	Pare aqui, por favor	Pare aka por favor
Možete li me, molim vas, pričekati?	Puede esperarme, por favor	Puede esperarme por favor

Kupnje

Možete li mi dati ovo?	Puede darme esto?	Puede darme esto
Možete li mi pokazati ovo?	Puede usted ensenarme esto?	Puede usted ensenyarme esto
htio bih...
Daj mi to molim te	Demelo, por favor	Demelo por favor
Pokaži mi		Ensenemelo
Koliko to kosta?	Cuanto cuesta esto?	Quanto questa esto
Koliko košta?		Quanto es
Preskupo
Prodaja
Mogu li ovo izmjeriti?	Puedo probarmelo?	Puedo probarmelo

Ček

0 cero
1 jedan
2 dos
3 tres
4 cuatro
5 cinco
6 seis
7 mjesto
8 ocho ocho
9 nueve
10 diez
11 jednom
12 doza
13 trece
14 catorce
15 dunja dunja
16 dieciseis
17 diecisiete
18 dieciocho
19 diecinueve
20 veinte
21 veintiuno
22 veintidos
30 treinta treinta
31 treinta y uno
32 treinta y dos
40 kuarenta
50 cinquenta
60 sesenta
70 setenta
80 ochenta
90 nov
100 cien cien
101 ciento uno
200 naučnika
300 trescientos
400 cuatrocientosa
500 quinientos
600 seiscientosa
700 setecientos
800 ochocientos
900 novecientos novecientos 1000 milja

Rezervirajte izlet na otok Margarita:

Telefon u Venezueli: +58 412 0922737 (Boris), +58 412 3512306 (Maxim)
+58 412 3512305 (Natalia)