Herbert Wells Nevidljivi čovjek kratki. Tko je napisao Nevidljivog čovjeka? Prijevodi na ruski

Poglavlje 1

POJAVA STRANCA

Stranac se pojavio početkom veljače; tog mraznog dana bjesnio je vjetar i mećava - posljednja mećava ove godine; kako god je došao s

Željeznička stanica Bramblehurst pješice; u ruci u debeloj rukavici držao je malu crnu torbu. Bio je zamotan od glave do pete

Piat, široki obod šešira od filca skrivao je cijelo lice, vidio se samo sjajni vrh nosa; ramena i prsa bili su prekriveni snijegom, kao i torba.
Ušao je u krčmu kočijaša i konja, jedva mičući noge od hladnoće i umora, i bacio torbu na pod.
- Vatra! viknuo je. - U ime čovječanstva! Soba i vatra!
Otresajući snijeg, slijedio je gospođu Hall u čekaonicu kako bi pregovarao o uvjetima. Razgovor je bio kratak. Dobacivši joj dvije

Suveren, stranac nastanio se u krčmi.
Gospođa Hall je zapalila vatru i ostavila posjetitelja da svojim rukama pripremi svoj obrok. Dobiti gosta u Aipingu zimi, pa čak

Onaj koji ne trguje bio je nečuveno bogatstvo, a gospođa Hall odlučila je dokazati da je dostojna sretne prilike koja ju je pala

udio.
Kad je pršut prepečen, a Millie, uvijek pospana sobarica, poslušala je nekoliko zajedljivih primjedbi, koje su, očito, trebale potaknuti

Svojom energijom gospođa Hall odnijela je stolnjak, posuđe i čaše u sobu za posjetitelje, nakon čega je počela posluživati ​​stol s posebnim šikom. vatrena zabava

Pucketalo je u kaminu, ali posjetitelj, na njezino veliko iznenađenje, ipak nije skinuo šešir i kaput; stajao joj je leđima okrenut, gledajući kroz prozor u padanje

Snijeg.
Ruke su mu, još uvijek u rukavicama, bile sklopljene iza leđa i činilo se da je duboko zamišljen o nečemu. Domaćica je primijetila da ima snijega

Ramena su otopljena i voda kaplje na tepih.
“Dopustite mi, gospodine, vaš kaput i šešir”, okrenula se prema njemu, “odnijet ću ih u kuhinju i objesiti ih da se osuše.
“Nemoj”, odgovorio je ne okrenuvši se.
Zaključila je da je pogrešno čula i bila je spremna ponoviti svoj zahtjev.
Ali tada je stranac okrenuo glavu i preko ramena pogledao Nessa.
“Radije ih ne skidam”, rekao je.
Istovremeno, voditeljica je primijetila da nosi velike plave staklene naočale i da ima debele zalisce koji skrivaju lice.
"U redu, gospodine", rekla je, "kako želite." Soba se sada zagrijava.
Stranac nije ništa odgovorio i opet joj je okrenuo leđa. Vidjevši da razgovor ne ide dobro, gospođa Hall žurno je postavila stol i izašla.

Iz sobe. Kad se vratila, on je i dalje stajao na prozoru, kao kameni kip, pogrbljen, s podignutim i niskim ovratnikom

Obod šešira koji je skrivao lice i uši. Stavljajući šunku i jaja na stol, gotovo je viknula:
- Doručak je poslužen, gospodine!
"Hvala", odmah je odgovorio, ali se nije pomaknuo dok nije zatvorila vrata za sobom. Zatim se naglo okrenuo i prišao

Stol.
- Oh, ova djevojka! rekla je gospođa Hall. - I zaboravio sam na nju!
Evo prevaranta! - Preuzevši sama senf, pustila je nekoliko bodlji na Milly zbog svoje neobične sporosti.

I sama je uspjela ispeći šunku i jaja, postaviti stol, napraviti sve što je potrebno, a Millie je dobra pomoćnica! - ostavio je gost bez senfa.

A publicist Herbert George Wells autor je mnogih fantastičnih djela koja su ga proslavila diljem svijeta i prevedena na mnoge jezike: "Vremenski stroj", "Rat svjetova", "Ljudi su kao bogovi", "Otok dr. Moreau“ i drugi. Fantasti su više puta predviđali nevjerojatna znanstvena otkrića, to je dobro poznata činjenica. Wells, inače, mnogo prije nego što su Einstein i Minkowski u romanu "Vremenski stroj" pokazali da stvarni svijet nije ništa drugo nego četverodimenzionalna prostorno-vremenska supstanca.

U drugoj knjizi (“Rat svjetova”) pisac je predvidio moderne ratove koristeći otrovne tvari i Što je Wells smislio u svom najparadoksalnijem i najpopularnijem djelu – “Nevidljivi čovjek”? Kratak sažetak odgovora na ovo teško pitanje zvučao bi ovako: njegov junak pokušao je promijeniti i ubrzati životne procese u tijelu. Koliko znanstvena zajednica ozbiljno shvaća spisateljsku fantaziju, vidi se i iz činjenice da je knjiga izazvala burne rasprave. Proračuni su napravljeni najrazumnije sa znanstvenog stajališta. Zaključak znanstvenika bio je nedvosmislen: nevidljivo stanje je u suprotnosti sa zdravim razumom, što znači da je nemoguće. Taj je spor započeo 1897. godine, od trenutka kada je djelo objavljeno, i još nije okončano.

Dakle, Herbert Wells, "Nevidljivi čovjek", sažetak romana. Glavni lik, briljantni fizičar Griffin, pojavljuje se u maloj konobi po prohladnom danu, umotan u kabanicu i skriva lice ispod šešira, zavoja i ogromnih naočala. Nemoguće je ne primijetiti njegovu neobičnost, budi znatiželju drugih.

Postupno čitatelj saznaje da je neobični posjetitelj, kojeg G. Wells opisuje od prvih redaka, nevidljiv čovjek. Svoju priču ispriča starom prijatelju, također znanstveniku po imenu Kemp, a čitatelj će tada saznati što mu se dogodilo. Griffin je provodio eksperimente, izumio aparat koji živi organizam čini nevidljivim i lijek za izbjeljivanje krvi. Kada nije bilo dovoljno novca za eksperimente, on je proveo eksperiment na sebi, odlučivši poprimiti tako neobičan izgled i od toga dobiti mnogo koristi. No, pokazalo se da sve nije bilo tako jednostavno, a Wells zorno opisuje svoje muke.

"Nevidljivi čovjek": sažetak romana o nadčovjeku

Da, upravo je to zadatak koji si autor postavlja: zli genij, koji se suprotstavio cijelom čovječanstvu, ne može i ne smije preživjeti. Čudno je da su si filmaši dopustili da naglaske koje je Wells jasno stavio interpretiraju na drugačiji način. "Nevidljivi čovjek" (sažetak ideje istoimenog filma A. Zakharova) pronašao je takvo utjelovljenje na ruskom ekranu: Griffin je neshvaćeni talent, a Kemp zli genij koji pokušava spriječiti ga da napravi velika otkrića kako bi spasio čovječanstvo. U romanu nije tako. Sam G. Wells ima obrnuto proporcionalan odnos prema tome. Nevidljivi čovjek (sažetak ne može sadržavati svu svjetlinu dijaloga i rasprava likova) isti je zli genij koji želi stvoriti vladavinu terora i strahom ljudi preuzeti vlast nad svijetom. Ali nemoćan je sam, treba mu sklonište, hrana, pomoć i zato je došao u Kempovu kuću.

On mu, međutim, neće pomoći, shvaća da se luđaka mora zaustaviti, te u tajnosti od svog gosta poziva policiju. Počinje progon Griffina, a on zauzvrat otvara lov na prijatelja koji ga je izdao. Čitatelj se uhvati kako misli da ponekad suosjeća s tim antijunakom - doživljava previše sofisticirane metode progona, kako Wells opisuje, nevidljivog čovjeka. Sažetak knjige prilično zorno prenosi neljudsku patnju u kojoj se našla osoba koja se željela izdići iznad svih.

Junak je vrlo ranjiv: nevidljiv je samo potpuno gol, ali ako se ozlijedi ili zaprlja, uzme hranu ili vodu, počinje ostavljati tragove. To koriste lovci. Ceste su posute razbijenim staklom, cijeli svijet se diže protiv njega i progoni ga. Uostalom, on je samo živ i neozlijeđen, kako piše Wells, nevidljiv čovjek. Glavni likovi su, možda, on sam, zli genij koji je izazvao čovječanstvo, i ostatak čovječanstva. I on je poražen. Život ga napušta, a na zemlji se postupno pojavljuju prozirni obrisi patetičnog, ranjenog, golog “supermana”, albina Griffina, koji je svoj talent znanstvenika pretvorio u zlo. I tako je izgubio.

Protagonist romana je Griffin, nevidljivi čovjek, briljantni znanstvenik koji je došao do nevjerojatnog otkrića, ali ga nije predstavio na znanstvenom vijeću, jer se bojao da će njegov izum prisvojiti manje talentirani izumitelj poput njega. Nevidljivi čovjek čini mnoge zločine, mrzi ljude i želi ih kontrolirati. U potjeri susreće jadnika gospodina Marvela, kojeg prisiljava da mu pomogne. Zbog toga jadnik ne može podnijeti i predaje ga policiji. Nevidljivi je ubijen, a on postaje vidljiv.

Roman uči da se ne treba miješati u prirodu, inače to može dovesti do nepovratnih posljedica.

Pročitajte sažetak Wellsovog Nevidljivog čovjeka

Radnja romana odvija se u konobi “Kočijaš i konji”. Na ovom mjestu, u velikoj hladnoći, niotkuda, pojavljuje se čudan stranac. Ovo je rijetka pojava za ovo doba godine. Vlasnici gospođe Hall i njezin suprug zadovoljni su gostom, ali ta sreća ne traje dugo. Ljudi oko sebe počinju primjećivati ​​neobično ponašanje stranca. Zamotan je od glave do pete, pokrivajući usta kada jede. Nitko ne zna što gost radi. Iz sobe se stalno čuju psovke i buka razbijanja posuđa, miriše na kemikalije. Očigledno Griffin, tako nazvati stranca, nešto ne ide.

Junak se želi vratiti prijašnjem izgledu, ali mu to ne ide pa je jako ljut. Griffin je ostao bez novca i, koristeći svoje bogatstvo, odlučio je opljačkati.

Znanstvenik postupno gubi razum. Sam po sebi, on je neobuzdana, razdražljiva osoba, što se jasno vidi u posljednjem razdoblju njegova života. Griffin napravi ishitreni čin. Pred brojnom publikom skida masku i pred svima se pojavljuje kao bezglavi čovjek, a potom potpuno nestaje. Po prvi put, Invisible je uspio izbjeći provođenje zakona. Dok je jurio, Griffin nailazi na jadnog gospodina Marvela, koji je nosio pohabani crni cilindar i divio se svojim čizmama.

Dok je skitnica isprobavao cipele, začuo je glas iz praznine. Gospodin Marvel volio je piti alkoholna pića i stoga u početku nije ni obraćao pažnju na to. No nepoznati glas mu je objasnio da je vidio istog nesretnika kao i sam te ga je odlučio zamoliti za pomoć. Prije svega, Invisible je tražio da pronađe odjeću i novac. U početku je gospodin Marvel jasno učinio sve što ga je junak uputio, budući da Griffin još uvijek nije izgubio svoje tiransko ponašanje i mogao bi biti vrlo opasan. U Aipingu se vrši temeljita priprema za proslavu. Nevidljivi ondje organizira potpuni poraz, uzima njegove osobne stvari. Marver želi pobjeći od tiranina, ali ne uspijeva. Više je puta pokušavao sve ispričati policiji, ali ga je zaustavio glas iz praznine. Marvel je savršeno dobro razumio što mu to prijeti. Ali nije namjeravao zauvijek šutjeti.

Jednog je dana talentirani dr. Kemp sjedio kod kuće i obavljao znanstveni rad. I odjednom je ugledao čovjeka koji je trčao u crnom cilindru s hrpom knjiga. Neznanac se skrivao u konobi Veseli kriketaši. Zatim je otišao u najbližu policijsku postaju.

Kemp je čuo zvono na vratima, ali nitko nije došao. Liječnik je mislio da se lokalni dječaci brčkaju, ali je vidio mrlje krvi na tepihu, zgužvanu posteljinu. Odjednom je Kemp začuo nevidljivi glas. Griffin je prepoznao svoju kolegicu iz razreda.

Nevidljivi se odlučio osvetiti gospodinu Marvelu, ali nije mogao ući u konobu. Grad je odavno svjestan Nevidljivog, sve su novine pisale o njemu. Jedan posjetitelj je u rukama imao pištolj kojim je ranio Griffina u ruku. Došao je u Kemp.

Griffin je ispričao kolegi iz razreda kako je došao do ove točke.

Griffin je izvanredan znanstvenik, ali se nije uspio realizirati u znanstvenoj djelatnosti. Bio je specijalist medicine i točnih znanosti. Junak je savršeno dobro znao što se događa u znanstvenom odjelu i stoga se bojao da će njegova briljantna otkrića prisvojiti drugi ne tako talentirani znanstvenik kao on. Počeo je živjeti u maloj londonskoj kući i baviti se znanošću. Sve je bilo u redu dok nije ostao bez novca. Griffin krade očevu ušteđevinu. Potonji počini samoubojstvo. Junak ne žali ni za čim, potpuno je uronjen u svoje otkriće. Dolazi dan koji je Griffin čekao. Osjeća da mu tijelo gori, razboli se.

Kada vlasnici uđu u kuću, ne zateknu gosta. Griffin zapali kuću, potpuno uništivši zapise o svom otkriću.

Junak mrzi sve ljude. Nevidljivi želi pokoriti cijelo čovječanstvo i poziva Kempa na suradnju s njim. Potonji shvaća da razgovara s nenormalnim fanatikom. Obraća se policiji pukovniku Adlaiju. Mistyfoot isprva ne želi imati posla s pukovnikom, ali na kraju ga ubije.

Nevidljivi se juri. Bio je uhvaćen. Sada se pred ljudima pojavi zgodan, ranjen čovjek. Griffin je bio nevidljiv živ, a mrtav - postao vidljiv.

Mister Marvel je novcem koji je uzeo od Nevidljivog čovjeka kupio odjeću, konobu i počeo živjeti sretno do kraja života.

Slika ili crtež Nevidljivog čovjeka

Ostala prepričavanja i recenzije za čitateljski dnevnik

• Sažetak opere Ruslan i Ljudmila Glinka

  Opera počinje prizorom kneževe gozbe. Princ daje svoju kćer (Ljudmilu) za heroja - Ruslana. Sam heroj je dobar, a Ljudmila ga voli, odbijajući sve ostale kandidate za svoju ruku: Farlafa i Ratmira

• Sažetak Bondarevski bataljoni traže vatru

  Bondarevova priča prikazuje cijeli užas rata, koji nije samo u bitkama, bolnicama, gladi... Strašna je i teškoća izbora, kada se netko mora žrtvovati zarad života drugih. Naslov sugerira da je ovo najvažnija fraza

• Sažetak Zabolotsky Dobre čizme

  Djelo Zabolockog Dobre čizme napisano je u stihovima. Glavna ideja je da je postolar napravio vrlo dobre cipele. A u selu je živio Carlos, koji je cijelo vrijeme hodao bos

• Sažetak Kassil Za tablom

  Početak priče je priča o običnoj učiteljici po imenu Ksenia Andreevna Kartashova, koja je podučavala seosku djecu više od trideset godina.

• Belov

  Ruski pisac Vasilij Belov rođen je u malom selu na sjeveru naše zemlje. Dječakov otac se nije vratio iz rata, a Vasilij je ostao najstariji u obitelji. Osim njega, majka je imala još četvero djece.

"Nevidljivi čovjek"(Engleski) Nevidljivi čovjek slušaj)) je roman H. G. Wellsa iz 1897.

Zemljište

Ovaj roman opisuje sudbinu engleskog fizičara Griffina, koji je izumio stroj koji osobu čini nevidljivom (i, ujedno, lijek koji izbjeljuje krv). Istina, za potpunu nevidljivost, osoba je morala biti albino, što je Griffin i bio. Griffin nije želio svoje otkriće objaviti prije vremena kako bi kasnije napravio veću senzaciju. Međutim, okolnosti su se razvile tako da zbog financijskih poteškoća nije mogao nastaviti s radom. Imao je ideju da “nestane” i počne potpuno novi život kao nevidljiv čovjek.

Griffin je otišao u nevidljivo stanje i zapalio kuću u kojoj je živio kako bi prikrio tragove. Isprva se osjećao kao da "vidi u gradu slijepih". No, ubrzo se pokazalo da njegov položaj i nije toliko zavidan. Svoju hranu i odjeću nije mogao učiniti nevidljivima, pa je morao ići gol i patiti od hladnoće, a jesti vrlo rijetko i potajno od drugih ljudi. Također se nije mogao oglasiti, jer se bojao da će izgubiti slobodu i da će ga pokazati u kavezu.

Sve ga je to natjeralo da se nađe u položaju izopćenika koji izbjegava ljudsko društvo. Griffin se nastanio u selu Aiping i počeo raditi na tome da se vrati svom uobičajenom "vidljivom" izgledu. Međutim, nakon nekog vremena ostao je bez novca i opet se morao skrivati.

Griffin se za podršku obratio znanstveniku po imenu Kemp, s kojim je nekoć zajedno studirao. Griffin je predložio pokretanje kampanje terora i zastrašivanja ljudi, čiji bi konačni cilj bio preuzimanje vlasti. No Kemp je odbio suradnju s nevidljivim čovjekom i pozvao policiju. Tada je nevidljivi čovjek osudio Kempa na smrt i počeo ga loviti, ali je to na kraju dovelo do smrti Griffina. Zarobila ga je i ubila bijesna rulja. Nakon smrti, njegovo tijelo je ponovno postalo vidljivo. Tajna nevidljivosti nikada nije otkrivena, budući da mu je Griffin uništio auto, a bilješke mu je ukrao skitnica Thomas Marvel, kojeg je Griffin koristio kao pomoćnika (Marvel se naivno nadao da će sam riješiti tajnu i postati nevidljiv).

Griffin je postao jedna od najpoznatijih slika zlog genija u svjetskoj književnosti.

Znanstvena valjanost

Prijevodi na ruski

Roman je više puta preveden na ruski. Najpoznatiji prijevod je D. Weiss (1910), od 1954 pretiskan pod uredništvom N. Gal.

Adaptacija ekrana

Roman je više puta sniman u inozemstvu. U SSSR-u je snimljen istoimeni film (redatelj Alexander Zakharov) s promijenjenom radnjom: Griffin je predstavljen kao talentirani izumitelj, ali ga njegovi suvremenici ne razumiju, a Kemp kao zli genij koji je pokušao osvojiti vlast Griffinovim rukama, a kada mu je Griffin odbio pomoći, dao je sve od sebe da ga uništi rukama drugih ljudi. Osim toga, sovjetskim gledateljima dobro je poznata filmska adaptacija BBC-ja u šest dijelova. Film je snimljen 1984. godine, a prikazan je na središnjoj televiziji sredinom 80-ih. Vjeruje se da je ova filmska adaptacija najbliža izvornom tekstu.

vidi također

Napišite recenziju na članak "Nevidljivi čovjek"

Bilješke

Znanstvena fantastika Nefikcijski romani Autobiografije Adaptacije ekrana

Lik Univerzalna serija Ostali filmovi TV serije Ostalo

Odlomak koji karakterizira Nevidljivog čovjeka

Loš osjećaj koji je iznenada obuzeo Rostov sve se više potvrđivao što se dalje zabijao u prostor okupiran gomilama heterogenih trupa, smješten izvan sela Prats.
- Što? Što? Na koga pucaju? Tko puca? upitao je Rostov, izjednačivši se s ruskim i austrijskim vojnicima, koji su pobjegli u miješanim gomilama kako bi mu presjekli ceste.
– Vrag zna? Pobijedi sve! Izgubi se sve! - Odgovorili su mu u ruskom, njemačkom i češkom mnoštvu koje bježe i ne shvaćaju baš isto kao i on što se ovdje događa.
- Pobijedite Nijemce! viknuo je jedan.
- I vrag ih nosi, - izdajice.
- Zum Henker diese Ruesen ... [Dovraga s ovim Rusima ...] - Nijemac je nešto progunđao.
Putem je išlo nekoliko ranjenika. Psovke, krici, stenjanje spojili su se u jednu zajedničku tutnjavu. Pucnjava je utihnula, a kako je Rostov kasnije saznao, ruski i austrijski vojnici pucali su jedni na druge.
"O moj Bože! što je? pomisli Rostov. “A ovdje, gdje ih u svakom trenutku može vidjeti suveren... Ali ne, istina je, to su samo neki nitkovi. Ovo će proći, nije to, ovo ne može biti, pomislio je. "Samo požuri, požuri kroz njih!"
Pomisao na poraz i bijeg nije mogla Rostovu ući u glavu. Iako je vidio francuske topove i trupe upravo na planini Pracen, upravo na onoj gdje mu je naređeno da traži vrhovnog zapovjednika, u to nije mogao i nije htio vjerovati.

U blizini sela Pratsa Rostovu je naređeno da traži Kutuzova i suverena. Ali ne samo da ih ovdje nije bilo, nego nije bilo niti jednog zapovjednika, nego su bile heterogene gomile neuređenih postrojbi.
Požurivao je svog već umornog konja kako bi brzo prošao te gužve, ali što se dalje kretao, gomila je postajala sve više uznemirena. Na velikoj cesti, kojom je krenuo, gužvale su se kočije, kočije svih vrsta, ruski i austrijski vojnici, svih rodova vojske, ranjeni i neranjeni. Sve je to zujalo i miješalo se rojilo uz sumorni zvuk letećih topovskih kugli iz francuskih baterija postavljenih na visovima Pracen.
- Gdje je car? gdje je Kutuzov? - Rostov je pitao svakoga koga je mogao zaustaviti, a ni od koga nije mogao dobiti odgovor.
Konačno, uhvativši vojnika za ovratnik, prisilio ga je da sam odgovori.
- E! brat! Svi su odavno tu, naprijed bježali! - rekao je vojnik Rostovu, nečemu se smijući i oslobađajući se.
Napustivši ovog vojnika, koji je očito bio pijan, Rostov je zaustavio konja batinaša ili čuvara važne osobe i počeo ga ispitivati. Batman je Rostovu objavio da se prije sat vremena suveren vozio punom brzinom u kočiji upravo ovom cestom, te da je suveren opasno ranjen.
"Ne može biti", rekao je Rostov, "tako je, netko drugi."
"Vidio sam to i sam", rekao je batman sa samouvjerenim smiješkom. - Vrijeme je da upoznam suverena: čini se koliko sam puta u Petersburgu to vidio takvog. Blijed, blijed, sjedi u kočiji. Čim je pustio četvrtinu crnaca, očevi moji, progrmio je pokraj nas: čini se da je vrijeme da upoznamo i kraljevske konje i Ilju Ivanoviča; čini se da kočijaš ne putuje s drugom, kao s carem Ilijom.
Rostov je pustio konja i htio je ići dalje. Ranjeni policajac koji je prolazio okrenuo se prema njemu.
- Koga trebate? upitao je časnik. - Vrhovni zapovjednik? Pa stradao je topovskom kuglom, stradao je u prsa kod naše pukovnije.
"Nije ubijen, ranjen", ispravio je drugi policajac.
- Da, tko? Kutuzov? upitao je Rostov.
- Ne Kutuzov, ali kako se to kaže, - pa da, sve je isto, malo ih je ostalo živih. Idi tamo, tamo, u ono selo, tamo se skupila sva vlast - rekao je ovaj časnik pokazujući na selo Gostieradek i prošao.
Rostov je jahao brzinom, ne znajući zašto i kome će sada ići. Suveren je ranjen, bitka je izgubljena. Sada je bilo nemoguće ne vjerovati. Rostov je vozio u smjeru koji mu je naznačen i uz koji se u daljini nazirao toranj i crkva. Kamo mu se žurilo? Što je sada trebao reći suverenu ili Kutuzovu, čak i da su živi, ​​a ne ranjeni?
"Idite ovim putem, vaša visosti, i ubit će vas ovdje", viknuo mu je vojnik. - Ubit će te!
- O! što govoriš! rekao je drugi. – Kamo će otići? Ovdje je bliže.
Rostov je razmislio i otišao točno u smjeru gdje mu je rečeno da će ga ubiti.
"Sada nije važno: ako je suveren ranjen, mogu li se stvarno brinuti za sebe?" on je mislio. Dovezao se u prostor gdje je većina ljudi koji su pobjegli iz Praćena umrla. Francuzi još nisu bili zauzeli ovo mjesto, a Rusi, oni koji su bili živi ili ranjeni, odavno su ga napustili. Na polju, kao šokovi na dobroj oranici, bilo je deset ljudi, petnaest ubijenih, ranjenih na svakoj desetini mjesta. Ranjenici su puzali dolje po dvoje, po troje zajedno, a neugodni, ponekad hinjeni, kako se Rostovu činilo, čuli su se njihovi jauci i jauci. Rostov je gazio konja da ne vidi sve te ljude koji pate, i on se uplašio. Bojao se ne za svoj život, nego za hrabrost koja mu je bila potrebna i koja, znao je, neće izdržati pogled ovih nesretnika.
Francuzi, koji su prestali pucati na ovo polje posuto mrtvima i ranjenima, jer na njemu više nije bilo nikoga živog, vidjeli su ađutanta kako jaše na njemu, uperili su pušku u njega i bacili nekoliko jezgara. Osjećaj tih zvižduka, strašnih zvukova i okolnih mrtvih spojio se za Rostov u jedan dojam užasa i samosažaljenja. Sjetio se posljednjeg majčinog pisma. “Što bi ona osjećala”, pomislio je, “da me sada vidi ovdje, na ovom polju i s oružjem uperenim u mene.”
U selu Gostieradeke nalazile su se, iako zbunjene, ali u većem redu, ruske trupe koje su se udaljile od bojnog polja. Francuske topovske kugle više nisu dopirale ovamo, a zvuci pucnjave činili su se daleko. Ovdje su svi već jasno vidjeli i rekli da je bitka izgubljena. Kome se Rostov obratio, nitko mu nije mogao reći gdje je suveren, ni gdje je Kutuzov. Jedni su govorili da je glasina o rani suverena istinita, drugi su govorili da nije, a ovu lažnu glasinu koja se proširila objašnjavali su činjenicom da je, doista, u suverenovoj kočiji galopirao blijedi i preplašeni glavni maršal grof Tolstoj vratio s bojišta, koji je s ostalima otišao u carevoj pratnji na bojište. Jedan je časnik rekao Rostovu da je iza sela, lijevo, vidio nekoga od viših vlasti, a Rostov je otišao tamo, ne nadajući se više da će nikoga pronaći, nego samo da očisti svoju savjest pred sobom. Prošavši oko tri verste i prošavši posljednje ruske trupe, u blizini vrta iskopanog jarkom, Rostov je vidio dva konjanika kako stoje nasuprot jarku. Jedan, s bijelim sultanom na šeširu, Rostovu se iz nekog razloga činio poznatim; drugi, nepoznati jahač, na lijepom crvenom konju (ovaj konj se Rostovu činio poznatim) dojahao je do jarka, gurnuo konja ostrugama i, otpustivši uzde, lako preskočio jarak vrta. Samo se zemlja s nasipa srušila od stražnjih kopita konja. Naglo okrenuvši konja, ponovno je skočio natrag preko jarka i s poštovanjem se obratio jahaču s bijelim sultanom, očito sugerirajući da i on učini isto. Konjanik, čiji se lik Rostovu činio poznat i iz nekog razloga nehotice privukao njegovu pozornost, napravio je negativnu gestu glavom i rukom i po toj gesti Rostov je odmah prepoznao svog ožalošćenog, obožavanog suverena.

NEVIDLJIV ČOVJEK

Ponovno tiskano uz dopuštenje The Literary Executors of the Estate of H G Wells i AP Watt Limited i Synopsis Literary Agencies

© Književni izvršitelji imanja H G Wellsa

© Rusko izdanje AST Publishers, 2010

Poglavlje I
Izgled stranca

Stranac se pojavio početkom veljače; tog mraznog dana bjesnio je vjetar i mećava - posljednja mećava ove godine; međutim, došao je pješice sa željezničke stanice Bramblehurst; u ruci u debeloj rukavici držao je malu crnu torbu. Bio je prigušen od glave do pete, širok obod šešira od filca skrivao mu je cijelo lice, vidio se samo sjajni vrh nosa; ramena i prsa bili su prekriveni snijegom, kao i torba. Ušao je u krčmu kočijaša i konja, jedva mičući noge od hladnoće i umora, i bacio torbu na pod.

- Vatra! viknuo je. - U ime čovječanstva! Soba i vatra!

Otresajući snijeg, slijedio je gospođu Hall u čekaonicu kako bi pregovarao o uvjetima. Razgovor je bio kratak. Bacivši svoja dva suverena, stranac se smjestio u krčmu.

Gospođa Hall je zapalila vatru i ostavila posjetitelja da svojim rukama pripremi svoj obrok. Bila je nečuvena sreća dobiti gosta u Aipingu zimi, i ona koja se nije cjenkala, a gospođa Hall odlučila se pokazati dostojnom sretne prilike koja joj je pala na sud.

Kad je pršut ispečen, a Millie, pospana sluškinja, čula je nekoliko zajedljivih primjedbi koje su kao da su podstakle njezinu energiju, gospođa Hall je odnijela stolnjak, posuđe i čaše u sobu za posjetitelje, nakon čega je počela postavljati stol s osobita pompa. Vatra je veselo pucketala u kaminu, ali posjetitelj, na njezino veliko iznenađenje, ipak nije skinuo kapu i kaput; stajao joj je leđima okrenut, gledajući kroz prozor u snijeg koji je padao. Ruke su mu, još uvijek u rukavicama, bile sklopljene iza leđa i činilo se da je duboko zamišljen o nečemu. Domaćica je primijetila da mu se snijeg na ramenima otopio i da voda kaplje na tepih.

“Dopustite mi, gospodine, vaš kaput i šešir”, okrenula se prema njemu, “odnijet ću ih u kuhinju i objesiti ih da se osuše.

“Nemoj”, odgovorio je ne okrenuvši se.

Zaključila je da je pogrešno čula i bila je spremna ponoviti svoj zahtjev.

Ali tada je stranac okrenuo glavu i pogledao je preko ramena.

“Radije ih ne skidam”, rekao je.

Istovremeno, voditeljica je primijetila da nosi velike plave staklene naočale i da ima debele zalisce koji skrivaju lice.

"U redu, gospodine", rekla je, "kako želite." Soba se sada zagrijava.

Stranac nije ništa odgovorio i opet joj je okrenuo leđa. Vidjevši da razgovor ne ide dobro, gospođa Hall je žurno postavila stol i izašla iz sobe. Kad se vratila, on je i dalje stajao na prozoru, poput kamene statue, pogrbljen, s podignutim ovratnikom i nisko navučenim šeširom da sakrije lice i uši. Stavljajući šunku i jaja na stol, gotovo je viknula:

“Doručak je poslužen, gospodine!”

"Hvala", odmah je odgovorio, ali se nije pomaknuo dok nije zatvorila vrata za sobom. Zatim se naglo okrenuo i prišao stolu.

- Oh, ta djevojka! rekla je gospođa Hall. "I zaboravio sam na nju!" Evo prevaranta! Preuzevši i sama senf, zarežala je na Millie zbog njezine neobične sporosti. I sama je uspjela ispeći šunku i jaja, postaviti stol, napraviti sve što je potrebno, a Millie je dobra pomoćnica! - ostavio je gost bez senfa. Ali tek je stigao i očito želi živjeti ovdje. Gospođa Hall je uz gunđanje napunila lonac s gorušicom i, ne bez svečanosti, stavila ga na pladanj od crno-zlatnog čaja, odnijela ga gostu.

Pokucala je i odmah ušla. Stranac je napravio brzi pokret, a ona je jedva stigla vidjeti kako nešto bijelo treperi ispod stola. Očito je nešto skupljao s poda. Stavila je senf na stol i dok je to činila primijetila je da kaput i šešir gosta leže na stolici kraj kamina, a par mokrih čizama naslonjen je na čeličnu rešetku. Rešetka će zahrđati, naravno. Gospođa Hall odlučno je prišla kaminu i rekla tonom koji nije imao prigovora:

- Sada, mislim, možeš uzeti svoje stvari i osušiti se.

"Ostavi svoj šešir", rekao je pridošlica zadavljenim glasom. Okrenuvši se, vidjela je da on sjedi uspravno i gleda u nju.

Trenutak je stajala, razrogačenih očiju, bez riječi od zaprepaštenja.

Donji dio lica pokrio je nečim bijelim, očito ubrusom koji je ponio sa sobom, tako da mu se ne vide ni usta ni brada. Zato je glas zvučao tako prigušeno. Ali nije to pogodilo gospođu Hall. Neznancu je oko čela bio omotan bijeli zavoj od samog ruba njegovih plavih naočala, a drugi zavoj pokrivao mu je uši, tako da je ostao nepokriven samo ružičasti šiljasti nos. Nos je bio ružičast i sjajan kao u trenutku kad se stranac prvi put pojavio. Bio je odjeven u smeđu baršunastu jaknu; visoki tamni ovratnik podstavljen bijelim platnom bio je podignut. Gusta crna kosa, koja je u neredu bježala ispod prekriženih zavoja, stršila je u čuperke i strancu davala krajnje čudan izgled. Gospođa Hall bila je toliko zaprepaštena njegovom omotanom i zavijenom glavom da je zanijemila od iznenađenja.

Nije skinuo ubrus s lica i, još uvijek ga držeći rukom u smeđoj rukavici, gledao je domaćicu kroz neprobojne plave naočale.

“Ostavi svoj šešir”, opet je nerazgovijetno rekao kroz ubrus.

Gospođa Hall, oporavila se od straha, vratila je šešir na stolicu.

“Nisam znala, gospodine”, počela je, “da ste vi … – I bilo joj je neugodno.

"Hvala", rekao je suho, značajno pogledavši vrata.

"Sad ću sve osušiti", rekla je i izašla, ponijevši sa sobom haljinu. Na vratima je ponovno pogledala njegovu zavijenu glavu i plave naočale; još uvijek je pokrivao usta ubrusom. Zatvorivši vrata za sobom, zadrhtala je, a na licu joj je bila ispisana zbunjenost. "U mom životu...", šapnula je. - Dobro Dobro! Tiho se vratila u kuhinju i nije ni pitala Millie što ona tamo radi.

Stranac je u međuvremenu pozorno slušao korake domaćice koji su se povlačili. Prije nego što je odložio ubrus i ponovno jeo, pogledao je u prozor pretražujući. Progutavši komadić, opet je, već sa sumnjom, pogledao prozor, zatim ustao i, držeći ubrus u ruci, spustio zavjesu na bijelu zavjesu koja je prekrivala donji dio prozora. Soba je uronila u mrak. Donekle umiren, vratio se za stol i nastavio s doručkom.

“Jadnik, ozlijedio se ili je operiran ili tako nešto”, rekla je gospođa Hall. - Sve zavijeno, čak je strašno i pogledati.

Bacila je ugljen u peć, podigla stalak za sušenje rublja i na njega položila kaput posjetitelja.

- I naočale! Što reći, nekakav ronilac, a ne osoba. Svoj šal objesila je na stalak. - I pokrij lice krpom! I kroz to govori!.. Možda ga i usta bole? Okrenula se, kao da se iznenada nečega sjetila. - Dobar Bog! - uzviknula je. - Millie! Nisu li palačinke još gotove?

Kad je gospođa Hall ušla u salon kako bi pospremila stol, našla je daljnju potvrdu svoje sumnje da su neznančeva usta unakažena ili unakažena nesretnim slučajem: stranac je pušio lulu, a cijelo vrijeme dok je bila u sobi on nikada jednom podigao svileni rupčić koji mu je bio zavijen na donjem dijelu lica i nije uzeo usnik u usta. Ali on uopće nije zaboravio svoju lulu: gospođa Hall je primijetila da uzalud gleda u tinjajući duhan. Sjedio je u kutu, leđima okrenut spuštenoj zavjesi; osvježen i zagrijan, očito se osjećao bolje i manje je naglo i razdraženo govorio. U crvenkastom sjaju vatre njegove ogromne naočale kao da su oživjele.

“Na stanici Bramblehurst,” rekao je, “ostalo mi je nešto prtljage. Možete li poslati po njega? Nakon što je saslušao odgovor, uljudno je sagnuo svoju zavijenu glavu. "Dakle, samo sutra?" - On je rekao. "Zar ne možeš to prije?" - I jako se uzrujao kad je odgovorila da je to nemoguće. - Nema šanse? upitao. - Možda se ipak nađe netko tko bi išao s vagonom na stanicu?

Gospođa Hall je rado odgovarala na sva pitanja, nadajući se da će ga na taj način uključiti u razgovor.

“Put do stanice je vrlo strm”, rekla je i iskoristila priliku da doda: “Prošle godine se na ovoj cesti prevrnula kočija. I jahač i kočijaš ubijeni su na smrt. Koliko do katastrofe? Jedna minuta i gotovo je, zar ne, gospodine?

No, gosta nije bilo tako lako uvući u razgovor.

“Stvarno”, rekao je, mirno je gledajući kroz svoje neprobojne naočale.

“A onda kad ti bude bolje, zar ne?” Recimo, moj nećak Tom je kosom zarezao ruku - kosio se, znate, spoticao i rezao - pa je, vjerujte, hodao tri mjeseca s zavijenom rukom. Od tada se bojim ovih pletenica.

"To nije iznenađujuće", rekao je posjetitelj.

- Jedno vrijeme smo čak mislili da će morati na operaciju, bio je tako bolestan.

Posjetitelj se naglo nasmijao, kao da laje.

Dakle, bio je bolestan? ponovio je.

- Da, gospodine. I nije bilo nimalo smiješno onima koji su se morali zajebavati s njim. Barem za mene, gospodine, jer je moja sestra stalno dojila svoje bebe. Samo mu znaj vezati i odvezati ruku, pa ako dopustiš...

"Daj mi šibice, molim te", iznenada ju je prekinuo. - Ugasila mi se lula.

Gospođa Hall je šutjela. Bez sumnje je bilo pomalo nepristojno od njega što ju je prekinuo na ovaj način. Trenutak ga je ljutito gledala, ali, sjetivši se dvojice suverena, otišla je po šibice.

"Hvala", rekao je odsječno, dok je ona odlagala šibice na stol, i okrenuvši joj leđa, ponovno počeo gledati kroz prozor. Očito mu je razgovor o zavojima i operacijama bio neugodan. Odlučila je da se ne vraća na ovu temu. Neljubaznost stranca ju je naljutila i Millie je to morala osjetiti na sebi.

Pridošlica je ostao u salonu do četiri sata, ne dajući apsolutno nikakvog razloga da ga posjeti. Većinu ovog vremena tamo je bilo vrlo tiho, vjerojatno je sjedio kraj ugašene vatre i pušio lulu, ili možda samo drijemao.

Međutim, da je netko pažljivo slušao, možda bi ga čuli kako miješa ugljen, a zatim oko pet minuta hoda po sobi razgovarajući sam sa sobom. Zatim je ponovno sjeo, a stolica je zaškripala pod njim.

Poglavlje II
Prvi dojmovi o g. Teddyju Henfreyju

U četiri sata, kad je već pao mrak, a gospođa Hall skupljala hrabrost nazvati gosta i pitati ga želi li čaj, Teddy Henfrey, urar, ušao je u gostionicu.

"Kakvo loše vrijeme, gospođo Hall!" - On je rekao. - I još sam u laganim cipelama.

Snijeg je sve gušće padao izvan prozora.

Gospođa Hall se složila da je vrijeme užasno i odjednom je zablistala kad je ugledala kutiju s alatom.

“Znate što, gospodine Henfrey, budući da ste već ovdje, molim vas pogledajte na sat u dnevnoj sobi. Dobro idu i udaraju kako treba, ali kazaljka sata, kako je stala u šest sati, ne želi ni za što popustiti.

Odvela je urara do vrata salona, ​​pokucala i ušla.

Posjetitelj je, kako je uspjela primijetiti otvarajući vrata, sjedio u naslonjaču kraj kamina i činilo se da drijema: njegova zavezana glava bila mu je pognuta uz rame. Sobu je obasjavao crveni sjaj plamena; leće njegovih naočala blistale su poput signalnih svjetala na željezničkoj pruzi, a lice mu je ostalo u sjeni; posljednji odsjaj zimskog dana ušao je u sobu kroz poluotvorena vrata. Gospođi Hall sve se činilo crvenkasto, čudno i nejasno, tim više što je još uvijek bila zaslijepljena svjetlom svjetiljke koju je upravo upalila nad pultom u sobi za piće. Na trenutak joj se učinilo da gost ima čudovišna, širom otvorena usta, koja prelaze cijelo lice. Vizija je bila trenutna - bijela zavijena glava, goleme naočale umjesto očiju i ispod njih široka, razjapljena, kao da zijevaju usta. Ali tada se spavač promeškolji, uspravi u stolici i podigne ruku. Gospođa Hall je otvorila vrata i soba se razvedrila; sad ga je bolje pregledala i vidjela da mu je lice prekriveno maramom, kao i prije ubrusom. I odlučila je da je sve to samo njezina mašta, bila je to igra sjena.

"Hoćete li pustiti urara da pogleda sat, gospodine?" rekla je došavši k sebi.

Gospođa Hall je otišla po lampu, a on je ustao sa stolice i protegnuo se. Pojavila se svjetiljka, a gospodin Teddy Henfrey, ušavši u sobu, našao se licem u lice s zavijenim muškarcem. Bio je, prema vlastitim riječima, "zatečen".

"Dobra večer", rekao je stranac, gledajući ga "kao morskog jastoga", Teddyjevom rečenicom, usporedbom koju su očito napravile tamne naočale.

"Nadam se da te ne smetam?" rekao je gospodin Henfrey.

"Nikako", odgovorio je posjetitelj. "Iako sam mislio", dodao je, okrećući se gospođi Hall, "da je ova soba rezervirana za moju osobnu upotrebu."

"Mislila sam, gospodine", rekla je domaćica, "da vam neće smetati ako sat...

Htjela je dodati: "Popravit će to", ali se zaustavila.

"Naravno", prekinuo ju je. - Istina, općenito više volim biti sam i ne volim da me ometaju. Ali drago mi je da će sat biti popravljen”, nastavio je, vidjevši da gospodin Henfrey oklijeva. Već se htio ispričati i otići, ali su ga riječi posjetitelja smirile.

Stranac je okrenuo leđa kaminu i stavio ruke iza leđa.

"Kad se sat popravi, popit ću čaj", rekao je. “Ali ne prije.

Gospođa Hall se spremala napustiti sobu - ovaj put nije pokušala započeti razgovor, ne želeći da je grubo prekinu u prisutnosti gospodina Henfreya - kada je iznenada stranac upitao je li se pobrinula za dostavu njegova prtljaga. Rekla je da je o tome razgovarala s poštarom i da će prtljaga biti dostavljena sutra ujutro.

"Jeste li sigurni da se ne može isporučiti ranije?" - upitao.

"Sigurna sam", odgovorila je prilično hladno.

“Trebala sam ti odmah reći tko sam, ali bila sam toliko hladna i umorna da sam jedva mogla pomaknuti jezik. Vidite, ja sam istraživač...

"Ah, tako je to", rekla je gospođa Hall, koju su ove riječi duboko dojmile.

- Moja prtljaga se sastoji od svih vrsta instrumenata i aparata.

"Vrlo korisne stvari", rekla je gospođa Hall.

“I veselim se nastavku istraživanja.

“To je razumljivo, gospodine.

“Dolazeći u Aiping”, nastavio je polako, očito pažljivo birajući riječi, “potaknula me je ... hm ... želja za mirom i tišinom. Ne želim da me ometaju tijekom nastave. Također, nesreća...

Tako sam i mislila, primijetila je u sebi gospođa Hall.

- ...tjera me na osamu. Činjenica je da moje oči ponekad toliko oslabe i počnu boljeti tako nesnosno da se moram zatvoriti u mračnu sobu na cijele sate. Događa se s vremena na vrijeme. Sada, naravno, to nije slučaj. Ali kad imam napad, najmanju tjeskobu, pojavu stranca mučno patim... Mislim da je bolje da vas na to upozorim unaprijed.

"Naravno, gospodine", rekla je gospođa Hall. usuđujem se pitati te...

“To je sve što sam ti htio reći”, prekinuo ju je pridošlica tonom koji nije dopuštao prigovore.

Gospođa Hall je ušutjela i odlučila odgoditi upite i izraze suosjećanja do zgodnije prilike... Domaćica se povukla, a posjetitelj je ostao stajati ispred kamina, bijesno gledajući gospodina Henfreya, koji je popravljao sat (na barem, kasnije je to rekao i sam gospodin Henfrey). Urar je stavio svjetiljku pokraj sebe, a zeleni abažur bacao je jarku svjetlost na njegove ruke i dijelove mehanizma, ostavljajući veći dio sobe u sjeni. Kad je podigao glavu, pred očima su mu plutale raznobojne mrlje. Budući da je bio prirodno znatiželjan čovjek, gospodin Henfrey je izvadio mehanizam, za kojim apsolutno nije bilo potrebe, nadajući se da će odugovlačiti posao i, tko zna, možda čak i uvući stranca u razgovor. Ali stajao je šutke, ne mičući se sa svog mjesta. Stajao je tako mirno da je gospodinu Henfreyju to počelo ići na živce. Čak mu se učinilo da je sam u sobi, ali je, podigavši ​​oči, pred kojima su odmah zaplivale zelene mrlje, u sivom sumraku ugledao nepomični lik zavijene glave i izbuljenih plavih naočala. Bilo je tako strašno da je gospodin Henfrey na trenutak stajao nepomično, gledajući stranca. Zatim je spustio oči. Kakva sramota! Trebali bismo razgovarati o nečemu. Ne znači li da je vrijeme neuobičajeno hladno?

Ponovno je podigao oči, kao da cilja.

"Vrijeme...", počeo je.

"Hoćeš li uskoro završiti i otići?" rekao je nepomični čovjek, očito jedva obuzdavajući bijes. “Trebalo je samo učiniti što da pričvrstite kazaljku sata na os, a ovdje se petljate bezuspješno.

"Sada, gospodine... samo trenutak... previdio sam..."

A gospodin Henfrey, nakon što je brzo završio svoj posao, otišao je u mirovinu, međutim, vrlo ozlojeđen.

- Kvragu! promrmljao je Henfrey u sebi, koračajući kroz mokri snijeg. “Moram jednom provjeriti svoj sat... Reci mi, molim te, i ne možeš ga gledati.” Vrag zna što!.. Očigledno je nemoguće. Tako je zavijen i zamotan, kao da ga policija traži.

Kad je stigao do ugla, ugledao je Hall, nedavno udanu za vlasnika gostionice kočijaša i konja, gdje je stranac boravio. Hall se vraćao sa stanice Sidderbridge, gdje je prevozio slučajne putnike u Iping omnibusu. Iz načina na koji je vladao bilo je jasno da je Hallu dosta u Sidderbridgeu.

Kako si, Teddy? pozvao je Henfreyja, prišavši mu uporedo.

"Neki sumnjivi tip boravi kod vas", rekao je Teddy.

Hall je, radujući se prilici za razgovor, povukao uzde.

- Što? - upitao.

"Neki sumnjičavi momak svratio je u tvoju tavernu", ponovio je Teddy. "Pošteno Bogu..." I počeo je živahno opisivati ​​čudnog gosta Hallu. - Po izgledu dajte ili uzmite kukare. Da je ovo moja kuća, ja bih, naravno, radije poznavao lice svog gosta - rekao je. “Ali žene su uvijek lakovjerne kada su u pitanju muškarci koje ne poznaju. Preselio se k tebi, Hall, a nije ni izgovorio svoje prezime.

– Stvarno? upitao je Hall, ne poznat po brzom razmišljanju.

"Da", potvrdio je Teddy. Platio je tjedan dana unaprijed. Dakle, tko god da je, nećete ga se moći riješiti tek za tjedan dana. I kaže da ima dosta prtljage koja će biti dostavljena sutra. Nadajmo se da to nisu kutije kamenja.

Zatim je ispričao kako je neki pridošlica s praznim koferima prevario njegovu tetku u Hastingsu. Općenito, razgovor s Teddyjem izazvao je neku nejasnu sumnju u Dvorani.

- Pa diraj, starica! Hall je viknuo na svog konja. - Morat ćemo dovesti stvari u red.

I Tedi je, olakšavši dušu, krenuo svojim putem već raspoloženiji.

No, umjesto da dovede stvari u red, Hall je po povratku kući morao slušati mnoge prigovore što se toliko dugo zadržao u Sidderbridgeu, a na svoja bojažljiva pitanja o novom gostu dobivao je oštre, ali izbjegavajuće odgovore. Ali ipak, sjeme sumnje koje je urar posadio u dušu Halla, dalo je klice.

"Vi žene ništa ne razumijete", rekao je gospodin Hall, odlučivši prvom prilikom detaljnije saznati tko je pridošlica.

A nakon što se stanar povukao u svoju spavaću sobu - bilo je oko pola jedanaest - gospodin Hall je s vrlo prkosnim duhom ušao u salon i počeo pažljivo pregledavati namještaj, kao da time pokazuje da je gospodar ovdje, a ne posjetitelj; prezirno je pogledao list papira s matematičkim izračunima koje je ostavio stranac. Idući u krevet, gospodin Hall je savjetovao supruzi da pobliže pogleda kakva će to prtljaga sutra biti dostavljena gostu.

- Gledaj svoja posla - rekla je gospođa Hall. – Bolje se pobrini za sebe, a ja ću se snaći i bez tebe.

Bila je tim više ljuta na svog muža jer je posjetitelj doista bio nekakav čudan, a u srcu je i sama bila zabrinuta. Noću se iznenada probudila, vidjevši u snu ogromne glave velikih očiju, slične rutabagi, koje su se pružale prema njoj na dugim vratovima. Ali kao razumna žena, potisnula je strah, okrenula se na drugu stranu i ponovno zaspala.

Poglavlje III
Tisuću i jedna boca

Tako se devetog veljače, kad je otopljenje tek počelo, u Aipingu se niotkuda pojavio čudan stranac. Sljedećeg dana, u bljuzgavici i blatu, njegova je prtljaga odnesena u konobu. A ova prtljaga nije bila sasvim obična. Oba kovčega, istina, nisu se razlikovala od onih koje obično nose putnici; ali, osim njih, stigla je kutija knjiga — velike, debele knjige, od kojih neke nisu bile tiskane, već napisane krajnje nečitkom rukom — i desetak, ako ne i više, košara, kutija i kutija, u kojima je ležalo neki predmeti, umotani u slamu; Hall, koji nije propustio okrenuti slamku, odlučio je da su to boce. Dok je Hall živahno čavrljao s Firensideom, kočijašem, koji mu je spremao pomoći odnijeti svoju prtljagu u kuću, na vratima se pojavio stranac s niskim šeširom, kaputom, rukavicama i šalom. Izašao je iz kuće i nije ni pogledao Firensideova psa, koji je lijeno njušio Hallove noge.

"Unesite kutije u sobu", rekao je. - Bio sam tako zauzet.

S tim je riječima sišao s trijema i otišao do stražnjeg dijela kola, namjeravajući svojim rukama odnijeti malu košaricu.

Ugledavši ga, Firensideov pas je zarežao i ljutito se nakostriješio; kad je sišao s trijema, skočila je i uhvatila ga za ruku.

– Kuš! viknuo je Hall, zaprepašteno, jer se uvijek bojao pasa, a Firenside je viknuo:

- Leći! i zgrabio bič.

Vidjeli su kako pseći zubi klize preko stranca, čuli zvuk udarca; pas je skočio i uhvatio se za nogu stranca, nakon čega je začulo pucanje poderanih hlača. U to je vrijeme vršak Firensideova biča sustigao psa, te se, cvileći od ogorčenja i boli, sakrila pod vagon. Sve se to dogodilo u roku od pola minute. Nitko nije govorio, svi su vrištali. Stranac je brzo bacio pogled na poderanu rukavicu i nogavicu, napravio pokret kao da se želi sagnuti, a zatim se okrenuo i potrčao do trijema. Čuli su ga kako žuri hodnikom i udara petama po drvenim stepenicama koje su vodile u njegovu sobu.

- Oh, ti, takvo stvorenje! Firenside je opsovao dok je klizio na tlo s bičem u ruci, dok ga je pas budno promatrao iza kotača. - Idi tamo! Fireside je viknuo. - Neće biti gore!

Hall je zbunjeno stajao, razjapljenih usta.

"Ugrizla ga je", rekao je. – Otići ću vidjeti što mu je. I krenuo je za strancem. U hodniku je sreo svoju ženu i rekao joj: “Stanara je ugrizao Firensideov pas.

Popeo se stepenicama. Neznančeva vrata bila su odškrinuta, on ih je naglo otvorio i ušao u sobu bez mnogo ceremonije, požurivši izraziti suosjećanje.

Zavjesa je bila navučena, a soba je bila polumračna. Hall je ugledao nešto krajnje čudno, poput ruke bez kista, podignutu iznad njega, i lice koje se sastojalo od tri velike mutne mrlje na bijeloj pozadini, vrlo nalik blijedom cvijetu maćuhice. Tada ga je snažan trzaj u prsa bacio u hodnik, vrata su mu se zalupila pred licem i čuo je kako ključ škljocne u bravi. Sve se dogodilo tako brzo da Hall nije imao vremena za razmišljanje. Treperenje nekih nejasnih sjena, guranje, bol u prsima. I evo ga stoji na mračnoj platformi ispred vrata i pita se što je to vidio.

Nakon nekog vremena pridružio se skupini ljudi koja se okupila na ulici ispred gostionice. Tu je bio Firenside, koji je cijelu priču ispričao po drugi put od početka, i gospođa Hall, koja je inzistirala da njegov pas nema pravo ugristi njezine stanare; Huxters, vlasnik trgovine prekoputa, također je stajao tamo, duboko zainteresiran za incident, i Sandy Wadgers, kovač, koji je zamišljeno slušao Firenside. Dotrčale su i žene i djeca, svaki izgovarajući neku glupost poput: “Pokušala bi me ugristi”, “Ne možete držati takve pse” i tako dalje.

Gospodin Hall ih je gledao s trijema, slušao njihov razgovor i već mu se počelo činiti da gore ne vidi ništa neobično. Da, ne bi imao dovoljno riječi da opiše svoje dojmove.

“Rekao je da mu ništa ne treba”, bilo je sve što je odgovorio na ženino pitanje. “Možda bismo trebali ponijeti prtljagu.

"Bilo bi bolje odmah cauterizirati", rekao je gospodin Huxters, "posebno ako je upaljeno."

“Upucala bih je”, rekla je jedna od žena.

Odjednom je pas ponovno zarežao.

“Daj nam stvari”, začuo se ljutiti glas, a na pragu se pojavio stranac, zamotan, podignutog ovratnika i spuštenog šešira. "Što prije ih dovedete, to bolje", nastavio je. Prema riječima jednog od očevidaca, uspio je promijeniti rukavice i hlače.

"Je li vas jako ugrizla, gospodine?" upitao je Firenside. - Jako mi je neugodno što moj pas...

"Ništa", odgovorio je stranac. - Ni traga. Požurite sa svojim stvarima!

Ovdje je, prema riječima gospodina Halla, opsovao ispod glasa.

Čim je prva košara unesena u salon prema njegovom nalogu, stranac ju je nestrpljivo počeo raspakirati, bez grižnje savjesti koja je raspršila slamu po tepihu gospođe Hall. Počeo je vaditi boce iz košare - male trbušaste bočice s prahom, male uske bočice obojene ili bistre tekućine, zakrivljene bočice s oznakom "otrov", okrugle boce s tankim grlom, velike boce od zelenog i bijelog stakla, staklene boce čepovi i s natpisima urezanim na njima, boce s brušenim čepovima, boce s drvenim čepovima, boce vina i provansalskog ulja. Sve te boce posložio je u redove po komodi, po kaminu, stolu, prozorskoj dasci, podu, polici za knjige - posvuda. Ljekarni u Bramblehurstu ne bi opskrbio ni upola toliko boca. Ispostavilo se da je to impresivan prizor. Raspakirao je košaru za košarom, a svaka je sadržavala boce. Napokon su sve kutije i košare bile prazne, a na stolu je raslo brdo slame; osim boca, u košarama je bilo dosta epruveta i pažljivo pakiranih vage.

Raspakujući košare, stranac je otišao do prozora i odmah se dao na posao, ne obazirući se ni na hrpu slame, na ugašeni kamin, na kutiju knjiga ostavljenu na ulici, na kofere i drugu prtljagu koja već bila odnesena na kat.

Kad mu je gospođa Hall poslužila večeru, bio je potpuno zaokupljen svojim poslom, koji se sastojao od ispuštanja tekućine iz boca u epruvete, a nije ni primijetio njezinu prisutnost. I tek kad je maknula slamku i stavila pladanj na stol, možda malo bučnije nego inače, jer ju je uznemirilo jadno stanje tepiha, on je brzo pogledao u njezinom smjeru i odmah se okrenuo. Imala je vremena primijetiti da je bez naočala: ležale su kraj njega na stolu i činilo joj se da su mu očne duplje neobično duboke. Stavio je naočale, okrenuo se i pogledao je u lice. Htjela se izraziti negodovanje zbog slame na podu, ali ju je upozorio.

“Molio bih vas da ne ulazite u sobu bez kucanja”, rekao je s neobičnom iritacijom, koja se, očito, lako rasplamsala u njemu na najmanju provokaciju.

"Kucao sam, ali mora da je bilo..."

“Možda ste pokucali. Ali tijekom mog istraživanja - istraživanja iznimno važna i neophodna - najmanja smetnja, škripa vrata... zamolio bih vas...

“Naravno, gospodine. Ako želite, možete zaključati vrata ključem. Bilo kada.

- Vrlo dobra ideja! rekao je stranac.

"Ali ova slamka, gospodine... usuđujem se reći..."

- Nema potrebe! Ako vam slama smeta, brojite. I promrmljao je nešto vrlo nalik prokletstvu za sebe.

Stajao je pred domaćicom s ratobornim i razdraženim pogledom, držeći u jednoj ruci bočicu, a u drugoj epruvetu, a cijeli njegov izgled bio je toliko čudan da je gospođi Hall bilo neugodno. Ali bila je odlučna.

"U tom slučaju", rekla je, "voljela bih znati koliko mislite..."

- Schilling. Spusti šiling. Mislim da je to dovoljno?

"Vrlo dobro, neka bude", reče gospođa Hall, počevši postavljati stol. Naravno, ako se slažete...

Stranac se okrenuo i sjeo joj leđima.

Do kasno navečer radio je zatvoren i, kako me uvjeravala gospođa Hall, u gotovo potpunoj tišini. Samo se jednom začulo kucanje i zveckanje stakla, kao da je netko gurnuo stol i uz nalet bacio bocu na pod, a onda su se po tepihu začuli užurbani koraci. U strahu da bi se nešto moglo dogoditi, domaćica je otišla do vrata i, ne kucajući, počela slušati.

- Ništa neće biti od toga! viknuo je od bijesa. - Neće raditi! Tristo tisuća, četiri stotine tisuća! To je nevjerojatno! Prevaren! Sav život će se potrošiti na to! Strpljenje! Lako je reći! Budalo, budalo!

Tada je netko ušao u konobu, začuli su se teški koraci, a gospođa Hall se, htio-ne htio, morala udaljiti od vrata ne slušajući do kraja.

Kad se vratila, soba je ponovno bila tiha, osim tihe škripe naslonjača i povremenog zveckanja boca. Očito se stranac vratio na posao.

Kad je donijela čaj, vidjela je u kutu sobe, ispod ogledala, razbijene boce i zlatnu, nemarno obrisanu mrlju. Skrenula mu je pozornost.

"Stavi sve", odbrusio je. I, zaboga, ne gnjavi me. Ako ti nanesem gubitak, računaj. - I opet je počeo pisati bilješke u bilježnici koja je ležala ispred njega ...

- Znaš što ću ti reći? Firenside je započeo tajanstveno. Razgovor se vodio uvečer istoga dana u pubu.

- Dobro? upitao je Teddy Henfrey.

“Ovaj čovjek kojeg je ugrizao moj pas... Pa, crnac je. Barem su mu noge crne. To sam primijetio kad je pas poderao hlače i rukavicu. Očekivali biste da se ružičasto tijelo vidi kroz rupe, zar ne? Pa, zapravo ništa slično. Samo crnilo. Istinu vam kažem: crn je kao moj šešir.

- Gospode, smiluj se! - uzviknuo je Henfrey - Izvolite! Ali nos mu je najružičastiji od svih.

"Tako je", rekao je Firenside. "Tako je. Reći ću ti samo što, Teddy. Ovaj mali piebald: gdje je crn, a gdje je bijeli, s mrljama. I stidi se toga. Čini se da je neka mješavina, a odijela su, umjesto da se miješaju, otišla u mrlje. Već sam čuo za takve slučajeve. A kod konja se to stalno događa - pitaj koga hoćeš.