Francuske zamjenice s ruskom transkripcijom. Glagolske zamjenice-dopune (izravne i neizravne) - Les pronoms conjoint compléments

Glagolske zamjenice-dopune (izravne i neizravne) - Les pronoms conjoint compléments

Zamjenice-izravni objekti ja, te, nous, vous označavaju ime osobe u funkciji izravnog objekta (Elle me voit. Il nous cherche) i zamjenice le, la, les zamijenite imenicu izravnog objekta i uzmite rod i broj te imenice.

Je vois mon frere. → Je le vois
Je cherche ma maison.→ Je la trešnja.
Il appelle ses camarades. → Il les appelle.
Il fait ses devoirs.→ Il les fait.

2. Glagolske zamjenice-izravni objekti nalaze se i u konstrukcijama s pokaznim riječima voici, voilà. U ovom slučaju, oni igraju ulogu subjekta i prevode se na ruski u nominativu zamjenica:ja (te, le, la, nous, vous, les) voici (voilà).

Tu viens? - Oui, voilà - Ideš li? - Da, evo me.
Où sont mes livres? - Les voici - Gdje su moje knjige? - Evo ih.

3. Zamjenice-neizravni objekti ja, te, lui, nous, vous, leur zamijeni oživljene imenice-neizravne objekte samo s prijedlogom à:

Je nalik na mon père.→ Je lui sliči.
J'écris à ma sœur.→ Je lui ecris.
Telefonirajte svojim roditeljima.→ Je leur telefon.

Predmet	izravna dopuna	neizravno dodavanje
je (j') - I	ja (m') - ja	ja (m') - ja
tu - ti	te (t') - ti	te (t') - tebi
il - on; elle - ona	le (l’) - njegov, la (l’) - ona	lui - njemu, njoj
nous - mi	nous - nas	nous - nama
vous - ti	vous - ti	vous - tebi
ils, elles - oni	les - njih	leur - im

Bilješka!
U nekim se slučajevima takav neizravni objekt izražava oblicima nezavisnih zamjenica s prijedlogom " à " . Ovo je slučaj:
1) iza povratnih glagola:

Je m'adresse au professeur.→ Je m'adresse à lui.
Il s'intéresse à ces hommes.→ Il s'intéresse à eux.

2) iza glagola:

penser, pjevač à qn- misliti na nekoga;
croire a qn- vjerovati u nekoga;
renoncere a qn- odbiti nekoga;
tenir a qn- cijeniti nekoga;
faire pozornost i qn- obratiti pažnju na nekoga;
courir, venir a qn- bježi, idi nekome:

Je pense a toi.
Je songe a vous.
Je crois à lui.
Je tiens à elle.
Je renonce a eux.
Faites pozornost a elles.
Courez a nous.
Venez a moi.

Sve zamjenice osobnog glagolskog objekta uvijek stoje neposredno ispred glagola; u složenim vremenima - ispred pomoćnog glagola:

Il cherche sa sœur.
Il la trešnja.
Il ne la cherche pas.
La cherche-t-il?
Il a trouvé ses amis.
Il les a trouves.
Il ne les a pas trouves.
Les a-t-il trouves?

Ilécrit à sa sœur.
Il lui ecrit.
Il ne lui écrit pas.
Lui écrit-il ?
Il a telephoné a ses amis.
Il leur a telefon.
Il ne leur a pas telefon.
Leur a-t-il telefon?

U negativnom obliku imperativa, dopunske zamjenice se također stavljaju ispred glagola:

Ne la cherche pas.
Ne lui ecris pas.
Ne leur telefonez pas.

Samo u potvrdnom obliku imperativnog načina stavljaju se iza glagola i pridružuju mu pomoću crtice, a nenaglašeni oblik te zamjenjuje se naglašenim oblikom. moi:

Telefonez-lui
Telefonez-moi!
Ecrivez nous!
Ecri-vez-leur!

HO:

Ne lui telefonez pas!
Ne me telefonez pas!
Ne nous écrivez pas!
Ne leur écrivez pas!

Dopunska zamjenica, koji se odnosi na infinitiv, stavlja se neposredno ispred njega:

Je veux voir mes amis.
Je veux les voir.
Je ne veux pas les voir.

Je dois telephoner a mesroditelji.
Je dois leur telephoner.
Je ne dois pas leur telephoner.

Ako dvije zamjenice-dopune (izravne i neizravne) pripadaju jednom glagolu, tada obje zamjenice dolaze ispred glagola i poredane su sljedećim redoslijedom:
1) Prvo, izravni objekt, a zatim neizravni, ako su obje zamjenice trećeg lica:

Je lui donne mon adresse.→ Je la lui donne.
Je ne lui donne pas mon adresse.→ Je ne la lui donne pas.
Lui donnes-tu ton adresa ?→ La lui donnes-tu?
Je leur ai montre ces lettres.→ Je les leur ai montrees.
Je ne les leur ai pas montrees.→ Les leur as-tu montrees?

2) Prvo c o u n d e zbrajanje i zatim direktno ako su zamjenice drugačiji lica:

Il me donne son addresse.→ Il me la donne.
Il ne me donne pas son adresse.→ Il ne me la donne pas.
Vaša donne-t-il sin adresa?→ Vous la donne-t-il?
Il nous a montre ces lettres.→ Il nous les a montrees.
Il ne nous les a pas montrees.→ Vous les a-t-il montrees?

U potvrdnom obliku imperativnog načina obje zamjenice-dopune dolaze iza glagola i pridružuju mu se crticom, a na prvom mjestu uvijek je izravni objekt, a zatim neizravni:

Donnez-la-lui! Montrez-les-leur!
Donnez-la-moi! Montrez-les-nous!

U negativnom obliku imperativa obje zamjenice dolaze ispred glagola istim redoslijedom kao u prva dva slučaja:

Ne la lui donnez pas! Ne les leur montrez pas!
Ne me la donnez pas! Ne nous les montrez pas!

Dopunske zamjenice koji se odnose na infinitiv poredani su istim redoslijedom i stavljaju se neposredno ispred infinitiva:

Je veux la lui donner. Je veux les leur monter.
Il peut ja la donner. Ja radim nous les monter.

Osobne zamjenice u francuskom se dijele na verbalne i nezavisne. Glagolske zamjenice su pomoćni oblici, jer uvijek stoje uz glagol, čineći s njim jednu ritmičku skupinu i obično nisu naglašene. Zbog toga se nazivaju nenaglašenim osobnim zamjenicama. Nezavisne osobne zamjenice uvijek imaju svoj naglasak i nazivaju se naglašenim.

Nenaglašene osobne zamjenice

Imaju različite oblike koji obavljaju funkcije subjekta, izravnog ili neizravnog objekta u rečenici.

Zamjenice izravni objekti zamijeniti imenice izravni objekti (bez prijedloga) sa ili s / pridjev .

Zamjenice neizravni objekti zamijeniti animirati imenice neizravne objekte s prijedlogom à.

!!! Neki glagoli s prijedlogom à zahtijevaju upotrebu naglašenih oblika zamjenica (penser à, s'adresser à, s'habituerA, interesantnoA, poštena pažnjaà, ... - Za kompletan popis pogledajte poveznicu u stavku 3)

Predmet	izravna dopuna	neizravno dodavanje
je (j') - I	ja (m') - ja	ja (m') - ja
tu - ti	te (t') - ti	te (t') - tebi
il - on; elle - ona	le (l ') - njegov, la (l ') - ona	lui - njemu, njoj
nous - mi	nous - nas	nous - nama
vous - ti	vous - ti	vous - tebi
ils, elles - oni	les - njih	leur - im

Skraćeni oblici (j', m', t', l') stavljaju se ispred riječi koje počinju samoglasnikom ili tihim h.

Sve nenaglašene osobne zamjenice stavljaju se ispred glagola (osim potvrdnog oblika):

Nous envoyons un colis.- Šaljemo paket.

Il nous envoie un colis. — On nam šalje paket.

Ali: Envoie-nous un colis. — Pošaljite nam paket.

Ako se u rečenici koriste dvije zamjenice-dopune (izravne i neizravne), onda se promatra sljedeći red riječi:

1) ako se zamjenice odnose na različite osobe, tada se na prvom mjestu stavlja neizravna zamjenica-dodatak, a zatim izravna:

Il me le donne. — On mi ga daje.

2) ako su zamjenice jedne osobe (3.), tada se prvo stavlja izravna zamjenica-dodatak, a zatim neizravna:

Ile lui donne. — On mu ga daje.

3) u potvrdnom obliku imperativnog načina obje se zamjenice stavljaju iza glagola, a neizravni objekt na posljednjem mjestu:

Donnez-le-leur! — Daj im to!

Donnez-le-moi! — Daj mi to!

Osobne naglašene zamjenicemoi, toi, lui, elle, nous, vous, eux, elles

I to su zamjenice koje se koriste samostalno (bez glagola) , ili s prijedlozima za izražavanje odnosa kosih padeža :

Qui est la? – Moi.- Tko je tamo? - ja.

Je pense à lui. — razmišljam o njemu.

U rečenici osobne naglašene zamjenice mogu obavljati funkcije subjekta, izravnog i neizravnog objekta i imenskog dijela predikata.

1. NA funkcije subjekta naglašena zamjenica javlja se u sljedećim slučajevima:

Za logično isticanje subjekta, ako ga izražava animirana osoba:

Moi, je ne comprends rien.- I ništa ne razumijem.

Tu es heureux, toi. — I sretni ste.

Kada glagol ima imenicu i zamjenicu ili dvije zamjenice kao subjekt, umjesto nenaglašene zamjenice koristi se naglašena zamjenica:

Mon frere et moi, nous viendrons vous voir. — Ja i moj brat, doći ćemo k tebi.

U nepotpunim rečenicama (bez predikata) koje su odgovor na pitanje:

Qui a fait cela? - Moi. — Tko je ovo napravio? - ja.

Kada se uspoređuje:

Hajde toi. — Kako si.

U usklično-upitnim rečenicama, gdje je predikat izražen infinitivom:

Moi, mentir? — Da lažem?

U participativnim revolucijama:

Lui parti, nous nous sommes mis à travailler. — Otišao je i mi smo krenuli na posao.

2. NA funkcije komplementa osobna naglašena zamjenica javlja se u sljedećim slučajevima:

Ako žele istaknuti dodatak izražen nenaglašenom zamjenicom:

Tu l'aimes, lui. — I voliš ga.

U nepotpunim rečenicama:

Qui avez vous vu hier? - Louis. — Koga ste vidjeli jučer? - Njegovo.

U funkciji neizravnog objekta iza raznih prijedloga:

Je suis parti sans lui. — Otišla sam bez njega.

Nakon nekih glagola (navedenih u točki 3) koji zahtijevaju upotrebu prijedloga à:

Je pense à lui. — razmišljam o njemu.

3. NA funkcije nominalnog dijela predikata osobna naglašena zamjenica javlja se u kombinaciji s glagolom être (c'est, ce sont):

C'est moi, ce sont eux. — Ja sam, oni su.

osobna zamjenica y

Zamjenica y zamjenjuje imenica neživog predmeta kojoj prethodi prijedlog à ili sur :

Je pense à ce film. - Bojim se. Razmišljam o ovom filmu. - Razmišljam o njemu.

cijela rečenica uvedena prijedlogom à . U ovom slučaju, zamjenica y = à cela (na ovo, o ovome, …):

Je pense à ce que j'ai vu. - Bojim se. — Razmišljam o onome što sam vidio. - Razmišljam o tome..)

osobna zamjenica en

1) Zamjenica en zamjenjuje neživi predmet imenica kojoj prethodi prijedlog de:

Je suis content de son arrivée. — J'en suis content. — Drago mi je što ga vidim. - Drago mi je zbog njega.

Također, ova zamjenica može zamijeniti cijela rečenica uvedena s prijedlogom de . U ovom slučaju, en = de cela (u ovome, o ovome, …).

Je prête mon livre a mon fils. - posuđujem rudnik knjiga sinu.
Je le lui prete. - ja ona njemu Ja dajem.

Zamjenice se kombiniraju: ili prvi stupac s drugim, ili drugi s trećim.

Također se možete sjetiti na sljedeći način. Ako obje zamjenice u rečenici počinju slovom l, tada su le, la, les uvijek na prvom mjestu. A ako na različitim slovima, onda le, la, les - na drugom mjestu.

Zajedno predstavljaju nedjeljivu cjelinu, stoje ispred glagola i, po potrebi, negirano zajedno s glagolom kao da je dio njega.

Ilne nous les izraziti pas. - On nas njih ne objašnjava.
Tu ne la lui corriges pas. - Ne popravljaš to umjesto njega.

U složenim vremenima negiraju se zajedno s pomoćnim glagol.

Le professeur ne le leur a pas explique. - Učitelj, nastavnik, profesor to su oni nije objasnio.

Ako se skupina zamjenica mora staviti u imperativni način (koriste se za zahtjev ili naredbu), poštuju se sljedeća pravila:

Kad je odbijen

zamjenice stoje ispred glagola
na uobičajen način (u pravilu, pogledajte tablicu na početku dokumenta)

Ne me l "explique pas. - Nemoj mi to objašnjavati.
Ne le leur racontez pas. - Nemoj im reći.

Po odobrenju

zamjenice stoje iza glagola
dok le , la , les uvijek dolaze prvi

Izričito- le-moi. - Objasni mi to.
Racontez- le-leur . – Reci im to.

Bilješka da se kod zamjenica ja i te događaju sljedeće promjene:

mi- moi
te– toi

Ako trebate glasovna objašnjenja ove gramatičke teme, kao i dodatni set vježbi, možete ih pronaći u našem audio tečaju Gramatika u MP3 s vježbama i odgovorima.

Vježbe

Vježba #1

Stavite ispravan oblik osobne zamjenice

Dala je poklon svom mužu? Siguran sam da je to napravila za njega.– Elle a fait un cadeau à son mari? Je suis sûre q "elle afait. (le mari - muž)
Poslala sam pismo svojoj baki. Poslao sam joj.- J "ai envoyé une lettre à ma grand-mère. Je ai izaslanik.
Hoćete li nam donijeti novine u ured? Donijet ćemo vam ih kući.– Vous nous apporterez des journaux au bureau? nous apporterons chez vous. (des journaux - novine)
Postavlja li vam kći puno pitanja? Ona me stalno pita.– Ta fille te postavlja beaucoup de pitanja? Elle pose toujours. (beaucoup de - puno)
Ispričat ću vam ovu priču kasnije. Pričat ću vam o tome kasnije.- Je te raconterai cette histoire plus tard. Je raconterai plus tard. (plus kašnjenje - kasnije)
Kada ćete im poslati paket? Poslat ćemo im ga prekosutra.– Quand vous leur enverrez le colis? nous enverrons après-demain.
Jeste li već rekli roditeljima istinu? Ne, ali ću im reći.– Vous avez déjà dit la vérité aux roditelje? Non, mais je vais strašan.
Nemoj nam nikad reći!– Ne dites jamais! (jamais - nikad)
Je li djeci ispričala priču o svom životu? Rekla im je davno.- Elle a raconte l "histoire de sa vie aux enfants? Elle a dite il y a longtemps deja. (il y a longtemps - davno)
Prevodi li učitelj svojim učenicima tekst? On im to ne prevodi. Oni to rade sami.– Le professeur traduit le texte à ses étudiants? Ilne trgovački pas. Ils le font eux-memes.
Djeca vam crtaju slike? S vremena na vrijeme nam ih nacrtaju.– Les enfants vous dessinent les images? Ils dessinent de temps en temps.
Kupujete li igračke za djecu? Da, upravo sam im ih kupio.“Vous achetez des jouets aux enfants?” Oui, je viens de acheter. (des jouets - igračke)
Daje li komentare kolegama? Ona ih stalno pravi.– Elle fait des remarques aux collegues? Elle Fait tout le temps.
Jeste li objavili ovu vijest svojim prijateljima? Najavili smo im to.– Vous avez annoncé cette nouvelle aux amis? nous avons annoncee. (la nouvelle - vijesti)
Nosite li cvijeće svojoj ženi? Ponekad joj ih donesem.– Vous appportez des fleurs à votre femme? Je apporte parfois.
Zašto mi ne vratiš moju knjigu? Vratit ću ti ga kasnije.– Pourquoi tu ne me rends pas mon livre? Je rendrai plus tard.
Pokazala mu je svoju najbolju sliku? Ne, ali ona će mu to pokazati.– Elle lui a montre sa meilleure photo? Non, mais elle va monter. (meilleure je najbolja)
Jeste li već kupili udžbenike? Nadam se da će mi ih mama sama kupiti. Tu as déja achete des manuels? J "espere que ma maman achetera elle-meme.
Oni ne razumiju ovo komplicirano pravilo. Morate im to objasniti.– Ils ne comprennent pas cette regle difficile. vous devez eksplikator.
Može li mu postaviti ovo pitanje? Ne, ne želi ga pitati.– Elle peut lui poser cette pitanje? Non, elle ne veut pas pozer. (pozer - postavite pitanje)
Možete li nam postaviti ovo pitanje? Da, pitat ćemo vas.– Vous pouvez nous poser cette pitanje? Oui, na va pozer. (la pitanje - pitanje)
Želim napisati email svojim prijateljima. Napišite im što prije!- Je veux ecrire un mail à mes amis. Ecris- le plus vite moguće.
Možemo li ga pitati za savjet? Sigurno. Zamoli ga za to. Nous pouvons demander son conseil? Bien sûr, requestez- .
Ne želim mu to objašnjavati. Nemojte mu to objašnjavati ako ne želite.- Je ne veux pas le lui expliquer? Ne expliquez pas si vous ne voulez pas. (si - ako)
Možete li mi ispričati svoju životnu priču? Ne, neću ti reći.“Vous me raconterez votre histoire de la vie?” Ne, nije raconterai pas.
Hoćete li nam platiti ovaj iznos? Da, platit ćemo vam.– Vous nous paierez cette somme? Oui, nos paierons. (la somme - sum)
Moramo im na vrijeme vratiti te dokumente. Jeste li ih već vratili?- Nous devons leur rendre ces dokumenti à l "heure. Et vous, vous ne avez pas encore rendus?
Nisu nam rekli cijelu istinu. Sakrili su to od nas.– Ils ne nous ont pas dit toute la verite. Ils "on cachee.
Daj mi svoju fotografiju. Oprosti, ali neću ti ga dati.– Donnez-moi votre fotografija. Excusez-moi, mais je ne donnerai pas.
Je li ti zaboravio dati primjer? Da, nije nam dao.- Est-ce qu "il a oublié de vous donner un exempl. Oui, il ne "a pas donne.

Označite Očisti

Vježba #2

Unesite prijevod riječi ili izraza

Elle a fait un cadeau a son ? Je suis sûre q "elle le lui a fait.
J "ai poslanik une ma- . Je la lui ai izaslanik.
Vous nous apporterez des au birou? Nous vous les apporterons chez vous.
Ta fille te pose pitanja? Elle me les pose toujours.
Je te raconterai cette histoire . Je te la raconterai .
Quand vous leur enverrez le ? nous le leur enverrons .
Vous avez dit la verite ? Non, mais je vais la leur dire.
Ne nous le dites !
Elle a raconté l "histoire de sa vie aux enfants? Elle la leur a dite déja.
Le professeur traduit le A sesétudiants? Il le leur traduit pas. Ils le font .
Les enfants vous dessinent les ? Ils nous les dessinent .
Vous achetez des aux enfants? Oui, je viens de les leur acheter.
Elle Fait Des pom ? Elle les leur fait .
Vous avez annonce cette aux amis? Nous la leur avons annoncee.
Vous appportez des a votre femme? Je les lui apporte .
tu ne me rends pas mon ? Je te le rendrai plus tard.
Elle lui a montre sa fotografija? Non, mais elle va la lui monter
Tu as déja achete des ? que ma maman me les achetera .
Ils ne comprennent pas cette regle . Vous devez la leur .
Elle peut lui ovo pitanje? Non, elle ne veut pas la lui .
Vous pouvez nous poser cette ? Oui, on va vous la poser.
Je veux ecrire un a mes amis. Ecris le-leur le plus vite moguće.
Nous pouvons zahtjevni sin ? , requestez-le-lui.
Je ne veux pas le lui expliquer? Ne le lui expliquez pas vous ne voulez pas.
Vous me raconterez histoire de la ? Non, je ne vous la raconterai pas.
Vous nous paierez cette ? Oui, nous vous la paierons.
nous devons leur rendre à l "heure. Et vous, vous ne les leur avez rendus?
Ils ne nous ont pas dit . Ils nous l "ont cachee.
Donnez-moi votre fotografija. , je ne vous la donnerai pas.
„il a oublié de vous donner un . Oui, il ne nous l "a pas donne.

Označite Očisti

Vježba #3

Prevedi s ruskog na francuski

Dala je poklon svom mužu? Siguran sam da je to napravila za njega. (le mari - muž)
Poslala sam pismo svojoj baki. Poslao sam joj. (la grand-mère - baka, une lettre - slovo)
Hoćete li nam donijeti novine u ured? Donijet ćemo vam ih kući. (des journaux - novine)
Postavlja li vam kći puno pitanja? Ona me stalno pita. (beaucoup de - puno)
Ispričat ću vam ovu priču kasnije. Pričat ću vam o tome kasnije. (plus kašnjenje - kasnije)
Kada ćete im poslati paket? Poslat ćemo im ga prekosutra. (après-demain - prekosutra, le colis - paket)
Jeste li već rekli roditeljima istinu? Ne, ali ću im reći. (déjà - već, aux roditelji - roditeljima)
Nemoj nam nikad reći! (jamais - nikad)
Je li djeci ispričala priču o svom životu? Rekla im je davno. (il y a longtemps - davno)
Prevodi li učitelj svojim učenicima tekst? On im to ne prevodi. Oni to rade sami. (le texte - tekst, eux-mêmes - sami)
Djeca vam crtaju slike? S vremena na vrijeme nam ih nacrtaju. (les images - slike, de temps en temps - s vremena na vrijeme)
Kupujete li igračke za djecu? Da, upravo sam im ih kupio. (des jouets - igračke)
Daje li komentare kolegama? Ona ih stalno pravi. (des remarques - primjedbe, tout le temps - stalno, les collègues - kolege)
Jeste li objavili ovu vijest svojim prijateljima? Najavili smo im to. (la nouvelle - vijesti)
Nosite li cvijeće svojoj ženi? Ponekad joj ih donesem. (des fleurs - cvijeće, parfois - ponekad)
Zašto mi ne vratiš moju knjigu? Vratit ću ti ga kasnije. (pourquoi - zašto, le livre - knjiga)
Pokazala mu je svoju najbolju sliku? Ne, ali ona će mu to pokazati. (meilleure je najbolja)
Jeste li već kupili udžbenike? Nadam se da će mi ih mama sama kupiti. (des manuels - udžbenici, j "espère - nadam se elle-même - ona sama)
Oni ne razumiju ovo komplicirano pravilo. Morate im to objasniti. (difficile - složeno, expliquer - objasniti)
Može li mu postaviti ovo pitanje? Ne, ne želi ga pitati. (pozer - postavite pitanje)
Možete li nam postaviti ovo pitanje? Da, pitat ćemo vas. (la pitanje - pitanje)
Želim napisati email svojim prijateljima. Napišite im što prije! (nepošta - e-pošta)
Možemo li ga pitati za savjet? Sigurno. Zamoli ga za to. (bien sûr - naravno, le conseil - savjet)
Ne želim mu to objašnjavati. Nemojte mu to objašnjavati ako ne želite. (si - ako)
Možete li mi ispričati svoju životnu priču? Ne, neću ti reći. (la vie - život, votre - tvoj, tvoj)
Hoćete li nam platiti ovaj iznos? Da, platit ćemo vam. (la somme - sum)
Moramo im na vrijeme vratiti te dokumente. Jeste li ih već vratili? (ces dokumenti - ovi dokumenti, pas bis - još ne...)
Nisu nam rekli cijelu istinu. Sakrili su to od nas. (toute la verite - cijela istina)
Daj mi svoju fotografiju. Oprosti, ali neću ti ga dati. (excusez-moi - oprosti, mais - ali)
Je li ti zaboravio dati primjer? Da, nije nam dao. (l "primjer je primjer, est-ce que nije)

Osim osobnih zamjenica u francuskom, postoji još jedna kategorija zamjenica tzv udaraljke. Prevedene su na ruski na isti način kao i osobne, ali imaju niz značajki u upotrebi koje se ne smiju zaboraviti.

naglašene zamjenice

naglašene zamjenice su samostalne zamjenice i mogu se koristiti bez glagola – za razliku od osobnih zamjenica, koje se ne koriste bez glagola. Naglašene zamjenice također se koriste za pokazivanje odnosa između riječi - u ruskom je to padežni sustav.

Osobna zamjenica	naglašena zamjenica	Prijevod
je	moi	ja
tu	toi	vas
il	lui	je li on
elle	elle	ona je
nous	nous	mi
vous	vous	vas
ils	eux	oni (m.)
elles	elles	oni (f.)

Kao što tablica pokazuje, i osobne i naglašene zamjenice prevode se na ruski na isti način, a neki se oblici čak i podudaraju.

Upotreba naglašenih zamjenica u govoru

Razlika u njihovoj upotrebi najbolje je vidljiva na primjerima:
Crois moj.- Vjeruj mi.
Il parle de toi.- On govori o tebi.

Vrlo često se naglašene zamjenice koriste iza glagola uz prijedlozi: uliti(za), avec(s), Sans(bez), Chez(y, k):
avec toi- sa mnom
chez lui- njega

Također se koriste naglašene zamjenice:
1. U skraćenim odgovorima: — Qui est-ce? — Moj, Katia.- Tko je to? - Ja sam Katya.
2. Za ekspresivnost, za isticanje subjekta ili objekta: Moi, je le sais!— Ja, znam!
3. U imperativnom načinu (zahtjevi i naredbe): Poštuj moje!- Pogledaj me!
4. U dizajnu "c'est": Est-ce que c'est ton frere? - Oui, c'est lui.- Ovo je tvoj brat? - Da, to je on.
5. Nakon nekih glagola koji zahtijevaju prijedlog iza sebe "à": Je pense à toi.- Mislim na tebe.

Zadaci za lekciju

Vježba 1. Prevedite zamjenicu u zagradi.

1. Achète - (meni) cette voiture. 2. (I) (njemu) ai dit de partir. 3. (ti) travaillez avec assiduite. 4. (I) suis parti sans (nem). 5. Je devrais être avec (njih - m.p., pl.). 6. Parlez (nim). 7. (meni) aussi. 8. (ona) pense à (ti). 9. Assure-(you) que tout va bien là-bas. 10. (Jeste li) sentez-vous umori? - (Mi)?

Odgovor 1.
1. moi 2. je, lui 3. vous 4. je, lui 5. eux 6. lui 7. moi 8. elle, vous 9. toi 10. vous, nous

Prijatelji, danas bih želio razgovarati o temi zamjenica u francuskom. Francuske zamjenice, kao i ruske, podijeljene su u nekoliko kategorija. Danas ćemo govoriti o osobnim zamjenicama na francuskom.

Osobne zamjenice u francuskom zamjenjuju imenice koje su prethodno spomenute u rečenici ili govoru. Na primjer:

Est-ce que les étudiants ont rendu leurs devoirs au professeur? - Oui, ils les lui ont rendus. - Studentiprošaonjihovzadatakaučitelj, nastavnik, profesor? - Da, oniihmuprošao.
Aimez vous jouer au tennis? - Oui, j'aime beaucoup y jouer. - Tiljubavigrautenis? Da, volim ga igrati.
Voulez-vousbisdukafić? -ne,milost,je n'enveuxplus. - Želiš li još kave? - Ne, hvala, ne želim više.
Est-ce que tu sais que Patrice va se marier? - Oui, je le sais. - Tiznaš, štoPatriceuskoroudaje se? - Da, jaOvajZnam.

Francuske osobne zamjenice

U francuskom jeziku osobne zamjenice imaju različite funkcije u rečenici. Koje su to funkcije i u kojim slučajevima se koriste osobne zamjenice - saznat ćemo malo niže.

Osobne zamjenice kao subjekt

Osobne zamjenice u francuskom mogu djelovati kao subjekt. Obratite pažnju, prijatelji, pred vama je tablica osobnih zamjenica, koje su podijeljene u dvije kategorije: nenaglašene glagolske i naglašene samostalne zamjenice.

Glagolske i naglašene osobne zamjenice

Nenaglašene glagolske zamjenice koriste se uz glagol i označavaju lice i broj glagola:

Je suis arrivé à Paris vers 8 heures du soir. - jastigao samuParizu8 sativečeri.
uto es occupé tout le temps. - Tisvivrijemezaposlen.
nous avos besoin de votre aide. - MipotrebautvojPomozite.
Pourriez- vous farmer la porte? - NemogaobiVasZatvoritivrata?

Napomena: zamjenica il ponekad se koristi u bezličnim rečenicama, a u tom slučaju se ne prevodi na ruski.

Vjerujem froidu. - Hladno.
Il est 11 - 11 sati.
ilfaut. - Moramo, moramo.
ilpleut. - Pada kiša.
ilneige. - Snijeg.

Slučajevi upotrebe naglašenih osobnih zamjenica

Dakle, prijatelji, koriste se naglašene osobne zamjenice:

za isticanje subjekta ili objekta:

Moi , je vais à la plage et toi, qu'est-ce que tu fais? - jaidemnaplaža, avas, štovasrade?

Je ne connais pas M. et Mme Legrand, mais leurs enfants, eux, je les connais tres bien. - janeZnamgospodiniljubavnicaLegrand, aliihdjeca, njih, jaZnamvrlodobro.

sa sindikatima et, ou i uz poricanje ni:

Les petits-enfants et moi, nous avons passé l'apres-midi dans le parc. - unuciija, miodržanogposlijepodnevrijemeupark.

Ni elle ni lui ne parlent francais. Ni ona ni on ne govore francuski.

u građevinarstvu to je... :

Est-ce que c'est le directeur de l'Université? - Oui, tako je lui. -Ovo jedirektorsveučilište? - Da, Ovoje li on.

u kratkim odgovorima:

Je vais faire du ski cet hiver, et vous? Moi aussi. - Ja ću skijati ove zime, a ti? - I ja također.

zamijeniti zamjenicu-subjekat kada se glagol podrazumijeva:

Dođi toi, j'adore la musique de Chopin. - Kakoivas, jaobožavatiglazba, muzikaChopin.

Gilbert est plus age que moi. - Gilbertstarijimi.

kao dio subjekta ili objekta s homogenim članovima. U ovom slučaju, generalizirajuća nenaglašena glagolska zamjenica stavlja se ispred predikata-glagola:

Mathildeetmoi , nousglačalaaukinoma. - Matilda i ja, idemo u kino.

Ta mere et toi, vous partez pourRim. - Ti i tvoja majka, idete u Rim.

nakon prijedloga:

Jean aime beaucoup sin grand-père, il parle souvent de lui. - JeanvrlovolinjegovdjedičestoOn govoriokonjemački.

pierre dio avec moi. - Pierrevožnjecomi.

Osobne zamjenice kao dopuna

Govorimo o glagolskim zamjenicama kao objektu. Evo tablice takvih zamjenica:

Osobne zamjenice kao dopuna

Napomena: zamjenice ja, ti, le, la poprimiti oblik m᾽, t᾽, l' ako sljedeći glagol počinje tihim suglasnikom h ili sa samoglasnikom. Primjeri nekih prijedloga:

ilja boljetite (cečasopis)lesoir. - On to (novine) kupi navečer.
Jeja jabuka. - Zovem ga.
Est-ce que tu as vu Julie recemment? - Oui, je ja ai vue samedi. - TinedavnopilaJulie? - Da, janjupilausubota.
Les Duroy, je les connais depuis quinze ans. - obiteljDuroy, poznajem ih petnaest godina.
est-ce que vous m' ignorirati? - Non, nous ne t'ignorons pas. -Vasmizanemariti? - Ne, mivasnezanemariti.
Mon rođače t' telefonski hier soir. - Mojrođakbratpozvaovasjučernavečer.
J'ai écrit a Michel pour lui souhaiter un bon anniversaire. - janapisaoMichel, dočestitatinjegovsposlijepodnerođenje.

Budite oprezni, dragi čitatelji: neovisne naglašene osobne zamjenice u francuskom se koriste iza glagola penser aqn, pjevačica aqn itd. a nakon povratnih glagola koji zahtijevaju prijedlog à (s'interesser a,s'adresar a itd.). Na primjer:

Jeparle aGustave. - Razgovaram s Gustavom.Jelui Parle. - Razgovaram s njim.
Je pense à Jose. - jarazmišljatiokoJose. Jepense alui . -Mislimokonjemački.
Telefonirajte Mauricineu. - japozivajućiMorisine. Je lui telefon. - janjupozivajući.
Moja adresa aSusanne. - Razgovaram sa Susannom. Moja adresa a elle. - Razgovaram s njom.

Pa to je to, prijatelji. Kako biste se brzo sprijateljili s osobnim zamjenicama francuskog jezika, zapamtite ova pravila i napravite što više gramatičkih vježbi na ovu temu. Budite oprezni u uporabi zamjenica i pokušajte ne brkati naglašeno s nenaglašenim i neizravnim. Želimo vam uspjeh!