engleski poljski rječnik. Poljske riječi s izgovorom i prijevodom

Izvorni tekst uključen ruski jezik
Na primjer, za rusko-poljski prijevod, trebate unijeti tekst na ruskom u gornji prozor i odabrati stavku s padajućeg izbornika pomoću ruski, na Polirati.
Prevedi poljski tekst.

Specijalizirani rječnici ruskog jezika

Ako izvorni tekst koji treba prevesti pripada određenoj industriji, s padajućeg popisa odaberite temu specijaliziranog ruskog leksikona, na primjer, Posao, Internet, Zakoni, Glazba i drugi. Standardno se koristi rječnik općeg ruskog rječnika.

Virtualna tipkovnica za ruski raspored

Ako Ruski raspored ne na računalu, koristite virtualnu tipkovnicu. Virtualna tipkovnica omogućuje unos slova ruske abecede pomoću miša.

Prijevod s ruskog.

Glavni jezični problem pri prevođenju s ruskog na poljski je nemogućnost postizanja ekonomičnosti jezičnih sredstava, budući da je ruski jezik prezasićen čestim kraticama i polisemantičkim riječima. Istodobno, mnoge ruske dugačke rečenice prevedene su u jednu ili dvije riječi u poljskim rječnicima.
Prilikom prijevoda teksta s ruskog, prevoditelj treba koristiti riječi ne samo iz aktivnog rječnika, već i koristiti jezične konstrukcije iz takozvanog pasivnog rječnika.
Kao i na bilo kojem drugom jeziku, pri prevođenju ruskog teksta zapamtite da je vaš zadatak prenijeti značenje, a ne doslovno prevesti tekst. Važno je pronaći na ciljnom jeziku - Polirati- semantičke ekvivalente, a ne pokupiti riječi iz rječnika.

Putovati je uvijek uzbudljivo, jer je tako lijepo posjetiti nova mjesta i steći nove dojmove. Ali ponekad postoji problem poznavanja jezika, odnosno nepoznavanja. Štoviše, kada odlazim u Poljsku, želio bih točno komunicirati na poljskom uroniti u lokalni kolorit. Zato će svakom turistu trebati mali rusko-poljski govornik.

Dakle, konačno ste stigli na put u Poljsku. Započnimo naš rusko-poljski govornik s pozdravima, koji je neizostavan dio svakog razgovora. Naravno, pravi izgovor nekih riječi prilično je teško opisati, ali čak i uz male pogreške u izgovoru, sigurno ćete biti shvaćeni i pomoći. Nemojmo to zaboraviti Sve riječi su naglašene na pretposljednjem slogu.

"Osnovni oblici komunikacije"

ruski jezik	poljski jezik	Izgovor
Hvala	Dziękuję	Jenkuen
Hvala vam na brizi / pomoći / pozivu / savjetu	Dziękuję za opieke / pomoc / zaproszenie / rade	Jankuen za skrbništvo / pomoć / molba / rad
Molim	Prosze	Prosheng
jako sam zadovoljan	Jestem bardzo zadowolony	Yestem bardzo zadovoljan
Molim te pomozi mi	Proszę mi pomoc	Proshen mi pomoots
Da te pitam	Pozwólcie że zapytam	Dopusti da te nazovem
U redu je!	Nic nie szkodzi!	Nitz no shkoji
Za zdravlje!	Na zdrowie!	Zdrav!
Dobar tek!	Smacznego!	Smachnego!
žurim se	Śpieszę sę	Shpeshen štene
Da	Tak	Tako
Ne	Nie	Ne
slažem se	Zgadzam się	Zgadzam štene
Razumljivo	Jasne	Yasne
nemam ništa protiv	Nie mam nic przeciwko	Ne mama ničice pshetsivko
Nažalost, nemam vremena	Niestety, nie mam czasu	Nestets, nema vremena za mame
Sa zadovoljstvom	Z przyjemnoscią	3 navečer

"Željeznička stanica"

Po dolasku u Poljsku završili ste na željezničkoj stanici. Nazovimo sljedeću tablicu "Stanica". Ali fraze iz njega pomoći će vam za daljnja putovanja.

ruski jezik	poljski jezik	Izgovor
Kako doći do blagajne?	Gdzie tu jest kasa biletowa?	Gdje jede casa tiketa?
U koliko sati će vlak za...?	O ktorej godzinie mam polaczenie do...?	O kturei gojina mam polonchen do...?
Na koliko stanica ići...?	Jak wiele bedzie do...?	Jak je vodio benje do...?
Ovaj broj platforme...?	Liczba ta platforma...?	Lichba ta platforma...?
Gdje treba obaviti transplantaciju?	Gdzie trzeba sie przesiasc?	Gdzhe tsheba schen psheshchenschch?
S kojeg perona kreće vlak za...?	Z ktorego peronu odjezdza pociag do ...?	Z kturego peronu odjeću pochong učiniti...?
Daj mi kartu za spavanje/drugi razred.	Prosze about bilet sypialny/drugiej klasy.	Tražite kartu za gutljaj / druge psovke.
Koja stanica?	So to za stacja?	Što je stanica?
Gdje je vagon-restoran?	Gdzie znajduje sie wagon restauracyjny?	Gdje znaš vagon restorana?

"Prijevoz"

ruski jezik	poljski jezik	Izgovor
Gdje je najbliže stajalište autobusa/tramvaja/trolejbusa?	Gdzie jest najblizszy przystanek autobusowy / tramwaju / trolejbusowy?	Gdje je najbliži autobus/tramvaj/trolejbus?
Gdje je najbliža stanica podzemne željeznice?	Gdzie jest najblizsza stacja metra?	Gdje je najbliža stanica brojila?
Do kojeg tramvaja/busa/trolejbusa možete doći...?	Jakim tramwajem / autobusem / trolejbusem moge dojechac do...?	Do kojeg tramvaja/autobusa/trolejbusa možete doći...?
Gdje da se promijenim?	Gdzie sie mam przesiasc?	Gdje je štene mama psheshchonchch?
Koliko često voze autobusi/tramvaji?	Jak czesto jezdza autobusy / tramwaje?	Yak chensto ezhong autobus/tramvaj?
U koliko sati polazi prvi/zadnji autobus?	O ktorej godzinie pierwszy / ostatni autobus?	O kturei gojina prvi / napusti bus?
Možete li mi reći kada trebam otići?	Prosze powiedziec, kiedy wysiasc?	Proshe povedzhech tenisice vyschonschch?
U koliko sati polazi autobus za...?	O ktorej godzinie odchodzi autobus do ...?	O kturei gojina odhoji bus do...?
Gdje mogu doći autobusom za...?	Gdzie mozna pojechac autobusem do ...?	Gdje mogu ići autobusom do...?

"Grad, orijentacija"

ruski jezik	poljski jezik	Izgovor
Gdje je...?	Gdzie šala...?	Gdje se jede...?
Koliko kilometara do...?	Jak wiele kilometar do...?	Jak je vodio kilometar do ...?
Kako pronaći ovu adresu?	Jak znalezc deset adresa?	Kako si znao deset adresa?
Možete li pokazati na karti gdje sam sada?	Czy moze mi pan (i) pokazac na mapie, w ktorym miejscu teraz jestem?	Možete li pokazati pan(e) na karti, u koje vrijeme, teraz estem?
Koliko je potrebno da se stigne automobilom/pješke?	Jak dlugo trzeba czekac, aby osiagnac tam samochodem / pieszo?	Koliko dugo treba biti chekach, pa makar samo za jednu noć tamo samohodan / pješice?
Možete li pokazati na karti gdje se nalazi ovo mjesto?	Mozna pokazac na mapie, gdzie to jest?	Možete li pokazati na karti, gdje jede?
Kako doći do centra grada?	Jak dostac sie do centrum miasta?	Kako dovesti štene u središnji dio?
Jesmo li na pravom putu da...?	Jedziemy do pravidlowego...?	Jedzemy to pravidlovego...?

"Hotel"

Ako ste na put krenuli sami, bez usluga turističke agencije, onda ćete svakako morati rezervirati hotel ili hotel.

ruski jezik	poljski jezik	Izgovor
Imate li jednokrevetnu/dvokrevetnu sobu u hotelu?	Masz jedno / dwuosobowy pokoj w hotelu?	Mash single / two-species pokuy u hotelu?
Imate li slobodnih soba?	Czy ma pan (i) jakies wolne pokoje?	Che ma pan(s) yakeshch slobodan mir?
(ne)sviđa mi se ovaj broj.	Ten numer do mnie (nie) podoba.	Deset broj meni (ne)sličan.
Koliko košta soba s kupaonicom / doručkom / bez doručka / punim pansionom?	Ile jest pokoj z lazienka / sniadaniem / bez sniadania / pelne wyzywienie?	Ile se odmara s lazhenkom / schnyadan / bez schnyadana / paune preživljava?
Ima li jeftinije/bolje sobe?	Tam jest wiele taniej / lepiej?	Jede li vele tanei / lepi?
Za mene je rezervirana hotelska soba.	Mialem zarezerwowane dla pokoju hotelowego.	Meowem zarezervovane za mir hotela.
Na kojem je katu soba?	Na ktorym pietrze jest pokoj?	Na kojem Pentshe jede odmor?
Ima li u sobi klima uređaj/TV/telefon/hladnjak?	Czy jest klimatyzacja / telewizor / telefon / lodowka?	Što jede klima uređaj/TV/telefon/puhač leda?
Kada i gdje možete doručkovati?	Kiedy i gdzie mozna zjesc sniadanie?	Tenisice i gdje mogu nabaviti tenisice?
U koliko sati je doručak?	Ile sniadanie?	Ile shnyadane?
Imate li švedski stol?	Czy masz szwedzki stol?	Mješate švedsku stolicu?
Mogu li ga ostaviti u sefu?	Moge zostawic w sejfie?	Možete li ga staviti u sef?
Gdje se nalaze toaleti?	Gdzie jest toaleta?	Gdje jede toalet?
Možete li donijeti deku?	Moge przyniesc koc?	Moge pshineshchch kots?
U mojoj sobi nema sapuna/ručnika/tople vode.	W moim pokoju nie ma mydlo / reczniki / goracej wody.	U mom miru, ne ma mislili / renniki / planinari vode.
Prekidač / svjetlo / radio / klima / ventilator / grijanje ne radi.	Nie dziala przelacznik / swiatlo / radio / klimatyzacji / goingylatora / telewizor / ogrzewania.	Nije djala pshelonnik / shvyatlo / radio / klima uređaj / ventilator / TV / ogzhevanya.
Probudi me... molim te.	Obudz mnie ... prosze.	Daj mi... prošen.
platit ću gotovinom.	Zamijenite gotowku.	Gotowcon je platio.
Platit ću kreditnom karticom.	Zaplace karta kredytowa.	Plaćeno kreditnom karticom.

"Bar, restoran, kafić, trgovina"

I naravno, u rusko-poljskom zborniku izraza trebat će vam fraze kako biste se osvježili ili kupili nešto u trgovini.

ruski jezik	poljski jezik	Izgovor
Možete li preporučiti dobar/jeftin restoran?	Czy moze pan (i) polecic dobry / tani restauracji?	Možete li, molim vas, tretirati tavu(e) dobro / tanya restauraci?
U koliko sati se restoran otvara/zatvara?	Restauracja na co otwiera / zamyka?	Restauratsya na rupu / bravu?
Gdje je najbliži restoran?	Gdzie jest najblizsza restauracja?	Gdje jede najbliži restoran?
Želim rezervirati stol za dvoje / troje / četvero.	Chcialbym zarezerwowac stolik dla dwoch / trzech / czterech.	Khchyalbym zarezervoch stol za dvoje / tsheh / chtereh.
Imate li stol u kutu / vani / kraj prozora / u nepušačkom dijelu?	Czy macie stolik w rogu / na zewnatrz / w poblizu okien / w zakaz palenia?	Chy mache stol u rog / na zevnonzh / u bližem prozoru / po redu gorenja?
Što ti preporučuješ?	Co proponujemy?	Tso proponable?
Jelovnik, molim.	Poprosze jelovnik.	Pitajte za jelovnik.
Imate li poseban jelovnik za dijabetičare?	Czy macie specjalne menu dla diabetykow?	Koji je poseban jelovnik za dijabetičare?
Imate li obroke za djecu?	Czy macie dania dla dzieci?	Chy mache danak za dzhechi?
Mora da je greška. Naručio sam)...	Za muziku byc pomylka. Zamowilem (a) ...	Taj muschi bull sapun. Zamovilem(a)...
Račun molim.	Prosze o rachunek.	Upitan za rahuneck.
Svidjelo nam se. Hvala.	Podobalo nam sie to. Dziekuje.	Priliči nam štenetu. Genque.
Gdje je najbliža trgovina?	Gdzie sie znajduje sklep?	Gdje štene zna kriptu?
Gdje mogu kupiti...?	Gdzie moge kupic...?	Gje mogem kupich...?
Oprostite, imate li...?	Niestety, ma pan(i)...?	Niestaty, ma pan(s) ...?
Želio bih kupiti...	Chcialbym kupic ...	Khchyalbym kupiti ...
Možeš li mi to zamotati?	Czy moze pan dac mi zwrocic?	Chi može pan dacha mi zvruchich?
Koliko to kosta?	Ile to kosztuje?	Ile onda Koshtue?
Mogu li probati?	Možeš sprobovac?	Mugham probati?
Postoji li druga boja?	Czy jest inny color?	Što jede inna koler?
Postoji li manja/veća veličina?	Czy sa rozmiar mniejszy / wiekszy?	Što je rozmyar mneishi / venkshi?
Treba mi pola kile/kilo/dva kile	Potrzebuje pol kilo / kilogram / dva kilograma	Potshebuen pul kilo / kilogram / dva kilograma

Jeste li vidjeli grešku u tekstu? Odaberite ga i pritisnite Ctrl+Enter. Hvala!

Dobrodošli na rječnik poljski - ruski. Molimo upišite riječ ili izraz koji želite provjeriti u tekstualni okvir s lijeve strane.

Nedavne promjene

Glosbe je dom tisućama rječnika. Mi osiguravamo ne samo rječnik poljski - ruski, nego i rječnike za sve postojeće jezične parove - online i besplatno. Posjetite početnu stranicu naše stranice kako biste odabrali neki od dostupnih jezika.

Prijevodna memorija

Glosbe rječnici su jedinstveni. Na Glosbeu možete provjeriti ne samo prijevode na jeziku poljski ili ruski: Mi također pružaju primjere uporabe, pokazujući bezbroj primjera prevedenih rečenica sadrže prevedeni izraz. To se zove "prijevodna memorija" i vrlo je korisno za prevoditelje. Možete vidjeti ne samo prijevod riječi, već i kako se ona ponaša u rečenici. Naše prijevodne memorije dolaze uglavnom iz paralelnih korpusa koje su napravili ljudi. Takav prijevod rečenica vrlo je koristan dodatak rječnicima.

Statistika

Trenutno imamo 129.178 prevedenih izraza. Trenutno imamo 5729350 prijevoda rečenica

Suradnja

Pomozite nam u stvaranju najvećeg poljski - ruski online rječnika. Samo se prijavite i dodajte novi prijevod. Glosbe je jedinstven projekt i svatko može dodati (ili ukloniti) prijevode. To čini naš rječnik poljski ruski stvaran, jer je stvoren od strane izvornih govornika koji koriste jezik svaki dan. Također možete biti sigurni da će sve pogreške u rječniku biti brzo ispravljene, tako da se možete osloniti na naše podatke. Ako pronađete grešku ili možete dodati nove podatke, učinite to. Tisuće ljudi bit će zahvalne na tome.

Trebali biste znati da Glosbe nije ispunjen riječima, već idejama o tome što te riječi znače. Zahvaljujući tome, dodavanjem jednog novog prijevoda nastaju deseci novih prijevoda! Pomozite nam razviti Glosbe rječnike i vidjet ćete kako vaše znanje pomaže ljudima diljem svijeta.

Unos teksta i odabir smjera prijevoda

Izvorni tekst uključen ukrajinski trebate ispisati ili kopirati u gornji prozor i odabrati smjer prijevoda s padajućeg izbornika.
Na primjer, za ukrajinsko-poljski prijevod, trebate unijeti tekst na ukrajinskom u gornji prozor i odabrati stavku s padajućeg izbornika pomoću ukrajinski, na Polirati.
Zatim pritisnite tipku Prevedi, a rezultat prijevoda dobit ćete pod obrascem - poljski tekst.

Specijalizirani rječnici ukrajinskog jezika

Ako izvorni tekst za prijevod pripada određenoj industriji, s padajućeg popisa odaberite temu specijaliziranog ukrajinskog leksikona, na primjer, Posao, Internet, Zakoni, Glazba i drugi. Standardno se koristi rječnik općeg ukrajinskog rječnika.

Virtualna tipkovnica za ukrajinski raspored

Ako ukrajinski raspored ne na računalu, koristite virtualnu tipkovnicu. Virtualna tipkovnica omogućuje unos slova ukrajinske abecede pomoću miša.

Prijevod s ukrajinskog.

Suvremeni ukrajinski književni jezik ima 38 fonema, 6 samoglasnika i 32 suglasnika. Prilikom prevođenja s ukrajinskog na poljski, mora se uzeti u obzir da rječnik uglavnom sadrži riječi zajedničkog slavenskog podrijetla. Međutim, postoje mnoge riječi koje su nastale u ukrajinskom jeziku tijekom njegovog samostalnog povijesnog razvoja, postoje posuđenice iz drugih jezika, ne nužno iz poljskog.
Ukrajinski jezik je jedan od najljepših jezika na svijetu. Ukrajinski jezik je među svim jezicima na drugom mjestu nakon talijanskog po melodičnosti.
Kao iu slučaju bilo kojeg drugog jezika, pri prevođenju ukrajinskog teksta zapamtite da je vaš zadatak prenijeti značenje, a ne doslovni prijevod teksta. Važno je pronaći na ciljnom jeziku - Polirati- semantičke ekvivalente, a ne pokupiti riječi iz rječnika.

Dvadeset i peto mjesto na ljestvici najraširenijih jezika na svijetu, 40.000.000 ljudi koji ga govore, pripadaju podskupini Lechitic uključenoj u indoeuropsku jezičnu obitelj - sve su to karakteristike poljskog jezika. Nešto slično ruskom, imao je i utječe na istočnoslavenske jezike, uključujući ruski, bjeloruski i ukrajinski. Značajna razlika u onome što su Poljaci rekli i napisali, htjeli vi to ili ne, tjera vas da posegnete za rusko-poljskim rječnikom na internetu.

Odmah stavite točke na sve "i". Poljski online rječnik s "website" nije lijek za sve jezične poteškoće koje se povremeno pojavljuju. Međutim, pažljivo razmatranje posebnosti jezika, usluga prilagođena potrebama korisnika kojem je potreban prijevod i maksimalno približavanje rezultatu postignutom radom kvalificiranog stručnjaka pružaju velike mogućnosti za razumijevanje i razumijevanje teksta na poljskom . Naš poljsko-ruski online rječnik živopisan je primjer višenamjenske aplikacije velike brzine koja može ukloniti dvosmislenost, zagonetku i složenost stranog teksta u početku.

3,75/5 (ukupno: 16)

Misija online prevoditelja m-translate.com je učiniti sve jezike razumljivijim, načini za dobivanje online prijevoda su jednostavni i laki. Tako da svatko može prevesti tekst na bilo koji jezik za nekoliko minuta, s bilo kojeg prijenosnog uređaja. Vrlo rado ćemo "izbrisati" poteškoće u prevođenju njemačkog, francuskog, španjolskog, engleskog, kineskog, arapskog i drugih jezika. Hajde da se bolje razumijemo!

Biti najbolji mobilni prevoditelj za nas znači:
- poznavati preferencije naših korisnika i raditi za njih
- tražite savršenstvo u detaljima i stalno razvijajte smjer online prevođenja
- koristiti financijsku komponentu kao sredstvo, ali ne kao cilj sam po sebi
- stvoriti "zvjezdani tim" "kladeći se" na talent

Osim misije i vizije, postoji još jedan važan razlog zašto se bavimo ovim poslom online prevođenja. Mi to nazivamo "osnovnim uzrokom" - to je naša želja da pomognemo djeci koja su postala žrtvama rata, teško se razboljela, ostala siročad i nisu dobila odgovarajuću socijalnu zaštitu.
Svaka 2-3 mjeseca izdvajamo oko 10% naše dobiti da im pomognemo. Smatramo to svojom društvenom odgovornošću! Cijeli sastav zaposlenika im jede, kupuje hranu, knjige, igračke, sve što vam treba. Razgovaramo, poučavamo, brinemo.

Ako imate bilo kakvu priliku pomoći, pridružite se! Dobijte +1 karmu ;)

Ovdje - možete izvršiti prijenos (ne zaboravite unijeti svoj e-mail kako bismo vam mogli poslati foto izvještaj). Budite velikodušni, jer svatko od nas je odgovoran za ono što se događa!

Dobrodošli na rječnik poljski - engleski. Molimo upišite riječ ili izraz koji želite provjeriti u tekstualni okvir s lijeve strane.

Nedavne promjene

Glosbe je dom tisućama rječnika. Mi osiguravamo ne samo rječnik poljski - engleski, nego i rječnike za sve postojeće jezične parove - online i besplatno. Posjetite početnu stranicu naše stranice kako biste odabrali neki od dostupnih jezika.

Prijevodna memorija

Glosbe rječnici su jedinstveni. Na Glosbeu možete provjeriti ne samo prijevode na jeziku poljski ili engleski: Mi također pružaju primjere uporabe, pokazujući bezbroj primjera prevedenih rečenica sadrže prevedeni izraz. To se zove "prijevodna memorija" i vrlo je korisno za prevoditelje. Možete vidjeti ne samo prijevod riječi, već i kako se ona ponaša u rečenici. Naše prijevodne memorije dolaze uglavnom iz paralelnih korpusa koje su napravili ljudi. Takav prijevod rečenica vrlo je koristan dodatak rječnicima.

Statistika

Trenutno imamo 334.044 prevedenih izraza. Trenutno imamo 5729350 prijevoda rečenica

Suradnja

Pomozite nam u stvaranju najvećeg poljski - engleski online rječnika. Samo se prijavite i dodajte novi prijevod. Glosbe je jedinstven projekt i svatko može dodati (ili ukloniti) prijevode. To čini naš rječnik poljski engleski stvaran, jer ga stvaraju izvorni govornici koji koriste ovaj jezik svaki dan. Također možete biti sigurni da će sve pogreške u rječniku biti brzo ispravljene, tako da se možete osloniti na naše podatke. Ako pronađete grešku ili možete dodati nove podatke, učinite to. Tisuće ljudi bit će zahvalne na tome.

Poljska abeceda temelji se na latiničnoj abecedi s dijakritičkim znakovima ( ą , ć , ę , ł , ń , ó , ś , ź , ż ) i kombinacije slova za označavanje pojedinih glasova ( CH, cz, dz, dź, dz, rz, sz, szcz).

2. Transliteracija

Većina slova i slovnih kombinacija nedvosmisleno se prenosi na ruski:

→ b

→ d

→ x

→ ny

szcz

→ SCH

→ c

→ dz

→ do

str

→ P

→ T

→ ts

→ j

→ l

→ R

→ u

→ x

→ f

→ m

→ iz

→ h

→ G

→ n

→ w

→ dobro

3. Kontekstna pravila za samoglasnike

Na početku riječi e → uh, inače e → e: Eugeniusz → Eugenijuš.

pisma ą I ę označavaju nazalne samoglasnike i prenose se na ruski na isti način kao i kombinacije oblika jednostavni samoglasnik (o I e odnosno) + nosni suglasnik (m ispred b ili str, inače n). Na primjer: Debicki → Dembitsky, Badkowo → Bondkovo. Ova slova se ne pojavljuju na početku riječi.

Prije samoglasnika i služi za označavanje mekoće prethodnog suglasnika, dakle ia → ja, tj → e, io → yo, io (iu) → Yu.

4. J

Kombinacije j sa samoglasnicima prenose se u transkripciji kako slijedi:

Na početku riječi ja → ja, je → e, jo → yo, jo (ju) → Yu;

Nakon samoglasnika ja → ja, je → e, jo → yo, jo (ju) → Yu;

iza suglasnika ja → da, je → vi, jo → yo, jo (ju) → fuj.

Ispred suglasnika i na kraju riječi j → th: Andrzej → Andrzej.

5. Y

Nakon šištavih suglasnika ( cz, rz, sz, szcz, ż ) vrijedi pravilo y → I, u drugim slučajevima y → s.

U osobnim imenima u sredini riječi y → I ne samo nakon siktanja, nego i na kraju osobnih imena y → uy: Krystyna → Christina, Walenty → Valenty.

"Transkriptor" ne čini iznimke za njemu nepoznata osobna imena.

6. Kontekstna pravila za suglasnike

Nakon bezvučnih suglasnika ( CH, k, str, t) i ispred njih rz → w, u drugim slučajevima rz → dobro.

Prije suglasnika ć , l, ń , dź, ś , ź a prije ostalih suglasnika iza kojih slijedi i: dź → dz, ś → iz, ź → h. U drugim slučajevima dź → dz, ś → kampiranje, ź → sz.

Mekoća zvuka l prikazano u transkripciji sa sljedećim samoglasnikom ( la → la, le → le, li → da li, gle → le, gle (Lu) → Lu), a na kraju riječi ili ispred suglasnika - meki znak: Emil → Emil, Lacaz → Lyatsaz.

7. Završeci prezimena

U ruskom je uobičajeno prenijeti završetke poljskih prezimena na ovaj način:

-skijati / -ska	→ -nebo / -nebo
-cki / -cka	→ -tsky / -tskaya
-dzki / -dzka	→ -dsky (-dzy) / -dskaya (-dzskaya)

Unos teksta i odabir smjera prijevoda

Izvorni tekst uključen Polirati trebate ispisati ili kopirati u gornji prozor i odabrati smjer prijevoda s padajućeg izbornika.
Na primjer, za Poljsko-engleski prijevod, trebate unijeti tekst na poljskom u gornji prozor i odabrati stavku s padajućeg izbornika sa Polirati, na Engleski.
Zatim pritisnite tipku Prevedi, a rezultat prijevoda dobit ćete pod obrascem - engleski tekst.

Specijalizirani poljski rječnici

Ako izvorni tekst koji treba prevesti pripada određenoj djelatnosti, odaberite temu specijaliziranog poljskog rječnika s padajućeg popisa, na primjer, Posao, Internet, Pravo, Glazba i drugi. Standardno se koristi rječnik općeg poljskog rječnika.

Prijevod s poljskog.

Zbog osobitosti izgovora Poljaka može doći do ozbiljnih problema s poljskim prijevodom na engleski. U poljskom je naglasak uvijek na pretposljednjem slogu. Kvalificirani prijevod s poljskog praktički je nemoguć bez prevoditeljeva znanja engleskog jezika. Ova specifičnost uvelike određuje složenost rada s poljskim jezikom.
Među stvarima na koje trebate obratiti posebnu pozornost pri odabiru prijevoda s poljskog na engleski jezik su poljska zemljopisna imena i njihovi padežni oblici, od kojih mnogi u poljskom zvuče neobično.
Kao i na bilo kojem drugom jeziku, pri prevođenju poljskog teksta zapamtite da je vaš zadatak prenijeti značenje, a ne doslovno prevesti tekst. Važno je pronaći na ciljnom jeziku - Engleski- semantičke ekvivalente, a ne pokupiti riječi iz rječnika.