3 poslovice na engleskom s prijevodom. Engleske poslovice za sve prilike

Poslovice i izreke odraz su narodne misli, stavova, moralnih vrijednosti. Obično imaju analoge na drugim jezicima, jer reproduciraju "jednostavne istine" svojstvene svakoj osobi svake nacije. Izreka može imati druge slike, ali će prenijeti isto značenje:

⠀
Ali postoje izjave koje uopće nemaju ekvivalent na ruskom. Takvih je poslovica najviše odražavaju razlike u mentalitetu i stoga su za nas od posebnog interesa.

Inače, danas ćemo naučiti ne samo značenje ovih engleskih poslovica, već i zabavne priče povezane s njima.

Obratiti pažnju: ako se odjednom ne slažete s opisanim primjerom i točno znate ruski analog, svakako napišite o tome u komentarima - o tome ćemo raspravljati! 🙂

Jedinstvena baština: poslovice na engleskom s prijevodom

1. Ako ne možeš biti dobar, budi oprezan.

Doslovni prijevod: Ako ne možeš biti dobar, budi oprezan.

Ako ćete činiti nemoralne stvari, pobrinite se da nisu opasne za vas ili društvo. Kada planirate učinite nešto nemoralno, pobrinite se da nitko za to ne sazna.

Prvi spomen ove formulacije datira iz 1903. godine, no značenje izraza je puno starije i potječe iz latinske poslovice “Si non caste, tamen caute”(ako ne čedno, onda barem oprezno).

2. Dobrovoljac vrijedi dvadeset pritisnutih ljudi.

Doslovni prijevod: Jedan dragovoljac vrijedi dvadeset prisilnih.

Značenje poslovice je u biti izravno: čak i mala skupina ljudi može biti korisnija ako ima entuzijazma, zagona itd. Ova je poslovica nastala početkom 18. stoljeća.

U to je vrijeme Kraljevska mornarica imala skupinu mornara naoružanih toljagama, čija je svrha bila "regrutacija" mornara za flotu. Mogli su to učiniti govoreći o neviđenim prednostima službe ili jednostavno silom (još su s razlogom bili naoružani toljagama).

Takav splet okolnosti od prisilnog nije učinio dobrim mornarom. Otud je došao ovaj zaključak.

Imajte na umu da u ovoj poslovici možete promijeniti omjer brojeva:

100 volontera vrijedi 200 novinara.

Jedan volonter vrijedi dva pritisnuta čovjeka

3. Patnja za prijateljem dvostruko prijateljstvo.

Doslovni prijevod: Patnja za prijateljem udvostručuje prijateljstvo.

Značenje ove škotske poslovice jasno je bez mnogo objašnjenja. Čini se da na ruskom postoji prilično slična poslovica "prijatelj je poznat u nevolji". U isto vrijeme, vrlo zanimljivo je samo značenje "patnje za prijateljem".. Ako ruska verzija kaže da se ne okrećite od prijatelja i pomognete mu u teškoj situaciji, onda je ovdje upravo patiti s njim, čime se jača prijateljstvo.

Još jedna engleska poslovica o prijateljstvu zanimljiva sa stajališta slika: Prijatelji se stvaraju u vinu i dokazuju u suzama (prijateljstvo se rađa u vinu i provjerava u suzama).

4. Ženski posao nikad nije gotov.

Doslovni prijevod:Ženski posao nikad ne prestaje.

Pa, engleske poslovice pobrinule su se za našu tešku žensku sudbinu 🙂 Izraz je došao iz starog dvostiha:

Čovjek može raditi od sunca do sunca
Ali ženski posao nikad nije gotov.

Ispada da je smisao poslovice to ženski poslovi (za razliku od muških) traju vječno. To možete vidjeti iz primjera:

"Ženski posao nikada nije gotov!", rekla je Leila. Dodala je: „Čim završim s pranjem posuđa za doručak, vrijeme je da počnem pripremati ručak. Onda moram u kupovinu i kad se djeca vrate kući moram im pomoći oko zadaće.”

(“Ženski posao nikad ne prestaje!” rekla je Layla. Dodala je: “Čim završim s pranjem suđa nakon doručka, vrijeme je za kuhanje večere. Onda moram ići u kupovinu i kad djeca dođu kući moram im pomoći uz domaću zadaću.")

5. Usporedbe su odvratne / smrdljive.

Doslovni prijevod: Usporedbe su odvratne/smrdljive.

Ljude treba suditi prema vlastitim zaslugama; nikoga ili ništa ne treba uspoređivati ​​jedni s drugima.

Poslovica s razlogom ima dvije varijante. Prva opcija (Usporedbe suodvratan ) vrlo drevna, a prvi put je zarobljena davne 1440. godine. A ovdje je modificirana verzija (Usporedbe sumirisna ) “Stvorio” ga je Shakespeare i upotrijebio ga u predstavi “Mnogo buke oko ničega”.

6. Novac govori.

Doslovni prijevod: Novac govori (za sebe).

Znači - novac je sve. Podrijetlo izraza predmet je rasprave među lingvistima. Neki vjeruju da je poslovica nastala u Americi iz 19. stoljeća, drugi da je bila u srednjovjekovnoj Engleskoj.

Inače, poslovica se koristi u naslovu pjesme australskog rock sastava AC/DC.

7. Nemojte držati psa i lajati sami.

Doslovni prijevod: Ne držite psa ako sami lajete.

Značenje ove engleske poslovice je: nemojte raditi za svog podređenog. Izreka je vrlo drevna: prvi spomen zabilježen je već 1583. godine.

Što se tiče nedostatka analoga: različiti izvori daju različite informacije. Netko se slaže da na ruskom jeziku nema analoga, drugi nude poslovicu kao ekvivalent:

Jer pas se hrani da laje.

Međutim, u Velikom rječniku ruskih poslovica uopće nema takve poslovice o psu. Možda je ono što nam se nudi kao alternativa prilagođeni prijevod engleske poslovice (to se događa).

8. Svaki čovjek ima svoju cijenu.

Doslovni prijevod: Svaki ima svoju cijenu.

Prema ovoj poslovici, svatko se može podmititi, glavno je ponuditi dovoljnu cijenu. Promatranje je prvi put zabilježeno 1734. godine, ali najvjerojatnije ima dužu povijest.

9. Oponašanje je najiskreniji oblik laskanja.

Doslovni prijevod: Oponašanje je najiskreniji oblik laskanja.

Značenje poslovice je izravno. Ova formulacija potječe iz ranog 19. stoljeća. No, sama misao je još starija i pronašla ju je u tekstovima iz 18. stoljeća, na primjer, 1714. novinar Eustace Badgell:

Oponašanje je vrsta bezumnog laskanja (Imitacija je vrsta neumjetnog laskanja).

10. Bolje je zapaliti svijeću nego proklinjati tamu.

Doslovni prijevod: Bolje je zapaliti svijeću nego proklinjati tamu.

Pitanje analoga opet je diskutabilno: u nekim izvorima, gdje se engleske poslovice daju s prijevodom na ruski, ekvivalent se naziva:

Bolje ići pljunuti nego pljunuti i ne ići.

Želim se raspravljati s ovim. Značenje ruske poslovice: bolje je učiniti nego žaliti što niste. Značenje engleskog je bolje da ispravi situaciju, nego se žaliti na to. Osobno, semantička komponenta o pritužbama mi se čini najvažnija, pa ne bih izjednačavao ove poslovice.

11. Glup je kao što je glup

Doslovni prijevod: Budalast je onaj tko se glupo ponaša.

Zapravo, ovo nije baš "popularna poslovica", već fraza kojom se Forrest Gump odbio od dosadnih pitanja o svojoj inteligenciji:

Fraza je otišla u narod 🙂 Rodonačelnik ovog izraza je poslovica " Zgodan je kao što zgodan radi” (lijep je onaj tko se lijepo ponaša), koji već ima analog na ruskom: “ Nije dobar onaj tko je dobar u obrazu, nego je dobar tko je dobar za posao.

12. Ne možete napraviti cigle bez slame

Doslovni prijevod: Ne možete napraviti ciglu bez slame.

Opet, u nekim izvorima, ruski je naznačen kao analog " ne možeš čak ni ribu izvući iz ribnjaka bez poteškoća”. Pritom, engleska poslovica ne govori o marljivosti, nego o nemogućnosti izvršenja zadatka bez potrebnih materijala.

"Nije dobro pokušavati napraviti web stranicu ako ne znate html, ne možete napraviti cigle bez slame." (Ne pokušavajte napraviti web stranicu ako ne znate HTML: ne možete napraviti cigle bez slame).

Prema Wikipediji, izraz potječe iz biblijske priče, kada faraon zabranjuje davanje slame Izraelcima kao kaznu, ali naređuje da se napravi isti broj cigli kao prije.

Gdje tražiti poslovice i izreke na engleskom po temama?

Možda ovo nisu sve izjave koje nemaju ruske analoge, jer postoji puno engleskih poslovica (i njihova značenja). Usput, lako ih možete sami potražiti u našem kako biste svoj engleski govor zasitili prekrasnim izrazima. Sretno! 🙂

Engleske poslovice, izreke i idiomatski izrazi engleskog jezika i njihovi analozi na ruskom.

engleska izreka
„Zlatno srce! - Zlatno srce!" Poslovica ovaj izraz odražavajući neku vrstu životnog fenomena. Poslovica ovo je kompletna ponuda., što također odražava životni fenomen. Poslovice i izreke su idiomi, ne mogu se doslovno prevesti. Prilikom prijevoda engleske poslovice ili izreke potrebno je odabrati onu koja je prikladna po značenju i značenju. Idiom je postavljena riječ ili izraz koji se ne može podijeliti na dijelove ili riječi, budući da nosi značenje i značenje u obliku u kojem se koristi. Stabilni (idiomatski) izrazi prisutni su u svakom jeziku i nose otisak kulturno-povijesnog razvoja naroda.

Poslovice i izreke

Prijatelj u nevolji je zaista prijatelj. - Prijatelj je poznat u nevolji.

Sve je dobro što dobro završi. - Sve je dobro što dobro završi.

Istok ili zapad, dom je najbolji. - Dobro je biti gost, ali bolje je biti kod kuće.

Najbolje se smije onaj tko se zadnji smije. - Najbolje se smije onaj tko se zadnji smije.

Jedna lasta ne čini ljeto - Jedna lasta ne čini proljeće.

Vrag nije tako crn kako ga slikaju. - Vrag nije tako strašan kao što je naslikan.

Nema dima bez vatre. - Nema dima bez vatre.

Dvije glave su bolje od jedne. - Um je dobar, ali dvoje je bolje.

Smijeh je najbolji lijek. - Smijeh je najbolji iscjelitelj.

Izuzetak dokazuje pravilo. - Nema pravila bez iznimke.

Nakon večere slijedi obračun. - Volite jahati, volite nositi sanjke.

Ništa ne uspijeva kao uspjeh. - Uspjeh doprinosi uspjehu.

Šutnja daje pristanak. - Šutnja znači pristanak.

krajnosti se susreću. - Susreću se ekstremi.

Veliki brod traži duboke vode. - Veliki brod velika plovidba.

Okus se razlikuje. - Ukusi se razlikuju.

Mudri ljudi uče na tuđim greškama, budale na svojim. Pametni ljudi uče na tuđim greškama, budale uče na svojim.

Ptice od perja jata zajedno. - Ptice od perja jata zajedno.

Prazne posude stvaraju najveću buku. - Prazne posude stvaraju najveći zvuk.

Pokvarena jabuka rani svoje susjede. - Pokvarena jabuka ozljeđuje svoje susjede.

Dobar početak čini dobar kraj. - Počele su nevolje dolje i van.
Počele su nevolje dolje i van. Ova se ruska poslovica može protumačiti na sljedeći način: Pokrenuti bilo koji posao je teško, onda će biti lakše.

Sreća prati hrabre. - Obraz donosi uspjeh.

Vježbom do savršenstva. - Rad majstora se boji.

Potreba je majka izuma. - Potreba za izumima je lukava.

Pohvale čine dobre ljude boljim, a loše ljude gorima. - Pohvale čine dobre ljude boljim, a loše ljude gorima.

Apetit dolazi s hranom. - Apetit dolazi s jelom.

Proklinje kako su se kokoši vratile kući. - Ne kopaj rupu drugome, sam ćeš u nju pasti.

Svaki kuhar hvali svoju juhu. - Ne postoji ništa poput kože.

Mali udarci pali su veliki hrastovi. - Strpljenja i malo truda.

Jedan čavao izbija drugi. - Gasite vatru vatrom.

Loše vijesti brzo putuju. - Loše vijesti dolaze brže od dobrih vijesti.

Drugo razmišljanje je najbolje. - Sedam puta izmjerite jednom izrežite.

Zlatno srce! - Zlatno srce!

Sljedeće engleske poslovice i izreke mogu se usporediti s nekoliko varijanti ruskih poslovica.

Spaljeno dijete se boji vatre.

1. Uplašena vrana boji se grma.
2. Ako se opečeš mlijekom, puhnut ćeš u vodu.

Tko rano rani, dvije sreće grabi.

1. Tko rano ustaje, čeka ga sreća.
2. Tko rano ustaje, njemu Bog da.
3. Rana ptica čisti čarapu, kasna ptica suze kroz oči.

Poslovice i izreke koje zahtijevaju objašnjenje.

Dobročinstvo počinje kod kuće. U UK se ovaj idiom tumači na sljedeći način:

Trebali biste se pobrinuti za svoju obitelj i druge ljude koji žive blizu vas prije nego što pomognete ljudima koji žive dalje ili u drugoj zemlji. - Morate se pobrinuti za svoju obitelj i druge ljude koji žive u vašoj blizini prije nego što pomognete ljudima koji žive dalje ili u drugoj zemlji.

Zdravo! Poslovice su najstariji žanr folklora. Ima ih svaki narod, čak i oni najstariji - Rimljani, Grci, Egipćani. Oni sadrže mudrost predaka, praktičnu filozofiju, pravila života i morala, povijesno pamćenje. Ruske poslovice i njihovi engleski ekvivalenti odražavaju iskustvo slavenskog, odnosno engleskog naroda u različitim područjima života. poslovice

Zbog svoje emocionalnosti i figurativnosti poslovice se vrlo često koriste u raznim vrstama razgovora i tekstova na engleskom jeziku. Istodobno, pri prevođenju engleskih poslovica koje se nalaze u autentičnom tekstu na ruski često nastaju poteškoće, jer nam njihovo značenje nije uvijek jasno, a dvojezični rječnici često ne daju svoje tumačenje. Kako prevladati poteškoće u prevođenju?

Na primjer, poslovica " budala i njegov novac se ubrzo rastaju ” nije razumljivo ruskim govornicima. Čak i znajući njen prijevod" budala i njegov novac se često dijeli Njegovo značenje i upotreba ostaju za nas misterij. A to znači nešto ovako - glupa osoba koja troši novac nepromišljeno ili prebrzo. Tada sve dolazi na svoje mjesto. Ali bolje je pronaći ekvivalente u oba jezika, u čije značenje nećete sumnjati.

Engleski ekvivalenti ruskih poslovica

Budući da nam je maternji jezik ruski, lakše nam je primijeniti tvrdnju koju poznajemo od djetinjstva. No, kako smo doznali, doslovni prijevod ponekad iskrivljuje ne samo formu, već i značenje izrečenog. Stoga, ako želite figurativno izraziti svoje misli na engleskom, onda vam preporučam da koristite ekvivalente ruskih poslovica na engleskom, koje možete pronaći u ovom članku.

Usporedio sam veliki broj ruskih i engleskih poslovica u smislu značenja i leksičkog sastava. Stoga sam identificirao dvije grupe:

Ekvivalent u upotrebi, leksičkom sastavu i značenju- ovo su poslovice koje s točnim prijevodom ne gube značenje, koriste se u oba jezika u istom padežu:

Lakše je reći nego učiniti
Lakše je reći nego učiniti

Jedna glava je dobra, ali dvije bolje
Dvije glave su bolje od jedne

Bolje ikad nego nikad
Bolje ikad nego nikad

Najbolje se smije onaj tko se zadnji smije
Ne smije se najduže tko se zadnji smije

Duh je jak, ali je tijelo slabo
Duh je voljan, ali je tijelo slabo

Udarajte dok je željezo vruće
Udarajte dok je željezo vruće

Međutim, većina engleskih narodnih izreka radikalno se razlikuje po leksičkom sastavu.

Samo ekvivalenti u značenju i primjeni- riječ je o poslovicama s potpuno drugačijim prijevodom, što je prirodno za izvrstan leksički sastav, ali je opće značenje izraza slično značenju i situaciji u kojoj se ti izrazi koriste. Ova grupa nam je od većeg interesa:

Sve se vraća, sve se plaća
Loš početak čini loš kraj
(Loš početak vodi lošem kraju)

Loš mir je bolji od dobre svađe
Loš kompromis je bolji od dobre tužbe
(Loš kompromis je bolji od dobre parnice)

Tko rano ustaje, njemu Bog da
Rano spavanje i rano ustajanje čini čovjeka zdravim, bogatim i mudrim
(Rano se probudio i rano legao - bit ćeš zdrav, bogat i pametan)

Tko ne planira svoju pobjedu, taj planira tuđu
Neuspješno planiranje znači neuspjeh planiranja
(Ne planiranje je planiranje neuspjeha)

Vjerujte u Boga, ali nemojte sami pogriješiti
dobre ograde čine dobre susjede
(Iza dobre ograde - dobri susjedi)

Čitaj više Analogi ruskih poslovica na engleskom

Skraćenice engleskih poslovica

Vrlo često su duge poslovice u usmenom govoru reducirane. Ova se brojka naziva zadana tehnika. Na primjer, ne izgovaramo u potpunosti izraz kada želimo reći da moramo nešto učiniti da bismo dobili ono što želimo: "Bez poteškoća..." ili "Pod ležećim kamenom...", i onda je jasno što želi reći sugovornik, a nema potrebe za dovršavanjem rečenice.

U engleskom se cijeli izraz također ne izgovara ako je predug. Uz pomoć zadane figure, poslovice kao što su:

• I valjanje kamena...
• Pa, evo srebrne obloge...
• Pa, ptica u ruci, znaš...
• kad mačka nema...
• Ptice od perja…

Inače, izraz "Šutnja je zlatna" također je skraćeni oblik. U punoj verziji na engleskom ovaj izraz izgleda ovako: Govor je srebren; sutnja je zlato ».

No, ova opcija je dobra samo ako oba sugovornika dobro vladaju jezikom i poznaju folklor ljudi na čijem jeziku komuniciraju. Odnosno, da biste razumjeli skraćenu verziju, morate znati ovaj izraz u cijelosti. Stoga, kada koristite kraticu, pazite da vas sugovornik ispravno razumije i da ne misli ništa za sebe.

engleske izreke, koji se nalazi na popisu, u većini slučajeva ne samo da je preveden na ruski, već i popraćen ruskim izrekama i poslovicama, koje im više-manje točno odgovaraju. Tu su i osobne izjave slavnih Engleza. Brojne britanske izreke i poslovice dane su u nekoliko verzija odjednom, jednako uobičajene u Engleskoj.

Loš radnik se svađa sa svojim alatom. Loš radnik s neusklađenim alatima. oženiti se Rad majstora se boji.
Ptica u ruci vrijedi dva u grmu. Jedna ptica u ruci vrijedi dvije u grmu. oženiti se Ne obećaj ždrala na nebu, nego daj sinicu u ruke.
Ptica se može prepoznati po pjesmi. Ptica se može prepoznati po pjesmi. oženiti se Ptica je vidljiva u letu.
Crna kokoš snese bijelo jaje. Crna kokoš snese bijelo jaje. oženiti se Od crne krave i bijelog mlijeka.
Slijepu bi bilo drago vidjeti. Slijepi bi htjeli vidjeti. oženiti se Da vidimo, rekao je slijepac.
Spaljeno dijete se boji vatre. Spaljeno dijete se boji vatre. oženiti se Ako se opečeš mlijekom, puhnut ćeš u vodu.
Pijetao je hrabar na vlastitom balegu. Pijetao je hrabar na svom balegu. oženiti se Svaki je pješčanik u svojoj močvari sjajan.
Vrata koja škripe dugo vise na svojim šarkama.Škripava vrata dugo vise na svojim šarkama. oženiti se Škripavo drvo stoji dva stoljeća.
Krava krasta ima kratke rogove. Prokleta krava ima kratke rogove. oženiti se Božjoj kravi Bog ne daje rog.
Pas u jaslama. Pas u jaslama. oženiti se Pas u jaslama.
Kap u kanti. oženiti se Kap u moru.

Priznana greška je napola ispravljena. Priznata krivnja je napola iskupljena. oženiti se Priznana greška je napola ispravljena.
Prstom u oko. Poleti melem. oženiti se Muha u melu u buretu meda.
Prijatelj u nevolji je zaista prijatelj. Prijatelj u nevolji je pravi prijatelj. oženiti se Prijatelj u nevolji je zaista prijatelj.
Dobar početak je pola bitke. Dobar početak je pola bitke. oženiti se Dobar početak ispumpao je pola bitke.
Dobar početak čini dobar kraj. Dobar početak osigurava dobar završetak. oženiti se Počele su nevolje dolje i van.
Dobro ime je bolje od bogatstva. oženiti se Dobra slava je bolja od bogatstva.
Veliki brod traži duboke vode. oženiti se Veliki brod velika plovidba.
Tvrd orah. oženiti se Jako meso.
Medeni jezik, srce od žuči. Medeni jezik, a srce od žuči. oženiti se Na jeziku je med, a ispod jezika led.
Gladan trbuh nema uši. oženiti se Gladan trbuh je gluh na sve.
Zemlja u kojoj teče mlijeko i med. Zemlja teče mlijekom i medom. oženiti se Mliječne rijeke, žele banke.
Lagana torbica je teška kletva. Lagani novčanik je teška kletva. oženiti se Najgore od svih nevolja je kad nema novca.
Malo tijelo često nosi veliku dušu. Malo tijelo često skriva veliku dušu. oženiti se Mali kalem, ali dragocjen.
Malo vatre se brzo ugasi. Malu vatru (još uvijek) je lako gaziti. oženiti se Iskra lešine prije vatre, otkloni napad prije udarca.
Mali lonac ubrzo je vruć. Mali lonac se brzo zagrijava. oženiti se Budalu je lako naljutiti.
Čovjek može umrijeti samo jednom. Osoba može umrijeti samo jednom. oženiti se Dvije smrti se ne mogu dogoditi, ali jedna se ne može izbjeći.
Promašaj je dobar kao milja. Promašiti nije ništa bolje nego propustiti (cijelu) milju (tj. ako promašite, nije važno koliko). oženiti se Malo se ne računa.
Ušteđeni peni je dobijen peni. Ušteđeni peni je zarađeni peni.
Kamen koji se kotrlja ne skuplja mahovinu. Na kamenu koji se kotrlja ne raste mahovina. oženiti se Tko ne sjedi mirno, neće učiniti dobro.
Okrugli klin u kvadratnoj rupi. Okrugla šipka u kvadratnoj rupi. oženiti se Pristajao je kao sedlo za kravu.
Ubod na vrijeme štedi devet. Ubod napravljen na vrijeme štedi devet drugih (tj. ubod napravljen na vrijeme štedi mnogo posla kasnije).
Oluja u šalici za čaj. oženiti se Oluja u šalici za čaj.
Drvo se poznaje po plodu. Drvo se poznaje po plodu. oženiti se Jabuka sa stabla jabuke, šišarka od smreke.
Posmatrani lonac nikada ne proključa. Lonac koji se gleda nikad ne proključa (tj. kada čekate, vrijeme ide zauvijek).
Vuk u ovčjoj koži. Vuk u ovčjoj koži.
Čudo traje samo devet dana.Čudo traje samo devet dana (tj. sve postaje dosadno).
Mudrima je dovoljna riječ. Pametno i riječi su dovoljne. oženiti se Pametno čuje u pola riječi.
Nakon smrti, liječnik. Nakon smrti - liječnik. oženiti se Poslije vatre i za vodu.
Nakon večere slijedi obračun. Nakon večere morate platiti. Volite jahati, volite nositi sanjke.
Nakon večere, senf. Poslije večere senf. oženiti se Senf nakon večere.
Nakon kiše dolazi lijepo vrijeme. Nakon kiše dolazi lijepo vrijeme.
Age dolaze na konju, ali odlaze pješice. Bolesti nam dolaze na konjima, a ostavljaju nas pješke. oženiti se Bolest dolazi u pudovima, a izlazi na kalemove.
Sve mačke su sive u noći. oženiti se Sve mačke su sive noću.
Svi žude, svi gube.Želite sve, izgubite sve. oženiti se Ako juriš dva zeca, nećeš ni jednog uhvatiti.
Sve je riba koja dolazi u njegovu mrežu. Sve što naiđe u njegovoj mreži je riba.
Sve je dobro što dobro završi. Sve je dobro što dobro završi.
Sav šećer i med. Sve od šećera i meda. oženiti se Sahar Medovich (o slatkoj, neiskrenoj osobi).
Sve što blista nije zlato. oženiti se Nije zlato sve što blista.
Magarac u lavljoj koži. Magarac u lavljoj koži.
Iskrena priča najbolje je brza, ako je jasno ispričana(autor: William Shakespeare). Najbolja stvar je izravna i jednostavna izgovorena riječ.
Sat ujutro vrijedi dva navečer. Jedan jutarnji sat je bolji od dva večernja. oženiti se Jutro je mudrije od večeri.
Neposleni mozak je đavolja radionica. Neposleni mozak je đavolja radionica. oženiti se Nerad je majka svih poroka.
Nesretnik bi se utopio u šalici za čaj. Gubitnik se može utopiti (i) u šalici čaja.
Umjetnost je duga, život je kratak. Umjetnost je vječna, (a) život je kratak.
Kako drvo padne, tako će i ležati. Kako drvo padne, tako će i ležati.
Crn kao vrana. Crn kao gavran.
Odvažno kao mjed. Drska kao bakar. oženiti se Bakreno čelo.
Zauzeta kao pčela. Zauzet (vrijedan) kao pčela.
Jasno kao dan. Vedro (jasno) kao dan.
Mrtav kao čavao na vratima. Mrtav kao nokat (tj. bez znakova života, beživotan).
Pijan kao lord. Pijan kao lord (tj. kao što se samo bogat čovjek može napiti). oženiti se Kao pijanac od uloška.
Masno kao maslac. Masno poput maslaca (tj. izrazito masno).
Prikladan kao gusle. Harmoničan kao violina (tj. savršeno zdrav; u izvrsnom zdravlju).
Nevin kao beba nerođena. Nevin, poput nerođene bebe (tj. naivan do krajnosti). oženiti se Prava beba.
Velik kao život. Kao u životu (tj. u prirodnoj veličini; kao živa osoba ili osobno).
Kao kreda i sir. Izgleda kao kreda na siru. oženiti se Izgleda kao čavao na dirgeu.
Kao dva graška. Slično kao dva graška. oženiti se Kao dvije kapi vode.
Lud kao ožujski zec. Zapanjen kao zec u ožujku (tj. lud, lud).
Melankoličan kao mačka. Melankolija, poput mačke (tj. vrlo tužna).
Veselo kao cvrčak. Veselo, kao cvrčak.
Gola kao ubrana kost. Gola kao izgrizena kost.
Uredno kao nova igla. Očistite kao nova igla (tj. uredno, čisto).
Stara koliko i brda . Drevni kao brda. oženiti se Star kao svijet.
Blijed kao duh. Blijed kao duh. oženiti se Blijed kao smrt.
Siromašan kao Job. Prosjak kao Job.
Sklizak kao jegulja. Sklizak kao jegulja (tj. dodgy).
Udoban kao bubica u sagu. Ugodan, kao buba u tepihu (tj. vrlo ugodan).
Sigurno kao jaja u jajima. Istina je da su jaja jaja. oženiti se Kao da je dva puta dva četiri.
Kako stablo, tako i plod. Kakvo je drvo, takav je i plod. oženiti se Jabuka nikad ne pada daleko od stabla.
tanak kao grablje. Mršav kao grablje. oženiti se Tanak kao čips.
Istina kao čelik. Vjeran kao čelik (tj. odan tijelom i dušom).
Ružan kao grijeh. oženiti se Strašno kao (smrtni) grijeh.
Dobrodošao kao cvijeće u svibnju. Poželjno kao i cvijeće u svibnju (tj. dugo očekivano, pravovremeno).
I biti obješen za ovcu kao i za janje. Nije važno za što ćete biti obješeni: za ovcu ili janje. oženiti se Sedam nevolja - jedan odgovor.
Široka kao što su polovi jedan od drugog. Udaljeni, poput polova (tj. dijametralne suprotnosti).
Kako kuhate, tako morate i piti.Što skuhate, onda rastavite. oženiti se On sam skuhao kašu, on sam i raspetljao.
Kako pospremate svoj krevet, tako morate i ležati na njemu. oženiti se Kako legneš, tako i spavaš.
Kako siješ, tako ćeš i kositi. oženiti se Sve se vraća, sve se plaća.
Loše vijesti imaju krila. Loše vijesti imaju krila. oženiti se Loša glasina leti na krilima.
Psi koji laju rijetko grizu. Psi koji laju rijetko grizu. oženiti se Ne bojte se psa koji laje.
Ljepota leži u očima ljubavnika. Ljepota je u očima onih koji vole. oženiti se Ne na dobar način lijepo, ali na lijep način.
Budite spori u obećanju i brzi u izvođenju. Nemojte brzo obećavati, nego brzo ispuniti. oženiti se Bez riječi budi jak, ali nakon što daš riječ, izdrži.
Bolje slavna smrt nego sramotan život. Bolje slavna smrt nego sramotan život.
Bolje jaje danas nego kokoš sutra. Bolje jaje danas nego kokoš sutra.
Bolje umrijeti stojeći nego živjeti klečeći. Bolje umrijeti stojeći nego živjeti na koljenima.
Bolje ikad nego nikad. oženiti se Bolje ikad nego nikad.
Bolje skliznuti stopalo nego jezik. Bolje je posrnuti nego rezervirati. oženiti se Riječ nije vrabac, izletjet će – nećeš ga uhvatiti.
Bolje učiniti dobro nego reći dobro. Bolje je raditi dobro nego dobro govoriti.
Između dva zla ne vrijedi birati. Ne morate birati između dva zla. oženiti se Hren od rotkvice nije slađi.
Između dvije tabure jedan ide na zemlju. Tko (sjedne) između dvije stolice pada na zemlju.
Između i između. oženiti se Pola sredine; ni ovo ni ono.
Vežite vreću prije nego se napuni. Zavežite vreću prije nego je (do vrha) puna (tj. u svemu znajte mjeru).
Ptice od perja jata zajedno. Ptice istog perja se okupljaju. oženiti se Ptice od perja jata zajedno.
Krv je gušća od vode. Krv je gušća od vode (tj. rođenog brata).
Kratkoća je duša duhovitosti(Nemojte spaliti svoju kuću da biste se riješili miša.
Ne radeći ništa učimo činiti zlo. Ne čineći ništa, učimo loša djela.
Na udicu ili na prijevaru. Po svim istinama i lažima. oženiti se Ne pranjem, nego klizanjem.
Ulicom "By-and-bye" dolazi se do kuće "Nikad". Ulicom "Just about" doći ćete do kuće "Nikad" (odnosno odgađanjem nećete postići ništa).
Nesreća je čovjekov pravi kamen temeljac. Nesreća je najbolji kamen temeljac za čovjeka. oženiti se Poznato je da je osoba u nevolji.
Može li leopard promijeniti svoje mrlje? Može li se leopard riješiti mrlja? oženiti se Leopard mijenja svoje mrlje.
život mačke i psa.Život mačke i psa (tj. vječne svađe).
Dobročinstvo počinje kod kuće. Milosrđe počinje (kod kuće). oženiti se Košulja ti je bliže tijelu.
Jeftino i gadno. oženiti se Jeftino i gadno.
Odaberite autora kao što birate prijatelja. Birajte pisca na način na koji birate prijatelja.
Uhvati me pandžama, a ja ću tebe. Ogrebi me i ja ću tebe. oženiti se Ruka pere ruku.
Psovke kao kokoši dolaze kući na nokat. Kletve se, kao kokoši, vraćaju na svoje grgeče. oženiti se Ne kopaj rupu drugome, i sam ćeš pasti u nju.
Običaj je druga priroda. oženiti se Navika je druga priroda.
Izrežite kaput prema svojoj tkanini. Prilikom rezanja polazite od raspoloživog materijala. oženiti se Ispružite noge duž odjeće.
Smrt plaća sve dugove. Smrt plaća sve dugove. oženiti se Ne možete uzeti ništa od mrtvih ili golih.
Dug je najgora vrsta siromaštva. Dug je najgora vrsta siromaštva.
Djela, a ne riječi. oženiti se (Trebaju) djela, a ne riječi.
dijamant brušeni dijamant. Dijamant je rezan dijamantom. oženiti se Našao kos na kamenu.
Ne haloo dok ne izađeš iz šume. Ne zovi dok ne izađeš iz šume. oženiti se Ne govori "hop" dok ne skočiš.
Ne stavljajte sva jaja u jednu košaru. Ne stavljajte sva jaja u jednu košaru (tj. nemojte riskirati sve što imate).
Ne muči nevolje dok nevolja ne uznemiri tebe. Ne ometajte alarm dok vas alarm ne uznemiri. oženiti se Neće biti poletanja dok slavno spavate.
Stavite točku na svoje i i prekrižite svoja t. Stavite točku na i i precrtajte t (tj. pojasnite svoje riječi).
Lakše je reći nego učiniti. Lakše (možda) reći nego učiniti (tj. lakše reći nego učiniti).
Istok ili zapad, dom je najbolji. Istok ili zapad, ali kod kuće je bolje. oženiti se Dobro je biti gost, ali bolje je biti kod kuće.
Jedite po volji, pijte s mjerom. Jedite slobodno, (a) pijte umjereno.
Prazne posude stvaraju najveći zvuk. Prazno posuđe zvoni jače. oženiti se Prazne posude stvaraju najveći zvuk.
Dosta je dobro kao gozba.(Imati) obilje je isto što i pirovati. oženiti se Od dobra se ne traži dobro.
Čak i računanje stvara duge prijatelje. Svođenje računa jača prijateljstvo. oženiti se Račun prijateljstva nije prepreka.
Svaki metak ima svoju kartu. Svaki metak ima svoju svrhu. oženiti se Svatko ima svoj plan.
Svaki oblak ima srebrnu oblogu. Svaki oblak ima svoju srebrnu granicu. oženiti se Nema lošeg bez dobrog.
Svaki kuhar hvali svoju juhu. Svaki kuhar hvali svoj napitak. oženiti se Ne postoji ništa poput kože.
Svaka zemlja ima svoje običaje. Svaka zemlja ima svoje običaje. oženiti se Kakav grad, pa ćud.
Svaki pas ima svoj dan. Svaki pas ima svoj dan (radosti).
Svaki čovjek ima budalu u rukavu. Svatko ima budalu u rukavu. oženiti se Dovoljno jednostavnosti za svakog mudraca.
Svaki čovjek ima svog hobi konja. Svatko ima svog konja.
Meso svakog čovjeka. Hrana za sve (tj. nešto javno dostupno ili svima razumljivo).
Svaki čovjek misli svoje guske kao labudove. Svi svoje guske smatraju labudovima. oženiti se Vlastiti zlatni pud skuplji je od tuđeg.
Svaka kada mora stajati na svom dnu. Svaka kada treba stajati na svom dnu (tj. svatko se treba brinuti za sebe).
Sve dolazi onome tko čeka. Sve dolazi onome koji čeka (tj. tko čeka, čekat će).
Sve je dobro u svojoj sezoni. Sve je dobro u svoje vrijeme. oženiti se Svako povrće ima svoje vrijeme.
Iskustvo ne zadržava školu; ona poučava svoje učenike samce. Iskustvo nema (opću) školu; svoje učenike predaje odvojeno (tj. učite iz vlastitog iskustva).
krajnosti se susreću. Susreću se ekstremi.
Slabo srce nikad nije osvojilo poštenu damu. Plaho srce nikada nije osvojilo (srce) ljepotice. oženiti se Obraz donosi uspjeh.
Pošteno polje i bez naklonosti. Pošteno polje (borba) i bez prednosti (tj. jednaki uvjeti za sve).
Poznanstvo rađa prezir. Poznanstvo rađa prezir.
Prvo uhvati svog zeca, pa ga skuhaj. Prvo ulovite zeca, pa ga ispecite. oženiti se Nemojte prodavati kože a da ne ubijete medvjeda ili Dijelite kožu neubijenog medvjeda.
Prvi dodje prvi je posluzen. Tko je prvi došao, prvi je serviran. oženiti se Tko je kasno došao, na taj nagrizani mosol.
Prvo razmisli, pa onda govori. Prvo razmisli pa reci. oženiti se Kažete – ne vraćajte se.
Upozoren je naoružan. Upozoren je unaprijed naoružan. oženiti se Upozorenje - ista briga.
Sreća favorizira hrabre. Sreća favorizira hrabre.
Četiri oka vide više od dva.Četiri oka vide više od dva. oženiti se Um je dobar, ali dvoje je bolje.
Prijatelji su kradljivci vremena. Prijatelji su kradljivci vremena.
Od stupa do stupa. Od stupa do stupa (tj. naprijed-natrag, s jedne na drugu poteškoću).
Slušaj svakome svoje, ali malo svoj glas(Dobro zdravlje je dragocjenije od bogatstva.
Shvatiti sve, izgubiti sve. Zgrabiti sve (znači) sve izgubiti.
Sjajni lajavci nisu tukli. Lajanje glasno ne grizite. oženiti se Pas laje - vjetar nosi.
Velika pohvala, mala pečenka. Puno hvalisanja, (da) malo prženih stvari. oženiti se Na trbuhu je svila, a u trbuhu svila.
Veliki plač i malo vune. Mnogo vrištanja, ali malo vune. oženiti se Puno buke, ali malo posla.
Velika pamet skače. Veliki umovi se spajaju.
Navika proklinje naviku.(Jedna) navika se liječi (drugom) navikom.
'Hamlet' bez princa od Danske."Hamlet" bez princa od Danske. oženiti se Jaje bez jaja.
Zgodan je kao zgodan. Lijep je onaj tko lijepo glumi (odnosno, o njemu treba suditi samo po djelima).
Objesite o koncu. oženiti se Sjednite na kosu.
Ishitreni penjači imaju nagle padove. Oni koji se žurno penju, iznenada padaju. oženiti se Požurite, nasmijte ljude.
Jastrebovi neće vaditi sokolu oči. Jastreb neće sokolu izvući oči. oženiti se Gavran neće vrani oko izvući.
Dobro pleše kome sreća svira. Daje dvostruko tko uskoro daje (tj. pomoć pružena na vrijeme dvostruko je skuplja).
Ide dugo bosonog da čeka mrtvačke cipele. Tko čeka cipele koje će ostati nakon pokojnika, dugo hoda bos.
Šali se s ožiljcima, koji nikad nisu osjetili ranu(autor: William Shakespeare). Smije se ožiljcima koji nikada nisu bili povrijeđeni. oženiti se Za tuđi obraz zub ne boli.
On zna koliko graha čini pet. Zna koliko je graha u pet komada (tj. razumije što je što).
Najbolje se smije onaj tko se zadnji smije. oženiti se Najbolje se smije onaj tko se zadnji smije.
Trebao bi imati dugu žlicu koja jede s vragom. Oni koji večeraju s đavlom trebali bi se opskrbiti dugom žlicom.
Tko ima punu torbicu, nikad nije želio prijatelja. Tko ima punu torbicu, imat će dovoljno prijatelja. oženiti se Kome je sreća prijatelji, takvi su i ljudi.
Tko je pun sebe, vrlo je prazan. Tko je pun sebe, (zapravo) je vrlo prazan.
Tko se nikad nije popeo, nikad nije pao. Tko se nikada nije popeo (gore), nikada nije pao. oženiti se Onaj tko ništa ne radi ne griješi.
Tko će ukrasti jaje, ukrast će i vola. Tko ukrade jaje, ukrast će i bika.
Tko želi jesti voće, mora se popeti na drvo. Tko želi jesti voće, mora se popeti na drvo. oženiti se Volite jahati, volite nositi sanjke.
Tko želi jaja, mora trpjeti kokoši. Tko želi imati jaja, mora trpjeti kuckanje kokoši.
Onaj koji je svima ugodio umro je prije nego se rodio. Onaj koji je svima ugodio umro je prije nego se rodio. oženiti se Ne možete ugoditi svima.
Tko bi tražio bisere, mora zaroniti dolje(autor: John Dryden). Tko želi tražiti bisere, mora zaroniti dublje.
Nikada neće zapaliti Temzu. Nikada neće zapaliti Temzu. oženiti se On ne izmišlja barut.
Pakao je popločan dobrim namjerama. Pakao je popločan dobrim namjerama.
Njegovi prsti su svi palčevi. Svaki njegov prst je palac (o nezgodnoj osobi).
Nada je dobar doručak, ali loša večera. Nada je dobar doručak, ali loša večera (odnosno kada se ne ostvari do kraja života).
Glad lomi kamene zidove. Glad ruši (i) kamene zidove. oženiti se Nužnost uči svemu.
Glad je najbolji umak. Glad je najbolji začin. oženiti se Glad je najbolja kuharica.
Gladan kao lovac. Gladan kao lovac. oženiti se Gladan kao vuk.
Kad bi ifs i ans bili lonci i tave. Kad bi (sve ove) "ako" i "što ako" bile lonci i tave. oženiti se Da su želje konji, prosjaci bi mogli jahati.
Ako kapa odgovara, nosite je. Ako vam kapa stoji, nosite je (tj. ako opasku shvaćate osobno, neka bude).
Ako nebo padne, uhvatit ćemo ševe. Ako nebo padne, uhvatit ćemo ševe. oženiti se Ako, da, ako samo.
Ako ne možemo kao što bismo, moramo učiniti kako možemo. Ako ne možemo učiniti kako bismo htjeli, moramo učiniti kako možemo.
Da su želje konji, prosjaci bi mogli jahati. Ako su želje bile konji, prosjaci su mogli jahati.
Ako trčiš za dva zeca, nećeš uhvatiti nijednog. Sri U lovu za dva zeca, nećete uhvatiti niti jednog.
Ako želite nešto dobro urađeno, učinite to sami. Ako želite dobro obavljen posao, uradite to sami. oženiti se Tvoje oko je dijamant.
Nepropisno stečeni dobici nikada ne napreduju. Nepravedno stečeno za budućnost ne ide.
Crno-bijelo. oženiti se Crno na bijelom (tj. očito).
U posuđenim perjanicama. U stranom (doslovno posuđenom) perju. U posuđenim perjanicama.
Za peni, za funtu. Nakon što riskirate peni, morate riskirati funtu (sterling). oženiti se Uhvatio sam tegljač, nemoj reći da nije težak.
Željezna šaka u baršunastoj rukavici.Željezna šaka u baršunastoj rukavici. oženiti se Mekano rašireno - teško zaspati.
Podrazumijeva se. Nepotrebno je reći.
To je dobar konj koji nikad ne posrne. Dobar konj je onaj koji nikad ne posrne. oženiti se Konj s četiri noge, a on posrće.
Duga je traka u kojoj nema skretanja. Cesta bez skretanja je duga (što znači: ravna cesta izgleda duža nego što jest).
To je bolesna ptica koja prlja vlastito gnijezdo. Loša ptica je ona koja prlja svoje gnijezdo. oženiti se Iznesite smeće iz kolibe.
To je loš vjetar koji nikoga dobro ne puše. Loš je vjetar koji nikome ne donosi dobro.
Dovoljno je nasmijati mačku. Dovoljno je nasmijati mačku. oženiti se Kokoši za smijeh.
Dobar je ribolov u nemirnim vodama. Dobro je (lako) pecati u nemirnim vodama.
Loše je buditi pse koji spavaju. Pse koji spavaju ne treba buditi.
Nikad nije kasno za učenje. Nikad nije kasno za učenje.
Nema svrhe plakati nad prolivenim mlijekom. Ne plači zbog prolivenog mlijeka. oženiti se Suze tuge neće pomoći.
Rana ptica je ta koja hvata crva. Crv ide do prve ptice. oženiti se Tko rano ustaje, čeka ga sreća.
Nikada ne kiši, nego lijeva.(Nevolje) ne padaju kao kiša, nego kao pljusak.
Pada kiša mačaka i pasa. oženiti se Kao tuš.
Nije gay kaput ono što čini gospodina. Pametna odjeća ne čini džentlmena (tj. odjeća ne čini muškarca).

Majstor za sve zanate i majstor za ništa. Osoba koja uzima sve, a ne radi ništa.
Čuvajte stvar sedam godina i naći ćete joj upotrebu.Čuvajte stvar sedam godina i moći ćete imati koristi od toga (to jest, na kraju krajeva, svaka stvar može dobro doći).
Posljednje, ali ne manje važno. Zadnje (po redu), ali ne manje važno (po važnosti).
Neka prošlost bude prošlost.Što je prošlo, prošlo je; Ne sjećajmo se prošlosti.
Pustite pse koji spavaju da leže. Ne budite usnule pse. oženiti se Nemojte se buditi poletan dok poletan spava.
Pustite dobro (dovoljno) na miru. Ne dirajte ono što je (već) dobro. oženiti se Od dobra se ne traži dobro.
Lažljivcima su potrebna dobra sjećanja. Lažljivcima je potrebno dobro pamćenje (kako se ne bi odali).
Život je samo jedan raspon.Život je kratak.
Kao mačka na vrućim ciglama. Kao mačka na vrućim ciglama (tj. ne opušteno, kao na iglama).
Kao igla u snopu sijena. Kao igla u snopu sijena. oženiti se Igla je udarila u plast sijena, natpis je nestao.
Slično rađa slično. Slično rađa slično.
Slično liječi kao. Slično se liječi sličnim.
Kao podmazana munja. Precizno podmazana munja (tj. s najvećom brzinom).
Kao gospodar, kao i čovjek. Kakav je vlasnik, takav je i radnik. oženiti se Što je pop, takav je i dolazak.
Voli voljeti. Slično teži sličnom. oženiti se Tražeći svoje.
Mali vrčevi imaju duge uši. Mali vrčevi imaju velike ručke (što znači: mala djeca imaju velike uši, tj. djeca vole slušati stvari koje ne bi trebala).
Mali udarci pali su veliki hrastovi. Slabi su udarci pali veliki hrastovi. oženiti se Kap po kap i kameni čekići.
Živi i uči.Živi i uči. oženiti se Živi i uči.
Pogledaj prije nego što skočiš. Pogledaj prije nego što skočiš. oženiti se Isprobajte sedam puta, izrežite jednom.
Ne gledajte darovanog konja u usta. oženiti se Ne gledaju u zube danog konja.
Izgubljeno vrijeme se nikada više ne nalazi. Izgubljeno vrijeme se nikad ne može vratiti.
Ljubav u vikendici. Ljubav u kolibi. oženiti se Sa slatkim rajem i u kolibi.
Voli me, voli mog psa.(Ako) voliš mene, voli i mog psa.
Napravite sijeno dok sunce sija. Kosi sijeno dok sunce sja. oženiti se Udarajte dok je željezo vruće.
Mnogi dobri otac imali su samo loše sinove. Mnogi dobri očevi imaju loše sinove. oženiti se Svaka obitelj ima svoju crnu ovcu.
Mnogima se malo napravi miks. Male stvari čine velike stvari. oženiti se Sa svijetom na niti - gola košulja.
Mnoge istinite riječi izgovore se u šali. Mnoge istinite riječi izgovaraju se u šali (tj. u svakoj šali ima istine).
Mnogo ljudi, mnogo umova. Koliko ljudi, toliko umova (tj. mišljenja ljudi su različita).
Mnogi žele, ali malo tko hoće. Mnogi imaju želju (nešto učiniti), ali malo tko ima volje.
Mnoge riječi bole više od mačeva. Mnoge riječi bole više od mačeva.
Mnoge riječi neće ispuniti bušel. Ne možete napuniti bušel (mjeru) s mnogo riječi. oženiti se Od riječi ne možeš sašiti bundu.
Izmjerite svoju tkaninu deset puta; možeš ga rezati samo jednom. Izmjerite tkaninu deset puta: možete je rezati samo jednom.
Nesreće nikad ne dolaze same (singl). Nevolje nikada ne dolaze same. oženiti se Nevolja je došla, otvorite kapiju.
Novac tjera kobilu (da) ide. Novac (i) kobila je prisiljena otići.
Mnogo buke oko ničega. Mnogo buke oko ničega.
Otada je mnogo vode teklo ispod mostova. Otada je ispod mostova teklo puno vode.
Mnogo će imati više. Mnogi će imati više. oženiti se Novac ide u novac.
Ubojstvo će proći. Ubojstvo će biti otkriveno. oženiti se Ubojstvo će proći.
Društvo međusobnog divljenja. Društvo međusobnog divljenja. oženiti se Kukavica hvali pijetla što je hvalio kukavicu.
Uredan kao nova igla. Uredan kao nova igla. oženiti se Pribadačom.
Potreba je majka izuma. Potreba je majka izuma. oženiti se Potreba će naučiti i pojesti kalachi.
vrat ili ništa. Sve ili ništa. oženiti se Pogoditi ili promašiti.
Potrebe moraju kad vrag tjera. Moraš kad te vrag tjera (tj. ništa se ne može učiniti protiv nužde). oženiti se Ne možete slomiti zadnjicu bičem.
Ni riba ni meso. oženiti se Ni riba ni živina.
Ni ovdje ni tamo. Ni ovdje ni tamo. oženiti se Ni u selo, ni u grad.
Ni rima ni razum. Nema rime, nema smisla. oženiti se Ni rima ni razum.
Nikad ne bacaj prljavštinu u tu fontanu koju si nekad pio. Nikad ne bacajte blato na izvor iz kojeg ste ikada pili. oženiti se Nemojte pljuvati u bunar - trebat će vam voda za piće.
Nikad ne odlažite za sutra ono što možete učiniti danas. Nikad ne odlažite za sutra ono što možete učiniti danas.
Nove metle čiste. oženiti se Nova metla čisti.
Nijedan živi čovjek ne može sve. Nijedna živa osoba ne može sve (tj. nemoguće je biti majstor za sve).
Nijedan čovjek ne može služiti dvojici gospodara. Ne možete služiti dvojici gospodara.
Nikakve vijesti su dobre vijesti. Nijedna vijest nije dobra vijest (kada možete očekivati ​​loše vijesti).
Bez muke nema nauke. Bez rada nema (i) zarade.
Nema pjesme, nema večere. Nema pjesme, nema večere. oženiti se Kamen koji se kotrlja ne skuplja mahovinu.
Nema slatkog bez (nešto) znoja. Da biste postali slatki, morate se oznojiti. oženiti se Ne okusivši gorko, ne vidjeti slatko.
Nitko nije tako gluh kao oni koji neće čuti. Nitko nije tako gluh kao oni koji ne žele čuti.
Dobrom srcu ništa nije nemoguće. Za srce puno želje da nešto učini, ništa nije nemoguće. oženiti se Bilo bi lova, ali će biti prilike.
Ništa ne uspijeva kao uspjeh. Ništa ne uspijeva kao sam uspjeh. oženiti se Kome će to dovesti, pijetao juri od njega.
Ništa ne poduzimati, ništa imati. Ne riskirati ništa (znači) imati ništa. oženiti se Da se bojiš vukova - ne idi u šumu.
Na Shanksovoj kobili. oženiti se Na svoja dva.
Jednom ugrizen, dvaput sramežljiv. Jednom ugrizen, dvostruko uplašen. oženiti se Uplašena vrana boji se grma.
Jedna kap otrova zarazi cijelu tulu vina. Jedna kap otrova zarazi cijelu bačvu vina.
Jedan dobar zaokret zaslužuje drugi. Jedna dobra usluga zaslužuje drugu. oženiti se quid pro quo ili dug uz plaćanje je crvena.
Jedan čovjek, nema čovjeka. Jedan (nije važno što) nitko (tj. jedan se ne računa). oženiti se Sigurnost je u brojkama.
Meso jednog čovjeka je otrov drugog čovjeka. Ono što je za jednoga hrana, za drugoga je otrov.
Jedan čavao izbija drugi. Jedan nokat izbija drugi. oženiti se Gasite vatru vatrom.
Jedna ovca sa krastama pokvarit će cijelo stado. oženiti se Jedna crna ovca pokvari cijelo stado.
Jedna lasta ne čini ljeto. oženiti se Jedna lasta ne čini proljeće.
Jedan danas vrijedi dva sutra. Jedna stvar danas vrijedi dvije stvari sutra.
Jedan jad drugome gazi pete. Jedna tuga slijedi za petama druge.
Prilika čini lopova. Slučaj čini lopova. oženiti se Ne reci to loše, nemoj lopova uvesti u grijeh.
Izvan vidokruga, izvan pameti. Izvan vidokruga, bez sjećanja. oženiti se Izvan vidokruga, izvan pameti.
Preko cipela, preko čizama.(Jednom) iznad čizama, (onda) iznad čizama. oženiti se Uhvatio sam tegljač, nemoj reći da nije težak.
Penny-mudar i funta glup. Pametno za peni, ali glupo za funtu (tj. riskirati veliko za malo).
Ljudi koji žive u staklenim kućama ne bi trebali bacati kamenje. Ljudi koji žive u staklenim kućama ne bi trebali bacati kamenje.
Obilje nije kuga. Višak nije problem. oženiti se Uljna kaša se neće pokvariti.
Siromaštvo nije grijeh. Siromaštvo nije grijeh. oženiti se Siromaštvo nije porok.
Ponos ide prije pada. Ponos prethodi padu. oženiti se Đavao je bio ponosan, ali je pao s neba.
Odugovlačenje je kradljivac vremena. Odgađanje je kradljivac vremena.
Obećajte malo, ali učinite mnogo. Obećajte malo, ali učinite puno.
Ne stavljaj ruku između kore i drveta. Ne stavljajte ruku između kore i drveta. oženiti se Vlasti se psi tuku, ne gnjavite tuđe.
Zamotaj moj balvan, a ja ću tvoj. Zamotaj moj balvan, a ja ću tvoj. oženiti se Jedan dobar zaokret zaslužuje drugi.
Rim nije izgrađen u jednom danu. Rim nije izgrađen u jednom danu. oženiti se Moskva nije izgrađena odmah.
Prezirni psi će jesti prljave pudinge. Izbirljivi psi morat će jesti prljave pite. oženiti se Puno rastavljanja - i da se ne vidi.
Drugo razmišljanje je najbolje. Značenje: prije smth. učini, razmisli dvaput.
Ja sam loš savjetnik. Osobni osjećaji su loš savjetnik.
Šutnja daje pristanak. oženiti se Šutnja znači pristanak.
Tiho kao grob. Tiho kao grob. oženiti se Nijemi kao riba.
Budući da je Adam bio dječak. Kad je Adam još bio dijete. oženiti se Pod kraljem Graškom.
Potoni ili plivaj. Potoni ili plivaj. oženiti se Nije.
Šest od jednog i pola tuceta drugog.Šest od jednog i pola tuceta drugog (tj. ista stvar). oženiti se Što je na čelu, što je na čelu.
Mala kiša postavlja veliku prašinu. Lagana kiša bije gustu prašinu. oženiti se Mali kalem, ali dragocjen.
Toliko zemalja, toliko običaja. Koliko zemalja, toliko i običaja.
Toliko muškaraca, toliko umova. Toliko ljudi, toliko umova.
Nešto je trulo u državi Danskoj(autor: William Shakespeare). Nešto je istrunulo u Kraljevini Danskoj (tj. ovdje nešto nije u redu).
Govor je srebro, a tišina je zlato. oženiti se Riječ je srebro, tišina je zlato.
Mirna voda teče duboko. Mirne vode su duboke. oženiti se Mirne vode teku duboko.
Udarajte dok je željezo vruće. oženiti se Udarajte dok je željezo vruće.
Vodite računa o peni i funti će se pobrinuti za sebe. Pobrinite se za pens, a funte (sterling) će se pobrinuti za sebe. oženiti se Peni štedi rublju.
Odvojite vrijeme uz čep. Zgrabite vrijeme za čep (tj. ne propustite priliku).
Uzmi nas onako kako nas nađeš. Uzmi nas (kao što jesmo) onakvima kakvima nas nalaze (tj. sa svim dobrim i lošim). oženiti se Volite nas crno, a svi će voljeti bijelo.
Pričajte o đavlu i on će se sigurno pojaviti. Pričaj o vragu i on je tu. oženiti se vic. Lako za pamćenje.
Namazan istom četkom. Namazan istom četkom. oženiti se Jedan svijet zamrljan.
Okus se razlikuje. Ukusi se razlikuju. oženiti se Ukusi se razlikuju.
Reci to marincima. Reci to marincima. oženiti se Reci to svojoj baki.
Taj kurac se neće boriti. Ovaj penis se neće boriti. oženiti se Ovaj broj neće raditi.
To je konj druge boje. Ovo je konj druge boje. oženiti se Ovo je sasvim druga stvar.
Tu cipela štipa. Tu cipela pritišće (tj. u tome je kvaka). oženiti se Tu je pas zakopan.
Prosjak smije pjevati pred lopovima. Prosjak može pjevati pred neprijateljem. oženiti se Gola pljačka se ne boji.
Najbolji je često neprijatelj dobrog. Najbolje je često neprijatelj dobrog.
Najzaposleniji čovjek nalazi najviše dokolice. Najzaposlenija osoba pronalazi najviše slobodnog vremena.
Mačka bi jela ribu i ne bi smočila noge. Mačka bi htjela jesti ribu, ali se boji smočiti šape. oženiti se I želim i bockati.
Lanac nije jači od svoje najslabije karike. Lanac nije jači od svoje najslabije karike. oženiti se Gdje je tanko, tamo se i lomi.
Kopačeva žena je najgora potkovana. Postolareva žena je najgora potkovana. oženiti se Postolar hoda bez čizama.
Vrag nije tako crn kako ga slikaju. oženiti se Vrag nije tako strašan (doslovno crn) kako se za njega moli.
Zla koja na sebe nanosimo najteže je podnijeti. Nesreće koje sami sebi nanosimo su najgore od svih.
Izuzetak dokazuje pravilo. Izuzetak dokazuje pravilo.
Ode mast u propast. Mast (već) gori (tj. djelo je već učinjeno).
Prvi udarac je pola bitke. Prvi udarac je pola bitke.
Igra nije vrijedna svijeće. Nije vrijedno toga.
Posljednja kap pregazi čašu. Posljednja kap prelije čašu.
Posljednja kap lomi leđa devi. Posljednja kap lomi leđa devi.
Najmanje rečeno, prije popravljeno.Što se manje kaže, to prije ispravljeno. oženiti se Više akcije, manje riječi.
Mlin ne može mljeti s vodom koja je prošla. Mlin ne može mljeti s propuštenom vodom. oženiti se Ono što je bilo, onda je otplivalo.
Što je više žurbe, to je manja brzina.Što je više žurbe, to je manja brzina. oženiti se Požurite i nasmijte ljude.
Planina je rodila miša(autor: Ezop). Planina je rodila miša. oženiti se Mnogo buke oko ničega.
Što je bliža kost, to je meso slađe.Što je bliže kosti, meso je slađe. oženiti se Ostaci su slatki.
Vrč često ide do bunara, ali se na kraju razbije. Vrč često ide na bunar, ali se na kraju razbije. oženiti se Vrč je stekao naviku hodanja po vodi (ovdje bi razbio glavu).
Lonac naziva čajnik crnim. Lonac naziva kotao crnim (iako ni sam nije bjelji). oženiti se Čija bi krava mukala, a tvoja bi šutjela.
Dokaz pudinga je u jelu. Da biste saznali što je puding, morate ga kušati (tj. sve je provjereno praksom).
Pokvarena jabuka rani svoje susjede. Pokvarena jabuka kvari susjedne.
Vjetar se ne može uhvatiti u mrežu. Mrežom se vjetar ne može uhvatiti. oženiti se Potražite vjetar u polju.
Postoji više puteva do drva od jednog. Više od jedne ceste vodi do šume. oženiti se Svijet se nije zbližio kao klin.
Nema mjesta kao što je dom.(Zavičajni) dom je najbolje mjesto. oženiti se Dobro je biti gost, ali bolje je biti kod kuće.
Nema ruže bez trna. oženiti se Nema ruže bez trnja.
(Nema) dima bez vatre. oženiti se Nema dima bez vatre.
Postoji mnogo lapsusa(=između) čaša i usnica. Mnogo toga se može dogoditi u trenutku kada pehar podignete do usana. oženiti se Ovo je baba rekla u dva.
Nema svrhe plakati nad prolivenim mlijekom. Uzalud je suze liti nad prolivenim mlijekom (tj. suze neće pomoći tuzi). oženiti se Ono što je palo s kolica je nestalo.
Oni su ruka i rukavica. Oni su (nerazdvojni ili prijateljski) poput ruke i rukavice. oženiti se Sam đavao ih je vezao užetom.
Vrijeme i čekanje za nikoga. Vrijeme nikoga ne čeka.
Za dolijevanje ulja na vatru (plamen). Ulijte ulje na vatru.
Za ugao sa srebrnom udicom. Riba sa srebrnom udicom (tj. podmićivanje).
Biti između gornjeg i donjeg mlinskog kamena. Budite između gornjeg i donjeg mlinskog kamena. oženiti se Između čekića i nakovnja.
Roditi se sa srebrnom žlicom u ustima. Roditi se sa srebrnom žlicom u ustima. oženiti se Rođen u košulji
Biti preko ušiju u dugovima. oženiti se Budite duboko u dugovima.
Da nosi lava u svojoj jazbini. Napasti lava u vlastitoj jazbini (tj. hrabro se suprotstaviti iskusnom i opasnom protivniku).
Zaljubiti se do ušiju. oženiti se Biti duboko zaljubljen.
Za tuku o grmu. Obiđite grm. oženiti se Za tuku oko grma.
pobijediti zrak. Pobijedite zrak (tj. učinite nešto besmisleno ili beskorisno). oženiti se Zdrobiti vodu u mužaru.
probiti led. Probiti led (tj. prekinuti tišinu, započeti poznanstvo).
Da donesem gris u mlin. Nosi žito u mlin. oženiti se Polivanje vode na nečiji mlin.
Da kupim svinju u kocku. oženiti se Kupiti mačku u džaku.
Nazvati stvari pravim imenom. Lopata se zove lopata. oženiti se Nazovite stvari pravim imenom.
Nositi ugljen u Newcastle. Nosite ugljen u Newcastle. oženiti se Vozite se do Tule sa svojim samovarom.
Nositi vatru u jednoj ruci, a vodu u drugoj. Nosite vatru u jednoj ruci, a vodu u drugoj (tj. govorite jedno, a mislite drugo).
Prenijeti rat u neprijateljsku zemlju. Odvedite rat na teritoriju neprijatelja.
Bacati bisere prije svinja. oženiti se Baci bisere prije svinja.
Odbaciti razboritost vjetrovima. Bacite mudrost u vjetar. oženiti se Prepustite se svemu ozbiljnom.
da ispadne jeftino. oženiti se Skini se jeftino.
Da se skine s cijelom kožom. Izađite s cijelom kožom.
Ispuniti sjajne boje. Napustiti (bojno polje) s vijore zastave (tj. postići odlučujući uspjeh).
da izađe suha. Izaći (iz vode) suhi.
Izaći iz bitke neozlijeđen. Izađite iz borbe neozlijeđeni.
Skuhati zeca prije nego ga uhvatite. Pecite zeca prije nego što bude uhvaćen.
Za hlađenje peta. Pustite da vam se pete ohlade (tj. pričekajte dugo).
Za prebrojavanje nečijih pilića prije nego što se izlegu. Prebrojite svoje piliće prije nego što se izlegu. oženiti se Nemojte brojati svoje piliće prije nego što se izlegu.
Preći Rubikon. Prijeđite Rubikon (tj. napravite neopoziv korak).
Jednim okom plakati, a drugim se smijati. Plakati jednim okom, a smijati se drugim (tj. biti dvoličan).
Za rezanje blokova britvom. Tesanje blokova britvom (tj. kvarenje vrijednog alata korištenjem u druge svrhe).
Prerezati se perjem. Prerezati nekome vrat perom. oženiti se Utopiti u žlici vode.
Navući dugi luk. Nacrtajte dugi luk (tj. pretjerujte). oženiti se Utopiti u žlici vode.
Da ispadne iz tave u vatru. Ispasti iz tave u vatru. oženiti se Izađi iz vatre i u vatru.
Osjetite puls. Osjetite puls (tj. sondirajte tlo).
Guslati dok Rim gori. Sviraj violinu dok Rim gori. oženiti se Gozba u vrijeme kuge.
Boriti se s vlastitom sjenom. Borite se s vlastitom sjenom (tj. s imaginarnom preprekom). oženiti se Borba protiv vjetrenjača.
Da nađem kobilje gnijezdo. Pronađite kobilje gnijezdo. oženiti se Udri prstom u nebo.
Za pecanje u nemirnim vodama. oženiti se Loviti ribu u nemirnim vodama.
Da stane kao rukavica. Pristaje kao rukavica (tj., budi taman).
Išibati mrtvog konja. Bičevati mrtvog konja (tj. postići očito nemoguće, baviti se beskorisnim poslom). oženiti se Išibajte mrtvog konja.
Ustati iz kreveta na krivoj strani. oženiti se Ustani na lijevu nogu.
Da dam ševa da uhvati zmaja. Daj ševu, uhvati zmaja. oženiti se Zamijenite kukavicu za sokola.
Dati nekom inč i on će uzeti ell. oženiti se Dajte mu prst i on će odgristi cijelu ruku (ell je stara mjera za dužinu, jednaka 108 cm).
Da bi đavlu odao svoje. Odajte danak (čak) đavlu.
Da odem po vunu i dođem kući ošišan. Idite po vunu, a vratite se ošišani (tj. ne steći ništa, ali gubi svoje).
Proći kroz vatru i vodu (ili kroz gusto i tanko). oženiti se Proći kroz vatru i vodu.
Imati prst u pitu. Stavite prst na tortu (tj. biti uključen u nešto, stavite ruku na nešto).
Imati jednu žicu do jednog gudala. Imajte drugu tetivu za svoj luk (tj. imajte još jedan alat na zalihi).
Imati umjetnost i sudjelovati u nečemu. Sudjelovati u nečemu, biti uključen u nešto.
Da ima druge ribe za prženje. Morate pržiti drugu ribu (tj. imati druge, važnije poslove).
Imati igle i igle (u jednoj nozi, stopalu itd.). Osjetite (u nozi, itd.) igle (tj. bockanje nakon obamrlosti).
Da udari čavao na glavi. Udari čavao na šešir. oženiti se Prijeđi na stvar.
Nadati se protiv nade. Još uvijek (unatoč svemu) nada.
Čuvati psa i lajati se. Zadržite psa, ali sami lajte (tj. nemojte koristiti raspoloživa sredstva).
Držati glavu iznad vode. Držite glavu iznad vode (tj. nemojte tonuti, ne odustajati).
Da vuka odvrati od vrata. Ne dopustite vuku do vrata (tj. boriti se, nekako preživjeti).
Ubiti gusku koja nosi zlatna jaja(Ubiti dvije ptice s jednim kamenom.
Znati sve znači ne znati ništa. Znati sve znači ne znati ništa.
Da se zna s koje je strane jedan kruh premazan. Znajte na kojoj je strani kruh premazan maslacem. oženiti se Znati što je što.
Da znam što je što. Znati što i kako.
Da pristanem za kišni dan. Odgodi o kišni dan. oženiti se Odgodi o kišni dan.
Živjeti od ruke do usta.Živite po principu: što ste zaradili, to ste i pojeli (jedva preživjeli).
Zaključati vrata konjušnice nakon što je konj ukraden. Zaključajte vrata konjušnice kada je konj (već) ukraden. oženiti se Ne mašu šakama nakon svađe.
Napraviti nekome mačju šapu. Da nekome napraviš mačju šapu (tj. tvoj poslušni alat).
Od krtičnjaka napraviti planinu. Napravite planinu od krtičnjaka. oženiti se Od krtičnjaka napraviti planine.
Da napravite omlet bez razbijanja jaja. Napravite kajganu bez razbijanja jaja (tj. postići nešto bez trošenja truda i novca).
Za izradu cigle bez slame. Napravite cigle bez slame (tj. radite očito uzalud).
Da spojim oba kraja. oženiti se Sastavljati kraj s krajem.
Da se čaša pregazi. Napunite posudu preko ruba. oženiti se Povucite konac. Savijte se preko štapa.
Da napravim dva zalogaja od trešnje. Pojedite trešnju, zagrizajući je na dvije polovice (tj. pretjerano marljivo oko jednostavne stvari).
Odmjeriti tuđu nogu svojim zadnjim. Izmjerite tuđu nogu na svom bloku. oženiti se Mjera na svoj aršin.
Za mjerenje kukuruza drugih ljudi po vlastitom bušelu. Izmjerite tuđe žito svojom bušelom.
Imajući na umu nečije P i Q. Nemojte brkati p s q (tj. čuvajte se pogrešnih koraka; nemojte griješiti).
Vratiti jedan vlastitim novčićem. Platite nekome istim novčićem.
Odabrati jednu na komade. Razbiti nekoga u komadiće (tj. razbiti u komadiće; kritizirati; rastaviti).
Da uberem šljive iz pudinga. Od pudinga birajte (za sebe) grožđice (ono što je još gore ostaviti drugima).
Igrati se vatrom. Igrajte se vatrom.
Za orati pijesak. Preorati pijesak. oženiti se Zdrobiti vodu u mužaru.
Da ulijte vodu u sito. oženiti se Ulijte vodu u sito.
Staviti prst na pravo mjesto. Stavite prst na (odgovarajuće) mjesto (tj. prijeđite na stvar, shvatite bit stvari).
Staviti žbicu u nečiji kotač. oženiti se Stavite žbicu u kotač.
Staviti u lonac za topljenje. Staviti u lonac za taljenje (tj. podvrgnuti potpunoj izmjeni).
Izvući se do Sudnjeg dana. Odgoditi do sudnjeg dana (tj. zauvijek). oženiti se Odgoditi do drugog dolaska.
Staviti svoju najbolju nogu (nogu) na prvo mjesto. Značenje: požurite se iz sve snage.
Da ugasim pipalo. Ispružite ticalo (tj. opipajte tlo).
Da stavim kola ispred konja. Stavite kola ispred konja (tj. učinite to naopako).
Izvući kestene iz vatre za nekoga. Odvući (za nekoga) kestene s vatre (tj. vlastitim rukama zagrabiti nekome toplinu).
Opljačkati nečiji "trbuh da pokrije leđa". Oprobajte trbuh da pokrijete leđa. oženiti se Triškin kaftan.
Opljačkati Petra da plati Pavlu. Rob Peter da plati Paulu.
Za uvaljati novac. Vozite se u novcu. oženiti se Kokoši ne jedu novac.
Spasiti svoju slaninu. oženiti se Sačuvajte svoju kožu.
Prodati medvjeđu kožu prije nego što je netko ulovio medvjeda. Prodaj medvjeđu kožu prije nego što medvjed bude uhvaćen.
Dinstati u vlastitom soku. Kuhajte u vlastitom soku.
Zalijepiti se za nekoga kao pijavica. Držite se nekoga kao pijavica. oženiti se Držite se nekoga kao list za kupanje.
Da se savjetuje o svom jastuku. Posavjetujte se sa svojim jastukom (tj. razmislite tijekom noći).
Da uzme bika za rogove. Uzmi bika za rogove.
Naučiti svoju baku sisati jaja. Naučite svoju baku kako sisati jaja. oženiti se Naučite znanstvenika.
Pričati priče izvan škole.Čavrljanje izvan zidova škole. oženiti se Iznesite smeće iz kolibe.
Da bacim papalinu da ulovim skušu. Bacite papalinu da uhvatite skušu (tj. malo žrtvujte da dobijete više).
Bacati prašinu u oči. oženiti se Baciti nekome prašinu u oči.
Za okretanje stolova. Rotirajte tablice (tj. promijenite uloge).
Za pojavljivanje aduta. Ispasti aduti (tj. ispasti dobro).
Za lomljenje oraha koristiti parni čekić. Koristite parni čekić za razbijanje oraha. oženiti se Pucajte iz topova u vrapce.
Prati svoje prljavo rublje u javnosti. Operite svoje prljavo rublje u javnosti.
Nositi "srce na rukavu". Nosite svoje srce na rukavu. oženiti se Srce širom otvoreno.
Za rad lijevom rukom. Radite lijevom rukom. oženiti se Radite kroz rukave.
Sutra ne dođi nikad."Sutra" nikad ne dolazi. oženiti se Nakon kiše u četvrtak.
Sutra je novi dan. oženiti se Jutro je mudrije od večeri.
Previše kuhara pokvari juhu. Previše kuhara pokvari juhu. oženiti se Previše kuhara pokvari juhu.
Od previše znanja glava ćelavi. Od pretjeranog znanja glava oćelavi. oženiti se Znat ćeš puno, uskoro ćeš ostarjeti.
Previše jedne stvari je dobro za ništa. Previše jedne stvari nije dobro. oženiti se Pogledajte bolje slatka - bolesnija mrska.
Prebrzo stiže jednako kasno kao i presporo(autor: William Shakespeare). Pretjerana žurba kasni isto kao i pretjerana sporost.
Istina je čudnija od fikcije. Istina je čudnija od fikcije.
Dvije glave su bolje od jedne. Dvije glave su bolje od jedne. oženiti se Jedna glava je dobra, ali dvije bolje.
Pričekajte da mačka skoči. Pričekajte dok mačka skoči (pričekajte dok ne postane jasno na koju stranu će vjetar puhati).
Nikada ne znamo vrijednost vode dok se bunar ne osuši. Nikad ne znamo koliko je voda vrijedna dok se bunar ne osuši. oženiti se Ono što imamo ne pohranjujemo, izgubivši plač.
Bogatstvo je ništa bez zdravlja. Bogatstvo je ništa bez zdravlja. oženiti se Zdravlje je vrijednije od novca.
Dobro započeto je pola gotovo. Dobro započeto je pola gotovo.
Ono što se ne može izliječiti, mora se podnijeti. Ono što se ne može izliječiti, mora se podnijeti.
Ono što je učinjeno ne može se poništiti. Ono što je učinjeno ne može se vratiti. oženiti se Ne vraćaj ono što si učinio.
Ono što je umak za gusku je umak za gusje.Što je umak za gusku, takav je i umak za gandera (odnosno, što je dobro za jednog, dobro je i za druge).
Kad si ljut, broji sto. Kad se naljutiš, broji do sto.
Kad oružje govori, prekasno je za svađu. Kad je oružje počelo govoriti, prekasno je za svađu.
Kada svinje lete. Kad svinje lete oženiti se Kad rak zviždi.
Kad dođu tuge, ne dolaze pojedinačni špijuni, već u bataljonima(autor: William Shakespeare). Kad dođu tuge, ne dolaze kao pojedini izviđači, već (cijeli) bataljuni.
Kad mačke nema, miševi će se igrati. Kad mačke nema, miševi se vesele. oženiti se Bez mačke, miševa prostranstvo.
Kad lisica propovijeda, pobrini se za svoje guske. Kad lisica drži propovijedi, tjeraj svoje guske.
Kad dođe štipanje, sjetite se stare cipele. Kada (novo) dizanje počne pritiskati, sjećate se starog (boot). oženiti se Ono što imamo ne pohranjujemo, izgubivši plač.
Kad se dvije nedjelje spoje. Kad se dvije nedjelje sretnu. oženiti se Nakon kiše u četvrtak.
Kada ste u Rimu, radite kao Rimljani. Kad si u Rimu, radi kao Rimljani. oženiti se Oni ne idu u strani samostan sa svojom poveljom.
Sve se može kad se hoće. Gdje postoji želja, postoji i način (tj. sredstvo). oženiti se Gdje ima želje, ima i vještine.
Tko vam brblja, brbljat će o vama. Tko god o vama govori zlo, govorit će vam zlo.
Tko nikada nije okusio gorko, ne zna što je slatko. Tko nikada nije okusio gorko, ne zna što je slatko.
Tko pravi društvo s vukom, naučit će zavijati. Tko se druži s vukovima, naučit će zavijati. oženiti se S kim vodiš, od toga ćeš dobiti. Živite s vukovima, zavijajte kao vukovi.
S vremenom i strpljenjem list murve postaje saten. S vremenom i strpljenjem čak će i list duda postati atlas. oženiti se Strpljenja i malo truda.
Stare ptice ne možete uhvatiti pljevom. Nemoguće je uhvatiti stare ptice na pljevu. oženiti se Odstreljenog vrapca ne možete prevariti na pljevu.
Ne možete dvaput letjeti istim volom. oženiti se S jednog se vola ne vuku dvije kože.
Ne možete suditi o stablu po njegovoj kori. Ne može se suditi o stablu po njegovoj kori (tj. izgled je varljiv).
Ne možete pojesti svoju tortu i pojesti je. Ne možete pojesti svoju tortu i zadržati je (tj. ne možete raditi stvari koje se međusobno isključuju).
Revnost bez znanja je konj odbjegli. Marljivost bez znanja je kao konj koji grize ugriz. oženiti se Revnost ne u skladu s razumom donosi štetu.

Zamislimo tipičan radni dan u uredu. Tijekom radnog vremena možete čuti puno smiješnih fraza. Na primjer, viši menadžer mogao bi razveseliti svoje podređene govoreći: “Beskorisno je plakati zbog prolivenog mlijeka. Danas još uvijek možemo postići velike stvari!” "Tako je! Rim nije izgrađen za jedan dan”, dodaje njegov pomoćnik. Mlijeko? Rim? Željezo? WTF?!

Jednostavno je: engleske poslovice djeluju. Kao i ruski jezik, engleski je prepun kićenih i živopisnih fraza.

Kako bismo razumjeli njihovo ponekad ne sasvim prozirno značenje, danas su vam neke izreke koje će vam biti 100% korisne u razgovoru na engleskom. C "mon!

Zašto morate učiti poslovice na engleskom

Poslovica je tradicionalna (povijesna) izreka koja karakterizira određenu zemlju.

Izvorni govornici često koriste takve izraze u svakodnevnom razgovoru, ponekad i ne svjesni. Izreke vam mogu reći više o kulturi zemlje čiji jezik učite od bilo kojeg udžbenika. Takve izreke jasno pokazuju koje stvari ili pojave igraju veliku ulogu za određenu naciju, a također pomažu razumjeti što se smatra dobrim, a što lošim.

Štoviše, poslovice ponekad govore o mjestu gdje se često koriste u govoru. Primjerice, izreke stanovnika poljoprivrednih gradova obiluju poljoprivrednim jezikom, a u ribarskim selima čut ćete popularne izraze o moru.

Stoga, kako biste bolje razumjeli engleski, u nastavku je 45 engleskih poslovica s prijevodom na ruski.

Teškoća prevođenja engleskih poslovica

Problem prevođenja engleskih poslovica na ruski je u tome što nije svaka od njih prevedena doslovno. To je prvenstveno zbog činjenice da svaka zemlja ima svoju stvarnost, koja se obično razlikuje od jedne do druge nacije.

Iz tog razloga, prilikom proučavanja novih engleskih poslovica, preporuča se proučavanje etimologije i povijesti nastanka, kao i ruskih ekvivalenata.

Top 45 engleskih izreka i poslovica

Izvornik: Ne prelazite most dok ne dođete do njega.
Doslovno: Ne prelazite most dok ne dođete do njega.
Ruski ekvivalent: Ne govori "gop" dok ne preskočiš.

Izvornik: Ne pravite planinu od mravinjaka.
Doslovno: Ne pravite planinu od mravinjaka.
Ruski ekvivalent: Ne pravi slona od muhe.

Izvornik: Mačka je izašla iz vreće. /Istina će izaći na vidjelo.
Doslovno: Mačka je izašla iz vreće. / Istina (će) protjerati.
Ruski analog: Sve tajno uvijek postaje jasno.

Izvornik: Stavite svoju najbolju nogu naprijed.
Doslovno: Stavite svoju najbolju nogu naprijed.
Engleski ekvivalent: Pokušajte ostaviti najbolji dojam (pojaviti se u najboljem svjetlu).

Izvornik: Bolje je biti siguran nego žaliti.
Doslovno: Bolje biti oprezan nego žaliti.
Ruski ekvivalent: Bog spašava korisnika.

Izvornik: Nemojte zagristi više nego što možete prožvakati.
Doslovno: Nemojte zagristi više nego što možete prožvakati.
Ruski ekvivalent: Ne budi pohlepan za komadom koji ne možeš progutati. / Ne preuzimaj previše.

Izvornik: Mirna voda teče duboko.
Doslovno: mirne vode teku duboko.
Ruski ekvivalent: U mirnim vodama postoje đavoli.

Izvornik: Znatiželja je ubila mačku.
Doslovno: Znatiželja je ubila mačku.
Ruski ekvivalent: Znatiželjnoj Varvari otkinuli su nos na tržnici.

Izvornik: Ti mi počeši leđa, ja ću tvoja.
Doslovno: Ako mi počešeš leđa, ja ću tvoja.
Ruski ekvivalent: Ruka pere ruku. / Jedan dobar zaokret zaslužuje drugi. / Ti - meni, ja - tebi.

Izvornik: Dvije nepravde ne čine dobro.
Doslovno: Dvije pogreške ne čine (jednu) istinu.
Ruski ekvivalent: Zlo se ne može ispraviti. / Druga pogreška ne popravlja prvu.

Izvornik: Pero je jače od mača.
Doslovno: Pero je moćnije od mača.
Ruski ekvivalent: Riječ je gora od pištolja.

Izvornik: Škripavi kotač dobiva mast.
Doslovno: Podmažite prvo kotač koji škripi.
Ruski ekvivalent: Voda ne teče ispod kamena koji leži. / Ako hoćeš živjeti, znaj vrtjeti.

Izvornik: Nijedan čovjek nije otok.
Doslovno: Čovjek nije otok.
Ruski ekvivalent: Jedan nije ratnik u polju.

Izvornik: Ljudi koji žive u staklenim kućama ne bi trebali bacati kamenje.
Doslovno: Ljudi koji žive u staklenim kućama ne bi trebali bacati kamenje.
Ruski ekvivalent: On vidi trun u tuđem oku, ali ne primjećuje balvan u svom. / Lonac naziva čajnik crnim?

Izvornik: Ptice od perja jata zajedno.
Doslovno: Ptice istog leta se okupljaju.
Ruski ekvivalent: Ribar vidi ribara izdaleka. / Tvoj nevoljni prijatelj.

Izvornik: Ne postoji ništa poput besplatnog ručka.
Doslovno: Nema besplatnog ručka.
Ruski ekvivalent: Besplatan sir - samo u mišolovci.

Izvornik: Tko rano rani, dvije sreće grabi.
Doslovno: Rana ptica uhvati crva.
Ruski analog: Tko rano ustaje, Bog mu daje. / Tko prvi ustane, dobije papuče.

Izvornik: Prosjaci ne mogu birati.
Doslovno: Siromašni ne mogu biti selektori.
Ruski analog: O nedostatku ribe i raka - riba. / Glad nije teta. / U potrebi svaki je kruh ukusan.

Izvornik: Ljepota je u oku promatrača.
Doslovno: Ljepota (locirana) je u oku promatrača.
Ruski analog: Nema drugova za okus i boju. / Ukusi se razlikuju. / Svatko vidi ljepotu na svoj način.

Izvornik: Ušteđeni peni je zarađeni peni.
Doslovno: Ušteđeni peni je zarađeni peni.
Ruski analog: Peni štedi rublju.

Izvornik: Odsutnost čini da srce postaje draže.
Doslovno: od razdvajanja srce postaje vruće.
Engleski ekvivalent: Ljubav postaje jača u razdvajanju. / Dalje od očiju - bliže srcu.

Izvornik: Mačka može gledati u kralja.
Doslovno: mačka može gledati u kralja.
Ruski ekvivalent: Ne pale se sveti lonci.

Izvornik: Malo znanja je opasna stvar.
Doslovno: Malo znanja je opasna stvar.
Ruski ekvivalent: Poluznanje je gore od neznanja. / Neobrazovana osoba je gora od neučene.

Izvornik: Kao otac,poput sina.
Doslovno: Kakav otac, takav sin.
Ruski ekvivalent: Jabuka ne pada daleko od stabla jabuke.

Izvornik: Svemu dobrom mora doći kraj.
Doslovno: svim dobrim stvarima mora doći kraj.
Ruski ekvivalent: malo dobro. / Ne sve Maslenica mačka, Velika Korizma će doći.

Izvornik: Jedna kap otrova zarazi cijelu tulu vina.
Doslovno: Jedna kap otrova zarazi cijelu bačvu vina.
Ruski ekvivalent: Fly in the mast u buretu meda.

Izvornik: Kako došlo tako prošlo.
Doslovno: Lako doći, lako otići.
Engleski ekvivalent: Lako pronaći, lako izgubiti. / Došlo je jednim mahom – u prah je otišlo.

Izvornik: Ne možete uzeti svoju tortu i pojesti je.
Doslovno: Ne možete imati svoju tortu i jesti je.
Ruski analog: Ako volite jahati, volite nositi sanjke.

Izvornik: Veliki miraz je postelja puna drače.
Doslovno: Bogat miraz je postelja puna trnja.
Engleski ekvivalent: Bolje je oženiti siromašnu ženu nego se svađati s bogatom ženom.

Izvornik: Grižnje savjesti ne treba tužitelja.
Doslovno: lošoj savjesti ne treba tužitelj.
Ruski ekvivalent: mačka miriše čije je meso pojela. / Nečista savjest ti ne da spavati.

Izvornik: Jack of all trades nije majstor nijednog.
Doslovno: Jack, koji se bavi mnogim zanatima, nije dobar ni u jednom.
Ruski ekvivalent: Sve se uzima, ali ne uspijeva sve. / Sedam dadilja ima dijete bez oka.

Izvornik: Lažljivcu se ne vjeruje kad govori istinu.
Doslovno: Lažljivcu se ne vjeruje, čak ni kad govori istinu.
Ruski analog: Jednom kad si lagao, zauvijek si postao lažov.

Izvornik: Malo tijelo često nosi veliku dušu.
Doslovno: Velika duša često vreba u malom tijelu.
Ruski analog: Mala špula, ali skupa.

Izvornik: .
Doslovno: Na kamenu koji se kotrlja ne raste mahovina.
Ruski analog: Tko ne sjedi mirno, neće dobiti ništa dobro. / Hodati po svijetu - ne možeš učiniti dobro.

Izvornik: Stare pse ne možete naučiti novim trikovima.
Doslovno: stare pse ne možete naučiti novim trikovima.
Ruski analog: Mladi - će poludjeti, a stari - neće se promijeniti. / Starog psa ne možeš dresirati da lanči.

Izvornik: Tko pravi društvo s vukom, naučit će zavijati.
Doslovno: Tko se druži s vukovima, naučit će zavijati.
Ruski analog: S kim se ponašate, dobit ćete od toga.

Izvornik: Kad lisica propovijeda, pobrini se za svoje guske.
Doslovno: Kad lisica govori o moralu, pobrini se za guske.
Ruski ekvivalent: Lini krokodilske suze. / Čuvaj se krokodila kad suze lije.

Izvornik: Nikada ne znamo vrijednost vode dok se bunar ne osuši.
Doslovno: Nikad ne znamo koliko je voda vrijedna dok se bunar ne osuši.
Ruski analog: Ono što imamo, ne pohranjujemo, izgubivši, plačemo.

Izvornik: To baciti kamen u vlastiti vrt.
Doslovno: Baci kamen u svoj vrt.
Ruski ekvivalent: Stavi svinju na sebe.

Izvornik: .
Doslovno: Leopard ne može promijeniti svoje pjege.
Ruski analog: Grob će popraviti grbavog.

Izvornik: Ptica u ruci vrijedi dva u grmu.
Doslovno: ptica u rukama vrijedi dvije u grmu.
Ruski ekvivalent: Bolje sisa u rukama nego ždral na nebu.

Izvornik: .
Doslovno: Lanac je jak koliko i njegova najslabija karika.
Ruski analog: Gdje je tanak, tamo se lomi.

Izvornik: Onaj koji nestašluk vali nestašluk hvata.
Doslovno: Tko nosi zlo, zlo i prima.
Ruski analog: Mišje će suze proliti mačku.

Izvornik: Kako budala misli, tako zvono zvoni.
Doslovno: Kako budala misli, tako i zvono zvoni.
Ruski ekvivalent: Zakon nije napisan za budale.

Izvornik: .
Doslovno: Gdje je prljavština, tu su i bakreni novčići.
Ruski ekvivalent: Ne možeš čak ni ribu uloviti iz ribnjaka bez truda. / Tko ne riskira, ne pije šampanjac.

A za desert predlažemo da se upoznate s dodatnim engleskim izrekama i živopisnim izrazima, podijeljenim po temama:

Moguće je da su oba ova značenja poslužila za formiranje izraza koji se već nekoliko stoljeća koristi u govoru izvornih govornika engleskog jezika.

• Lanac je jak onoliko koliko je jaka njegova najslabija karika.

Najslabija karika. Danas ovaj izraz, popularan zahvaljujući televizijskom programu, možemo čuti u različitim životnim situacijama.

Inače, bio je prijenos u Velikoj Britaniji, a kasnije i u mnogim drugim zemljama. Smisao emisije bio je pokazati opća znanja iz različitih područja: od umjetnosti i filozofije do prirodnih znanosti. Zapravo, dobro je poznata činjenica da će se svaki lanac lako prekinuti ako mu je jedna karika tanja od ostalih. U prenesenom smislu, ovaj izraz se počeo koristiti u 18. stoljeću.

• Leopard ne može promijeniti svoje pjege.

Tko bi rekao da se neke poslovice uopće odnose na izreke iz Svetog pisma. Dakle, naizgled trivijalna fraza “Leopard ne može promijeniti svoje mrlje”, izvučena iz konteksta, zapravo se odnosi na religiju:

"Može li Etiopljanin promijeniti kožu, ili leopard svoje mrlje?Onda i vi činite dobro, koji ste navikli činiti zlo."
Može li Cushite promijeniti boju kože ili leopard promijeniti svoje pjege? Dakle, niste sposobni činiti dobro, naučili ste činiti zlo.

• Gdje ima blata ima i mjedi.

Sam izraz, kakav danas postoji, pojavio se u 20. stoljeću, a nastao je u Yorkshireu u Engleskoj. Riječ " mjed Nekada se koristio kao naziv za bakreni i brončani novac, a kasnije i za sve oblike novca u Velikoj Britaniji u 16. stoljeću. Engleski satiričar Joseph Hall napisao je 1597.: "Šteta je da se inspiracija kupuje i prodaje za svaki seljački novčić."

Sada je to žargonska riječ. Izreka se danas rijetko koristi, iako je autori namjerno koriste kada žele stvoriti sliku lika iz Yorkshirea.

• Kamen koji se kotrlja ne skuplja mahovinu.

Kao i kod svih poslovica, ovo nije doslovno značenje koje prenosi značenje, već metafora. "Rolling stone" se odnosi na osobu koja nije u stanju riješiti problem ili završiti posao, te se stoga smatra nepouzdanom i neproduktivnom.

Zaključak

Poslovice i izreke izvrsno su rješenje za ukrašavanje kolokvijalnog govora svijetlim i smiješnim frazama. Učite engleski sa zabavom i ne bojte se novih izraza, a mi ćemo vam u tome pomoći.

Velika i prijateljska obitelj EnglishDom