Tous les verbes à particule en anglais avec traduction. Verbes à particule en anglais : liste et utilisation
Les verbes à particule en anglais sont un cheval noir. Les enseignants n'aiment pas expliquer ce sujet, se justifiant par le fait que "ce n'est pas si nécessaire". En attendant, si vous connaissez les verbes à particule, votre anglais montera certainement en flèche. Essayons d'aider cela. Le sujet étant vaste, l'article sera divisé en deux parties. Dans le premier, nous allons légèrement ouvrir la porte du monde de ces verbes mystérieux, vous dire quoi, comment, pourquoi et pourquoi. Dans la deuxième partie, il y aura de très nombreux exemples et secrets de mémorisation efficace.
Première partie, dans laquelle nous nous familiarisons avec les verbes à particule
Si vous demandez à un anglophone moyen ce que sont les verbes à particule, il haussera les épaules. C'est un terme qui est apparu précisément dans le contexte de l'apprentissage d'une langue étrangère. Pour l'anglais, il n'y a que des verbes, dont certains sont utilisés en conjonction avec de courtes parties du discours - des adverbes ou des prépositions.
Pour plus de simplicité, nous appellerons parfois ces mots courts des particules.
Par exemple, il y a un verbe mis. Et il y a son utilisation avec de nombreuses particules - allumées, éteintes, en bas, à travers, en arrière et ainsi de suite. La signification est différente dans chaque cas.
C'est-à-dire que les verbes anglais à particule sont des verbes composés de deux parties :
1. En fait, le verbe 2. Particule
La particule change le sens du verbe, parfois méconnaissable :
Se rompre- Pause
Roder- roder
Quelqu'un est entré par effraction hier soir et a volé mes bijoux.
Hier soir, quelqu'un est entré par effraction et a volé mes bijoux.
Donner- donner
abandonner- abandonner
N'abandonnez pas, car vous avez des amis.
N'abandonnez pas, car vous avez des amis. Parfois, connaissant la traduction du verbe et de la particule séparément, vous pouvez deviner le sens du verbe à particule :
Asseoir- s'asseoir vers le bas- vers le bas
S'asseoir- s'asseoir
Laisser- laisser, dans- dans
Laisser entrer- laisser entrer
Laissez entrer le chat, s'il vous plaît.
Laissez entrer le chat, s'il vous plaît.
Et parfois, il est impossible de deviner le sens, après avoir rencontré un verbe à particule pour la première fois:
Laisser- laisser, vers le bas- vers le bas. Mais l'expression "laisser tomber" n'a aucun sens.
laisser tomber- laisser tomber
Ne me laisse pas tomber cette fois.
Ne me laisse pas tomber cette fois.
Natifs phrasaux et conquérants non phrasaux
Les verbes à particule sont un phénomène très ancien en anglais. On les retrouvait déjà dans les sources écrites les plus anciennes. Au début, leurs significations étaient littérales - direction du mouvement, lieu, position des objets dans l'espace :
Contrairement aux adverbes courts, les prépositions montrent non seulement l'emplacement des objets dans l'espace, mais aussi la relation entre le verbe et l'objet.
Histoire d'une particule
Au fil du temps, les significations des verbes à particule ont été modifiées. La relation entre le verbe et les particules est devenue de plus en plus complexe. Les particules signifiaient non seulement un mouvement physique quelque part, mais aussi un mouvement allégorique, et bien plus encore.
Par exemple, l'adverbe en dehors. Des scientifiques britanniques ont suivi son évolution, et voici ce qu'ils ont vu :
- Au IXe siècle en dehors signifiait seulement un mouvement de l'intérieur vers l'extérieur :
Sortez - sortez
Sortir - partir - Vers le XIVe siècle en dehors déjà exprimé l'idée de quelque chose d'audible:
Crier - crier
Appeler - appeler - Cent ans plus tard, une autre signification a été ajoutée - effaçant quelque chose de la surface de la terre :
Mourir - mourir
Burn-out - burn-out - Au XVIe siècle, de nouvelles significations apparaissent : distribuer, distribuer :
Distribuer - distribuer
Colisage - diviser en parties - Au XIXe siècle en dehors déjà utilisé avec des verbes signifiant "retirer quelque chose de quelque chose"
Rincer - rincer, rincer
Nettoyer - nettoyer
Inutile de dire que c'était un puissant moyen de développement du langage. Mais en 1066, quelque chose de terrible s'est produit. L'Angleterre a été conquise par la Normandie, dirigée par Guillaume le Conquérant (pas étonnant qu'il ait un tel surnom). La langue anglaise était littéralement en disgrâce pendant environ cent cinquante ans. Il a commencé à être considéré comme la langue des roturiers. Pouvez-vous imaginer cela maintenant ? Nous non plus. Les gens qui se considéraient comme cultivés parlaient français.
Il était indécent de dire, par exemple, se réconcilier(fais). Après tout, il y avait un français « culturel » fabricant avec le même sens. C'est ainsi qu'est apparu le verbe anglais to fabricate.
Les verbes à particule anglais avec traduction et leurs synonymes viennent de France :
C'est pourquoi les verbes à particule ont généralement des synonymes non à particule. Jusqu'à présent, les verbes à particule sont plus courants dans le discours familier que dans la littérature. Bien sûr, maintenant la division n'est plus aussi stricte. De nombreux verbes à particule sont utilisés si souvent que vous les entendez littéralement partout, vous les voyez dans les livres, sans parler des films et des programmes. Autrement dit, nous ne pouvons en aucun cas dire: n'apprenez pas les verbes à particule, vous pouvez vous en passer. Vous réussirez à vous débrouiller, mais vous n'aurez l'air que très peu naturel. Vos interlocuteurs auront constamment le sentiment qu'une machine à voyager dans le temps a été inventée et que vous venez d'en sortir.
Plus de verbes à particule et leurs homologues plus littéraires :
Comment apprendre à parler avec des verbes à particule ?
Alors, vous avez décidé de vous rapprocher des Anglais et d'agrémenter votre discours de verbes à particule natifs pour ne pas passer pour un snob. Ce n'est pas facile. Il y a deux raisons :
- Le plus souvent, à l'école ou à l'institut, on nous enseigne les variantes livresques des verbes. Ce n'est que plus tard, si nous avons de la chance, que nous rencontrons des phrases et découvrons leur traduction. Il arrive que les étudiants ne connaissent même pas leur existence jusqu'à ce qu'ils atteignent le niveau intermédiaire.
- Même si vous connaissez l'existence de telles structures, il est facile de mélanger les particules ou de les placer au mauvais endroit. Par conséquent, l'utilisation dans le discours est entravée par la peur banale de l'erreur.
Nous avons compris le premier problème : maintenant vous savez que ce phénomène existe dans la langue anglaise, et qu'il occupe une place très importante.
Et pour tuer la peur, il vous suffit de découvrir quelles structures existent et d'apprendre à y naviguer.
Ainsi, il existe cinq structures principales :
- Verbe + adverbe
- Verbe + adverbe + objet
- Verbe + objet + adverbe
- Verbe + préposition + objet
- Verbe + adverbe + préposition + objet
- Verbe + adverbe. La première combinaison est la plus simple et la plus courte :
Sinon, les verbes à particule de ce type sont appelés intransitifs, c'est-à-dire que l'action ne se transfère pas du verbe à un objet.
L'avion décollera à l'heure - l'avion décollera à l'heure
Mon ordinateur est tombé en panne - mon ordinateur est tombé en panne - Verbe + adverbe + objet. Si nous ajoutons un objet à la construction précédente - à quoi vise l'action du verbe - nous obtenons le deuxième type :
Ces verbes à particule sont appelés de transition. L'action ne se termine pas avec le verbe, mais se déplace vers un objet.
- Verbe + objet + adverbe: vous pouvez insérer un objet entre un verbe et un adverbe :
Parfois, un objet peut être inséré avant ou après l'adverbe, et le sens ne changera en aucun cas :
Mais il y a des cas où un objet ne devrait être qu'à un certain endroit :
- Si l'objet est très long, ou s'il y a une emphase sémantique dessus, il y a une tendance à ne pas casser le verbe à particule :
Lavez la cafetière en aluminium à dessus en verre.
Lavez cette cafetière en aluminium avec un couvercle en verre - Si l'objet direct est un gérondif (se terminant par ing), le verbe à particule n'est pas cassé :
arrêter de fumer ing- arrêter de fumer
continue de parler ing- continuer de parler
remettre à plus tard ing- reporter la décision
se mettre à la danse ing- commencer à danser - Si l'objet est un pronom, il est toujours inséré entre le verbe et la particule :
lavage ce en dehors(je ne peux pas dire le laver)
souffler ce en haut
prendre ce désactivé
mettre leur au
main ce dans - De nombreux verbes à particule sont traditionnellement utilisés sous la même forme :
défouler- se détendre
Menez un bon combat- se battre pour quelque chose
Gardez votre chemise- contrôle-toi
Pleure tes yeux- crier des yeux
Faire sauter la tête à quelqu'un- faire sauter la tête à quelqu'un
- Si l'objet est très long, ou s'il y a une emphase sémantique dessus, il y a une tendance à ne pas casser le verbe à particule :
- Verbe + préposition + objet.
Ceci est similaire à la construction verbe + adverbe + objet. Mais, contrairement à un adverbe, une préposition sert à connecter un verbe à un objet. L'ordre des mots est toujours clair ici. Cet ordre est similaire au russe dans les phrases avec prépositions. En russe, nous pouvons dire la phrase "Je compte sur mes amis", où "compter" est un verbe, "on" est une préposition et "amis" est un objet. Je ne peux pas dire "Je compte sur des amis".
De même en anglais. Tu peux dire:
je compter sur mes amies
je se diriger vers domicile,mais tu ne peux pas :
Je compte sur mes amis,
Je rentre chez moi pour. - Verbe + adverbe + préposition + objet.
Cette formule combine les première et quatrième structures. Regardons des exemples :
Il est curieux que dans les verbes à particule, l'adverbe ou la préposition soit toujours après verbe. Et dans les noms formés à partir de ces verbes, l'adverbe est presque toujours devant.
Deuxième partie, dans laquelle nous sommes amis avec les verbes à particule
Vous pouvez vous lier d'amitié avec eux de plusieurs façons.
L'un d'eux consiste à apprendre les verbes à particule en anglais non pas séparément, mais utiliser de la camomille. Pas de vrais, bien sûr, mais des dessinés, où le noyau est un verbe à particule et les pétales sont des phrases dans lesquelles il peut être utilisé. Ou au lieu de pétales, il peut y avoir des planètes qui tournent autour du soleil - selon votre préférence.
Oui pour calmer(calme-toi, calme-toi), nous avons quatre phrases :
1.Thé calme moi vers le bas immédiatement. Le thé me calme instantanément.
2. Comptez jusqu'à calmer. Pour vous calmer, comptez à rebours.
3. Façons de calmer toi-même vers le bas. Les moyens de se calmer.
4. Calmer votre bébé vers le bas. Rassurez votre enfant.
Nous plaçons calmer au centre du système planétaire. Voici ce que nous avons :
Les verbes à particule en anglais, dont la liste sera très très longue, ne peuvent pas être appris un par un. Le discours se compose de phrases et les mots individuels n'ont guère de sens. Par conséquent, avec des compagnons, il est plus facile et plus efficace de leur apprendre.
Vous pouvez trouver des "compagnons" sur Internet, écouter des émissions de télévision ou les écrire à partir d'un magazine ou même d'un manuel - toute source fiable est bonne. Les phrases peuvent être n'importe quoi : longues, courtes, fréquemment utilisées ou rares, mais qui vous intéressent personnellement.
Un autre "système solaire" - nettoyer(nettoyer, laver).
1. Allons nettoyer! Nettoyons !
2. Litière de printemps nettoyer
(c'est un nom à particule, mais il sera également utile). Collecte des ordures de printemps.3. nettoyer le désordre! Range ce désordre!
4. C'est bien nettoyé. Il est bien lavé.
Un avantage supplémentaire de cette méthode est que vous voyez le mot utilisé sous différentes formes grammaticales. Non seulement à l'infinitif, mais aussi au passé, à la voix passive, à la troisième personne, etc.
La deuxième façon consiste à répartir les verbes à particule par sujet.
Aujourd'hui, nous avons choisi cinq thèmes :
1. Amour et sentiments (où sans eux);
2. Internet et ordinateur (sans cela, d'autant plus nulle part);
3. Nourriture ;
4. Sports et activité physique ;
5. Étude.Amour et sentiments
Donc, si vous voulez commencer une relation amoureuse avec quelqu'un, vous avez tellement de façons de le dire en utilisant des verbes à particule. Si vous
avoir l'oeil sur quelqu'un- avoir des yeux sur quelqu'un
tu peux commencer
frapper sur lui/elle- flirter avec lui
bavarder- Démarrer une conversation pour apprendre à se connaître
demandez-lui de sortir- l'inviter à un rendez-vous.
Si vous n'êtes pas très doué pour
Récupérer- séduire
et vous avez été refusé, il y a une option
courir après lui- "courir" après lui/elle, c'est-à-dire essayer d'attirer l'attention(même si nous ne recommandons pas de le faire).
Eh bien, si vous aviez une relation, mais que pour une raison quelconque, cela n'a pas fonctionné, vous pouvez toujours
Rompre avec lui/elle rompre avec lui.
Presque tous les verbes à particule en anglais sont utilisés dans les chansons. Eh bien, les chansons sur l'amour sont leur source inépuisable. Pouvez-vous déterminer où les verbes à particule sont cachés ?
Je sais que tu n'es pas amoureuse de lui, romps avec lui.
Je sais que tu n'es pas amoureuse de lui, romps avec lui.Je dois lui demander de sortir avant d'être trop vieux.
Je devrais lui demander de sortir avant de vieillir.Il court après une fille jusqu'à ce qu'il soit attrapé.
Il court après la fille jusqu'à ce qu'il soit lui-même attrapé.Internet et ordinateur
De nombreuses phrases de ce sujet sont liées au verbe aller. Cela n'a aucune signification - activer, entrer, accéder, utiliser quelque chose ...
Chaque fois que je vais sur un ordinateur, la première chose que j'ouvre est le site et YouTube.
Lorsque je m'assois devant l'ordinateur, la première chose que je fais est d'aller sur le site et sur YouTube.
Mots plus utiles :
S'inscrire- s'abonner
Imprimer (sortir)- impression
d'installation- installer
Tapez- imprimer, saisir (par exemple, dans la ligne de saisie)
brancher- insérer
Filtrer- filtrer (par exemple, spam)Vous en avez sans doute rencontré au moins quelques-uns sur le Web, en lisant quelque chose comme ce qui suit :
Inscrivez-vous pour voir les photos et vidéos de vos amis.
Abonnez-vous pour voir les photos et vidéos de vos amis.Dois-je imprimer les billets électroniques ?
Dois-je imprimer des billets électroniques ?Branchez le clavier sur votre ordinateur.
Connectez votre clavier à votre ordinateur.Aliments
Faim? Pas de problème, cuisinons quelque chose.
ouvrir le frigo- ouvrir le réfrigérateur.
Sortez tout ce qui s'y trouve mal.
Tout couper- tout couper
ajouter quelques épices de votre choix- ajouter des épices au goût,
le faire frire- frire. N'oubliez pas à l'heure
retournez- chiffre d'affaires.N'avait-il pas très bon goût ? Si vous n'êtes pas
plein- a mangé
alors la seule issue est
aller au restaurant- aller au restaurant.
L'essentiel lorsque vous vous asseyez dans un restaurant est de ne pas vous rappeler soudainement que vous avez oublié
éteindre le four- éteindre le four.
Sport et activité physique
Après avoir mangé, vous pouvez vous étirer un peu. Pour ainsi dire,
travailler- entraînement ces bonbons qui ont été mangés au restaurant.
Et oui, ce serait bien
se débarrasser de- se débarrasser deà partir de plusieurs kilogrammes.
Aimez-vous s'entraîner? Aimez-vous faire de l'exercice?
Pour commencer, vous devez
réchauffer- réchauffer.
Étaler vos bras - étirez vos bras sur les côtés.
se baisser vos genoux - pliez vos genoux,
saut vos pieds une part- Écartez largement vos jambes et
saut vos pieds ensemble- Rassemblez vos jambes avec un saut.
Continue sauter - continuer à sauter.D'accord. À présent
refroidir- faire du stop, se rafraîchir.
Étirement- S'étirer.Si vous vous ennuyez de travailler seul, vous pouvez
Se joindre à- rejoindre, rejoindre un club de course (un club de course).
Alors peut-être qu'un jour tu
prendre part- participer à un marathon. Au fil du temps, vous
grossir- Gain de masse musculaire.Études
Nous savons que vous, nos lecteurs, apprenez constamment. Peut-être pour
naviguer à travers les examens- réussir les examens
gratter à travers eux- les remettre d'une manière ou d'une autreet ne pas laisser les professeurs
vous noter- Baissez votre note.
Peut-être grignotez-vous le granit de la science pour
entrer dans une bonne université- entrer dans une bonne université pour pouvoir
majeure en- spécialisez-vous dans ce que vous aimez et, au fil du temps
abandonner- dépasser tout le monde.Vous êtes passionné par l'anglais. Toi
écrire- écrire de nouveaux mots
parcourir- parcourir des articles sur la grammaire anglaise,
passer- apprendre les verbes irréguliers et les idiomes.Continue comme ça! La chose principale,
N'abandonne jamais- ne jamais abandonner! Et vous réussirez.
OBTENEZ maintenant un bonus !
Enfin, un peu sur le mot avoir. Ce n'est pas un mot très familier pour nous. En attendant, c'est une grande injustice, car il peut être utilisé littéralement pour tout. Non, vraiment, si vous avez oublié tous les verbes à particule de la langue anglaise, et ceux qui ne sont pas à particule aussi, disons avoir et vous serez compris. Oui, c'est le bon mot pour "toute situation incompréhensible":
Comment as-tu avoir ici? - Comment êtes-vous venu ici?
Je ne avoir toi, pourrais-tu expliquer? Je ne te comprends pas, pourrais-tu m'expliquer ?
Avoir de la bière avec vous - Emportez de la bière avec vous.
Remarqué que avoir va au lieu d'arriver (arriver), comprendre (comprendre), prendre (prendre) ? Et ce ne sont là que quelques-unes des valeurs. Et les verbes à particule avoir formes visiblement-invisiblement. Aujourd'hui, nous allons vous en présenter quelques-uns.
Se débrouiller
Traiter avec difficulté
Je vais m'en sortir avec un peu d'aide de ma famille.
Je peux m'en sortir avec un peu d'aide de ma famille.Se débrouiller
Être en bons termes avec quelqu'un.
Ma soeur et moi nous entendons bien.
Ma sœur et moi avons une bonne relation.Atteindre
Indice.
Qu'est ce que tu essayes d'atteindre?
Qu'est-ce que vous suggérez?Aller de l'avant
Contournez quelqu'un, progressez dans un domaine par rapport à d'autres.
Il a tout fait pour devancer ses collègues.
Il a tout fait pour contourner ses collègues.Entrer dans
1. Laissez-vous emporter par quelque chose ;
2. Entrez, rendez-vous (dans un établissement d'enseignement)Je me suis remis au piano.
J'ai recommencé à m'intéresser au piano.
Et si je n'entre dans aucune université ?
Et si je n'entre pas à l'université ?va-t-en
1. Partir en vacances / vacances ;
2. Cachez-vous, fuyez.J'adore m'évader pendant les vacances d'été.
J'aime aller quelque part en été.
Les voleurs ne pouvaient pas s'enfuir en plein jour.
Les voleurs n'ont pas pu s'échapper en plein jour.
L'anglais est la langue des excentriques et des amateurs d'énigmes. Ici, il y a des verbes anglais bien connus get, look, take et give. Et tout semble bien se passer pour eux. Mais, les Britanniques ne le pensaient pas, et ils ont décidé de diversifier le vocabulaire avec des éléments supplémentaires. Ainsi, ils ont bouleversé le sens des mots : descendre (partir), regarder (enquêter), démonter (gronder) et abandonner (se rendre). Ils les appelaient verbes à particule. En fait, tout n'est pas si confus. Essayons de comprendre.
Sous le verbe à particule ( verbe à particule) désigne une expression idiomatique composée d'un verbe anglais familier, mais à une exception près, qui est utilisée avec un élément supplémentaire : avec une particule ( particules) = se tenir debout(s'en tenir à) ou adverbe ( adverbe) = vivre bas(pour faire amende honorable avec votre comportement); ou avec les deux = s'en tenir à(résister). Pourquoi les verbes à particule anglais causent-ils tant de difficultés ? La réponse réside dans le fait qu'à première vue, il est extrêmement problématique de déterminer le sens cumulatif des parties du verbe.
Types de verbes à particule
S'exprimant dans la langue sèche de la grammaire, un verbe à particule peut être grossièrement divisé en 4 catégories principales.
- transitoire ( transitif): un verbe qui requiert un objet après lui-même. Par exemple, il existe un verbe tomber sur(accidentellement rencontré), après que ce devrait être un visage qu'on ne s'attendait tout simplement pas à voir. Vous ne pouvez pas simplement dire : Vendredi dernier, je suis tombé sur. Parce que Il y a un euphémisme évident dans la proposition. Au lieu de cela, l'idée devrait être formulée comme suit :
Vendredi dernier, je suis tombé sur Bennett. « Vendredi dernier, je suis tombé sur Bennet par hasard.
Sujet + Verbe + Particule + Objet
- intransitif ( intransitif): un verbe qui se tient seul dans une phrase et ne nécessite pas d'explications supplémentaires après lui-même sous la forme d'un objet. Par exemple, le verbe grandir(grandir):
Ses enfants grandissent vite.- Ses enfants grandissent vite. Formule:
Sujet + Verbe + Particule
NOTA BENE: Certains verbes, selon le sens transmis, peuvent être de transition: À M se réveille Heather. - Tom sera Heather. ET intransitif: À M se réveiller. - Tom se réveille.
- Amovible ( séparable) : le verbe principal peut se démarquer de l'élément sémantique : Tom se réveiller Chauffage. = Tom se réveille chauffage en haut. Cependant, certains verbes préfèrent une intimité constante, ils se tiennent donc toujours à une distance de sécurité des particules :
Gardez qch autour de vous(garder pour soi), mais pas "garder autour de qch".
Sujet + Verbe + Particule + Objet = Sujet + Verbe + Objet + Particule
NOTA BENE: Si le rôle de l'objet est utilisé pronom personnel, alors la formule de la phrase ressemblera toujours à ceci :
Sujet + verbe + pronom personnel + particule
- Inséparable ( inséparable) : comme les amants, le verbe ne se sépare jamais et en aucun cas de son âme sœur. Par exemple, regarder jusqu'à qn(admirer quelqu'un), mais pas rechercher qn vers / regarder qn jusqu'à :
William n'a jamais admiré son oncle. William n'a jamais admiré son oncle.
Sujet + Verbe + Particule + Objet
NOTA BENE: Pour déterminer si un verbe est transitif ou non, regardez dans le dictionnaire anglais : Macmillan, Merriam Webster ou Collins. L'étude du contexte et des exemples vous permettra de savoir si le verbe à particule anglais sera séparable ou inséparable.
APPORTER | |||
---|---|---|---|
ON [ɔn] | stimuler appel |
détachable | transition |
HAUT [ʌp] | soulever une question | détachable | transition |
APPLAUDIR | |||
ON [ɔn] | inspirer | détachable | transition |
HAUT [ʌp] | Support | détachable | transition |
VIENS | |||
HAUT [ʌp] | apparaître (à l'écran) | inséparable | intransitif |
EN [ɪn] | Entrer | inséparable | intransitif |
À TRAVERS [ə"krɔs] | tomber sur | inséparable | transition |
AVOIR | |||
PAR | résister | inséparable | transition |
HAUT [ʌp] | se lever du lit | inséparable | intransitif |
MAIN | |||
EN [ɪn] | rendre (travail écrit) | détachable | transition |
PENDRE | |||
HAUT [ʌp] | raccrocher le téléphone | détachable | transition |
GARDER | |||
VERS LE BAS | contrôller | détachable | transition |
UP AVEC [ʌp wɪð] | suivre | inséparable | transition |
DONNER UN COUP | |||
EN DEHORS | expulser | détachable | transition |
VOIR | |||
HAUT [ʌp] | regarde dans le dictionnaire | détachable | transition |
EN DEHORS | fais attention | détachable | transition |
FABRIQUER | |||
HAUT [ʌp] | créer / inventer | détachable | transition |
PASSE | |||
LOIN [ə"weɪ] | mourir | inséparable | intransitif |
PRENDRE | |||
HAUT [ʌp] | relever | détachable | transition |
METTRE | |||
UP AVEC [ʌp wɪð] | supporter | inséparable | transition |
CHANGER | |||
OFF [ɔf] | éteindre | détachable | transition |
ON [ɔn] | allumer | détachable | transition |
COURS | |||
HORS DE | se tarir | inséparable | transition |
PRENDRE | |||
APRÈS ["ɑ:ftə] | être comme | inséparable | transition |
OVER ["əuvə] | accepter (poste) | détachable | transition |
COURS | |||
HORS DE | se tarir | inséparable | transition |
LANCER | |||
HORS DE | manquer une chance désinvolte |
détachable | transition |
TOURNER | |||
VERS LE BAS | baisse le son | détachable | transition |
HAUT [ʌp] | monter le son | détachable | transition |
TRAVAILLER | |||
EN DEHORS | former | inséparable | intransitif |
PAR | préparez-vous route à travers |
inséparable | transition |
Comment apprendre les verbes à particule en anglais
Trouver des listes sur Internet ou un dictionnaire de verbes à particule anglais dans les livres de grammaire n'est pas difficile. Cependant, ce n'est pas la meilleure façon de les étudier. Parlons des astuces pour une mémorisation efficace des verbes à particule.
- Premièrement, le contexte- le chef de tout. Un bon moyen est de commencer avec une liste de verbes à particule et une feuille de papier vierge. Imaginez regarder un championnat du monde de Formule 1, il y aura probablement diverses expressions idiomatiques utilisées, y compris un verbe lié à la circulation sur la route, tirer vers le haut (arrêter), etc. Allumez maintenant votre imagination. Imaginez que vous êtes à l'aéroport des verbes à particule, et qu'il n'y en a pas moins qu'il n'y a de valises dans l'habituel. Choisissez un sujet et écrivez-le au centre de la page. Parcourez maintenant la liste des verbes à particule jusqu'à ce que vous rencontriez quelque chose qui pourrait être entendu dans cette situation. N'oubliez pas de déposer immédiatement quelques exemples pour comprendre la forme du verbe à particule. Il est beaucoup plus facile d'assimiler le matériau lorsque toutes les nuances d'utilisation sont prises en compte.
- Deuxièmement, une fois que vous avez élaboré le schéma de connexion d'une situation particulière, il vaut la peine de compiler des histoires courtes où les verbes à particule sont utilisés. Après tout, tout le monde aime les histoires drôles. Que vous vous considériez comme un épéiste verbal ou non, il y a plusieurs raisons à cela. Personne ne lira les croquis au stylo à moins qu'il ne le veuille. Il n'est pas nécessaire de les écrire dans un cahier, de les dire à haute voix ou d'enregistrer le discours sur un enregistreur vocal.
- Troisièmement, apprenez les verbes à particule au chansons anglaises, car ils aident à mémoriser rapidement et facilement de nouveaux mots utilisés dans le discours familier en direct. Tapez les paroles dans la zone de recherche du nom du verbe à particule, entrez le mot, écoutez de la musique groovy et apprenez l'anglais.
- Et enfin, quatrièmement, vérifiez le sens moderne des verbes à particule en lisant nouvelles. Une fois que vous en avez assez, retournez sur Google, mais cette fois au lieu de chercher des paroles et des vidéos, parcourez l'onglet actualités ou allez sur des sites : The Guardian, Flipboard, CNN, BBC, USA Today etc. Essayez d'y trouver des verbes à particule. Les nouvelles vous permettront d'analyser des exemples authentiques de verbes à particule anglais.
Conclusion
Les verbes à particule sont partout et constituent une partie importante du monde anglophone. La langue, étant une structure changeante et sujette à des métamorphoses, se reconstitue avec le temps avec de nouvelles expressions idiomatiques et des mots brillants. Mais ne vous inquiétez pas. Commencez avec quelques verbes à particule anglais avec la traduction dans le tableau ci-dessus, prenez votre temps et travaillez sur les spécificités de leur utilisation dans le discours. Soyez sûr que vous deviendrez bientôt un expert hors pair.
Restez concentré et croyez en vous !
Grande et sympathique famille EnglishDom
Quelques réflexions sur les verbes à particule en anglais.
Bonjour! Dans cet article, je voudrais parler de verbes à particule. Vous les aimez ? Je parie que oui ! 🙂 Mais combien en connaissez-vous ? Et en général, combien de verbes à particule existent en anglais ?
Et la réponse est - BEAUCOUP ! En fait, les verbes à particule sont l'un des sujets les plus difficiles. J'étudie l'anglais depuis plus d'un an et demi, mais je ne peux pas dire que je connais beaucoup de verbes à particule et que je les utilise souvent dans mon discours. J'essaie toujours de les apprendre, mais l'essentiel est que la meilleure façon de s'en souvenir est de les pratiquer fréquemment. Et pour moi, il est assez difficile de parler anglais tous les jours pendant longtemps, il n'y a tout simplement personne avec qui. Bien sûr, je pratique l'anglais à la fois avec mon tuteur et avec des amis, mais cela ne suffit pas pour bien maîtriser les verbes à particule. Je voudrais vraiment aller dans un pays anglophone et y vivre pendant un certain temps. Je pense que ce serait la meilleure façon de retenir la plus populaire de ces expressions !
Mais de toute façon, il est très important d'apprendre les verbes à particule et d'essayer de les utiliser dans la conversation. C'est une caractéristique de la langue anglaise qui améliore votre discours.
Qu'est-ce qu'un verbe à particule ?
Il s'agit d'une expression stable, généralement composée de deux mots combinés l'un à l'autre. L'un est un verbe, l'autre est généralement une préposition. Si vous essayez de les traduire séparément, vous ne comprendrez pas le sens de la phrase, car c'est la phrase complète qui a la traduction exacte et la meilleure façon de s'en souvenir est de la mémoriser et de l'utiliser le plus souvent possible.
Verbe à particule |
|
agir pour | jouer un tour |
Ajouter | ajouter |
additionner | plier |
répond | se casser |
Réponds à | correspondre |
demande après | traiter avec |
assister à | service |
reculer | battre en retraite |
sauvegarder | assurer |
compter sur | se reposer sur |
confirmer | Support |
supporter | attendez |
taper | fouet, feu |
sortir la ceinture | brailler |
attache toi | tais-toi |
être mis à feu | s'envoler, s'envoler |
effacerai | obscur |
éteindre | sortir |
se calmer | passe |
ça revient à | descendre à |
réserver | S'inscrire |
embouteiller | garder à l'intérieur |
boîte éteinte | entourer |
panne | clôturer |
roder | s'introduire, s'immiscer |
rompre | interrompre, terminer |
brisez | pirater |
éclater | éclater |
percée | percée |
provoquer | évoquer, générer |
ramener | relancer |
faire tomber | réduire |
avancer | désigner |
apporter | Entrer |
réussir | conclure |
mettre en évidence | faire apparaître |
amener | donner vie |
écarter | écarter |
frôler | se précipiter |
rafraîchir | rafraîchir |
Construire | prendre plaisir |
accumuler | montée en puissance |
cahoter | secouer |
tomber sur | tomber sur |
faire sortir | envoyer |
regrouper | Quitter rapidement |
faire irruption dans | roder |
éclater | s'ouvrir |
éclater | éclater |
acheter | achat |
acheter dans | partager |
acheter | pot-de-vin |
racheter | racheter |
acheter | acheter |
décamper | reculer |
appeler au | arrêté à |
rappeler | reviens, rappelle |
demander | demander |
raccroche | Annuler |
demander | aller à |
faire appel à | crier |
continuer | Continuez |
effectuer | crier |
mettre de côté | rejeter |
rattraper | prendre racine |
rattraper | rattraper |
rattraper | rattraper quelqu'un |
chance sur | tomber par hasard sur |
chasser | rappeler |
bavarder | flirter |
enregistrement | S'inscrire |
Cochez | Remarque |
vérifier | vérifier |
vérification | se renseigner |
réconforter | encourager |
se détendre | prendre de la hauteur |
puce dans | intervenir |
Effacer | Sortez |
descendre | rendement |
fermer dans | évier |
verrouiller | joindre |
rencontrer | rencontrer |
venez | avance |
se détacher | tomber en morceaux |
venir | avoir |
s'avancer | être appelé |
entrer pour | être sujet à |
se détacher | Se détacher |
allez | avance |
fais demi-tour | venir à la vie |
viens à travers | survivre |
se heurter | tomber sur |
trouver | inventer |
refroidir | refroidir l'ardeur |
compter sur | compter sur |
compter jusqu'à | compter |
couvrir | couvrir quelqu'un |
sévir contre | traiter avec |
craquer | éclater de rire |
barrer | rayer |
pleurer | refuser |
couper | éteindre |
découper | désactiver |
traiter dans | Commerce |
dépérir | Geler |
s'éteindre | disparaître |
chercher profondément | creuser |
supprimer | supprimer |
faire | attacher, attacher |
faire sans | faire sans |
replier | faire demi-tour et revenir en arrière |
doubler | plier en deux |
retirer | recul |
attirer | conduire |
dessiner sur | utiliser |
se retire | s'étirer |
dresser | Avance |
imaginer | imaginer |
s'habiller | s'habiller |
boire dans | se délecter |
chasser | Jeter |
chasser | déplacer |
déposer | regarder quelqu'un |
susciter | exhorter |
s'attarder sur | s'attarder |
se relâcher | plus silencieux, ralentir |
mange ailleurs | frette |
aller au restaurant | manger au restaurant |
entrer dans | commencer |
expliquer | trouver une excuse |
fondu enchaîné | augmenter progressivement, s'intensifier |
disparaître | diminuer progressivement, s'affaiblir |
tomber en morceaux | tomber en morceaux |
se replier | recourir à |
prendre du retard | prendre du retard |
tomber pour | tomber amoureux de |
tomber avec | d'accord avec |
attacher | se concentrer sur |
ressentir | rechercher au toucher |
aller chercher | s'avérer être |
jouer du violon avec | tournoyer sur les mains |
se défendre | défendre, retenir |
réprimer | réprimer |
déterminer | calculer, comprendre |
remplir | remplir une dent |
filtrer dans | infiltrer |
trouver | reconnaître, démasquer |
finir | manger, boire |
pêcher | pêcher |
s'intégrer | pour se adapter à |
réparer | organiser |
feuilleter | Feuilleter |
Flotter autour | flotter dans les airs |
débusquer | effrayer |
suivre sur | exécuter |
suivre | enquêter |
tromper | faire l'imbécile |
repousser | repousser l'assaut |
aller de l'avant | aller de l'avant |
casquer | propagé |
froncer les sourcils | regarder de travers |
faire des histoires | secouer |
haleter | laisser échapper |
se déplacer | propagé |
traverser | Explique |
se débrouiller | faire face à |
atteindre | carpe |
va-t-en | partir |
s'en tirer avec | échapper à la punition |
se débrouiller | passe |
descendez | descendre des transports |
monter | entrer dans les transports |
passer à | aller à |
sors de | se débarrasser de |
surmonter | surmonter |
à contourner | va faire quelque chose |
traverser | appeler, percer |
se lever | se lever, sortir du lit |
se lever pour | étude |
donner | obéit |
dégager | fumée |
abandonner | abandonner, abandonner |
aller de l'avant | se promener |
vas-y | avance |
revenir sur | ne pas retenir |
aller pour | atteindre |
y aller pour | participer |
continue | Continuez |
continuer à | s'en tenir à |
passer par | prendre conscience de |
aller avec | correspondre |
aller sans | rester sans |
s'éloigner | s'éloigner l'un de l'autre |
grandir | grandir |
attendre | flâner |
attendez | attendre |
raccrocher | raccrocher |
arriver le | tomber sur |
se diriger vers | diriger vers |
partir | dérouter |
frapper sur | chercher |
frapper à | bondir |
retenir | attendez |
attendez | attends, attends |
s'accrocher | tenir le coup |
résistant | étendre |
reporter | enregistrer |
braquage | relever, soutenir |
Dépêchez-vous | se ruer |
étouffer | garder le silence |
enquérir | enquêter |
aplanir | régler |
faire du jogging | bouge lentement |
sauter | s'agiter |
sauter sur | saisir |
reste loin de | reste loin de |
garder bas | retenir |
garder à | garder à la maison |
rester à l'écart | contourner, éviter |
rester dehors | rester dehors |
continuez | Support |
bourlinguer | traîner |
faire tomber | compléter |
Assommer | assourdir |
échelle | distribuer à droite et à gauche |
atterrir | trouve-toi |
s'aventurer dans | se livrer à |
allonger | stocker |
mettre dans | bondir sur |
Licencier | rejeter |
se coucher dessus | organiser |
disposition | disposition |
commencer | S'éloigner de |
mener sur | mener par le nez |
abandonner | oublier quelque chose |
pars | ne pas allumer |
laisser sur | ne tirez pas |
omettre | sauter, ignorer |
admet | laisser échapper |
laisser sortir | Libération |
laisser tomber | arrêter |
mentir à propos de | se complaire |
se coucher | incliner |
mentir | cacher |
vivre bas | faire amende honorable |
être à la hauteur | justifier, monter à un certain niveau |
enfermer | mettre en garde à vue |
connexion | connexion |
se connecter à | Entrer |
se déconnecter | Se déconnecter |
prendre soin | prendre soin de |
regarder autour | regarder autour |
regarder de haut | regarder de haut |
chercher | chercher |
hâte de | attendre quelque chose avec impatience |
examiner | enquêter |
regarder | observer |
faire attention à | il faut se méfier |
regarder à travers | Feuilleter |
Chercher | trouver une information |
regarder jusqu'à | lire |
fait pour | diriger vers |
faire semblant | cacher |
s'embrasser | faire la différence |
se réconcilier | maquiller, maquiller |
compenser | remplir |
noter | réduire, escompter |
délimiter | Remarque |
jalonner | marquer, souligner |
marquer | augmenter, ajouter de la valeur |
être à la hauteur | justifier |
mélanger | embrouiller |
monter | accumuler |
embrouiller | faire face d'une manière ou d'une autre |
se débrouiller | sortir |
pas d'arrêt | s'endormir |
expédier | envoyer |
mourir | sur le |
passer à côté | passer, passer |
tomber dans les pommes | perdre conscience |
laisser passer | Mademoiselle |
rafistoler | régler |
chercher à | prendre |
enlever | abattre méthodiquement |
s'en prendre à | Trouver la faute avec |
choisir | s'embrasser |
dédramatiser | ne vous concentrez pas sur |
exagérer | faire des siennes |
brancher | brancher |
finir | supprimer |
entrer brusquement | regarder quelqu'un |
sortir | bondir |
apparaitre | Sortez |
verser dans | précipiter dans |
aller de l'avant | passer aux choses sérieuses |
appuyer sur | Continuez |
malmener | remuer |
remonter | remonter |
appuyer sur | s'intégrer |
pousser au large | Sortez |
pousser | Avance |
pousser | renverser |
faire monter | élever |
faire comprendre | Explique |
posée par | enregistrer |
mettre en avant | annoncer |
mettre en avant | avancer, avancer |
mettre en place pour | poser sa candidature |
mettez | mettez |
éteindre | éteindre, éteindre |
passer | connecter, connecter |
supporter | endurer, supporter |
atteindre | étendre |
réfléchir à | jeter une ombre sur |
racine sur | farfouiller |
racine pour | bravo pour |
déraciner | déterrer |
compléter | Achevée |
rassembler | compléter |
éliminer | exclure |
courir à travers | tomber sur |
fatigué | abattre, abattre |
percuter | traiter avec |
s'enfuir | Fuyez! Fuyez |
s'épuiser | s'épuiser, finir |
écraser | écraser |
bâcler | faire à la hâte |
marquer | rayer |
gratter ensemble | rayer |
bousiller | froisser, abîmer |
voir au sujet | étude |
dire au revoir | dire au revoir |
voir à travers | amener à une conclusion |
veiller à | prendre soin de |
saisir | paralyser |
envoyer pour | commande |
envoyer | poser sa candidature |
faire monter | Cours |
servir | disposition |
mettre | procéder à |
reculer | détenir |
déclencher | déclencher |
d'installation | établir |
abattre | abattre |
tirer dans | courir tête baissée |
tirer | courir tête baissée |
tirer | saut |
comparer les prix | demander le prix |
huer | étouffer les cris |
montre | conduire à l'intérieur |
frimer | écarter |
reconduire | escorte jusqu'à la sortie |
arriver | apparaître |
ignorer | écarter |
éteindre | éteindre |
exclure | ne manquez pas |
tais-toi | tais-toi |
se déconnecter | transfert |
s'identifier | S'inscrire |
Approuver | finir |
se déconnecter | vérifier |
S'inscrire | louer, souscrire |
patiner | contourne |
patiner | ignorer |
dormir | dormir |
dormir dans | se réveiller, dormir |
glisser | faire des erreurs |
aplanir | régler les choses |
son éteint | parler de |
régler ses comptes | se venger de quelqu'un |
éteindre | piétiner |
Etre prêt | être en alerte |
démissionner | Laisser Passer |
représenter | désigner, représenter |
se substituer à | remplacer |
Se lever pour | défendre |
tenir tête à | résister |
proviennent de | viens de |
prendre la défense | Se lever pour |
remuer | appel |
arrêtez-vous | Entrez |
boucher | fermer |
rayer | rayer |
prendre après | aller chez quelqu'un |
descendre | démolir |
prendre | inclure |
décollage | décollage |
prendre en charge | se battre avec |
reprendre | prendre l'initiative |
emmener à | devenir accro à |
prendre | prendre, prendre |
déchirer | se ruer |
gronder | châtier quelqu'un |
raconter | se plaindre de |
inventer | inventer |
vomir | vomir |
aborder | affecter |
retoucher | teinte |
essayer | mesurer, essayer |
ranger | cacher |
rentrer | conduire, pousser |
replier | abri |
refuser | rejeter |
rendre | retrousser |
éteindre | éteindre |
allumer | allumer |
Venez | annoncer |
attendre | service |
sortir sur | lancer |
laver | laver |
enlever | passer progressivement |
porter sur | atteindre |
s'entraîner | réussir, réussir |
écrire | radier, annuler |
écrire | mettre en ordre |
Verbes à particule Les anglais (phrasal verbs) sont des expressions stables, une combinaison d'un verbe avec une ou deux particules (une préposition ou un adverbe qui coïncide en forme avec lui). Ces particules sont également appelées postpositions. Un verbe signifie une action, et une préposition ou un adverbe signifie son caractère ou sa direction. Les combinaisons de verbes les plus courantes avoir , prendre , garder , tenir , viens , voir , mettre , va , Pause , donner , Cours , tourner avec un petit nombre d'adverbes et de prépositions, comme une façon , dans , au , désactivé , en dehors , plus de , le long de , en haut , vers le bas , sur .
Par exemple le verbe regarder signifie regarder
chercher- chercher,
attendre avec impatience- hâte de quelque chose.
Je te regarde.
Je te regarde.
Je te cherche.
Je te cherche.
J'ai hâte d'y être.
J'ai hâte d'y être.
La différence n'est que dans les particules après le verbe, mais c'est grâce à elles que le sens du verbe change radicalement. Essayez de ressentir le sens élargi de ces mots. Parfois, par le sens de la préposition, vous pouvez deviner le sens du verbe à particule. Mais ce n'est pas toujours le cas. La signification de nombreux verbes à particule est idiomatique. Dans la plupart des cas, il est très différent du sens du verbe avec lequel ils sont formés et dépend dans une plus large mesure du contexte dans lequel ils sont utilisés. Mémorisez-les mieux au fur et à mesure que vous apprenez la langue.
En russe, le préfixe est utilisé pour former divers verbes à partir de la même racine ( marche, tu marches, viens, avec la marche, partir etc.), et en anglais un rôle similaire est joué par les prépositions et les adverbes.
Comme tous les mots de l'anglais moderne, la plupart des verbes sont d'origine latine (roman) ou germanique. Historiquement, les mots d'origine germanique sont classés comme vocabulaire neutre ou familier. Les verbes à particule sont dérivés de verbes d'origine germanique, que l'on trouve couramment dans le discours informel et dans les textes informels en anglais. Dans le discours officiel et la langue littéraire, les verbes d'origine latine sont plus souvent utilisés, l'utilisation de verbes à particule peut sembler inappropriée et incorrecte. La langue anglaise a commencé à abonder en mots étrangers qui, avec les originaux, exprimaient les nuances du même concept. Alors que les verbes à particule natifs se sont développés naturellement en langue vernaculaire, les mots empruntés ont élargi le vocabulaire scientifique et littéraire. La langue anglaise continue de se développer aujourd'hui selon ces deux voies parallèles. Des centaines de verbes à particule en anglais ont des synonymes français, latins ou grecs qui ont une signification similaire mais un son plus "scientifique".
Classification des verbes à particule
Les verbes à particule en anglais sont divisés en transitifs (transitifs) et intransitifs (intransitifs), et en inséparables et séparables. Les verbes à particule inséparables comprennent tous les verbes intransitifs et certains verbes transitifs.
Verbes à particule intransitifs- ces verbes qui n'ont pas d'ajouts et sont utilisés seuls.
Bien que le travail ait été très difficile, il n'a pas abandonné.
Bien que le travail ait été très difficile, il n'a pas abandonné.
Verbes à particule inséparables transitifs(Verbes à particule inséparables) - l'addition directe ne vient qu'après les particules.
Vous restez loin de moi!
Reste loin de moi!
Verbes à particule séparables transitifs(Verbes à particule séparables) - un objet direct exprimé par un nom vient avant ou après les particules. Si l'objet direct est exprimé par un pronom personnel, il est placé entre le verbe et la préposition.
Avez-vous feuilleté ce livre?
Avez-vous parcouru ce livre?
Avez-vous regardé à travers?
Avez-vous commenté ce livre ?
Certains verbes à particule dans différents contextes sont à la fois transitifs et intransitifs.
Dans les phrases interrogatives, les verbes à particule sont indivisibles.
Dans les phrases exclamatives à l'impératif, l'inversion est autorisée.
C'est parti !
Va!
Le même adverbe ou préposition peut transmettre différentes nuances s'il est utilisé avec différents verbes. Par exemple, dans son sens principal, la préposition après se traduit par après, mais dans diverses phrases, il acquiert un sens complètement différent et une nouvelle traduction :
obtenir après- Chasser;
prendre après- être similaire ;
être après- vouloir quelque chose;
garder après- critiquer;
prendre soin- prendre soin.
Les verbes à particule peuvent exprimer la nature de l'action, le passage d'un état à un autre, l'impulsion à l'action, etc., mais dans tous les cas l'action est invariablement caractérisée par le sens contenu dans le verbe lui-même.
Les verbes à particule qui expriment le mouvement et en même temps le caractérisent, expriment le plus souvent non seulement le mouvement, mais une transition d'un endroit à un autre. La plupart d'entre eux sont utilisés avec des postpositions indiquant la direction du mouvement ( dans
, en dehors
, en haut
, pour
).
Par exemple:
se lever- se lever;
sortir- sortir, sortir;
entrer dans- entrer;
sauter dans- sauter, sauter
Ou les verbes à particule expriment la cessation ou, à l'inverse, le début d'un mouvement.
Par exemple:
surmonter- finir, se débarrasser de quelque chose;
sauter- sauter, sauter;
s'épuiser- terminer la course ;
jeter
, descendez- commencer quelque chose.
Un grand groupe se compose de verbes à particule qui expriment la transition d'un objet d'un état à un autre ou son mouvement.
Par exemple:
emménager- déménager dans un nouveau lieu de résidence;
aller vers- se déplacer en direction de quelque chose ou de quelqu'un ;
partir- commencer un voyage, partir.
Verbes à particule sans modification de la position de l'objet.
Par exemple:
rester en arrière- rester derrière quelque chose ou quelqu'un ;
rester derrière- rester derrière quelque chose ou quelqu'un ;
Reste au sol- rester à un niveau inférieur ;
rester devant- rester en tête ou en position de leader
Comment apprendre les verbes à particule
Comment mémoriser les verbes à particule et les utiliser correctement dans votre discours.
Les verbes à particule sont si nombreux qu'il est impossible de tous les retenir, et cela n'est pas nécessaire. Vous devez apprendre les notions de base qui sont souvent utilisées dans le discours de tous les jours afin de pouvoir facilement comprendre leur signification dans leur contexte et les utiliser librement. En connaissant les verbes à particule les plus importants, votre discours deviendra plus naturel.
N'apprenez pas les verbes à particule dans une colonne, ce n'est pas du tout efficace. N'essayez pas de vous souvenir de toutes les significations d'un verbe à particule à la fois, vous pourriez être confus. De plus, certaines significations des verbes à particule peuvent ne jamais vous être utiles, car ils sont rarement utilisés.
Le moyen le plus efficace d'apprendre les verbes à particule est de les mémoriser dans le contexte d'histoires et de dialogues. Ce n'est qu'ainsi que vous pourrez ressentir l'un ou l'autre verbe à particule, ce qu'il signifie, ainsi que les caractéristiques de son utilisation.
Apprenez les verbes à particule avec une particule commune.
Par exemple:
continuer
,
continuer à
,
mettez
,
prendre en charge
,
continue etc.
Inversement, n'apprenez pas tous les verbes à particule à la fois, formés à partir d'un seul verbe.
Par exemple, prendre
:
décollage
,
prendre en charge
,
emmener à
,
prendre etc. Vous êtes plus susceptible d'être confus.
Faites attention à savoir si le verbe à particule est séparable ou inséparable. Cela dépendra de l'endroit où vous pouvez mettre l'objet : entre le verbe et la particule ou après le verbe à particule. Tous les verbes à particule ne peuvent pas être séparés et mis entre eux un pronom dans le cas objectif.
Utiliser une technique efficace de mémorisation des mots et des expressions - la technique des répétitions espacées, ainsi que les techniques mnémoniques (association à une image, création d'images, etc.).
Cours vidéo sur les verbes à particule
Saut rapide :
1. continuer
Continuez)
Continue!
Continuez (ceux) !
Nancy a continué à lire la lettre.
Nancy a continué à lire la lettre.
prend place
Que se passe t-il ici?
Que se passe t-il ici?
2. ramasser
prendre, ramasser, ramasser, élever (au sens très large du terme : tout objet, personne, signal, son, odeur, trace, etc.)
Pour reprendre le sentier.
Mettez-vous sur la bonne voie.
Il ramassa son sac.
Il ramassa son sac.
3. reviens
revenir
Nous aimerions revenir l'année prochaine.
Nous aimerions revenir l'année prochaine.
se souvenir
Tout me revient !
Tout cela me rappelle !
4. monter
apparaître, surgir
Le soleil s'est levé.
Le soleil s'est levé.
s'élever, s'approcher
Mes examens arrivent le mois prochain.
Mes examens arrivent le mois prochain.
5 revenir en arrière
revenir
Quand retournez-vous à Londres ?
Quand reviens-tu à Londres ?
6. découvrir
découvrir, découvrir, découvrir, découvrir
Je dois trouver les horaires des trains.
J'ai besoin de connaître l'horaire des trains.
7. sortir
sortir (d'un livre, d'un album, d'un film)
A quand la sortie de leur nouvel album ?
A quand la sortie de leur nouvel album ?
apparaître, surgir
La lune apparaît dans le ciel.
La lune apparaît dans le ciel.
s'avérer
Comment est sorti votre gâteau au chocolat ?
Comment s'est passé votre gâteau au chocolat ?
8. sortir
sortir (s'amuser)
Sortons dimanche prochain.
Allons quelque part dimanche prochain.
Sortez, sortez
Pour sortir dans le pays.
Sors de la ville.
9. souligner
Faire remarquer, souligner, faire remarquer
Il a souligné mes erreurs.
Il m'a signalé mes erreurs.
10. grandir
grandir, devenir adulte
Elle a grandi à New York.
Elle a grandi à New York.
augmenter, grandir
Une étroite amitié s'était nouée entre eux.
Une étroite amitié s'est nouée entre eux.
11. configurer
préparer, installer
Une statue a été érigée en son honneur.
Une statue a été érigée en son honneur.
12. sortir
s'avérer, s'avérer, découvrir
Il s'est avéré être médecin.
Il s'est avéré être médecin.
13. sortir
partir, partir
Sors d'ici!
Sors d'ici!
sortir, sortir
Il a sorti ses lunettes.
Il a sorti ses lunettes.
14. entrer
entrer, entrer
Voulez-vous venir prendre une tasse de thé ?
Voulez-vous venir prendre une tasse de thé ?
15. prendre
acquérir, prendre (forme, apparence, propriété, etc.)
Son visage prit une expression inquiète.
Son visage prit une expression inquiète.
16. abandonner
abandonner, abandonner
Est-ce que tu abandonnes?
Vous abandonnez ?
partir, quitter
Jean a décidé d'arrêter de fumer.
Jean a décidé d'arrêter de fumer.
17. maquillage
inventer, composer
Ils ne pouvaient pas décider quoi faire ensuite.
Ils ne pouvaient pas décider quoi faire ensuite.
concilier, régler une querelle
Il est prêt à se maquiller.
Il est prêt à se réconcilier.
maquillage(s), peinture(s)
Elle met beaucoup de temps à se maquiller.
Elle met très longtemps à se maquiller.
18. finir
compléter, finir
Nous avons commencé avec de la soupe et nous avons fini avec de la glace.
Nous avons commencé avec de la soupe et fini avec de la glace.
Toutes les histoires finissent comme ça.
Toutes les histoires se terminent ainsi.
19. revenir
retourner)
Je dois rentrer.
Je dois retourner.
20. regarde vers le haut
rechercher quelque chose (dans le texte, le dictionnaire, la liste, etc.)
Je cherche toujours de nouveaux mots dans le dictionnaire.
Je cherche toujours de nouveaux mots dans le dictionnaire.
Chercher
Les chiens nous admirent.
Les chiens nous regardent.
améliorer
Notre situation financière s'améliore.
Notre situation financière s'améliore.
De nombreux verbes à particule sont ambigus : ramasser des poussins - 1) ramasser des poulets par terre, 2) « ramasser » des filles.
Verbes à particule en anglais (phrasal verbs) - un sujet problématique, comme ou, et problématique non seulement pour les débutants. L'une des difficultés qui leur sont associées est de savoir quels verbes à particule apprendre en premier.
Que sont les verbes à particule ?
Un verbe à particule est une combinaison d'un verbe et 1) d'un adverbe, 2) d'une préposition, 3) d'un adverbe et d'une préposition. Il s'agit d'une unité sémantique intégrale, qui doit être perçue comme un seul mot, et non comme une combinaison de mots. Souvent, la signification d'un verbe à particule est loin de la signification de chaque mot qui y est inclus séparément.
1. Verbe + adverbe :
je demandé autour mais personne n'a vu Johnny. - JE demandé aux gens mais personne n'a vu Johnny.
2. Verbe + préposition :
Le film est sortir cet été. - Film sortir cet été.
3. Verbe + adverbe + préposition :
Nous sommes impatient de votre réponse. - Nous hâte de Ta Réponse.
On dit aussi parfois qu'un verbe à particule se compose d'un verbe et d'une ou deux particules, signifiant par particules une préposition et un adverbe.
Caractéristique des verbes à particule
Il est important de comprendre qu'un verbe à particule est un mot, et non une combinaison de deux ou trois mots, c'est-à-dire que sa signification n'est pas égale à la somme des significations de ses mots constitutifs.
Prenons un verbe à particule sortir. Individuellement, les mots signifient ce qui suit : va- va, en dehors- dehors, dehors. On peut supposer, que sortir Cela signifie "sortir de quelque part". En réalité sortir est d'aller quelque part se promener, s'amuser.
Sheila va sortir avec ses amis du collège ce soir. – Sheila part ce soir aller quelque part avec des amis du collège.
Par ailleurs, sortir avec dans un certain contexte, c'est sortir avec quelqu'un, être dans une relation amoureuse.
Sheila est toujours sortir avec Daniel. – Sheila est toujours se rencontre avec Daniel.
Une autre difficulté avec les verbes à particule est qu'ils sont souvent ambigus (comme des mots ordinaires). Au verbe sortir il y a un autre sens, qui est cependant moins courant dans le discours familier :
Les lumières sortirà onze. - Léger éteintà onze heures.
Les combinaisons « verbe + préposition » ne sont pas toujours un verbe à particule, il existe aussi des verbes prépositionnels (), comme dépend de – dépend de, avoir peur de – avoir peur de quelque chose. Leur sens peut généralement être deviné à partir du verbe. J'ai parlé davantage des prépositions et des constructions dans lesquelles elles sont utilisées dans cette vidéo :
Pourquoi vous devez connaître les verbes à particule
Les verbes à particule sont très courants dans le discours familier. Sans les comprendre, du moins les basiques, vous ne comprendrez pas bien les locuteurs natifs. Soit dit en passant, les anglophones non natifs évitent souvent les verbes à particule, les remplaçant par des synonymes d'un seul mot ("continuer" au lieu de "continuer"), de sorte qu'ils sont plus faciles à communiquer.
En général, pour parler, pour exprimer des pensées, de nombreux verbes à particule sont facultatifs. Oui, ils rendent le discours plus vivant, "plus familier", plus court, mais souvent ils peuvent être remplacés par des synonymes ou contournés en l'exprimant d'une autre manière. Les verbes à particule doivent d'abord être connus pour comprendre le discours en direct.
Comment apprendre les verbes à particule
Les verbes à particule, comme tous les mots, peuvent être enseignés de différentes manières: etc. - c'est plus une question de préférence personnelle, et non l'efficacité de l'une ou l'autre technique. La chose la plus importante est les verbes à particule doivent être mémorisés compte tenu de leur contexte.
Il y a des mots, disons, les noms d'articles ménagers, dont on se souvient parfaitement sans contexte. Micro-ondes dans n'importe quel contexte micro-ondes. Cette astuce ne fonctionnera pas avec les verbes à particule, leur sens n'est clair que dans le contexte, et en plus, on s'en souvient beaucoup mieux quand il y a un exemple sous les yeux. C'est pourquoi j'ai préparé une liste de verbes à particule avec des exemples - des exemples vous aideront à mieux les comprendre et à vous en souvenir.
Autre conseil pour mémoriser les verbes à particule : n'en ayez pas peur. Oui, il y en a beaucoup, mais on les trouve souvent dans le discours (plus souvent dans le discours que dans les textes), donc si vous regardez, écoutez des programmes, parlez, vous apprendrez rapidement les principaux verbes en raison de leur utilisation.
Liste : verbes à particule avec exemples et traduction + flashcards
La liste que je propose est basée sur le bon sens et l'expérience personnelle - ce sont les verbes à particule que je trouve les plus utiles à connaître. Vous trouverez également ci-dessous un court extrait de cette liste de seulement 30 mots. Abréviations qn Et smt représente quelqu'un(quelqu'un) et quelque chose(quelque chose). J'ai écrit des articles plus détaillés sur certains verbes avec des verbes à particule, des idiomes, des expressions utiles, vous trouverez des liens ci-dessous.
De plus, je vous recommande des tutoriels vidéo et des exercices en anglais Puzzle. Il y a une série de leçons sur les verbes à particule, et dans les exercices, vous devez collecter des phrases en choisissant les bons mots.
Exercices sur les verbes à particule sur Puzzle English
Interroger
- demander à qn de sortir- demander un rendez-vous
John a demandé à Nancy de sortir pour (pour) dîner. - John invité Nancy pour le déjeuner.
Est-ce que ce gentil jeune homme vous demandez a sortir? Ce jeune homme sympathique vous a invité à un rendez-vous?
- Demande autour de toi- demander aux gens, poser une question à plusieurs personnes
je demandé autour mais personne ne savait comment trouver cet hôtel. - JE demandé aux gens mais personne ne sait comment trouver cet hôtel.
Quoi? Désolé, je n'ai pas vu votre chat. Demande autour de toi. - Quoi? Je suis désolé, je n'ai pas vu votre chat. Demandez aux gens.
Être
- être après- essayer de trouver quelque chose
Quoi sont toi après dans cette chambre ? Il n'y a rien dedans. - Ce que vous essayer de trouver dans cette chambre? Il n'y a rien ici.
je ne sais pas ce qu'il est est après. - Je ne sais pas quoi il a besoin.
- être loin (quelque part)- être absent, être ailleurs
Les Johnson ont été absents toute la semaine dernière au Mexique. – La famille Johnson toute la semaine dernière était absent au Mexique.
- être allumé/éteint- être allumé, éteint (à propos de l'appareil)
Est le robot encore au?– Le robot est immobile allumé?
Les lumières sont éteints dans le bâtiment. – Lumière dans le bâtiment éteint.
Souffler
- exploser- exploser
Les voitures non exploser comme ils le font dans les films. - Les machines ne sont pas exploser, comme dans les films.
Se rompre
- rompre- partie (des amants)
Jack et Hélène rompu finalement. – Jack et Helen enfin rompu.
- panne tomber en panne (par exemple à propos d'une voiture)
Pouvez-vous me conduire ? ma voiture est tombé en panne. - Pouvez-vous me donner un ascenseur? Ma voiture est tombé en panne.
- roder- roder
La police interrompit et tout le monde arrêté. – Policiers interrompit et tout le monde a été arrêté.
- éclater- évasion, évasion
Le film parle d'un gars qui a éclaté de prison. - Un film sur un mec échappé de prison.
apporter
- apporter- amenez quelqu'un avec vous
Il apporté son fils au match de football. - Il apporté avec lui fils à un match de football.
- faire venir- apporter quelque chose à quelqu'un, prendre quelque chose avec vous
Jack apporté un nouveau jeu vidéo et nous y avons joué ensemble. – Jack apporté avec lui nouveau jeu vidéo et nous y avons joué ensemble.
- faire monter- 1) mentionner quelque chose dans une conversation, soulever un sujet, 2) éduquer, élever des enfants
je ne voulais pas faire monter affaires au déjeuner. - Je ne voulais pas mention affaires au dîner.
Sa grand-mère apporté lui en haut.- Le sien soulevé grand-mère.
appel
- rappeler (qn)- rappeler
J'ai été à dix entretiens d'embauche, tu sais ce qu'ils ont tous dit ? Bien appel toi arrière. « Je suis allé à dix entretiens, tu sais ce qu'ils m'ont tous dit ? Nous à vous rappeler.
- appeler par- à visiter un moment
je voulais appeler par sur le chemin du retour. - J'ai voulu Entrezà vous sur le chemin du retour.
Calmer
- calmer (qn) calmer, calmer quelqu'un
Calmer, tout ira bien. - Allez-y doucement tout ira bien.
L'infirmière s'approcha de la petite fille et l'a calmée. L'infirmière s'approcha de la petite fille et l'a calmée.
ébrécher
- puce dans- jeter de l'argent
Je vais commander une pizza, allons-y puce dans. - Je vais commander une pizza, allons-y plions.
Ils chacun contribué à dix dollars pour acheter un cadeau. - Ils ont tous contribué à 10 $ chacun pour acheter un cadeau.
Compter
- compter sur (compter sur)- compter sur quelqu'un
Tu peux compter sur mon ami, il tient toujours parole. - Tu peux compter sur sur mon ami, il tient toujours parole.
Vérifier
- enregistrement\départ- check in, check out de l'hôtel
Nous enregistré samedi, et nous vérifier mardi. - Nous s'installer(à l'hôtel) le samedi, et partons mardi.
- vérifier avec= être d'accord avec quelqu'un, obtenir l'approbation
Il a besoin de vérifier avec sa femme pour s'assurer qu'ils n'ont pas d'autres plans. - Il a besoin consulter (accepter) avec sa femme pour s'assurer qu'ils n'ont pas d'autres plans.
Viens
- croiser (traverser)- tomber sur quelque chose, quelqu'un, rencontrer par hasard
je est tombé sur mon ex-femme à l'épicerie. - J'ai accidentellement est tombé surà son ex-femme à l'épicerie.
- revenir- revenir
Il est parti. Mais il a promis de revenir. - Il est parti. Mais il a promis retourner.
- venir à qn\smt- approcher quelqu'un ou quelque chose
Elle est venu vers moi et demandé si j'étais perdu. - Elle est venu vers moi et demandé si j'étais perdu.
- venir avec smt- trouver une solution, trouver une idée
Et puis tout d'un coup Marie est venu avec son plan génial. – Et puis tout à coup Marie est venu avec votre plan génial.
Juste trouver quelque chose. - Juste trouver quelque chose (solution).
- viens de- venir de quelque part
Où est-ce que tu viens de? – Où vous?
Elle vient d'Espagne. - Elle d'Espagne.
- se détacher- tomber
la vieille peinture a se détacher le mur. – Ancienne peinture tomber du mur.
- sortir- 1) sortir (à propos d'un film, d'un livre) 2) s'ouvrir (à propos d'un secret)
A quand ton nouveau livre sortir? - Lorsque sortir ton nouveau livre?
C'est sorti cette photo était fausse. - Il a révélé, que la photo était fausse.
- venir- venir chez quelqu'un (habituellement à la maison)
Mes parents sont partis en voyage d'affaires, venir. - Mes parents sont partis en voyage d'affaires, Venez à moi.
- Allez!- une expression avec les significations : 1) allez ! (acclamation) 2) allons-y ! Dépêchez-vous! 3) arrête déjà ! (assez bien pour toi, allez)
Allez, les gars, vous pouvez le faire! - Allons, les gars, vous pouvez!
Allez, il faut se dépêcher. - Allé, nous devons nous dépêcher.
Oh allez, papa, je sais qu'il n'y a pas de Père Noël. - Papa, assez bien pour toi Je sais qu'il n'y a pas de Père Noël.
- venir- 1) visiter, entrer, 2) récupérer après avoir perdu connaissance
j'habite juste de l'autre côté de la rue venir un jour. - j'habite de l'autre côté de la rue Entrez en quelque sorte.
Il était inconscient mais le médecin lui a fait venir. Il était inconscient, mais le Dr. l'a amené à.
Couper
- réduire au smt- 1) réduire, réduire la consommation de quelque chose
Nous devrons réduire de l'eau si nous voulons durer jusqu'à l'arrivée des secours. - Nous devrons réduire la consommation de l'eau si nous voulons tenir jusqu'à l'arrivée des secours.
Le gouvernement va réduire dépenses de défense. - Le gouvernement va réduire les coûts en défense.
- couper qch– 1) couper quelque chose, 2) isoler
Pourquoi as-tu couper les manches désactivé?- Pourquoi tu couper manches?
Sur cette île, nous sommes couper du reste du monde. Nous sommes sur cette île couper du reste du monde.
- couper smt- couper quelque chose
Elle découper sa photo du magazine. - Elle découper sa photo d'un magazine.
- couper (devant qn)- couper sur la voiture, coincer brusquement devant une autre voiture
La Ford verte coupé devant nous comme s'il possédait la route ! – Ford vert coupez nous comme si c'était sa façon de faire !
Accord
- traiter avec smt/smb- faire des affaires
je préfère traiter avec le même représentant à chaque fois. - je préfère à chaque fois faire des affaires avec le même représentant.
Robe
- s'habiller (comme smb/smt)- s'habiller, s'habiller magnifiquement ou strictement, changer de vêtements en quelqu'un, en quelque chose
Vous n'avez pas à s'habiller pour aller au centre commercial, un jean et un T-shirt une amende. - Vous n'avez pas besoin s'habiller pour un centre commercial, un jean et un t-shirt feront l'affaire.
Élie déguisé en sorcière pour Halloween. – Ellie déguisé en sorcièreà Halloween.
finir
- finir- se retrouver dans un lieu ou une situation
C'est comme ça que je fini dans cette petite ville. - C'est comme ça que je a fini par être dans cette ville.
Après une brillante carrière, il fini vente de voitures d'occasion. – Après une carrière aussi brillante, il est finalement devenu marchand de voitures d'occasion.
tomber
- tomber- tomber
mon chat est tombé du balcon, mais ça va. - Mon chat est tombée du balcon, mais ça va.
- tomber amoureux de qn- tomber amoureux
Mike tombé amoureux de Jeanne. - Mike tomber amoureuxà Jeanne.
- tomber amoureux de smt- acheter dans un tour, croire à la tromperie
C'est une histoire stupide, ma femme ne sera jamais tomber pour ça.- C'est une histoire stupide, ma femme. jamais comme ça va acheter.
- tomber en morceaux- s'effondrer
Si nous parlons d'une personne, alors s'effondrer - il est difficile de vivre quelque chose
Comment allez-vous vendre votre maison ? C'est s'effondrer. Comment allez-vous vendre votre maison ? Ll est s'effondrer.
Après avoir perdu mon emploi, j'étais s'effondrer. - Après avoir perdu mon emploi, j'ai n'était pas lui-même(très inquiet).
- prendre du retard- prendre du retard
Soyez en retard à la fois physiquement, en vous déplaçant, et au sens figuré, par exemple, en retard sur l'horaire.
Un des touristes a pris du retard et s'est perdu. - Un des touristes à la traîne et s'est perdu.
Nous devons nous dépêcher, nous sommes prendre du retard l'horaire. Il faut se dépêcher, nous être à la traîne du tableau.
Remplir
- remplir/remplir- remplissez le formulaire)
Il y aura beaucoup de paperasse, vous devrez lire, remplir, signer des centaines de documents. – Il y aura beaucoup de paperasse, il faudra lire, remplir, signer des centaines de documents.
- découvrir / comprendre- découvrir, découvrir
Je ne sais pas comment ça marche mais allons comprendre. – Je ne sais pas comment ça marche, mais allons-y trouver(décrivons-le).
Comment as-tu trouver où me trouver ? - Comment vas-tu compris où me trouver ?
Avoir
- s'entendre avec- s'entendre avec quelqu'un, être en bons termes
A l'école, je n'ai pas s'entendre avec mes camarades de classe. - A l'école, je ne s'entendait pas avec des camarades de classe.
- traverser- passer un appel téléphonique
Je t'ai appelé deux fois mais je n'ai pas pu traverser. Je t'ai appelé deux fois, mais je n'ai pas pu appel.
- Montez- Monte dans la voiture.
Hé, il faut se dépêcher ! Entrer! Hé, il faut se dépêcher ! Monte dans la voiture!
Il n'a pas vu le camion venir quand nous étions rentrer dans sa voiture. Il n'a pas vu le camion venir quand assis dans la voiture.
- monter- monter dans un train, un avion, un bateau, un bus
J'ai peur, nous monté le mauvais train. - J'ai peur que nous assis pas dans ce train.
- descendez- 1) descendre du moyen de transport (voiture, train, bus, etc.), 2) descendre, s'éloigner de quelque chose
je suis débarquer voilà, à plus tard ! - Je suis ici Je parsÀ bientôt!
Avoir vos pieds désactivé ma table! - emporter vos pieds sur ma table!
- se lever \ descendre- se lever, se lever \ tomber, se baisser
Le boxeur s'est levé et a continué à se battre. – Boxeur Rose et poursuivi le combat.
Quand quelque chose a explosé, j'ai descendu, mais ce n'était qu'un feu d'artifice. - Quand quelque chose a explosé, j'ai baissé mais ce n'était que des feux d'artifice.
- s'en aller (avec smt)- s'en tirer avec quelque chose
Comment s'en tirer avec meurtre. - Comment échapper à la punition pour le meurtre.
- surmonter- 1) surmonter un obstacle, 2) faire face à un problème, une maladie
Le chat est si gros qu'il ne peut pas surmonter une clôture. Ce chat est si gros que vous ne pouvez pas enjamber au-dessus de la clôture.
Si vous avez un problème, vous devez surmonter ce. - Si vous avez un problème, vous devez le régler. se débrouiller.
Donner
- abandonner– 1) abandonner, 2) arrêter de faire quelque chose
Combattez et ne jamais abandonner. - combattre et jamais abandonner.
je abandonné fumeur. - JE jeta(arrêté) de fumer.
- donner qc- 1) donner un secret, secret, 2) donner, distribuer (gratuitement)
Quelqu'un donné ton petit secret une façon.- Quelqu'un Racontéà propos de votre petit secret.
Les sont donner quelques invendus. - Elles sont distribuer quelques invendus.
- redonner- rendre
Vous avez pris mon téléphone ! Donner ce arrière!- Vous avez pris mon téléphone ! retourner le sien!
- abandonner– distribuer, généralement gratuitement et à un grand nombre de personnes
Vous ne pouvez pas simplement abandonner les bonbons, ils coûtent un dollar chacun. - Vous ne pouvez pas simplement distribuer bonbons, ils coûtent un dollar chacun.
va
- continuer (avec smt)- continuer à faire quelque chose
Continue, s'il vous plaît, je vous écoute. - continue s'il vous plaît, je vous écoute.
Après une courte pause, Jane a continué avec son histoire. – Après une courte pause, Jane a continué ton histoire.
- sortir- aller quelque part pour s'amuser, marcher
je sortir avec mes amis tous les vendredis soirs. - JE aller quelque part avec des amis tous les vendredis soirs.
- sortir avec qn- sortir avec quelqu'un, être dans une relation amoureuse
Es-tu encore sortir avec bob? - Es-tu encore rencontre avec Bob?
- aller avec- approcher, combiner, aller vers quelque chose (à propos de vêtements, de nourriture)
Ces chaussures ne va bien avec votre pantalon. – Ces chaussures sont mauvaises emboîter avec ton pantalon.
Quel vin va avec poisson? – Quel type de vin s'adapte au poisson?
- revenir à- revenir à quelque chose
Nous retourné à travailler après une courte pause. - Nous revenu reprendre le travail après une courte pause.
- descendre \ monter- diminue augmente
Vous attendez-vous à ce que les prix descendre? Normalement, ils ne font que monter. Vous attendez-vous à des prix tomber? Habituellement, ils ne sont que se développent.
- aller sans smt- se débrouiller sans rien
Cette fois, vous devrez aller sans mon aide. - Cette fois, vous devrez se débrouiller sans mon aide.
main
- distribuer- distribuer à un groupe de personnes
distribuer les invitations à tout le monde. - Abandonner toutes les convocations.
- remettre– rendre (ex : devoirs)
Vous devez remettre votre dissertation d'ici lundi. - Vous devriez passe essai d'ici lundi.
Grandir
- grandir- grandir, devenir adulte
Quand je grandir, Je veux être docteur. - Je veux devenir médecin quand grandir.
- repousser- repousser, repousser
Ne vous inquiétez pas pour votre coupe de cheveux, ça va repousser. Ne vous souciez pas de votre coupe de cheveux, cheveux repousser.
- sortir de smt grandir à partir de quelque chose, devenir trop gros ou trop vieux pour ça
Mes enfants est sorti des vêtements Je l'avais acheté il y a quelques mois seulement. - Mes enfants grandi hors des vêtements que j'ai acheté il y a quelques mois.
je a grandi de dessins animés. - J'ai déjà trop vieux pour les dessins animés.
pendre
- accrocher- tiens bon, ne te décourage pas
accrocher là! Nous venons vous secourir. - Attendez! Nous allons aider.
- traîner- sortir avec quelqu'un, passer du temps
je vais traîner avec mes amis aujourd'hui. - j'y vais aujourd'hui traîner avec des amis.
- raccrocher raccrochez le téléphone, terminez la conversation au téléphone
Attendez! Ne raccrochez pas !- Attendez! Ne raccrochez pas !
Remarque : décrocher - décrocher le téléphone.
tenir
- attendez- 1) veuillez patienter, 2) n'abandonnez pas, attendez
Attendez, J'ai oublié mon téléphone. - Attendez, J'ai oublié mon téléphone.
Attendez, les gars, l'aide arrive. - attendez Les gars, l'aide est en route.
- tenir contre qn- garder rancune à quelqu'un
Il m'a menti mais je ne le fais pas tiens-le contre lui. Il m'a menti, mais je Je ne lui en veux pas pour ça.
- retenir- se retenir physiquement
Une armée de sept nations ne pourrait pas retenez-moi. – L'armée de sept peuples (pays) ne pouvait retenir.
Se dépêcher
- Dépêchez-vous- dépêche toi
Vous devez Dépêchez-vous, nous sommes presque en retard. - Vous avez besoin dépêche toi, nous sommes presque en retard.
garder
- continuer à faire smt- continuer à faire quelque chose
Au lieu de "faire", vous pouvez prendre un autre verbe.
Continuez à remuer jusqu'à ébullition. - continue de remuer jusqu'à ébullition.
Continue, continue. – Aller aller(Allons-y allons-y)
- garder qn de qn- garder quelque chose secret pour quelqu'un
Vous ne pouvez pas garder Ta mort à partir de ta famille. - Vous ne pouvez pas cacher ma maladie à partir de des familles.
- tenir smt/smb à l'écart- ne pas laisser approcher, entrer, ne pas laisser entrer
Vous devriez garder votre chien en dehors de ma pelouse. - tu te sens mieux Garder votre chien une façon de ma pelouse.
garder tes mains en dehors de moi ! - Tenir tes mains de moi une façon!
Laisser
- laisser tomber qn- laisser tomber
Ne t'inquiète pas, tu peux compter sur moi, je ne le ferai pas laisser toi vers le bas. Ne vous inquiétez pas, vous pouvez compter sur moi. Je ne suis pas toi laisse moi tomber.
- laisser entrer qn- laissez entrer, sautez
mec, laisse moi entrer, il fait froid dehors ! - Les mecs, laisser entrer moi, il fait froid dehors !
Enregistrer
- se connecter/déconnecter– se connecter/se déconnecter du compte (sur Internet), se connecter/se déconnecter
Comment puis-je connexion si j'ai oublié mon mot de passe? - Comment puis-je connexion si j'ai oublié mon mot de passe?
Se déconnecter d'abord, puis connexionà nouveau et vérifiez si le jeu fonctionne. - sortir depuis un compte Entrezà nouveau et vérifiez si le jeu fonctionne.
voir
- chercher- chercher
Je suis à la recherche de un bureau de poste. - JE en cherchant bureau de poste.
- hâte de- hâte de quelque chose
Nous Attendons avec impatience votre prochaine visite. - nous sommes avec impatient de votre prochaine visite.
Nous Attendons avec impatience vous rendre visite. - Nous hâte de quand nous vous rendons visite.
- prendre soin- regarde regarde
Peut tu prendre soin mes affaires, s'il vous plait ? Je reviens tout de suite. - Pourrais-tu prendre soin mes affaires, s'il vous plait ? Je reviens tout de suite.
- Chercher trouver des informations (généralement dans un livre)
je ne connais pas ce mot voir ce en haut dans le dictionnaire. - Je ne connais pas ce mot. voir dans le dictionnaire.
- Attention- avoir peur de quelque chose
Couramment utilisé comme une exclamation "Attention !" - "Il faut se méfier!"
Attention! Quelqu'un arrive! - Fais attention! Quelqu'un arrive!
Faire, construire
- faire quelque chose- réfléchir, se mettre d'accord sur quelque chose
j'ai dû se réconcilier une histoire sur pourquoi j'étais en retard. - J'ai dû composer l'histoire de pourquoi j'étais en retard.
je t'ai dit qu'elle fabriqué ce en haut!- Je t'ai dit qu'elle est tout ça composé!
- s'embrasser- embrasser passionnément et longuement
Jack a toussé sa petite amie s'embrasser avec son ami. Jack a trouvé sa petite amie embrasser avec son ami.
bouge toi
- emménager dans)- emménager dans un nouveau logement
Nous emménagé hier et ne connais personne ici. - Nous déplacé ici hier et nous ne connaissons personne ici.
je vais emménager dans chez mon ami. - Je vais déménager à ami.
- s'éloigner (pour)- partir quelque part, sortir de chez soi
Les Patterson ont s'est éloigné, mais je peux vous donner leur nouvelle adresse. – Patterson déménagé(déménagé), mais je peux vous donner leur nouvelle adresse.
Je suis né en Allemagne mais nous s'est éloigné pour L'Angleterre, quand j'étais enfant. – Je suis né en Allemagne, mais nous déménagé à Angleterre quand j'étais enfant.
- passez- passer d'une chose à une autre, passer à autre chose
Je pense qu'on en a assez parlé, allons-y passez. Je pense que nous en avons assez parlé, allons plus loin(passons à un autre sujet).
Je veux changer de travail passez. - Je veux changer de travail, j'ai besoin passez.
Passe
- mourir- aller dans un autre monde, mourir
Passer est le synonyme formel, le plus poli et le plus prudent de mourir.
Mon grand père décédé quand j'avais dix ans. - Mon grand-père nous a quitté quand j'avais dix ans.
- passer à côté- passer, passer et ne pas s'arrêter
Nous étions en passant par l'hôtel de ville, quand Ann a vu Harry dans la rue. - Nous passé par l'hôtel de ville quand Ann a vu Harry dans la rue.
- tomber dans les pommes- perdre conscience
Il faisait chaud dans l'église et une vieille dame evanoui. Il faisait chaud dans l'église et la vieille évanoui.
Remarque : venez - reprenez vos esprits.
Payer
- rembourser qn- rembourser une dette
Morgan m'a acheté un billet, mais je n'ai pas payé lui arrière encore. Morgan m'a acheté un billet, mais je n'ai pas revenu lui de l'argent.
- payer- payer
Vos efforts seront payer. - ton travail paiera.
Prendre
- Récupérer- 1) décrocher du sol, 2) décrocher le téléphone, 3) "enlever", "accrocher" (à propos de la connaissance)
Vous venez de faire tomber une cigarette par terre ? Ramasser! Vous venez de jeter une cigarette par terre ? Ramasser!
C'est mon patron qui appelle, non ramasser. C'est mon patron qui m'appelle. ne décroche pas le téléphone.
"Il est rentré avec une fille qu'il avait ramassé dans un bar." – “Tu veux dire qu'elle avait choisi lui en haut?"« Il est rentré avec une fille qui branché dans le bar." "Tu veux dire lequel branché ? »
jouer
- jouer le jeu (avec qn)- jouer en même temps
Jim joué avec Ron, quand il a dit qu'il était producteur de films. —Jim joué le long Ron quand il a dit qu'il était producteur de films.
Ne vous inquiétez pas, juste jouer en même temps d'accord? - Ne t'inquiète pas, juste jouer en même temps D'accord?
- s'amuser (s'amuser)- s'amuser
N'êtes-vous pas des garçons trop grands pour jouer autour? - N'êtes-vous pas trop grands pour tromper?
Le professeur était en colère parce que nous étions s'amuser. Le professeur s'est mis en colère parce que nous dupe.
Tirer
- arrêtez-vous- arrêter la voiture sur le bord de la route
Nous tiré dessus pour vérifier nos pneus. - Nous arrêté par la route pour vérifier les roues.
- se ressaisir- ressaisis-toi
allez, ressaisissez-vous, nous devons travailler. - Allez déjà. se réunir, nous devons travailler.
Mettre
- mettez- mettez
Mettre ton chapeau au. – mettez chapeau.
Mettez vos ceintures de sécurité. - Bouclez votre ceinture(mettre) les ceintures de sécurité.
Cours
- fuyez- fuyez
Racontez-leur cette drôle d'histoire comment vous fuyez d'un chien. – Racontez-leur cette histoire amusante, comment voulez-vous s'est enfui d'un chien.
- courir pour- courir après quelque chose
J'ai perdu mon portefeuille quand courir pour un autobus. - J'ai perdu mon portefeuille quand couru pour en bus.
- croiser \ rencontrer qn (rencontrer)- tomber accidentellement sur quelqu'un
Ron couru à travers son professeur, mademoiselle Smith, dans le parc alors qu'il était censé être à l'école. – Ron trébuché surà son professeur, Mlle Smith, dans le parc alors qu'il était censé être à l'école.
- courir autour- être très occupé, faire beaucoup de choses
Après courir partout toute la journée, James est trop fatigué pour jouer avec ses enfants. - après il affaires traitées toute la journée, James est trop fatigué pour jouer avec les enfants.
- courir sur smt- travailler sur quelque chose (sur une source d'énergie)
Est-ce que ce bus courir sur gaz ou électricité ? - Ce bus fonctionne pour essence ou électricité ?
- écraser smt\smb- se déplacer en voiture
Le cerf était écrasé par une voiture. - cerf déplacé une voiture.
ensemble
- mettre en place- 1) arranger, organiser, 2) remplacer
Peut tu d'installation une rencontre avec lui ? - Tu peux organiser rencontre avec lui ?
La police a ensemble lui en haut. Ils ont mis de la drogue dans sa poche. – Faites la police encadré. Ils ont planté de la drogue dans sa poche.
Remarque : Le mot « police » dans le sens de « policiers » est au pluriel et non au singulier, il s'agit donc de « la police a » et non de « la police a ».
Afficher
- frimer- se vanter, se montrer
Il a acheté la guitare la plus chère à frimerà ses amis. Il a acheté la guitare la plus chère pour que saisir devant des amis.
- arriver- apparaître, arriver
Présentez-vous - cela arrive généralement de manière inattendue ou tardive, comment "se présenter" en russe. Souvent utilisé quand quelqu'un était attendu, mais il n'est jamais venu.
Ça fait une heure qu'on l'attend mais il ne s'est pas présenté. Nous l'attendons depuis une heure, mais il n'est pas venu.
Il s'est montré au milieu de la nuit. - Il s'est montré au milieu de la nuit.
Sommeil
- dormir- passer la nuit chez quelqu'un
Il est trop tard pour rentrer à la maison, pourquoi ne pas dormir? Il est trop tard pour rentrer à la maison, pourquoi ne pas passer la nuit?
Puis-je dormirà la maison de mon ami? - Puis-je passer la nuit chez une amie?
Lent
- ralentir- réduire la vitesse
La voiture ralentir nous passant à côté. - Une voiture ralenti passant par nous.
Fermer
- tais-toi (smt/smb)- tais toi tais toi
Hé, tais-toi, je n'entends rien. - Hé, tais-toi, Je n'entends rien.
Quelqu'un fermer cette alarme en haut.- n'importe qui tais-toi déjà cette alarme.
signer
Vous n'êtes pas censé écrire le meilleur essai de tous les temps, mais il doit ressortir. Vous n'êtes pas obligé d'écrire le meilleur essai de tous les temps, mais ce doit être quelque chose différer.
Le guide touristique portait une veste orange pour qu'il ressortir dans une foule. – Le guide portait un gilet orange pour ressortir dans la foule.
Coller
- s'en tenir à smt- s'en tenir à quelque chose
Vous ne pouvez pas perdre de poids si vous ne le faites pas s'en tenir à Le régime. Vous ne pourrez pas perdre de poids si vous ne le faites pas s'en tenir à régimes.