Dictionnaire polonais avec transcription en ligne. Des mots polonais qui ressemblent aux nôtres, mais signifient quelque chose de complètement différent

Texte source sur langue russe
Par exemple, pour Traduction russe-polonais, vous devez saisir le texte en russe dans la fenêtre supérieure et sélectionner l'élément dans le menu déroulant avec russe, sur le polonais.
Traduire texte polonais.

Dictionnaires spécialisés de la langue russe

Si le texte source à traduire appartient à un secteur spécifique, sélectionnez le sujet d'un lexique russe spécialisé dans la liste déroulante, par exemple, Commerce, Internet, Lois, Musique et autres. Par défaut, un dictionnaire de vocabulaire russe général est utilisé.

Clavier virtuel pour la disposition russe

Si Disposition russe pas sur votre ordinateur, utilisez le clavier virtuel. Le clavier virtuel permet de saisir les lettres de l'alphabet russe à l'aide de la souris.

Traduction du russe.

Le principal problème linguistique lors de la traduction du russe vers le polonais est l'impossibilité de réaliser l'économie des moyens linguistiques, car la langue russe est sursaturée d'abréviations fréquentes et de mots polysémantiques. Dans le même temps, de nombreuses phrases longues russes sont traduites en un ou deux mots dans les dictionnaires polonais.
Lors de la traduction d'un texte du russe, le traducteur doit non seulement utiliser des mots du vocabulaire actif, mais également utiliser des constructions linguistiques du vocabulaire dit passif.
Comme pour toute autre langue, lors de la traduction d'un texte russe, rappelez-vous que votre tâche consiste à transmettre le sens et non à traduire le texte littéralement. Il est important de trouver dans la langue cible - polonais- équivalents sémantiques, et ne pas reprendre les mots du dictionnaire.

Voyager est toujours excitant, c'est tellement agréable de visiter de nouveaux endroits et d'avoir de nouvelles impressions. Mais parfois, il y a un problème de connaissance de la langue, ou plutôt de ne pas la connaître. De plus, en allant en Pologne, je voudrais communiquer exactement en polonais pour s'immerger dans la couleur locale. C'est pourquoi chaque touriste aura besoin d'un petit guide de conversation russo-polonais.

Alors, vous êtes enfin arrivé pour un voyage en Pologne. Commençons notre guide de conversation russo-polonais par les salutations, qui sont un élément indispensable de toute conversation. Bien sûr, la prononciation réelle de certains mots est assez difficile à décrire, mais même avec de petites erreurs de prononciation, vous serez certainement compris et aidé. N'oublions pas ça Tous les mots sont accentués sur l'avant-dernière syllabe.

"Formes de base de la communication"

langue russe	langue polonaise	Prononciation
Merci	Dziękuję	Jenkuen
Merci pour votre attention / aide / invitation / conseil	Dziękuję za opieke / pomoc / zaproszenie / rade	Jankuen pour la garde / aide / demande / rad
S'il te plaît	Prosze	Prosheng
Je suis très heureux	Jestem bardzo zadowolony	Yestem bardzo satisfait
Aidez-moi, s'il vous plaît	Proszę mi pomoc	Proshen mi pomoots
Laisse moi demander	Pozwólcie że zapytam	Laissez moi vous appeler
C'est bon!	Nic nie szkodzi !	Nitz no shkoji
Pour la santé!	Na zdrowie !	Sain!
Bon appétit!	Smacznego !	Smacnego !
je suis pressé	Śpieszę sę	Chiot Shpeshen
Oui	Tak	Alors
Pas	Nié	Pas
Je suis d'accord	Zgadzam się	Chiot Zgadzam
Naturellement	Jasné	Yasné
ça ne me dérange pas	Nie mam nic przeciwko	Pas maman prostré pshetsivko
Malheureusement je n'ai pas le temps	Niestety, nie mam czasu	Nestets, pas le temps pour les mamans
Avec plaisir	Z przyjemnoscią	3 nuits

"Gare"

À votre arrivée en Pologne, vous vous êtes retrouvé à la gare. Nommons la table suivante "Station". Mais les phrases qu'il contient vous aideront à voyager plus loin.

langue russe	langue polonaise	Prononciation
Comment se rendre à la billetterie ?	Gdzie tu plaisante kasa biletowa ?	Où mange la casa du ticket ?
À quelle heure le train va-t-il à... ?	O ktorej godzinie mam polaczenie do... ?	A propos de kturei gojina mam polonchen do...?
A combien de gares aller...?	Jak Wiele Bedzie fait... ?	Yak a conduit Benje à... ?
Ce numéro de quai... ?	Liczba ta platforma... ?	Lichba cette plateforme...?
Où doit-on faire la greffe ?	Gdzie trzeba sie przesiasc ?	Gdzhe tsheba schen psheshchenschch ?
De quel quai part le train pour... ?	Z ktorego peronu odjezdza pociag do ... ?	Z kturego peronu vêtements pochong faire...?
Donnez-moi un billet voiture-lits/deuxième classe.	Prosze sur bilet sypialny/drugiej klasy.	Veuillez demander un billet pour une gorgée / autre juron.
Quelle gare ?	Alors pour za stacja?	Quelle est la gare ?
Où est le wagon-restaurant ?	Gdzie znajduje sie wagon restauracyjny ?	Où connais-tu le chariot du restaurant ?

"Transport"

langue russe	langue polonaise	Prononciation
Où se trouve l'arrêt de bus/tram/trolleybus le plus proche ?	Gdzie jest najblizszy przystanek autobusowy / tramwaju / trolejbusowy ?	Où est le bus / tram / trolleybus le plus proche ?
Où est la station de métro la plus proche?	Gdzie jest najblizsza stacja metra ?	Où mange la station la plus proche du compteur ?
À quel tram/bus/trolleybus pouvez-vous vous rendre... ?	Jakim tramwajem / autobusem / trolejbusem moge dojechac do... ?	A quel tram/bus/trolleybus pouvez-vous vous rendre... ?
Où dois-je changer ?	Gdzie sie mam przesiasc ?	Où est maman chiot psheshchonchch?
À quelle fréquence circulent les bus/trams ?	Jak czesto jezdza autobusy / tramwaje ?	Yak chensto ezhong bus/tram ?
A quelle heure part le premier/dernier bus ?	O ktorej godzinie pierwszy / ostatni autobus ?	À propos de kturei gojina d'abord / quitter le bus ?
Pourriez-vous me dire quand je dois partir ?	Prosze powiedziec, kiedy wysiasc ?	Baskets Proshe povedzhech vyschonschch?
A quelle heure part le bus pour...?	O ktorej godzinie odchodzi autobus do ...?	À propos du bus kturei gojina odhoji pour... ?
Où puis-je prendre le bus pour... ?	Gdzie mozna pojechac autobusem do ...?	Où puis-je aller en bus pour... ?

"Ville, orientation"

langue russe	langue polonaise	Prononciation
Où se trouve...?	Gdzie blague ...?	Où mange-t-on... ?
Combien de kilomètres pour...?	Jak wiele kilomètre faire... ?	Yak a conduit un kilomètre à ...?
Comment trouver cette adresse ?	Jak znalezc dix adresses ?	Comment avez-vous connu dix adresses ?
Pourriez-vous montrer sur la carte où je suis maintenant ?	Czy moze mi pan (i) pokazac na mapie, w ktorym miejscu teraz jestem ?	Peux-tu montrer pan(s) sur la carte, à quelle heure, teraz estem ?
Combien de temps faut-il pour s'y rendre en voiture/à pied ?	Jak dlugo trzeba czekac, aby osiagnac tam samochodem / pieszo ?	Combien de temps faut-il pour être chekach, ne serait-ce que pour une nuit là-bas en automoteur/à pied ?
Pouvez-vous montrer sur la carte où se trouve cet endroit ?	Mozna pokazac na mapie, gdzie to plaisanterie?	Pouvez-vous montrer sur la carte, où mange-t-il ?
Comment se rendre au centre-ville ?	Jak dostac sie do centrum miasta ?	Comment amener un chiot dans la zone centrale ?
Sommes-nous sur la bonne voie pour...?	Jedziemy do pravidlowego... ?	Jedzemy à pravidlovego... ?

"Hôtel"

Si vous êtes parti seul en voyage, sans les services d'une agence de voyage, alors vous devrez certainement réserver un hôtel.

langue russe	langue polonaise	Prononciation
Avez-vous une chambre simple/double à l'hôtel ?	Masz jedno / dwuosobowy pokoj w hotelu?	Mash pokuy simple / bi-espèce dans l'hôtel ?
Avez-vous des chambres disponibles ?	Czy ma pan (i) jakies wolne pokoje ?	Che ma pan(s) yakeshch paix libre ?
Je (dé)aime ce numéro.	Dix chiffres do mnie (nie) podoba.	Dix nombre pour moi (pas) similaire.
Combien coûte une chambre avec bain / petit déjeuner / sans petit déjeuner / pension complète ?	Ile jest pokoj z lazienka / sniadaniem / bez sniadania / pelne wyzywienie ?	Ile mange reste avec un lazhenka / schnyadan / sans schnyadan / paune survit?
Y a-t-il une chambre moins chère/meilleure ?	Tam jest wiele taniej / lepiej ?	Est-ce qu'il mange du vele tanei / lepi ?
Une chambre d'hôtel m'est réservée.	Mialem zarezerwowane dla pokoju hotelowego.	Meowem zarezervovane pour la tranquillité de l'hôtel.
À quel étage se trouve la chambre ?	Na ktorym pietrze jest pokoj ?	Sur quel Pentshe mange du repos ?
Y a-t-il la climatisation/TV/téléphone/réfrigérateur dans la chambre ?	Czy plaisanterie klimatyzacja / telewizor / telefon / lodowka ?	Que mange le climatiseur / la télévision / le téléphone / la souffleuse à glace ?
Quand et où peut-on prendre le petit-déjeuner ?	Kiedy i gdzie mozna zjesc sniadanie ?	Baskets et où puis-je me procurer des baskets ?
À quelle heure est le petit déjeuner?	Ile sniadanie ?	Ile shnyadane ?
Avez-vous un buffet ?	Czy masz szwedzki volé?	Vous écrasez la chaise suédoise ?
Puis-je le laisser dans un coffre-fort ?	Moge zostawic avec sejfie ?	Pouvez-vous le mettre dans le coffre-fort ?
Où se situent les toilettes ?	Gdzie blague toaleta ?	Où mange-t-il de la toilette ?
Pourriez-vous apporter une couverture ?	Moge przyniesc koc?	Moge pshineshchch kots ?
Il n'y a pas de savon/serviette/eau chaude dans ma chambre.	W moim pokoju nie ma mydlo / reczniki / goracej wody.	Dans ma paix, pas ma pensée / renniki / alpinistes de l'eau.
L'interrupteur / lumière / radio / climatisation / ventilateur / chauffage ne fonctionne pas.	Nie dziala przelacznik / swiatlo / radio / klimatyzacji / goneylatora / telewizor / ogrzewania.	Pas djala pshelonnik / shvyatlo / radio / climatisation / ventilateur / TV / ogzhevanya.
Réveillez-moi... s'il vous plaît.	Obudz mnie ... prosze.	Donnez-moi... proshen.
Je paierai en espèces.	Remplacez gotowka.	Gotowcon a payé.
Je paierai avec une carte de crédit.	Zaplace karta kredytowa.	Payé avec une carte de crédit.

"Bar, restaurant, café, boutique"

Et bien sûr, dans le guide de conversation russo-polonais, vous aurez besoin de phrases pour vous rafraîchir ou acheter quelque chose dans le magasin.

langue russe	langue polonaise	Prononciation
Pourriez-vous recommander un restaurant bon/pas cher ?	Czy moze pan (i) polecic dobry / tani restauracji ?	Pouvez-vous s'il vous plaît traiter la casserole (s) bonne / tanya restauraci?
A quelle heure ouvre/ferme le restaurant ?	Restauracja na co otwiera / zamyka ?	Restauratsya sur le trou / serrure?
Où est le restaurant le plus proche?	Gdzie jest najblizsza restauracja ?	Où mange le restaurant le plus proche ?
Je veux réserver une table pour deux/trois/quatre.	Chcialbym zarezerwowac stolik dla dwoch / trzech / czterech.	Table Khchyalbym zarezervoch pour deux / tsheh / chtereh.
Avez-vous une table dans le coin / à l'extérieur / près de la fenêtre / dans la zone non-fumeur ?	Czy macie stolik w rogu / na zewnatrz / w poblizu okien / w zakaz palenia ?	Table Chy mache dans la corne / sur le zevnonzh / dans la fenêtre la plus proche / dans l'ordre de combustion?
Que recommandez-vous?	Co proponujemy?	Tso propable?
Le menu, s'il vous plaît.	Menu Poprosze.	Demandez le menu.
Avez-vous un menu spécial pour les diabétiques ?	Czy macie specjalne menu dla diabetykow ?	Quel est le menu spécial pour les diabétiques ?
Avez-vous des repas pour les enfants ?	Czy macie dania dla dzieci?	Hommage Chy mache pour dzhechi?
Doit être une erreur. J'ai commandé)...	Pour musi byc pomylka. Zamowilem (a) ...	Ce savon muschi bull. Zamovilem(a)...
Le chèque s'il vous plaît.	Prosze ou rachunek.	Interrogé sur Rahuneck.
Nous avons aimé. Merci.	Podobalo nam sie to. Dziekuje.	Il nous convient un chiot. Genqué.
Où est le magasin le plus proche ?	Gdzie sie znajduje sklep ?	Où le chiot connaît-il la crypte ?
Où puis je acheter...?	Gdzie moge kupic... ?	Gje mogem kupich... ?
Excusez-moi, avez-vous... ?	Niestety, ma pan(i)... ?	Niestaty, ma casserole(s)... ?
Voudrais acheter...	Chcialbym kupic ...	Khchyalbym acheter ...
Pourriez-vous conclure pour moi?	Czy moze pan dac mi zwrocic ?	Chi peut pan datcha mi zvruchich?
Combien ça coûte?	Ile à kosztuje?	Ile puis Koshtue ?
Puis-je l'essayer ?	Pouvez-vous sprobovac?	Mugham essayer?
Existe-t-il une autre couleur ?	Czy jest inny couleur?	Que mange inna koler ?
Existe-t-il une taille plus petite/plus grande ?	Czy sa rozmiar mniejszy / wiekszy ?	Qu'est-ce que le rozmyar mneishi / venkshi ?
J'ai besoin d'un demi-kilo / kilo / deux kilos	Potrzebuje pol kilo / kilogramme / dwa kilogramme	Potshebuen pul kilo / kilogramme / deux kilogrammes

Avez-vous vu une erreur dans le texte? Sélectionnez-le et appuyez sur Ctrl+Entrée. Merci!

Bienvenue dans le Dictionnaire polonais-russe. Veuillez écrire le mot ou la phrase que vous souhaitez vérifier dans la zone de texte à gauche.

Changements récents

Glosbe abrite des milliers de dictionnaires. Nous fournissons non seulement le dictionnaire polonais - russe, mais aussi les dictionnaires pour toutes les paires de langues existantes - en ligne et gratuitement. Visitez la page d'accueil de notre site pour choisir parmi les langues disponibles.

Mémoire de traduction

Les dictionnaires Glosbe sont uniques. Sur Glosbe vous pouvez vérifier non seulement les traductions dans la langue polonais ou russe : nous fournissons également des exemples d'utilisation, en affichant des dizaines d'exemples de phrases traduites contenant une phrase traduite. C'est ce qu'on appelle la "mémoire de traduction" et c'est très utile pour les traducteurs. Vous pouvez voir non seulement la traduction d'un mot, mais aussi son comportement dans une phrase. Nos mémoires de traduction proviennent majoritairement de corpus parallèles qui ont été créés par des humains. Une telle traduction de phrases est un complément très utile aux dictionnaires.

Statistiques

Nous avons actuellement 129 178 phrases traduites. Nous avons actuellement 5729350 traductions de phrases

La coopération

Aidez-nous à créer le plus grand dictionnaire polonais-russe en ligne. Connectez-vous et ajoutez une nouvelle traduction. Glosbe est un projet unifié et n'importe qui peut ajouter (ou supprimer) des traductions. Cela rend notre dictionnaire polonais russe réel, car il est créé par des locuteurs natifs qui utilisent la langue chaque jour. Vous pouvez également être sûr que toute erreur dans le dictionnaire sera corrigée rapidement, vous pouvez donc vous fier à nos données. Si vous trouvez un bogue ou si vous pouvez ajouter de nouvelles données, faites-le. Des milliers de personnes en seront reconnaissantes.

Vous devez savoir que Glosbe n'est pas rempli de mots, mais d'idées sur la signification de ces mots. Grâce à cela, en ajoutant une nouvelle traduction, des dizaines de nouvelles traductions sont créées ! Aidez-nous à développer les dictionnaires Glosbe et vous verrez comment vos connaissances aident les gens du monde entier.

Saisie de texte et sélection du sens de traduction

Texte source sur ukrainien vous devez imprimer ou copier dans la fenêtre supérieure et sélectionner le sens de traduction dans le menu déroulant.
Par exemple, pour traduction ukrainien-polonais, vous devez saisir le texte en ukrainien dans la fenêtre supérieure et sélectionner l'élément dans le menu déroulant avec ukrainien, sur le polonais.
Appuyez ensuite sur la touche Traduire, et vous recevrez le résultat de la traduction sous la forme - texte polonais.

Dictionnaires spécialisés de la langue ukrainienne

Si le texte source à traduire appartient à un secteur spécifique, sélectionnez le sujet d'un lexique ukrainien spécialisé dans la liste déroulante, par exemple, Commerce, Internet, Lois, Musique et autres. Par défaut, un dictionnaire de vocabulaire ukrainien général est utilisé.

Clavier virtuel pour la disposition ukrainienne

Si Disposition ukrainienne pas sur votre ordinateur, utilisez le clavier virtuel. Le clavier virtuel vous permet d'entrer des lettres de l'alphabet ukrainien à l'aide de la souris.

Traduction de l'ukrainien.

La langue littéraire ukrainienne moderne compte 38 phonèmes, 6 voyelles et 32 consonnes. Lors de la traduction de l'ukrainien vers le polonais, il faut tenir compte du fait que le vocabulaire contient principalement des mots d'origine slave commune. Cependant, de nombreux mots se sont formés dans la langue ukrainienne au cours de son développement historique indépendant, il existe des emprunts à d'autres langues, pas nécessairement au polonais.
La langue ukrainienne est l'une des plus belles langues du monde. Parmi toutes les langues, la langue ukrainienne se classe deuxième après l'italien en termes de mélodie.
Comme pour toute autre langue, lors de la traduction d'un texte ukrainien, rappelez-vous que votre tâche est de transmettre le sens et non de traduire le texte littéralement. Il est important de trouver dans la langue cible - polonais- équivalents sémantiques, et ne pas reprendre les mots du dictionnaire.

Ensuite, dans le panneau de configuration du panneau, sélectionnez "Clavier".
Dans la fenêtre qui apparaît, sélectionnez l'onglet "Langue". Vous devez avoir 2 langues installées : le russe et l'anglais. Si le russe est sélectionné comme langue principale, sélectionnez la langue "Anglais", cliquez sur le bouton "En faire la langue principale", "OK", puis redémarrez l'ordinateur.

Dans la fenêtre Clavier, dans l'onglet Langue, cliquez sur le bouton Ajouter.
Dans la fenêtre Ajouter une langue qui apparaît, sélectionnez Langue Polonais.
Cliquez sur "OK", la fenêtre "Clavier" restera. Mettez en surbrillance la langue "Anglais", cliquez sur "Supprimer".
Le programme vous demandera d'insérer un disque de distribution.

Habituellement, un redémarrage est nécessaire après cela.
Après le redémarrage, sélectionnez le menu Démarrer | Réglage | Panneau de commande.
Dans le Panneau de configuration, sélectionnez "Clavier".
Dans la fenêtre qui apparaît, sélectionnez l'onglet "Langue".
Mettez en surbrillance la langue "Polonais" et cliquez sur le bouton "Propriétés".
Dans la fenêtre "Propriétés de la langue" qui apparaît, sélectionnez la disposition "Polonais (programmeur)".
Cliquez sur OK.
Le programme vous demandera d'insérer un disque de distribution.

Windows NT avec les Service Packs installés prend déjà en charge les langues d'Europe de l'Est.
Tout ce que vous avez à faire est d'ajouter la disposition de clavier "Polonais (programmeur)", puis de supprimer la disposition "Anglais" devenue inutile.

Windows ME (Millénaire)

Dans la fenêtre qui apparaît, sélectionnez "Ajouter ou supprimer des programmes"
Dans la fenêtre qui apparaît, sélectionnez l'onglet "Installer Windows". Cliquez sur le composant "Support multilingue". Appuyez sur le bouton "Composition" et dans la fenêtre "Support multilingue" qui apparaît, cochez la case "Langues d'Europe centrale".
Cliquez sur OK, OK.
Le programme vous demandera d'insérer un disque de distribution.

Dans la fenêtre Panneau de configuration, sélectionnez Clavier.
Dans la fenêtre Clavier, sélectionnez l'onglet Langue. Vous devez avoir 2 langues installées : le russe et l'anglais. Si le russe est sélectionné comme langue principale, sélectionnez la langue "Anglais", cliquez sur le bouton "Définir par défaut", puis sur "Appliquer".
Cliquez sur le bouton "Ajouter", dans la fenêtre "Ajouter une langue", sélectionnez la langue "Polonais".
Cliquez sur OK. Dans la fenêtre "Clavier" restante, sélectionnez la langue "Anglais", cliquez sur "Supprimer".
Mettez en surbrillance la langue "Polonais" et cliquez sur le bouton "Définir par défaut" puis sur "OK".
Le programme vous demandera d'insérer un disque de distribution. Ensuite, un message apparaîtra indiquant que le changement de langue n'est pas possible - n'y prêtez pas attention.
Redémarrez votre ordinateur.

Ouvrez la fenêtre "Claviers" à partir du "Panneau de configuration", cliquez sur l'onglet "Langue", sélectionnez la langue "Polonais", cliquez sur le bouton "Propriétés" et dans la fenêtre apparue "Propriétés de la langue", sélectionnez la disposition "Programmeur polonais" , cliquez sur "OK", "OK".
Le programme vous demandera d'insérer un disque de distribution.
Redémarrez votre ordinateur.

Menu Démarrer | Réglage | Panneau de commande.
Dans la fenêtre qui apparaît, cliquez sur l'icône "Langue et normes"
Dans l'onglet Général, dans la liste "Options linguistiques du système", cochez "Europe centrale".
Cliquez sur OK.
Le programme vous demandera d'insérer le disque de distribution (rappelez-vous que les fichiers d'installation se trouvent dans le sous-répertoire "i386").
Redémarrez votre ordinateur.

Sélectionnez ensuite "Clavier" dans le Panneau de configuration.
Dans la fenêtre qui apparaît, sélectionnez l'onglet "Langue et mises en page". Vous devez avoir 2 langues installées : le russe et l'anglais. Faites de l'anglais la langue principale (il devrait y avoir une coche à gauche du nom) : sélectionnez-le et cliquez sur le bouton "Définir par défaut", puis cliquez sur le bouton "Appliquer".

Ensuite, ajoutez la langue polonaise : cliquez sur le bouton "Ajouter", dans la fenêtre qui apparaît, sélectionnez Langue de saisie - "Polonais" et Disposition du clavier - "Polonais (programmeur)" ; cliquez sur OK.
Dans la fenêtre restante "Propriétés : Clavier", sélectionnez la langue "Anglais" dans la liste "Langues installées...", puis cliquez sur "Supprimer".
Sélectionnez ensuite la langue "Polonais" et cliquez sur le bouton "Définir par défaut".
Cliquez ensuite sur OK.
Redémarrez votre ordinateur.

Veuillez noter que dans Windows "2000, vous pouvez utiliser des caractères polonais dans la version russe dans les champs système (comme noms de fichiers ou paramètres).

Problèmes possibles

Symptôme : Après avoir installé la mise en page polonaise, il est devenu impossible de passer à l'alphabet latin lors de la saisie des noms de fichiers, des mots de passe, dans la fenêtre d'adresse du navigateur...
Raison : Vous avez mal configuré le clavier polonais.
Remède : supprimez la disposition du clavier polonais, définissez-la à la place sur l'anglais, faites-en la principale (utilisée par défaut). Ensuite, redémarrez et faites tout exactement comme il est écrit dans nos instructions, en vous rappelant de redémarrer là où nous avons écrit à ce sujet.

Symptôme : lorsque vous essayez de faire de la mise en page polonaise la mise en page principale, un message s'affiche indiquant qu'un tel remplacement est impossible.
Remède : 1. Faites tout comme il est écrit dans nos instructions, en ignorant ces messages, mais assurez-vous de redémarrer après cela.
2. Voir élimination de la cause précédente.

Symptôme : vous avez tout fait comme écrit et des programmes comme Word affichent correctement les caractères polonais et vous permettent de les saisir. Mais dans d'autres programmes, abracadabra est affiché à la place des caractères polonais.
Raison : Vous avez peut-être modifié les tables de codes pour le codage 1250 (ceci est fait, par exemple, pour que PhotoShop commence à écrire en russe).
Remède : Vous devez renvoyer les anciennes valeurs.
Cliquez sur "Démarrer", sélectionnez le menu "Exécuter..." et tapez "regedit" dans la fenêtre "Ouvrir". La fenêtre de modification du registre apparaîtra. Dans celui-ci, recherchez la branche "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ ControlSet001\ Control\Nls\CodePage". Le paramètre "1250" doit être "c_1250.nls" (souvent remplacé par c_1251.nls).
Faites de même pour la branche "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ ControlSet002\ Control\Nls\CodePage" et pour "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ CurrentControlSet\ Control\Nls\CodePage".
Redémarrez votre ordinateur.
Désormais, PhotoShop n'écrira plus en russe, mais vous pourrez saisir les caractères polonais normalement.

PS Pourquoi la "programmation polonaise" ?

Il existe 2 dispositions polonaises principales : "Polish Standard" (comme sur une machine à écrire) et "Polish Programmer". Dans la disposition standard polonaise, contrairement à la disposition anglaise, l'emplacement des touches "Z" et "Y", ainsi que ":", ";" a été modifié. L'utilisation de cette disposition n'est pas très pratique.

Vous avez tout fait. Comment saisir des caractères polonais spéciaux ?

Changez la langue actuelle en polonais (en utilisant Ctrl+Maj, Alt+Maj, etc., selon vos paramètres ; ou sur l'indicateur du clavier).
Pour écrire "A", "C", "E", etc. appuyez sur la droite "Alt", et la lettre de base correspondante sur le clavier ("Alt+A", "Alt+C", etc.)
La seule lettre que vous ne pouvez pas écrire de cette façon est "Z" avec un tiret. Elle saisit le raccourci clavier "Alt+X" ("X" est la touche suivante après "Z").

Ces raccourcis clavier fonctionnent dans tous les programmes Windows.

Enfin, lorsque tous vos "tourments" sont terminés, nous notons que dans les e-mails, il est permis de se passer du tout de l'utilisation de caractères polonais spéciaux. ;-)

Phrases courantes


	Dziekuje, dzieki	Dzhenkue, dzhenki
S'il te plaît
Pardon		Przheprazham
Bonjour		Jien' sont gentils
Au revoir		Avant de voir
je ne comprends pas		Nous ne comprenons pas
Quel est ton nom?	Jak masz na imi?	Yak mazh sur Imie ?
		Au revoir, d'accord
où sont les toilettes?	Gdzie sątoalety	Où sont les toilettes du sommeil ?
Combien ça coûte?	Ile à kosztuje?	Ile puis Koshtue ?
Un billet pour...		Un billet pour…
Quelle heure est-il maintenant?		Qui est le gojin ?
Ne pas fumer		Ordre de tir


Parlez vous anglais?	Czy mowi pan po angielsku	Pan de film Ji en anglais?
Où se trouve…?		Où mange-t-on... ?
Je viens de Russie		Geste avec Rosy
Hôtel
Je dois réserver une chambre	Potrzebuję do rezerwy	Potshebuen aux réserves

Je veux payer la facture	Chcę zapłacic rachunek	Khtsen pleure rachunek

numéro de chambre
Magasin (achats)
En espèces		gotuvkon
Carte de crédit	Dla bezgotowkowych	Pour les non préparés
Envelopper		Emballé
Pas de changement

		Fermer, te

Très cher		bardzo droge

Transport

trolleybus		Trolleybus


Arrêter		Tais-toi
S'il vous plaît faites un arrêt	Proszę przestać	Veuillez demander
Arrivée	Przyjazd	Pshizhyazd
Départ


L'aéroport		Letnisko

cas d'urgence
aide-moi		Aide-moi
Pompiers		Gardien du feu

Ambulance		Ayant préparé
Hôpital
	Bolesnie


Restaurant
Je veux réserver une table	Chcę zarezerwować stolik	Xtsen réserver une table
Chèque s'il vous plaît (facture)	Prosze ou rachunek	Renseignez-vous sur rahuneck

Langue de la Pologne

La langue officielle en Pologne est le polonais. Dans certaines parties de la Russie, de la Lituanie, de la Biélorussie, de l'Ukraine et du Kazakhstan, le polonais est également utilisé comme deuxième langue. Ce phénomène est causé par les changements de frontières, les migrations et les réinstallations. Le nombre total de personnes qui parlent polonais dans le monde est d'environ 50 millions de personnes.

Le polonais appartient au groupe slave occidental des langues indo-européennes avec le tchèque et le slovaque. La langue polonaise s'est tellement développée que les textes écrits au Moyen Âge sont incompréhensibles pour les Polonais et qu'un dictionnaire est nécessaire pour les lire. Comme les autres langues indo-européennes, le polonais a une grammaire et un vocabulaire latins.

Il existe un certain nombre de dialectes en Pologne qui diffèrent du polonais standard, mais les différences entre eux ne sont pas significatives et concernent principalement les prononciations régionales et les changements de mots. Les plus distinctifs sont les dialectes de Silésie et de Podhale (dialecte montagnard).

L'alphabet polonais est basé sur l'alphabet latin, utilisant de nombreux di-, tri- et tétragraphes. La composition de la langue officielle de la Pologne comprend 32 lettres.

De nombreux mots ont été empruntés à l'allemand, au français et à l'anglais, et il existe de nombreux mots qui peuvent être orthographiés et prononcés de la même manière mais qui ont une signification complètement différente.

Avez-vous un ami polonais ou un étudiant d'échange polonais, lituanien, biélorusse ou ukrainien ? Vous prévoyez un voyage en Europe de l'Est ? Même si de nombreux Polonais (en particulier la jeune génération) parlent suffisamment l'anglais (qui est international) pour comprendre "Salut" ou "Bonjour", saluer les gens dans leur langue maternelle est un excellent moyen d'engager une conversation et de se faire de nouveaux amis. En polonais, tout comme en russe, il existe plusieurs façons de dire bonjour. Connaître ces différentes phrases (ainsi que les traditions des salutations polonaises) peut être très utile si vous souhaitez les utiliser lorsque vous rencontrez quelqu'un.

Pas

Partie 1

Utilisation des salutations courantes

Pour dire "bonjour" en polonais, dites "cześć". Il s'agit d'une salutation très courante, bien que quelque peu informelle, prononcée "cheshch". Il peut être difficile pour les locuteurs non natifs de prononcer le mot correctement. En russe, le son "ch" ne vient presque jamais après le son "sh".

Pour dire "bon après-midi", utilisez "dzień dobry". Cette salutation, qui se traduit littéralement par "bon après-midi", se prononce "jen do-bri". La première syllabe est en accord avec le nom anglais Jane ("Jane"). Le "y" à la fin ressemble au "i" dans les mots anglais "fin", "dinner" et "sick".

Il s'agit d'une façon plus formelle de dire bonjour, et serait appropriée pour les étrangers ou les personnes avec qui vous traitez dans un cadre professionnel (comme les clients, les patrons, les enseignants et autres).
"Dzień dobry" signifie aussi "bonjour".

Pour dire "bonsoir", utilisez "dobry wieczór". Prononcé comme "DOB-ri VI-chor". "Dobry" se prononce de la même manière que dans l'expression "dzień dobry". La lettre W au début du mot "wieczór" se prononce comme B, et ne pas ka anglais UE.
- Tout comme en russe, cette salutation peut être utilisée pour saluer les gens au coucher du soleil et avant la tombée de la nuit. "Dobry wieczór" a le même niveau de formalité que "dzień dobry".
Pour dire "hello/hello", utilisez "hej". Il se prononce de la même manière que le mot anglais "hey". C'est une salutation très familière et informelle. Vous ne devez pas l'utiliser dans une situation formelle ou avec des personnes avec lesquelles vous comptez entretenir une relation professionnelle. Il est préférable d'utiliser cette salutation dans le cercle d'amis proches.
- "Hey" en polonais est la même chose que "hello / great" en russe.
Dites "witam" si vous accueillez des invités et agissez comme un hôte. Le mot se prononce "wi-tam". La lettre W dans la première syllabe se prononce B. Dans la deuxième syllabe, le son "a" est doux, comme dans le mot anglais "appartement".

Partie 2
Utilisation des salutations traditionnelles
1. En cas de doute, choisissez des salutations semi-formelles/formelles. En Pologne, comme en Russie, ils ne saluent généralement pas les étrangers de la même manière que les amis. Ces salutations sont plus sobres et formelles. Par conséquent, il est souvent préférable d'utiliser des expressions plus formelles telles que "dzień dobry" plutôt que des "hej" ou "cześć" plutôt risqués.
  - Bien sûr, après avoir appris à connaître une personne, vous pouvez généralement passer à des salutations informelles dans une conversation de tous les jours. Cependant, si vous ne maîtrisez toujours pas le polonais, il peut être utile de jouer la prudence et de vous adapter au ton de votre interlocuteur.
2. Utilisez « Pan » ou « Pani » pour désigner un homme ou une femme par son nom de famille. Faire preuve de respect est un élément important lorsqu'il s'agit de salutations dans la communauté polonaise, en particulier dans un cadre professionnel/formel. Sur cette base, vous voudrez peut-être faire référence aux personnes par leur titre jusqu'à ce que vous receviez une offre pour les appeler par leur prénom. Si vous ne connaissez pas le titre honorifique de la personne, utilisez « Pan » pour les hommes et « Pani » pour les femmes.
  - Dans le mot "pan", le son "ah" sonne doux, comme dans le mot anglais "apartment".
  - "Pani" commence de la même manière que "Pan" et se termine par un son "et", comme dans les mots anglais "bee" ou "see".
  - Les noms de famille polonais se terminent par "ski", changeant selon le sexe. Ainsi, l'homme aura le nom de famille Polanski (Polanski) et la femme Polanska (Polanska).
  - Ne soyez pas offensé si la personne ne vous invite pas à l'appeler par son prénom. Laisser quelqu'un entrer dans votre "cercle intime" est une étape sociale énorme pour les Polonais. De nombreuses relations commerciales et professionnelles durent des années avant de "passer au niveau supérieur".
3. saluer tous lors d'un événement social, mais d'abord des femmes. Lorsque vous sortez dans le monde, par exemple, pour une fête ou un événement d'entreprise, selon l'étiquette, il est important de dire bonjour à tout le monde dans la pièce. Si vous manquez ou ignorez quelqu'un, cela peut être perçu comme impoli ou irrespectueux. Traditionnellement, dans la société polonaise, les femmes sont les premières à être saluées. Mais généralement, l'hôte prend le discours d'ouverture, donc, très probablement, vous ne devriez pas vous en soucier.
  
  Serrez-vous la main en guise de salutation et maintenez un contact visuel. En vous séparant, vous pouvez également vous serrer la main (encore une fois avec un contact visuel). Si vous êtes un homme et qu'une femme vous salue en lui tendant la main (paume vers le bas), prenez-la, penchez-vous et embrassez-la respectueusement ; ne portez jamais la main d'une femme à vos lèvres. C'est un peu démodé, mais toujours considéré comme de bonnes manières.
  
  Les amis proches et les membres de la famille se saluent généralement avec un baiser sur la joue. Les hommes adultes et les adolescents qui ne se connaissent pas bien se serrent la main, et les connaissances s'embrassent souvent sur la joue. Et ce n'est pas un signe d'affection romantique. Cela peut être fait sans aucune allusion par deux personnes proches l'une de l'autre, par exemple des personnes de sexe différent ou de même sexe, des frères et sœurs, des parents et des enfants, etc.
  - En Pologne, deux ou trois baisers sont traditionnellement utilisés - le premier sur la joue droite, le second sur la gauche et encore sur la droite.
  - Les câlins sont communs à presque tous les Polonais. Ne vous inquiétez pas si un hôte trop amical vous prend dans ses bras comme si vous étiez de vieux amis.
4. Adoptez l'esprit de donner et de recevoir. Lors d'une visite, il est assez courant que l'invité apporte un petit cadeau, comme un bouquet de fleurs, des bonbons ou de l'alcool. Cependant, les fleurs sont les plus populaires et les plus attendues. Si vous apportez des fleurs, leur nombre doit être impair.
  - Ne donnez pas de chrysanthèmes, ils sont souvent apportés aux funérailles.
  - Évitez les cadeaux très coûteux, car cela pourrait embarrasser l'hôte.
  - Ne soyez pas offensé si vous recevez des invités, mais n'avez pas reçu de cadeau. Si vous l'avez reçu, n'oubliez pas de remercier la personne et de voir de quoi il s'agit.
5. Ne soyez pas "prymitywny" ! En polonais, une personne grossière qui ignore les règles sociales de l'étiquette est appelée "prymitywny" (littéralement, "primitif"). Heureusement, éviter cette étiquette est facile : tout ce que vous avez à faire est de faire un effort sincère pour saluer les gens avec respect et les traiter avec la dignité et la gentillesse que vous aimeriez être traité. Si vous ne parlez pas couramment le polonais, vous pouvez faire quelques erreurs mineures d'étiquette lorsque vous êtes dans la communauté de langue polonaise. Mais tant que vous faites de votre mieux pour être poli et admettre vos erreurs, tout ira bien. Quiconque vous critique pour des défauts mineurs dans une langue que vous ne connaissez pas est un prymitywny.

De nombreux amateurs de road trips à l'étranger passent bon gré mal gré par la Pologne. Quelqu'un n'aime vraiment pas la Pologne à cause des routes étroites et de la circulation dense.

Quelqu'un essaie par tous les moyens de le contourner, en utilisant les ferries Stockholm-Rodby et Klaipeda-Sassnitz.

La majorité (à en juger par les files d'attente avant le Nouvel An à Domachevo) passe toujours par la Pologne. Et une fois qu'ils sont partis, ils communiquent avec les résidents locaux dans les hôtels, les cafés, les stations-service ou, à Dieu ne plaise, dans les services. Vous pouvez, bien sûr, comme le héros des Noces de Figaro, qui s'est débrouillé avec la seule expression anglaise God damn it, essayer de jouer aussi en Pologne. Mais, j'ai bien peur qu'un "Cholera clear" n'y convienne pas 🙂 . L'anglais, le français et l'allemand ne seront pas toujours utiles. Nous allons essayer de compiler un bref glossaire des termes et expressions nécessaires. Commençons par les salutations. Il suffit de tenir compte du fait qu'en polonais, il n'y a pas de « vous » poli. Par conséquent, l'appel à "vous" n'est pas du tout familier. Il existe également une version officielle de l'adresse à la 3e personne du singulier avec l'utilisation des mots « pan » ou « pani ».

Bon après-midi - Dzien dobry (bon zen)

Bonsoir - Dobry wieczor (bonsoir)

Demain -Jutro

Matin - Ranek (tôt) Le matin - Rano (tôt)

Merci - Dziekuje (zenkuem)

S'il vous plaît - Prosze

Désolé - Przepraszam (psheprasham)

La langue polonaise a beaucoup de sifflements. La combinaison « sz » se prononce comme « sh », « cz » comme « h », « rz » comme « zh » ou « sh ».
Passons maintenant aux objets du service de la voirie et autres inscriptions trouvées le long de la route.

Commençons par les stations-service. En polonais, on les appelle « Stacija paliw » (station paliw). Il n'y a presque plus de vieilles stations-service en Pologne. Les modernes appartiennent aux deux chaînes locales "Orlen", "Huzar", "Bliska",

et transnationale Statoil, BP, Shell. Le carburant sur le premier est légèrement moins cher que sur le second.

Aux stands avec prix, tout est assez simple. ON signifie Diesel et GPL signifie Gaz.

Le lave-auto sera le prochain en importance après la station-service. De plus, au moins 700 km jusqu'à Brest laissent généralement des traces de saleté très visibles sur la carrosserie de la voiture. A Brest, comme toujours, "uniquement sur rendez-vous", donc on va se laver en Pologne. Oui, et le lave-auto polonais est beaucoup moins cher que le nôtre. L'auteur a généralement lavé une voiture tachée à mort pendant 12 à 18 pln.

Ils signifient ce qui suit: à la fin - un lave-auto. Haut - lavage à la main, nettoyage intérieur, revêtement de cire. Un lave-auto stationnaire pourrait ressembler à ceci. L'inscription « bezdotykowa » signifie « sans contact ».

Il existe de nombreux lave-autos en libre-service en Pologne. Ils sont nettement moins chers que d'habitude.

Les stations de lavage en libre-service disposent toujours d'un mode d'emploi détaillé.

De quoi d'autre un voyageur en voiture pourrait-il avoir besoin ? Certainement un magasin de pneus. En polonais, ça ressemble à ça. Les inscriptions au-dessus des entrées des boîtes signifient les « pneus-roues » bien connus parmi nous.

Ici, le panneau au-dessus du magasin de pneus est complètement différent. La traduction littérale est un centre de pneus. A proximité se trouve l'inscription - "géométrie des roues", signifiant "dans notre" - "toe-camber".

Résumons les résultats intermédiaires. Opony ou ogumienie sont des pneus, felgi sont des jantes et le service de pneus peut être caché sous les panneaux wulkanizacja ou serwis opon.

En cas d'autres pannes, recherchez le signe "Auto serwis".

ou "Mechanika pojazdowa". Sur le côté gauche du panneau, il est écrit "Oil Change". "Oleje" signifie pétrole en polonais.

Et ce service d'huile de marque Castrol n'est pas à la hauteur de la boîte privée précédente.

Je ne voudrais vraiment pas que quelqu'un ait besoin d'un atelier sous le signe "Auto szyby", qui signifie "auto glass" en traduction.

Silencieux en polonais - "tlumiki" (tlumiki).

Les petites choses de voiture (j'espère que vous n'aurez pas besoin de quelque chose de gros) doivent être recherchées dans les magasins Auto czesci.

Ne vous inquiétez pas lorsque vous voyez ce signe. C'est juste un garage automobile. En polonais, tout magasin s'appelle sklep (crypte).

Il est temps de se souvenir de votre bien-aimé 🙂 D'abord, allons faire du shopping. Commençons par la nourriture. Voici un réseau assez peu coûteux courant dans les petites villes. Dans la "hiérarchie commerciale", cela correspond à notre "Pyaterochka". Seuls les prix sont beaucoup plus bas et la qualité est d'un ordre de grandeur supérieur.

C'est aussi une chaîne de magasins assez simple, mais avec un très bon choix de produits de qualité et peu coûteux.

Personne n'interfère avec les achats dans les petits magasins ordinaires. Mais dans ce magasin, le choix (et les prix) seront certainement meilleurs...

que dans ce 🙂 .

Le thème du shopping est absolument immense. Je peux seulement dire que les produits polonais sont généralement bon marché et de haute qualité, bien que l'on y trouve également de la malbouffe chinoise. C'est un magasin de vêtements bon marché.

Et ici, sur le grand magasin, vous pouvez voir l'inscription : "Trading House Podvale".

Quelque chose que nous digressons. Notre objectif est de traverser la Pologne le plus rapidement possible, nous n'avons donc pas beaucoup de temps pour les boutiques de la crypte. Mais nous avons absolument besoin de manger, d'autant plus que la nourriture en Pologne est savoureuse et peu coûteuse. Pour déjeuner ou simplement grignoter, il n'est pas nécessaire de visiter les villes. Sur n'importe quelle route (sauf celles très "à 3 chiffres"), vous rencontrerez certainement Zajazd (Zayazd) ou Karczma (Korchma). La traduction littérale du mot « zayazd » est une auberge. Vous pouvez généralement y manger et y dormir.

Mais la karczma (taverne) a un but purement alimentaire. Le plus souvent, il est construit en bois et stylisé en architecture Khlop (paysan) ou Goral (montagne).

Bon, mangez, maintenant vous pouvez dormir 🙂 Les logements (noclegy) en Pologne sont peu chers et confortables. Pour 200-250 pln, vous pouvez trouver un magnifique hôtel de niveau 3-4 *. Sur son enseigne, il y aura un mot "Hôtel".

Un établissement plus modeste peut s'appeler "Hotelik" 🙂 Son prix se situe autour de 120-150 pln.

A peu près au même niveau se trouvent les «invités» (gosciniec), mais sous le signe de Zakwaterowanie, il y aura très probablement quelque chose d'assez modeste.

Nous devons simplement nous occuper des panneaux de signalisation polonais, qui ont leurs propres caractéristiques. La majorité des routes polonaises traversent des colonies et des radars photo sont installés dans les villages et les villages. Leur présence doit être signalée par des panneaux. Tel…

ou tel.

Sur les sections dangereuses de la route, des panneaux avec le mot « wypadki » sont installés. Hélas, ce n'est pas une précipitation, c'est un accident.

Les "explosions" peuvent être comme ça.

Dans les petites villes, on trouve souvent des signes inhabituels. A la sortie de la caserne des pompiers, ils ont mis en place un panneau avec l'inscription « départ. garder."

Un panneau similaire avertit du départ des ambulances (pogotowie ratunkowe en polonais).

Mais ce panneau est installé sous le panneau « passage piétons » et signifie « attention enfants ».

Sur les routes polonaises, vous pouvez souvent voir un tel panneau sous le panneau "Winding Road", il indique le nombre de méandres 🙂

Si leur nombre est indescriptible, alors ils écrivent simplement ...

Mais ce n'est pas un signe ordinaire. Il se déroule dans le nord de la Pologne, où de nombreuses routes sont bordées d'arbres depuis l'époque prussienne. L'avertissement se lit comme suit : "arbres au bord de la route".

Et à Bialystok, sous le panneau "Autres dangers", un panneau avec le mot "piesi" a été trouvé. Cela signifie des piétons, pas des chiens du tout, bien que le mot polonais pour chien soit tartes.

Enfin, un concept que je ne pourrai pas illustrer. Si en réponse à la question "Comment s'y rendre ?", on vous dit "Cialy czas prosto" (Cialy une heure c'est simple), cela signifie "Tout le temps droit" 🙂

Bien sûr, cette écriture ne prétend pas être profonde et complète, mais si elle aide quelqu'un à surmonter plus confortablement la Pologne, alors la tâche sera terminée.

Merci à tous ceux qui ont posté les photos utilisées ici pour un accès gratuit.