3 proverbes en anglais avec traduction. Proverbes anglais pour toutes les occasions
Les proverbes et les dictons sont le reflet de la pensée populaire, des attitudes, des valeurs morales. Habituellement, ils ont des analogues dans d'autres langues, car ils reproduisent les «vérités simples» inhérentes à toute personne de chaque nation. Le proverbe peut avoir d'autres images, mais aura le même sens :
⠀
Mais il y a des déclarations qui n'ont pas du tout d'équivalent en russe. Ces proverbes sont les plus reflètent les différences de mentalité et nous intéressent donc particulièrement.
Soit dit en passant, aujourd'hui, nous apprendrons non seulement la signification de ces proverbes anglais, mais également des histoires divertissantes qui leur sont liées.
Faites attention: si tout à coup vous n'êtes pas d'accord avec l'exemple décrit et connaissez exactement l'analogue russe, alors assurez-vous d'écrire à ce sujet dans les commentaires - nous en discuterons! 🙂
Patrimoine unique : proverbes en anglais avec traduction
1. Si vous ne pouvez pas être bon, soyez prudent.
Traduction littérale: Si vous ne pouvez pas être bon, soyez prudent.
Si vous allez faire des choses immorales, assurez-vous qu'elles ne sont pas dangereuses pour vous ou la société. Quand prévoyez-vous faire quelque chose d'immoral, assurez-vous que personne ne le découvre.
La première mention de cette formulation particulière remonte à 1903, mais le sens de l'expression est beaucoup plus ancien et provient du proverbe latin « Si non caste, tamen causte »(sinon chastement, du moins prudemment).
2. Un volontaire vaut vingt hommes pressés.
Traduction littérale: Un volontaire vaut vingt forcés.
Le sens du proverbe est essentiellement direct : même un petit groupe de personnes peut être plus utile s'ils ont l'enthousiasme, le dynamisme etc. Ce proverbe est né au début du XVIIIe siècle.
A cette époque, la Royal Navy disposait d'un groupe de marins armés de gourdins, dont le but était de "recruter" des marins pour la flotte. Ils pouvaient le faire en parlant des avantages sans précédent du service, ou simplement par la force (ils étaient encore armés de gourdins pour une raison).
Un tel concours de circonstances ne faisait pas du forcé un bon marin. C'est de là que vient cette conclusion.
Notez que dans ce proverbe, vous pouvez changer le rapport des nombres :
100 volontaires valent 200 hommes pressés.
Un volontaire vaut deux hommes pressés
3. Souffrir pour un ami double amitié.
Traduction littérale: Souffrir pour un ami double l'amitié.
Le sens de ce proverbe écossais est clair sans beaucoup d'explications. Il semblerait qu'en russe il existe un proverbe assez similaire "un ami est connu en difficulté". En même temps, très le sens même de « souffrir pour un ami » est intéressant. Si la version russe dit de ne pas se détourner d'un ami et de l'aider dans une situation difficile, alors ici c'est précisément pour souffrir avec lui, renforçant ainsi l'amitié.
Un autre proverbe anglais sur l'amitié qui est intéressant du point de vue des images : Les amis sont faits dans le vin et éprouvés dans les larmes (l'amitié est née dans le vin et éprouvée dans les larmes).
4. Le travail d'une femme n'est jamais terminé.
Traduction littérale: Le travail des femmes ne s'arrête jamais.
Eh bien, les proverbes anglais se sont occupés de notre difficile destin féminin 🙂 L'expression est venue d'un vieux couplet :
L'homme peut travailler de soleil en soleil
Mais le travail de la femme n'est jamais terminé.
Il s'avère que le sens du proverbe est que les affaires des femmes (contrairement à celles des hommes) durent éternellement. Vous pouvez le voir à partir de l'exemple :
"Le travail d'une femme n'est jamais terminé !", dit Leila. Elle a ajouté: "Dès que j'ai fini de laver la vaisselle du petit-déjeuner, il est temps de commencer à préparer le déjeuner. Ensuite, je dois faire les courses et quand les enfants sont de retour à la maison, je dois les aider à faire leurs devoirs.
("Le travail d'une femme ne se termine jamais!", A déclaré Layla. Elle a ajouté: "Dès que j'ai fini de laver la vaisselle après le petit-déjeuner, il est temps de préparer le dîner. Ensuite, je dois faire les courses et quand les enfants rentrent à la maison, je dois les aider. avec les devoirs.")
5. Les comparaisons sont odieuses/odorantes.
Traduction littérale: Les comparaisons sont dégoûtantes / puantes.
Les gens doivent être jugés selon leurs propres mérites, rien ni personne ne doit être comparé entre eux.
Le proverbe a deux variantes pour une raison. Première possibilité (Les comparaisons sontodieux ) très ancienne, et pour la première fois elle a été capturée en 1440. Et voici la version modifiée (Les comparaisons sontodorant ) a été "créé" par Shakespeare et utilisé par lui dans la pièce "Much Ado About Nothing".
6. L'argent parle.
Traduction littérale: L'argent parle (pour lui-même).
Signification - l'argent est tout. L'origine de l'expression fait débat parmi les linguistes. Certains pensent que le proverbe est né dans l'Amérique du XIXe siècle, d'autres dans l'Angleterre médiévale.
Soit dit en passant, le proverbe est utilisé dans le titre d'une chanson du groupe de rock australien AC/DC.
7. Ne gardez pas un chien et n'aboiez pas vous-même.
Traduction littérale: Ne tenez pas le chien si vous aboyez vous-même.
La signification de ce proverbe anglais est : ne travaillez pas pour votre subordonné. Le dicton est très ancien : la première mention a été enregistrée dès 1583.
En ce qui concerne l'absence d'analogue : différentes sources donnent des informations différentes. Quelqu'un convient qu'il n'y a pas d'analogues dans la langue russe, d'autres proposent le proverbe comme équivalent:
Car le chien est nourri qu'il aboie.
Cependant, dans le Grand Dictionnaire des proverbes russes, il n'y a pas du tout de proverbe sur un chien. Peut-être que ce qui nous est proposé comme alternative est une traduction adaptée d'un proverbe anglais (cela arrive).
8. Chaque homme a son prix.
Traduction littérale: Chacun a son propre prix.
Selon ce proverbe, n'importe qui peut être soudoyé, l'essentiel est de proposer un prix suffisant. L'observation a été enregistrée pour la première fois en 1734, mais a très probablement une histoire plus longue.
9. L'imitation est la forme la plus sincère de flatterie.
Traduction littérale: L'imitation est la plus sincère des flatteries.
Le sens du proverbe est direct. Cette formulation remonte au début du XIXe siècle. Mais l'idée elle-même est encore plus ancienne et a été retrouvée dans des textes du XVIIIe siècle, par exemple en 1714 par le journaliste Eustace Badgell :
L'imitation est une sorte de flatterie naïve (l'imitation est une sorte de flatterie naïve).
10. Il vaut mieux allumer une bougie que maudire l'obscurité.
Traduction littérale: Il vaut mieux allumer une bougie que de maudire l'obscurité.
La question de l'analogue est à nouveau discutable : dans certaines sources, où les proverbes anglais sont donnés avec traduction en russe, l'équivalent s'appelle :
Mieux vaut aller cracher que cracher et ne pas y aller.
Je veux discuter avec cela. Le sens du proverbe russe : il vaut mieux faire que regretter de ne pas l'avoir fait. Le sens de l'anglais est préférable de corriger la situation, que de s'en plaindre. Personnellement, la composante sémantique sur les plaintes me semble primordiale, donc je n'assimilerais pas ces proverbes.
11. Stupide est aussi stupide
Traduction littérale: Insensé est celui qui agit follement.
En fait, ce n'est pas tout à fait un "proverbe populaire", mais une phrase que Forrest Gump a combattue contre les questions ennuyeuses sur son intelligence :
La phrase est allée au peuple 🙂 L'ancêtre de cette expression est le proverbe " Beau est comme beau » (beau est celui qui agit magnifiquement), qui a déjà un analogue en russe : « Ce n'est pas celui qui est bon en face qui est bon, mais celui qui est bon pour le travail est bon.
12. Vous ne pouvez pas faire de briques sans paille
Traduction littérale: Vous ne pouvez pas faire une brique sans paille.
Encore une fois, dans certaines sources, le russe est indiqué comme un analogue " on ne peut même pas sortir un poisson de l'étang sans difficulté ». En même temps, le proverbe anglais ne parle pas de diligence, mais sur l'incapacité de terminer la tâche sans le matériel nécessaire.
"Il ne sert à rien d'essayer de créer un site Web si vous ne connaissez pas le html, vous ne pouvez pas faire de briques sans paille." (N'essayez pas de construire un site Web si vous ne connaissez pas le HTML : vous ne pouvez pas faire de briques sans paille).
Selon Wikipédia, l'expression trouve son origine dans l'histoire biblique, lorsque Pharaon interdit de donner de la paille aux Israélites en guise de punition, mais ordonne de fabriquer le même nombre de briques qu'auparavant.
Où chercher des proverbes et dictons en anglais par sujet ?
Ce ne sont peut-être pas toutes des déclarations qui n'ont pas d'analogues russes, car il existe de nombreux proverbes anglais (et leurs significations). Au fait, vous pouvez facilement les rechercher vous-même dans le nôtre pour saturer votre discours anglais d'expressions merveilleuses. Bonne chance! 🙂
Proverbes anglais, dictons et expressions idiomatiques de la langue anglaise et leurs analogues en russe.
proverbe anglais
"Un cœur d'or! - Cœur d'or!" Proverbe cette phrase reflétant une sorte de phénomène de la vie. Proverbe c'est une offre complète., qui reflète aussi un phénomène de vie. Les proverbes et les dictons sont des idiomes, ils ne peuvent pas être traduits littéralement. Lors de la traduction d'un proverbe ou d'un dicton anglais, il est nécessaire de choisir celui qui est approprié dans le sens et le sens. Idiome est un mot ou une expression définie qui ne peut pas être divisé en parties ou en mots, car il porte un sens et un sens sous la forme dans laquelle il est utilisé. Les expressions stables (idiomatiques) sont présentes dans toutes les langues et portent l'empreinte du développement culturel et historique du peuple.
Proverbes et dictons
C'est dans le besoin que l'on reconnaît ses vrais amis. - L'ami est connu en difficulté.
Tout est bien qui finit bien. - Tout est bien qui finit bien.
Est ou Ouest, la maison est la meilleure. - Être invité c'est bien, mais être chez soi c'est mieux.
Rira bien qui rira le dernier. - Celui qui rira le dernier rira le mieux.
Une hirondelle ne fait pas un été - Une hirondelle ne fait pas le printemps.
Le diable n'est pas si noir qu'il est peint. - Le diable n'est pas aussi effrayant qu'il est peint.
Il n'y a pas de fumée sans feu. - Il n'y a pas de fumée sans feu.
Deux têtes valent mieux qu'une. - L'esprit c'est bien, mais deux c'est mieux.
Le rire est la meilleure médecine. - Le rire est le meilleur guérisseur.
L'exception confirme la règle. - Il n'y a pas de règles sans exception.
Après le dîner vient le règlement des comptes. - Vous aimez rouler, aimez porter des traîneaux.
Rien ne réussit comme le succès. - Le succès contribue au succès.
Le silence donne son consentement. - Le silence signifie le consentement.
Extrêmes se rencontrent. - Extrêmes se rencontrent.
Un grand navire demande des eaux profondes. - Grand navire grande voile.
Le goût diffère. - Goûts diffèrent.
Les sages apprennent par les erreurs des autres hommes, les imbéciles par les leurs. Les gens intelligents apprennent des erreurs des autres, les imbéciles apprennent des leurs.
Oiseaux d'une plume volent ensemble. - Oiseaux d'une plume volent ensemble.
Les récipients vides font le plus de bruit. - Les récipients vides font le plus de bruit.
La pomme pourrie blesse ses voisines. - La pomme pourrie blesse ses voisins.
Un bon début fait une bonne fin. - Les problèmes Down and Out ont commencé.
Les problèmes Down and Out ont commencé. Ce proverbe russe peut être interprété comme suit : Démarrer une entreprise est difficile, alors ce sera plus facile.
La fortune sourit aux audacieux. - Cheek apporte le succès.
C'est en forgeant qu'on devient forgeron. - Le travail du maître fait peur.
La nécessité est la mère de l'invention. - Le besoin d'inventions est rusé.
La louange rend les hommes bons meilleurs et les hommes mauvais pires. - La louange rend les bonnes personnes meilleures et les mauvaises personnes pires.
L'appétit vient avec la nourriture. - L'appétit vient en mangeant.
Maudit comment les poulets sont revenus à la maison. - Ne creusez pas un trou pour un autre, vous y tomberez vous-même.
Chaque cuisinier fait l'éloge de son propre bouillon. - Rien de tel que le cuir.
De petits coups tombèrent de grands chênes. - Patience et un peu d'effort.
Un clou en chasse un autre. - Combattre le feu par le feu.
Les mauvaises nouvelles voyagent vite. - Les mauvaises nouvelles arrivent plus vite que les bonnes nouvelles.
Les deuxièmes pensées sont les meilleures. - Mesurez sept fois et coupez une fois.
Un cœur d'or! - Cœur d'or!
Les proverbes et dictons anglais suivants peuvent être comparés à plusieurs variantes de proverbes russes.
Un enfant brûlé craint le feu.
- Un corbeau effrayé a peur d'un buisson.
- Si vous vous brûlez avec du lait, vous soufflerez dans l'eau.
L'oiseau en avance attrape le vers.
- Qui se lève tôt, bonne chance attend.
- Qui se lève tôt, Dieu le lui donne.
- Le lève-tôt nettoie la chaussette, le lève-tôt déchire les yeux.
Proverbes et dictons qui nécessitent une explication.
La charité commence à la maison. Au Royaume-Uni, cet idiome est interprété comme suit :
Vous devez prendre soin de votre famille et des autres personnes qui vivent près de chez vous avant d'aider les personnes qui vivent plus loin ou dans un autre pays. - Vous devez prendre soin de votre famille et des autres personnes qui vivent près de chez vous avant d'aider les personnes qui vivent plus loin ou dans un autre pays.
Bonjour! Les proverbes sont le genre le plus ancien du folklore. Chaque nation en a, même les plus anciennes - les Romains, les Grecs, les Égyptiens. Ils contiennent la sagesse des ancêtres, la philosophie pratique, les règles de vie et de morale, la mémoire historique. Les proverbes russes et leurs équivalents anglais reflètent l'expérience des peuples slaves et anglais, respectivement, dans divers domaines de la vie. les proverbes
En raison de leur émotivité et de leur caractère figuratif, les proverbes sont très souvent utilisés dans divers types de conversations et de textes en anglais. Dans le même temps, lors de la traduction en russe de proverbes anglais trouvés dans un texte authentique, des difficultés surviennent souvent, car leur sens n'est pas toujours clair pour nous et les dictionnaires bilingues ne donnent pas souvent leur interprétation. Comment surmonter les difficultés de traduction ?
Par exemple, le proverbe " un imbécile et son argent sont bientôt séparés » n'est pas compréhensible pour les russophones. Même en connaissant sa traduction " un imbécile et son argent sont souvent partagés Sa signification et ses usages restent pour nous un mystère. Et cela signifie quelque chose comme ça - une personne stupide qui dépense de l'argent sans réfléchir ou trop rapidement. Puis tout se met en place. Mais mieux vaut trouver des équivalents dans les deux langues, dont vous ne douterez pas du sens.
Équivalents anglais des proverbes russes
Puisque notre langue maternelle est le russe, il nous est plus facile d'appliquer la déclaration que nous connaissons depuis l'enfance. Cependant, comme nous l'avons découvert, la traduction littérale déforme parfois non seulement la forme, mais aussi le sens de ce qui a été dit. Par conséquent, si vous souhaitez exprimer vos pensées au sens figuré en anglais, je vous recommande d'utiliser les équivalents des proverbes russes en anglais, que vous pouvez trouver dans cet article.
J'ai comparé un grand nombre de proverbes russes et anglais en termes de sens et de composition lexicale. Ainsi, j'ai identifié deux groupes :
Équivalent dans l'usage, la composition lexicale et la signification- ce sont des proverbes qui, avec une traduction exacte, ne perdent pas leur sens, sont utilisés dans les deux langues dans le même cas :
Plus facile à dire qu'à faire
Être plus facile à dire qu'à faireUne tête c'est bien, mais deux c'est mieux
Deux têtes valent mieux qu'uneMieux vaut tard que jamais
Mieux vaut tard que jamaisCelui qui rira le dernier rira le mieux
Ce n'est pas celui qui rira le dernier qui rira le plus longtempsL'esprit est fort mais la chair est faible
L'esprit est prêt, mais la chair est faibleBattre le fer tant qu'il est chaud
Battre le fer tant qu'il est chaud
Cependant, la plupart des dictons populaires anglais sont radicalement différents dans leur composition lexicale.
Équivalents dans le sens et l'application uniquement- ce sont des proverbes avec une traduction complètement différente, ce qui est naturel pour une excellente composition lexicale, mais le sens général de la phrase est similaire dans le sens et la situation dans laquelle ces expressions sont utilisées. Ce groupe nous intéresse davantage :
Plus ça change, plus c'est la même chose
Un mauvais début fait une mauvaise fin
(Un mauvais départ mène à une mauvaise fin)Une mauvaise paix vaut mieux qu'une bonne querelle
Un mauvais compromis vaut mieux qu'un bon procès
(Un mauvais compromis vaut mieux qu'un bon litige)Qui se lève tôt, Dieu lui donne
Se coucher tôt et se lever tôt rend un homme sain, riche et sage
(Je me suis réveillé tôt et je me suis couché tôt - vous serez en bonne santé, riche et intelligent)Qui ne planifie pas sa propre victoire, il planifie celle d'un autre
Ne pas planifier est la planification à l'échec
(Ne pas planifier, c'est planifier l'échec)Ayez confiance en Dieu, mais ne vous trompez pas vous-même
de bonnes clôtures font de bons voisins
(Derrière une bonne clôture - bons voisins)
Lire la suite Analogues de proverbes russes en anglais
Abréviations des proverbes anglais
Très souvent, les longs proverbes du discours oral sont réduits. Ce chiffre est appelé la technique par défaut. Par exemple, on ne prononce pas complètement l'expression quand on veut dire qu'il faut faire quelque chose pour obtenir ce qu'on veut : "Sans difficulté..." ou "Sous une pierre couchée...", et puis c'est clair ce que l'interlocuteur veut dire, et pas besoin de compléter la phrase.
En anglais, l'expression entière n'est pas non plus prononcée si elle est trop longue. Avec l'aide de la figure par défaut, des proverbes tels que :
- Et la pierre qui roule...
- Eh bien, voici une doublure argentée ...
- Eh bien, un oiseau dans la main, vous savez…
- quand le chat n'est pas là...
- Oiseaux d'une plume…
Soit dit en passant, l'expression "Le silence est d'or" est aussi une forme abrégée. Dans la version complète en anglais, cette phrase ressemble à ceci : La parole est d'argent ; Le silence est d'or ».
Cependant, cette option n'est bonne que si les deux interlocuteurs maîtrisent bien la langue et connaissent le folklore des personnes dans la langue desquelles ils communiquent. Autrement dit, pour comprendre la version abrégée, vous devez connaître cette expression dans son intégralité. Par conséquent, lorsque vous utilisez une abréviation, assurez-vous que l'interlocuteur vous comprend correctement et ne pense à rien par lui-même.
proverbes anglais, inclus dans la liste, dans la plupart des cas non seulement traduits en russe, mais également accompagnés de dictons et de proverbes russes, leur correspondant plus ou moins exactement. Il y a aussi des déclarations personnelles d'Anglais célèbres. Un certain nombre de dictons et de proverbes britanniques sont donnés en plusieurs versions à la fois, également courantes en Angleterre.
Un mauvais ouvrier se querelle avec ses outils. Mauvais ouvrier avec des outils désaccordés. mer Le travail du maître fait peur.
Un tien vaut mieux que deux tu l'auras. Un oiseau dans la main vaut deux dans un buisson. mer Ne promettez pas une grue dans le ciel, mais donnez une mésange dans vos mains.
Un oiseau peut être reconnu par son chant. L'oiseau est reconnaissable à son chant. mer L'oiseau est visible en vol.
Une poule noire pond un oeuf blanc. La poule noire pond un œuf blanc. mer D'une vache noire et d'un lait blanc.
Un aveugle serait content de voir. L'aveugle aimerait voir. mer Voyons, dit l'aveugle.
Un enfant brûlé craint le feu. Un enfant brûlé a peur du feu. mer Si vous vous brûlez avec du lait, vous soufflerez dans l'eau.
Un coq est vaillant sur son propre fumier. Le coq est brave sur son fumier. mer Chaque bécasseau dans son marais est génial.
Une porte grinçante pend longtemps sur ses gonds. La porte grinçante pend longtemps sur ses gonds. mer L'arbre grinçant tient debout depuis deux siècles.
Une vache maudite a des cornes courtes. La vache maudite a des cornes courtes. mer Dieu ne donne pas de corne à une vache vigoureuse.
Un chien dans la mangeoire. Chien dans une mangeoire. mer Chien dans la mangeoire.
Une goutte dans le seau. mer Une goutte dans la mer.
Une faute avouée est à moitié réparée. La culpabilité admise est à moitié rachetée. mer Une faute avouée est à moitié réparée.
Une mouche dans la soupe. Fly en baume. mer Une mouche dans la pommade dans un baril de miel.
C'est dans le besoin que l'on reconnaît ses vrais amis. Un ami dans le besoin est un véritable ami. mer C'est dans le besoin que l'on reconnaît ses vrais amis.
Un bon début est la moitié de la bataille. Un bon départ est la moitié de la bataille. mer Un bon départ a pompé la moitié de la bataille.
Un bon début fait une bonne fin. Un bon début assure une bonne fin. mer Les problèmes Down and Out ont commencé.
Un bon nom vaut mieux que la richesse. mer Une bonne renommée vaut mieux que la richesse.
Un grand navire demande des eaux profondes. mer Grand navire grande voile.
Une noix difficile à casser. mer Viande forte.
Une langue de miel, un cœur de fiel. Langue de miel et cœur de bile. mer Sur la langue il y a du miel et sous la langue il y a de la glace.
Un ventre affamé n'a pas d'oreilles. mer Un ventre affamé est sourd à tout.
Une terre où coulent le lait et le miel. Terre coulant de lait et de miel. mer Rivières de lait, bancs de gelée.
Une bourse légère est une lourde malédiction. Un portefeuille léger est une lourde malédiction. mer Le pire de tous les problèmes, c'est quand il n'y a pas d'argent.
Un petit corps abrite souvent une grande âme. Un petit corps cache souvent une grande âme. mer Petite bobine mais précieuse.
Un petit feu est rapidement éteint. Un petit feu est (encore) facile à étouffer. mer L'étincelle de la carcasse devant le feu, enlève l'attaque avant le coup.
Un petit pot est bientôt chaud. La petite casserole chauffe rapidement. mer Le fou est facile à énerver.
Un homme ne peut mourir qu'une seule fois. Une personne ne peut mourir qu'une seule fois. mer Deux décès ne peuvent pas arriver, mais un ne peut être évité.
Un raté est un bon comme un mile. Manquer n'est pas mieux que manquer (un mile entier) (c'est-à-dire que si vous manquez, peu importe combien). mer Un peu ne compte pas.
Un sou économisé est un sou gagné. Un sou économisé est un sou gagné.
Pierre qui roule n'amasse pas mousse. Une pierre qui roule ne produit pas de mousse. mer Celui qui ne reste pas assis, il ne réparera pas.
Une cheville ronde dans un trou carré. Tige ronde dans un trou carré. mer Ça va comme une selle pour une vache.
Un point à temps en vaut neuf. Un point fait à temps en sauve neuf autres (c'est-à-dire que fait à temps permet d'économiser beaucoup de travail plus tard).
Une tempête dans une tasse de thé. mer Tempête dans une tasse de thé.
Un arbre est connu par ses fruits. Un arbre est connu par ses fruits. mer Une pomme d'un pommier, un cône d'un épicéa.
Tout vient à point à qui sait attendre. La marmite qui est surveillée ne bout jamais (c'est-à-dire que lorsque vous attendez, le temps s'écoule indéfiniment).
Un loup dans l'habillement du mouton. Loup déguisé en agneau.
Un prodige ne dure que neuf jours. Le miracle ne dure que neuf jours (c'est-à-dire que tout devient ennuyeux).
Un mot suffit au sage. Astucieux et les mots suffisent. mer Smart entend en un demi-mot.
Après la mort, le médecin. Après la mort - un médecin. mer Après le feu et pour l'eau.
Après le dîner vient le règlement des comptes. Après le dîner, vous devez payer. Vous aimez rouler, aimez porter des traîneaux.
Après le dîner, moutarde. Moutarde après le dîner. mer Moutarde après le dîner.
Après la pluie vient le beau temps. Après la pluie vient le beau temps.
Les agues viennent à cheval, mais s'en vont à pied. Les maladies nous arrivent à cheval et nous quittent à pied. mer La maladie entre par les pouds et ressort par les bobines.
Tous les chats sont gris la nuit. mer Tous les chats sont gris la nuit.
Tous convoitent, tous perdent. Tout vouloir, tout perdre. mer Si vous chassez deux lièvres, vous n'en attraperez pas un.
Tout est poisson qui vient à son filet. Tout ce qui tombe dans son filet est un poisson.
Tout est bien qui finit bien. Tout est bien qui finit bien.
Tout sucre et miel. Tout à partir de sucre et de miel. mer Sahar Medovich (à propos d'une personne sucrée et peu sincère).
Tout ce qui brille n'est pas d'or. mer Tout ce qui brille n'est pas or.
Un âne dans la peau d'un lion.Âne dans la peau d'un lion.
Une histoire honnête accélère mieux, étant clairement racontée(auteur : William Shakespeare). La meilleure chose est un mot parlé direct et simple.
Une heure le matin vaut deux heures le soir. Une heure du matin vaut mieux que deux heures du soir. mer Le matin est plus sage que le soir.
Un cerveau oisif est l'atelier du diable. Un cerveau oisif est l'atelier du diable. mer L'oisiveté est la mère de tous les vices.
Un malheureux serait noyé dans une tasse de thé. Un perdant peut être noyé (et) dans une tasse de thé.
L'art est long, la vie est courte. L'art est éternel, (a) la vie est courte.
Comme un arbre tombe, il mentira. Comme l'arbre tombe, ainsi mentira-t-il.
Aussi noir qu'un corbeau. Noir comme un corbeau.
Aussi audacieux que le laiton. D'airain comme du cuivre. mer Front de cuivre.
Aussi occupé qu'une abeille. Occupé (travailleur) comme une abeille.
Aussi clair qu'un jour. Clair (clair) comme le jour.
Aussi mort qu'un clou de porte. Mort comme un clou de porte (c'est-à-dire sans signe de vie, sans vie).
Aussi ivre qu'un seigneur. Ivre comme un seigneur (c'est-à-dire que seul un homme riche peut s'enivrer). mer Comme une semelle ivre.
Aussi gras que du beurre. Gras comme du beurre (c'est-à-dire extrêmement gras).
Aussi bon qu'un violon. Harmonieux comme un violon (c'est-à-dire parfaitement sain ; en excellente santé).
Aussi innocent qu'un enfant à naître. Innocent, comme un bébé à naître (c'est-à-dire naïf à l'extrême). mer Un vrai bébé.
Aussi grand que la vie. Comme dans la vie (c'est-à-dire grandeur nature ; en tant que personne vivante ou en personne).
Comme la craie et le fromage. Cela ressemble à de la craie sur du fromage. mer Il ressemble à un clou sur un chant funèbre.
Comme comme deux pois. Semblable à deux pois. mer Comme deux gouttes d'eau.
Aussi fou que le lièvre de mars.Étourdi comme un lièvre en mars (c'est-à-dire fou, fou).
Aussi mélancolique qu'un chat. Mélancolique, comme un chat (c'est-à-dire très triste).
Aussi joyeux qu'un grillon. Gai, comme un grillon.
Aussi nu qu'un os cueilli. Nu comme un os rongé.
Aussi propre qu'une épingle neuve. Nettoyer comme une nouvelle épingle (c'est-à-dire propre, propre).
Aussi vieux que le collines .
Ancienne comme les collines. mer Vieux comme le monde.
Aussi pâle qu'un fantôme. Pâle comme un fantôme. mer Pâle comme la mort.
Aussi pauvre que Job. Un mendiant comme Job.
Aussi glissant qu'une anguille. Glissant comme une anguille (c'est-à-dire douteux).
Aussi confortable qu'un insecte dans un tapis. Confortable, comme un insecte dans un tapis (c'est-à-dire très confortable).
Aussi sûr que des œufs dans des œufs. C'est vrai que les œufs sont des œufs. mer Comme deux fois deux font quatre.
Comme l'arbre, ainsi le fruit. Tel est l'arbre, tel est le fruit. mer La pomme ne tombe jamais loin de l'arbre.
aussi mince qu'un râteau. Maigre comme un râteau. mer Mince comme une puce.
Aussi vrai que l'acier. Fidèle comme l'acier (c'est-à-dire dévoué corps et âme).
Aussi laid que le péché. mer Terrible comme un péché (mortel).
Aussi bienvenue que des fleurs en mai. Aussi désirable que des fleurs en mai (c'est-à-dire attendue depuis longtemps, opportune).
Aussi bien être pendu pour un mouton que pour un agneau. Peu importe pour quoi être pendu : un mouton ou un agneau. mer Sept problèmes - une réponse.
Aussi large que les pôles l'un de l'autre. Distants, comme des pôles (c'est-à-dire diamétralement opposés).
Pendant que vous brassez, vous devez aussi boire. Ce que vous infusez, puis démêlez. mer Il a lui-même brassé de la bouillie, lui-même et démêle.
Comme vous faites votre lit, vous devez vous allonger dessus. mer Comme vous vous allongez, vous dormez.
Comme vous semez, vous faucherez. mer Plus ça change, plus c'est la même chose.
Les mauvaises nouvelles se propagent vite. Les mauvaises nouvelles se propagent vite. mer La mauvaise rumeur vole sur les ailes.
Les chiens qui aboient mordent rarement. Les chiens qui aboient mordent rarement. mer N'ayez pas peur du chien qui aboie.
La beauté réside dans les yeux de l'amant. La beauté est dans les yeux de ceux qui aiment. mer Pas dans le bon sens gentil, mais dans le bon sens.
Soyez lent à promettre et rapide à exécuter. Ne soyez pas prompt à promettre, mais prompt à tenir. mer Sans dire un mot, sois fort, mais après avoir donné un mot, tiens bon.
Mieux vaut une mort glorieuse qu'une vie honteuse. Mieux vaut une mort glorieuse qu'une vie honteuse.
Mieux vaut un œuf aujourd'hui qu'une poule demain. Mieux vaut un œuf aujourd'hui qu'une poule demain.
Mieux vaut mourir debout que vivre à genoux. Mieux vaut mourir debout que vivre à genoux.
Mieux vaut tard que jamais. mer Mieux vaut tard que jamais.
Mieux vaut glisser le pied que la langue. Il vaut mieux trébucher que de faire une réservation. mer Le mot n'est pas un moineau, il s'envolera - vous ne l'attraperez pas.
Mieux vaut bien faire que bien dire. Il vaut mieux bien faire que bien parler.
Entre deux maux, ce n'est pas la peine de choisir. Vous n'avez pas à choisir entre deux maux. mer Le radis raifort n'est pas plus sucré.
Entre deux tabourets on va au sol. Celui qui (s'assoit) entre deux chaises tombe par terre.
Entre les deux. mer Mi-moyen ; ni ceci ni cela.
Liez le sac avant qu'il ne soit plein. Attachez le sac avant qu'il ne soit (jusqu'en haut) plein (c'est-à-dire que vous connaissiez la mesure en tout).
Oiseaux d'une plume volent ensemble. Les oiseaux du même plumage se rassemblent. mer Oiseaux d'une plume volent ensemble.
Le sang est plus épais que l'eau. Le sang est plus épais que l'eau (c'est-à-dire votre propre frère).
La concision est l'âme de l'esprit(Ne brûlez pas votre maison pour vous débarrasser d'une souris.
En ne faisant rien, nous apprenons à mal faire. En ne faisant rien, nous apprenons de mauvaises actions.
Coûte que coûte. Par toutes les vérités et tous les mensonges. mer Pas en se lavant, donc en patinant.
Par la rue de "By-and-bye" on arrive à la maison de "Jamais". Le long de la rue "À peu près", vous arriverez à la maison "Jamais" (c'est-à-dire que vous n'obtiendrez rien en retardant).
La calamité est la véritable pierre de touche de l'homme. Le malheur est la meilleure pierre de touche pour une personne. mer Une personne est connue pour être en difficulté.
Le léopard peut-il changer ses taches ? Un léopard peut-il se débarrasser des taches? mer Léopard change ses taches.
vie de chat et de chien. La vie d'un chat et d'un chien (c'est-à-dire des querelles éternelles).
La charité commence à la maison. La miséricorde commence (à la maison). mer Votre chemise est plus près de votre corps.
Pas cher et méchant. mer Pas cher et méchant.
Choisissez un auteur comme vous choisissez un ami. Choisissez un écrivain comme vous choisissez un ami.
Griffes-moi, et je te grifferai. Grattez-moi et je vous gratterai. mer La main lave la main.
Des malédictions comme des poulets rentrent à la maison pour se percher. Les malédictions, comme les poulets, retournent à leur perchoir. mer Ne creusez pas un trou pour un autre, vous y tomberez vous-même.
La coutume est une seconde nature. mer L'habitude est une seconde nature.
Coupez votre manteau en fonction de votre tissu. Lors de la coupe, procédez à partir du matériau disponible. mer Étirez vos jambes le long des vêtements.
La mort paie toutes les dettes. La mort paie toutes les dettes. mer Vous ne pouvez rien prendre aux morts ou aux nus.
La dette est la pire des pauvretés. La dette est la pire des pauvretés.
Des faits, pas des mots. mer (Nous avons besoin) d'actes, pas de mots.
diamant taille diamant. Le diamant est taillé par un diamant. mer J'ai trouvé une faux sur une pierre.
Ne crie pas tant que tu n'es pas sorti du bois. N'appelez pas tant que vous n'êtes pas sorti du bois. mer Ne dites pas "hop" tant que vous n'avez pas sauté.
Ne mettez pas tous vos œufs dans le même panier. Ne mettez pas tous vos œufs dans le même panier (c'est-à-dire ne risquez pas tout ce que vous avez).
Ne troublez pas les ennuis jusqu'à ce que les ennuis vous troublent. Ne dérangez pas l'alarme jusqu'à ce que l'alarme vous dérange. mer Il n'y aura pas de fringant pendant le sommeil célèbre.
Pointez vos i et croisez vos t. Mettez les points sur les i et tirez sur les t (c'est-à-dire clarifiez vos mots).
Plus facile à dire qu'à faire. Plus facile (peut-être) à dire qu'à faire (c'est-à-dire plus facile à dire qu'à faire).
Est ou Ouest, la maison est la meilleure. Est ou Ouest, mais à la maison c'est mieux. mer Être invité c'est bien, mais être chez soi c'est mieux.
Mangez à volonté, buvez avec mesure. Mangez librement, (a) buvez avec modération.
Les récipients vides font le plus de bruit. Les plats vides sonnent plus fort. mer Les récipients vides font le plus de bruit.
Assez est aussi bon qu'un festin.(Avoir) l'abondance est la même chose que se régaler. mer Le bien n'est pas recherché du bien.
Même le calcul fait de longs amis. Les règlements de compte renforcent l'amitié. mer Le récit de l'amitié n'est pas un obstacle.
Chaque balle a son billet. Chaque balle a son but. mer Chacun a son propre plan.
Chaque nuage a une ligne argentée. Chaque nuage a sa propre bordure argentée. mer Il n'y a pas de mal sans bien.
Chaque cuisinier fait l'éloge de son propre bouillon. Chaque cuisinier fait l'éloge de son breuvage. mer Rien de tel que le cuir.
Chaque pays a ses coutumes. Chaque pays a ses propres coutumes. mer Quelle ville, puis un tempérament.
Chaque chien a sa journée. Chaque chien a son jour (de joie).
Chaque homme a un imbécile dans sa manche. Tout le monde a un imbécile dans sa manche. mer Assez de simplicité pour chaque sage.
Chaque homme a son dada. A chacun son cheval.
La viande de tout homme. Nourriture pour tous (c'est-à-dire quelque chose accessible au public ou compréhensible pour tous).
Chaque homme pense que ses propres oies sont des cygnes. Tout le monde considère ses oies comme des cygnes. mer Votre poud doré est plus cher que celui de quelqu'un d'autre.
Chaque baignoire doit reposer sur son propre fond. Chaque baignoire doit reposer sur son propre fond (c'est-à-dire que chacun doit prendre soin de lui-même).
Tout vient à point à qui sait attendre. Tout vient à celui qui attend (c'est-à-dire que celui qui attend attendra).
Tout est bon dans cette saison. Tout va bien en temps voulu. mer Chaque légume a son heure.
L'expérience ne garde aucune école ; elle enseigne à ses élèves célibataires. L'expérience n'a pas d'école (générale); il enseigne à ses élèves séparément (c'est-à-dire que vous apprenez de votre propre expérience).
Extrêmes se rencontrent. Extrêmes se rencontrent.
Le cœur faible n'a jamais gagné la belle dame. Un cœur timide n'a jamais conquis (le cœur d') une beauté. mer Cheek apporte le succès.
Champ équitable et aucune faveur. Champ équitable (combat) et aucun avantage (c'est-à-dire des conditions égales pour tous).
La familiarité engendre le mépris. La familiarité engendre le mépris.
Attrapez d'abord votre lièvre, puis faites-le cuire. Attrapez d'abord le lièvre, puis faites-le rôtir. mer Ne vendez pas les peaux sans tuer l'ours ou ne partagez pas la peau d'un ours non tué.
Premier arrivé premier servi. Celui qui est arrivé le premier a été servi le premier. mer Qui est venu en retard, à ce mosol rongé.
Réfléchissez d'abord, puis parlez. Réfléchissez d'abord, puis dites. mer Vous dites - ne vous retournez pas.
Prévenu est prévenu. Prévenu est prévenu d'avance. mer Attention - le même soin.
La fortune sourit aux audacieux. Le bonheur sourit aux braves.
Quatre yeux voient plus que deux. Quatre yeux voient plus que deux. mer L'esprit c'est bien, mais deux c'est mieux.
Les amis sont des voleurs de temps. Les amis sont des voleurs de temps.
Du pilier au poteau. D'un pôle à l'autre (c'est-à-dire des allers-retours, d'une difficulté à l'autre).
Donne à chacun ton oreille, mais peu ta voix(La bonne santé est plus précieuse que la richesse.
Tout saisir, tout perdre. Tout saisir (signifie) tout perdre.
Les grands aboyeurs ne sont pas des batteurs. Aboyer fort ne mord pas. mer Le chien aboie - le vent porte.
Grande vantardise, petit rôti. Beaucoup de vantardises, (ouais) de petits trucs frits. mer Il y a de la soie sur le ventre et de la soie dans le ventre.
Grand cri et peu de laine. Beaucoup de cris, mais peu de laine. mer Beaucoup de bruit, mais peu à faire.
Grand saut d'esprit. Les grands esprits convergent.
L'habitude maudit l'habitude.(Une) habitude est guérie par (une autre) habitude.
« Hamlet » sans prince de Danemark."Hamlet" sans le Prince de Danemark. mer Oeuf sans oeuf.
Beau est aussi beau. Celui qui agit magnifiquement est beau (c'est-à-dire qu'il ne faut être jugé que par ses actes).
Tenir par un fil. mer Asseyez-vous sur un cheveu.
Les grimpeurs hâtifs font des chutes soudaines. Ceux qui grimpent à la hâte tombent soudainement. mer Dépêchez-vous, faites rire les gens.
Les faucons n'arracheront pas les yeux des faucons. Un faucon ne crèvera pas les yeux d'un faucon. mer Un corbeau ne picorera pas l'œil d'un corbeau.
Il danse bien à qui fortune tuyaux. Donne deux fois qui donne bientôt (c'est-à-dire que l'aide fournie à temps coûte deux fois plus cher).
Il va longtemps pieds nus qui attend les chaussures des hommes morts. Celui qui attend des chaussures qui resteront après que le défunt marche pieds nus pendant longtemps.
Il plaisante sur les cicatrices, qui n'ont jamais ressenti de blessure(auteur : William Shakespeare). Il rit des cicatrices qui n'ont jamais été blessées. mer Pour la joue de quelqu'un d'autre, la dent ne fait pas mal.
Il sait combien de haricots font cinq. Il sait combien il y a de haricots dans cinq morceaux (c'est-à-dire qu'il comprend ce qui est quoi).
Rira bien qui rira le dernier. mer Celui qui rira le dernier rira le mieux.
Il devrait avoir une longue cuillère qui soupe avec le diable. Ceux qui dînent avec le diable devraient s'approvisionner en une longue cuillère.
Celui qui a une bourse pleine n'a jamais voulu d'ami. Celui qui a une bourse pleine aura assez d'amis. mer Pour qui le bonheur est des amis, les gens le sont aussi.
Celui qui est plein de lui-même est très vide. Celui qui est plein de lui-même est (en fait) très vide.
Celui qui n'a jamais grimpé, n'est jamais tombé. Qui n'a jamais grimpé (vers le haut), n'est jamais tombé. mer Celui qui ne fait rien ne fait pas d'erreur.
Celui qui volera un oeuf volera un boeuf. Celui qui vole l'œuf volera aussi le taureau.
Celui qui veut manger le fruit doit grimper à l'arbre. Celui qui veut manger le fruit doit grimper à l'arbre. mer Vous aimez rouler, aimez porter des traîneaux.
Celui qui veut des œufs doit endurer le caquetage des poules. Celui qui veut avoir des œufs doit endurer le gloussement des poules.
Celui qui plaisait à tout le monde est mort avant de naître. Celui qui plaisait à tout le monde est mort avant sa naissance. mer Vous ne pouvez pas plaire à tout le monde.
Celui qui chercherait des perles doit plonger en dessous(auteur : John Dryden). Qui veut chercher des perles, doit plonger plus profondément.
Il ne mettra jamais le feu à la Tamise. Il ne mettra jamais le feu à la Tamise. mer Il n'invente pas la poudre à canon.
L'enfer est pavé de bonnes intentions. L'enfer est pavé de bonnes intentions.
Ses doigts sont tous des pouces. Chacun de ses doigts est un pouce (à propos d'une personne maladroite).
L'espoir est un bon petit déjeuner, mais un mauvais souper. L'espoir est un bon petit-déjeuner, mais un mauvais dîner (c'est-à-dire quand il ne se réalise pas à la fin de la vie).
La faim brise les murs de pierre. La faim brise (et) les murs de pierre. mer La nécessité enseigne tout.
La faim est la meilleure sauce. La faim est le meilleur assaisonnement. mer La faim est le meilleur cuisinier.
Affamé comme un chasseur. Affamé comme un chasseur. mer Affamé comme un loup.
Si les si et les réponses étaient des casseroles et des poêles. Si (tous ces) "si" et "et si" étaient des casseroles et des poêles à frire. mer Si les souhaits étaient des chevaux, les mendiants pourraient les monter.
Si la casquette te va, porte là. Si le chapeau vous convient, portez-le (c'est-à-dire si vous prenez la remarque personnellement, tant pis).
Si le ciel tombe, nous attraperons des alouettes. Si le ciel tombe, nous attraperons les alouettes. mer Si, oui, si seulement.
Si nous ne pouvons pas faire ce que nous voudrions, nous devons faire ce que nous pouvons. Si nous ne pouvons pas faire ce que nous voudrions, nous devons faire ce que nous pouvons.
Si les souhaits étaient des chevaux, les mendiants pourraient monter. Si les souhaits étaient des chevaux, les mendiants pourraient monter.
Si vous courez après deux lièvres, vous n'en attraperez aucun. Wed Chassant deux lièvres, vous n'en attraperez pas un seul.
Si vous voulez quelque chose de bien fait, faites-le vous-même. Si vous voulez un travail bien fait, faites-le vous-même. mer Votre œil est un diamant.
Les biens mal acquis ne prospèrent jamais. Injustement acquis car l'avenir ne va pas.
En noir et blanc. mer Noir sur blanc (c'est-à-dire évidemment).
En plumes empruntées. En plumes étrangères (lit. empruntées). En plumes empruntées.
Pour un sou, pour une livre. Une fois que vous risquez un centime, vous devez risquer une livre (sterling). mer Je me suis emparé du remorqueur, ne dites pas qu'il n'est pas costaud.
Poigne de fer dans un gant de velours. Une poigne de fer dans un gant de velours. mer Doucement étalé - difficile de dormir.
Il va sans dire. Il va sans dire.
C'est un bon cheval qui ne trébuche jamais. Un bon cheval est celui qui ne trébuche jamais. mer Un cheval à quatre pattes, et il trébuche.
C'est une longue voie sans virage. Une route sans virages est longue (ce qui signifie : une route droite semble plus longue qu'elle ne l'est).
C'est un oiseau malade qui souille son propre nid. Un mauvais oiseau est celui qui souille son propre nid. mer Sortez les déchets de la cabane.
C'est un vent mauvais qui ne fait du bien à personne. Mauvais est le vent qui n'apporte rien de bon à personne.
C'est suffisant pour faire rire un chat. C'est suffisant pour faire rire un chat. mer Poulets pour rire.
C'est une bonne pêche en eaux troubles. Il est bon (facile) de pêcher en eaux troubles.
C'est mal de réveiller les chiens qui dorment. Les chiens endormis ne doivent pas être réveillés.
Il ne est jamais trop tard pour apprendre. Il n'est jamais trop tard pour apprendre.
Il ne sert à rien de pleurer sur le lait renversé. Ne pleure pas sur le lait renversé. mer Les larmes de chagrin ne serviront à rien.
C'est le lève-tôt qui attrape le ver. Le ver va au premier oiseau. mer Qui se lève tôt, bonne chance attend.
Il ne pleut jamais, mais il verse.(Les troubles) ne tombent pas sous forme de pluie, mais sous forme d'averse.
Il pleut des cordes. mer Comme une douche.
Ce n'est pas le manteau gay qui fait le gentleman. Les vêtements intelligents ne font pas un gentleman (c'est-à-dire que les vêtements ne font pas un homme).
Touche-à-tout et maître de rien. Personne qui prend tout et ne fait rien.
Gardez une chose sept ans et vous lui trouverez une utilité. Gardez une chose pendant sept ans, et vous pourrez en profiter (c'est-à-dire qu'à la fin, n'importe quoi peut être utile).
Enfin et surtout. Dernier (dans l'ordre), mais non le moindre (en importance).
Que le passé soit passé. Ce qui est passé est passé ; Ne nous souvenons pas du passé.
Laissez les chiens endormis mentir. Ne réveillez pas les chiens endormis. mer Ne réveillez pas le fringant pendant que le fringant dort.
Laissez bien (assez) tranquille. Ne touchez pas à ce qui est (déjà) bon. mer Le bien n'est pas recherché du bien.
Les menteurs ont besoin de bons souvenirs. Les menteurs ont besoin d'une bonne mémoire (pour ne pas se trahir).
La vie n'est qu'une durée. La vie est courte.
Comme un chat sur des briques chaudes. Comme un chat sur des briques chaudes (c'est-à-dire pas à l'aise, comme sur des épingles et des aiguilles).
Comme une aiguille dans une botte de foin. Comme une aiguille dans une botte de foin. mer L'aiguille a touché la botte de foin, l'écriture a disparu.
Comme engendre comme. Comme engendre comme.
Comme des remèdes comme. Le semblable est guéri par le semblable.
Comme un éclair graissé. Foudre graissée avec précision (c'est-à-dire avec la plus grande vitesse).
Tel maître, tel homme. Quel est le propriétaire, tel est le travailleur. mer Quelle est la pop, telle est l'arrivée.
Comme volonté d'aimer. Comme s'efforce d'obtenir comme. mer A la recherche du sien.
Les petits pichets ont de longues oreilles. Les petits pichets ont de grandes poignées (ce qui signifie que les petits enfants ont de grandes oreilles, c'est-à-dire que les enfants aiment écouter ce qu'ils ne sont pas censés écouter).
De petits coups tombèrent de grands chênes. De faibles coups abattirent de grands chênes. mer Goutte à goutte et les marteaux de pierre.
Vivre et apprendre. Vivre et apprendre. mer Vivre et apprendre.
Réfléchir avant d'agir. Regardez avant de sauter. mer Essayez sept fois, coupez une fois.
Ne cherchez pas un cheval cadeau dans la bouche. mer Ils ne regardent pas les dents d'un cheval donné.
Le temps perdu n'est jamais retrouvé. Le temps perdu ne peut jamais être récupéré.
L'amour dans un chalet. L'amour dans une cabane. mer Avec un doux paradis et dans une cabane.
Aime-moi, aime mon chien.(Si) tu m'aimes, aime aussi mon chien.
Faire les foins pendant que le soleil brille. Fauchez le foin pendant que le soleil brille. mer Battre le fer tant qu'il est chaud.
Beaucoup de bons pères n'ont eu qu'un mauvais fils. Beaucoup de bons pères ont de mauvais fils. mer Chaque famille a son mouton noir.
Beaucoup un peu fait mickle. Les petites choses font de grandes choses. mer Avec le monde sur un fil - une chemise nue.
Beaucoup de mots vrais sont prononcés en plaisantant. De nombreux mots véridiques sont dits en plaisantant (c'est-à-dire qu'il y a du vrai dans chaque blague).
Beaucoup d'hommes, beaucoup d'esprits. Combien de personnes, autant d'esprits (c'est-à-dire que les opinions des gens sont différentes).
Beaucoup le souhaitent mais peu le feront. Beaucoup ont le désir (de faire quelque chose), mais peu ont la volonté.
Beaucoup de mots blessent plus que des épées. Beaucoup de mots blessent plus que des épées.
Beaucoup de mots ne rempliront pas un boisseau. Vous ne pouvez pas remplir un boisseau (mesure) avec beaucoup de mots. mer Vous ne pouvez pas coudre un manteau de fourrure à partir d'un mot.
Mesurez votre tissu dix fois; tu ne peux le couper qu'une seule fois. Mesurez dix fois le tissu : vous ne pouvez le couper qu'une seule fois.
Les malheurs ne viennent jamais seuls (single). Les problèmes ne viennent jamais seuls. mer Le problème est arrivé, ouvrez la porte.
L'argent fait marcher la jument. L'argent (et) la jument est forcée d'y aller.
Beaucoup de bruit pour rien. Beaucoup de bruit pour rien.
Beaucoup d'eau a coulé sous les ponts depuis ce temps. Beaucoup d'eau a coulé sous les ponts depuis.
Beaucoup auront plus. Beaucoup en auront plus. mer L'argent va à l'argent.
Le meurtre finira. Le meurtre sera révélé. mer Le meurtre finira.
Société d'admiration mutuelle. Société d'admiration mutuelle. mer Le coucou loue le coq pour avoir loué le coucou.
Propre comme une nouvelle épingle. Propre comme une nouvelle épingle. mer Avec une épingle.
La nécessité est la mère de l'invention. La nécessité est la mère de l'invention. mer Le besoin enseignera et mangera du kalachi.
cou ou rien. Tout ou rien. mer Ça passe ou ça casse.
Les besoins doivent quand le diable conduit. Vous devez le faire lorsque le diable vous pousse (c'est-à-dire que rien ne peut être fait contre la nécessité). mer Vous ne pouvez pas vous casser les fesses avec un fouet.
Ni poisson ni chair. mer Ni poisson ni volaille.
Ni ici ni là. Ni ici ni là. mer Ni au village, ni à la ville.
Ni rime ni raison. Pas de rime, pas de sens. mer Ni rime ni raison.
Ne jette jamais de terre dans cette fontaine dont tu t'es abreuvé quelquefois. Ne jetez jamais de boue à une source à laquelle vous avez déjà bu. mer Ne crachez pas dans le puits - vous aurez besoin d'eau pour boire.
Ne remets jamais à demain ce que tu peux faire aujourd'hui. Ne remettez jamais à demain ce que vous pouvez faire aujourd'hui.
De nouveaux balais nettoient. mer Le nouveau balai balaie proprement.
Aucun homme vivant ne peut tout. Aucune personne vivante ne peut tout faire (c'est-à-dire qu'il est impossible d'être un touche-à-tout).
Aucun homme ne peut servir deux maîtres. Vous ne pouvez pas servir deux maîtres.
Pas de nouvelles, bonnes nouvelles. Pas de nouvelles, bonnes nouvelles (quand on peut s'attendre à de mauvaises nouvelles).
Aucune douleur aucun gain. Sans travail, il n'y a pas (et) de revenus.
Pas de chanson, pas de souper. Pas de chanson, pas de dîner. mer Pierre qui roule n'amasse pas mousse.
Pas de douceur sans (un peu) de sueur. Pour être sucré, il faut transpirer. mer Ne pas avoir goûté l'amer, ne pas voir le doux.
Personne n'est aussi sourd que ceux qui n'entendent pas. Personne n'est aussi sourd que ceux qui ne veulent pas entendre.
Rien est impossible à un cœur bien disposé. Pour un cœur plein de désir de faire quelque chose, rien n'est impossible. mer Il y aurait une chasse, mais il y aura une opportunité.
Rien ne réussit comme le succès. Rien ne réussit comme le succès lui-même. mer À qui cela conduira, le coq se précipite de lui.
Rien ne s'aventure, rien n'a. Ne rien risquer (signifie) ne rien avoir. mer Avoir peur des loups - n'allez pas dans la forêt.
Sur la jument de Shanks. mer Sur mes deux.
Une fois mordu, deux fois timide. Une fois mordu, doublement craintif. mer Un corbeau effrayé a peur d'un buisson.
Une goutte de poison infecte tout le tonneau de vin. Une goutte de poison infecte tout un tonneau de vin.
Un service en vaut un autre. Un bon service en vaut un autre. mer Une contrepartie ou une dette par paiement est rouge.
Un homme, pas d'homme. Un (peu importe quoi) personne (c'est-à-dire un ne compte pas). mer Il y a de la sécurité dans le nombre.
Le bonheur des uns fait le malheur des autres. Ce qui est nourriture pour l'un est poison pour l'autre.
Un clou en chasse un autre. Un clou chasse l'autre. mer Combattre le feu par le feu.
Une brebis tavelée gâchera tout un troupeau. mer Un mouton noir gâte tout le troupeau.
Une hirondelle ne fait pas le printemps. mer Une hirondelle ne fait pas le printemps.
Un aujourd'hui vaut deux demain. Une chose aujourd'hui vaut deux choses demain.
Un malheur marche sur les talons d'un autre. Un chagrin enchaîne un autre.
L'opportunité fait le voleur. Le hasard fait un voleur. mer Ne le dites pas mal, ne conduisez pas le voleur dans le péché.
Hors de vue, hors de l'esprit. Loin des yeux, loin de la mémoire. mer Hors de vue, hors de l'esprit.
Par-dessus les chaussures, par-dessus les bottes.(Une fois) au-dessus des bottes, (puis) au-dessus des bottes. mer Je me suis emparé du remorqueur, ne dites pas qu'il n'est pas costaud.
Penny-wise et pound-foolish. Intelligent pour un sou, mais stupide pour une livre (c'est-à-dire risquer gros pour peu).
Les personnes qui vivent dans des maisons de verre ne doivent pas jeter de pierres. Les gens qui vivent dans des maisons de verre ne devraient pas jeter de pierres.
L'abondance n'est pas un fléau. L'excès n'est pas un problème. mer La bouillie d'huile ne se gâtera pas.
La pauvreté n'est pas un péché. La pauvreté n'est pas un péché. mer La pauvreté n'est pas un vice.
La fierté précède la chute. L'orgueil précède une chute. mer Le diable était fier, mais est tombé du ciel.
La procrastination est le voleur de temps. Le report est un voleur de temps.
Promettez peu, mais faites beaucoup. Promettez peu, mais faites beaucoup.
Ne mets pas ta main entre l'écorce et l'arbre. Ne mettez pas votre main entre l'écorce et l'arbre. mer Les propres chiens se battent, ne harcèlent pas ceux des autres.
Roule ma bûche et je roulerai la tienne. Roule ma bûche et je roulerai la tienne. mer Un service en vaut un autre.
Rome n'a pas été construite en un jour. Rome ne s'est pas construite en un jour. mer Moscou ne s'est pas construite tout de suite.
Les chiens méprisants mangeront des puddings sales. Les chiens exigeants devront manger des tartes sales. mer Beaucoup de démontage - et de ne pas être vu.
Les deuxièmes pensées sont les meilleures. Signification : avant qch. faire, réfléchir à deux fois.
Le moi est un mauvais conseiller. Les sentiments personnels sont un mauvais conseiller.
Le silence donne son consentement. mer Le silence signifie le consentement.
Silencieux comme la tombe. Silencieux comme une tombe. mer Muet comme un poisson.
Depuis qu'Adam était un garçon. Quand Adam était encore un enfant. mer Sous King Peas.
Coule ou nage. Coule ou nage. mer N'était pas.
Six de l'un et une demi-douzaine de l'autre. Six de l'un et une demi-douzaine de l'autre (c'est-à-dire la même chose). mer Qu'est-ce qu'il y a sur le front, qu'est-ce qu'il y a sur le front.
Une petite pluie dépose une grande poussière. La pluie légère bat la poussière épaisse. mer Petite bobine mais précieuse.
Tant de pays, tant de coutumes. Combien de pays, autant de coutumes.
Tant d'hommes, tant d'esprits. Tant de gens, tant d'esprits.
Quelque chose est pourri dans l'état du Danemark(auteur : William Shakespeare). Quelque chose a pourri au Royaume du Danemark (c'est-à-dire que quelque chose ne va pas ici).
La parole est d'argent mais le silence est d'or. mer La parole est d'argent, le silence est d'or.
L'eau stagnante coule profondément. Les eaux calmes sont profondes. mer Il faut se méfier de l'eau qui dort.
Battre le fer tant qu'il est chaud. mer Battre le fer tant qu'il est chaud.
Prenez soin des sous et les livres prendront soin d'eux-mêmes. Prenez soin du pence, et les livres (sterling) prendront soin d'eux-mêmes. mer Un sou épargne un rouble.
Prenez le temps par le toupet. Prenez le temps pour le toupet (c'est-à-dire ne manquez pas l'occasion).
Prenez-nous comme vous nous trouvez. Prenez-nous (tels que nous sommes) tels qu'ils nous trouvent (c'est-à-dire avec tout le bien et le mal). mer Aimez-nous en noir, et tout le monde aimera le blanc.
Parlez du diable et il est sûr d'apparaître. Parlez du diable et il est là. mer blague. Facile à retenir.
Goudronné du même pinceau. Enduit avec le même pinceau. mer Un monde barbouillé.
Le goût diffère. Goûts diffèrent. mer Goûts diffèrent.
Dis ça aux marines. Dis ça aux Marines. mer Dis ça à ta grand-mère.
Ce coq ne se battra pas. Ce coq ne se battra pas. mer Ce numéro ne fonctionnera pas.
C'est un cheval d'une autre couleur. C'est un cheval d'une couleur différente. mer C'est une question complètement différente.
C'est là que le bât blesse. C'est là que la chaussure appuie (c'est-à-dire que c'est le hic). mer C'est là que le chien est enterré.
Le mendiant peut chanter devant le voleur. Un mendiant peut chanter devant l'ennemi. mer Le vol nu n'a pas peur.
Le mieux est souvent l'ennemi du bien. Le mieux est souvent l'ennemi du bien.
L'homme le plus occupé trouve le plus de loisirs. La personne la plus occupée trouve le plus de loisirs.
Le chat mangeait du poisson et ne mouillait pas ses pieds. Le chat aimerait manger du poisson, mais a peur de se mouiller les pattes. mer Et je veux et pique.
La chaîne n'est pas plus solide que son maillon le plus faible. Une chaîne n'est pas plus solide que son maillon le plus faible. mer Là où c'est mince, ça casse là.
La femme du cordonnier est la plus mal chaussée. La femme du cordonnier est la plus mal chaussée. mer Le cordonnier marche sans bottes.
Le diable n'est pas si noir qu'il est peint. mer Le diable n'est pas si terrible (lit. noir) qu'on prie pour lui.
Les maux que nous attirons sur nous-mêmes sont les plus difficiles à supporter. Les malheurs que nous nous infligeons sont les pires de tous.
L'exception confirme la règle. L'exception confirme la règle.
La graisse est dans le feu. La graisse est (déjà) en feu (c'est-à-dire que l'acte est déjà fait).
Le premier coup représente la moitié de la bataille. Le premier coup représente la moitié de la bataille.
Le jeu n'en vaut pas la chandelle.Ça ne vaut pas le coup.
La dernière goutte fait déborder la tasse. La dernière goutte déborde de la tasse.
La goutte d'eau fait déborder le vase. La goutte d'eau fait déborder le vase.
Le moins dit, le plus tôt réparé. Le moins dit, le plus tôt corrigé. mer Plus d'action, moins de paroles.
Le moulin ne peut pas broyer avec l'eau qui est passée. Le moulin ne peut pas moudre avec de l'eau qui fuit. mer Ce qui était, puis s'est envolé.
Plus il y a de hâte, moins il y a de vitesse. Plus il y a de hâte, moins il y a de vitesse. mer Dépêchez-vous et faites rire les gens.
La montagne a enfanté une souris(auteur : Esope). La montagne a donné naissance à une souris. mer Beaucoup de bruit pour rien.
Plus l'os est proche, plus la chair est sucrée. Plus près de l'os, plus la viande est sucrée. mer Les restes sont sucrés.
Le lanceur va souvent au puits mais se casse enfin. La cruche va souvent au puits, mais finit par se casser. mer Le lanceur a pris l'habitude de marcher sur l'eau (ici il se casserait la tête).
Le pot appelle la bouilloire noire. Le pot appelle le chaudron noir (bien qu'il ne soit pas lui-même plus blanc). mer Dont la vache meuglerait, et la tienne se tairait.
La preuve du pudding est dans l'alimentation. Pour savoir ce qu'est un pudding, il faut le goûter (c'est-à-dire que tout est testé par la pratique).
La pomme pourrie blesse ses voisines. Une pomme gâtée gâte les voisines.
Le vent ne peut pas être pris dans un filet. Vous ne pouvez pas attraper le vent avec un filet. mer Cherchez le vent dans le champ.
Il y a plus de chemins vers le bois qu'un. Plus d'une route mène à la forêt. mer Le monde n'a pas convergé comme un coin.
Il n'y a pas lieu comme à la maison. La maison (autochtone) est le meilleur endroit. mer Être invité c'est bien, mais être chez soi c'est mieux.
Il n'y a pas de rose sans épine. mer Il n'y a pas de rose sans épines.
(Il n'y a pas de fumée sans feu. mer Il n'y a pas de fumée sans feu.
Il y a beaucoup d'interpolation(=entre) la coupe et la lèvre. Beaucoup de choses peuvent se passer pendant que vous portez le gobelet à vos lèvres. mer C'est ce que grand-mère a dit en deux.
Il ne sert à rien de pleurer sur le lait renversé. Il est inutile de verser des larmes sur le lait renversé (c'est-à-dire que les larmes n'aideront pas le chagrin). mer Ce qui est tombé du chariot a disparu.
Ils sont main et gant. Ils sont (inséparables ou amicaux) comme une main et un gant. mer Le diable lui-même les a attachés avec une corde.
Temps et attente pour aucun homme. Le temps n'attend personne.
Mettre de l'huile sur le feu (flamme). Mettre de l'huile sur le feu.
A anguler avec un crochet argenté. Pêcher avec un hameçon en argent (c'est-à-dire agir par corruption).
Être entre la meule supérieure et inférieure.Être entre les meules supérieure et inférieure. mer Entre le marteau et l'enclume.
Naître avec une cuillère en argent dans la bouche. Naître avec une cuillère en argent dans la bouche. mer Né en chemise
Être endetté jusqu'aux oreilles. mer Être profondément endetté.
Porter le lion dans sa tanière. Attaquer un lion dans sa propre tanière (c'est-à-dire affronter courageusement un adversaire expérimenté et dangereux).
Être amoureux jusqu'aux oreilles. mer Être profondément amoureux.
Tourner autour du pot. Promenez-vous dans la brousse. mer À tourner autour du pot.
battre l'air. Battre l'air (c'est-à-dire faire quelque chose de dénué de sens ou d'infructueux). mer Écraser l'eau dans un mortier.
briser la glace. Briser la glace (c'est-à-dire briser le silence, initier une connaissance).
Pour apporter de l'eau au moulin. Porter le grain au moulin. mer Verser de l'eau sur le moulin de quelqu'un.
Pour acheter un cochon dans un poke. mer Acheter chat en poche.
Appeler un chat un chat. Une pelle s'appelle une pelle. mer Appeler un chat un chat.
Transporter des charbons à Newcastle. Transporter du charbon à Newcastle. mer Montez à Tula avec votre samovar.
Porter le feu d'une main et l'eau de l'autre. Porter du feu dans une main et de l'eau dans l'autre (c'est-à-dire dire une chose et en penser une autre).
Porter la guerre en pays ennemi. Menez la guerre sur le territoire de l'ennemi.
Jeter des perles devant les porcs. mer Couler les perles avant les porcs.
Pour jeter la prudence aux vents. Jetez la sagesse au vent. mer Adonnez-vous à tout sérieux.
revenir à bon marché. mer Descendez pas cher.
Se détacher avec une peau entière. Sortez avec une peau entière.
Pour sortir avec brio. Quitter (le champ de bataille) avec des bannières volantes (c'est-à-dire obtenir un succès décisif).
ressortir sec. Sortez (de l'eau) au sec.
Sortir indemne de la bataille. Sortez du combat indemne.
Faire cuire un lièvre avant de l'attraper. Faites rôtir le lièvre avant qu'il ne soit attrapé.
Pour se rafraîchir les talons. Laissez vos talons refroidir (c'est-à-dire attendez longtemps).
Compter ses poulets avant qu'ils ne soient éclos. Comptez vos poulets avant qu'ils ne soient éclos. mer Ne comptez pas vos poulets avant leur éclosion.
Franchir le Rubicon. Franchir le Rubicon (c'est-à-dire faire un pas irrévocable).
Pleurer d'un oeil et rire de l'autre. Pleurer d'un œil mais rire de l'autre (c'est-à-dire être hypocrite).
Couper des blocs avec un rasoir. Tailler des blocs avec un rasoir (c'est-à-dire gâcher un outil précieux en l'utilisant à d'autres fins).
Se trancher la gorge avec une plume. Trancher la gorge de quelqu'un avec une plume. mer Noyer dans une cuillerée d'eau.
Tirer l'arc long. Dessinez un arc long (c'est-à-dire exagérez). mer Noyer dans une cuillerée d'eau.
Tomber de la poêle dans le feu. Tomber de la casserole dans le feu. mer Sortez du feu et dans le feu.
Sentez le pouls. Sentez le pouls (c'est-à-dire, sondez le sol).
Jouer du violon pendant que Rome brûle. Jouez du violon pendant que Rome brûle. mer Fête en temps de peste.
Se battre avec sa propre ombre. Combattez avec votre propre ombre (c'est-à-dire avec un obstacle imaginaire). mer Combattez les moulins à vent.
Pour trouver un nid de jument. Trouvez le nid de la jument. mer Frappez le ciel avec votre doigt.
Pour pêcher en eaux troubles. mer Attrapez des poissons en eaux troubles.
Pour aller comme un gant. Ajustement comme un gant (c'est-à-dire, être juste).
Fouetter un cheval mort. Fouetter un cheval mort (c'est-à-dire réaliser l'évidemment impossible, s'engager dans des affaires inutiles). mer Fouetter un cheval mort.
Sortir du lit du mauvais côté. mer Levez-vous sur votre pied gauche.
Donner une alouette pour attraper un cerf-volant. Donnez l'alouette, attrapez le cerf-volant. mer Échangez le coucou contre un faucon.
Donner un pouce à quelqu'un et il prendra une aune. mer Donnez-lui un doigt, et il mordra toute la main (l'aune est une ancienne mesure de longueur, égale à 108 cm).
Pour donner au diable son dû. Payer tribut (même) au diable.
Aller chercher de la laine et rentrer tondu à la maison. Allez chercher de la laine et revenez tondue (c'est-à-dire ne gagnez rien, mais perdez la vôtre).
Traverser le feu et l'eau (ou contre vents et marées). mer Traverser le feu et l'eau.
Avoir un doigt dans le gâteau. Mettez le doigt sur le gâteau (c'est-à-dire être impliqué dans quelque chose, mettre la main sur quelque chose).
Avoir une seule corde à son arc. Ayez une deuxième corde pour votre arc (c'est-à-dire ayez un autre outil en stock).
Avoir de l'art et participer à quelque chose. Participer à quelque chose, s'impliquer dans quelque chose.
Avoir d'autres poissons à frire. Vous devez faire frire d'autres poissons (c'est-à-dire avoir d'autres choses plus importantes à faire).
Avoir des épingles et des aiguilles (dans une jambe, un pied, etc.). Sentez (dans la jambe, etc.) les picotements (c'est-à-dire, des picotements après un engourdissement).
Pour frapper le clou sur la tête. Appuyez sur le clou du chapeau. mer Arriver au point.
Espérer contre espoir. Toujours (malgré tout) l'espoir.
Garder un chien et aboyer soi-même. Gardez le chien, mais aboyez vous-même (c'est-à-dire ne pas pouvoir utiliser les moyens disponibles).
Pour garder la tête hors de l'eau. Gardez la tête hors de l'eau (c'est-à-dire ne coulez pas, n'abandonnez pas).
Pour éloigner le loup de la porte. Ne laissez pas le loup à la porte (c'est-à-dire qu'il faut combattre ; survivre d'une manière ou d'une autre).
Pour tuer la poule aux oeufs d'or(Faire d'une pierre deux coups.
Tout savoir, c'est ne rien savoir. Tout savoir, c'est ne rien savoir.
Savoir de quel côté un pain est beurré. Sachez de quel côté le pain est beurré. mer Savoir ce qui est quoi.
Pour savoir ce qui est quoi. Savoir quoi et comment.
Pour s'allonger un jour de pluie. Différer d'un jour de pluie. mer Différer d'un jour de pluie.
Vivre au jour le jour. Vivez selon le principe : ce que vous avez gagné, vous l'avez mangé (à peine survécu).
Verrouiller la porte de l'écurie après le vol du cheval. Verrouillez la porte de l'écurie lorsque le cheval est (déjà) volé. mer Ils n'agitent pas leurs poings après un combat.
Faire de quelqu'un une patte de chat. Faire de quelqu'un une patte de chat (c'est-à-dire votre outil obéissant).
Faire une montagne d'une taupinière. Faire une montagne de taupinières. mer Faire des montagnes avec des taupinières.
Pour faire une omelette sans casser d'oeufs. Faire des œufs brouillés sans casser d'œufs (c'est-à-dire réaliser quelque chose sans dépenser d'efforts et d'argent).
Faire des briques sans paille. Faire des briques sans paille (c'est-à-dire travailler évidemment en vain).
Pour joindre les deux bouts. mer Joindre les deux bouts.
Pour faire déborder la tasse. Remplissez le bol sur le rebord. mer Tirez la ficelle. Penchez-vous sur le bâton.
Faire deux bouchées d'une cerise. Mangez une cerise en la mordant en deux moitiés (c'est-à-dire en exerçant une diligence excessive sur une question simple).
Mesurer le pied d'un autre homme par son propre dernier. Mesurez le pied de quelqu'un d'autre sur votre propre bloc. mer Mesurez à votre arshin.
Pour mesurer le maïs des autres par son propre boisseau. Mesurez le grain de quelqu'un d'autre avec votre propre boisseau.
Faire attention à ses P et Q. Ne confondez pas p avec q (c'est-à-dire, méfiez-vous des faux pas, ne faites pas d'erreur).
Rembourser un avec sa propre pièce. Payer quelqu'un avec la même pièce.
Pour en cueillir un en pièces. Réduire quelqu'un en lambeaux (c'est-à-dire réduire en miettes ; critiquer ; démonter).
Pour retirer les prunes du pudding. Choisissez (pour vous-même) des raisins secs du pudding (laissant aux autres ce qui est pire).
Jouer avec le feu. Jouer avec le feu.
Pour labourer le sable. Labourez le sable. mer Écraser l'eau dans un mortier.
Verser de l'eau dans un tamis. mer Versez de l'eau dans le tamis.
Pour mettre un doigt au bon endroit. Mettez votre doigt sur le (bon) endroit (c'est-à-dire allez droit au but, comprenez l'essence du sujet).
Mettre des bâtons dans les roues de quelqu'un. mer Mettre des bâtons dans les roues.
A mettre dans le melting pot. Mettre dans un creuset de fusion (c'est-à-dire soumis à une altération complète).
Pour réussir jusqu'à Doomsday. Reporter jusqu'au jour du jugement (c'est-à-dire pour toujours). mer Ajourner jusqu'à la seconde venue.
Mettre son meilleur pied (jambe) en premier. Signification : se dépêcher avec force et force.
Pour sortir un palpeur. Sortez un tentacule (c'est-à-dire sentez le sol).
Mettre la charrue avant les bœufs. Mettez la charrette avant les boeufs (c'est-à-dire faites-le à l'envers).
Retirer les châtaignes du feu pour quelqu'un. Tirer (pour quelqu'un) des châtaignes du feu (c'est-à-dire ramasser la chaleur pour quelqu'un de vos propres mains).
Voler son ventre pour couvrir son dos. Rob votre ventre pour couvrir votre dos. mer Caftan Trichkine.
Voler Pierre pour payer Paul. Déshabiller Pierre pour habiller Paul.
Rouler dans l'argent. Montez en argent. mer Les poulets ne mangent pas d'argent.
Pour sauver son bacon. mer Sauvez votre peau.
Vendre la peau de l'ours avant d'avoir attrapé l'ours. Vendez la peau d'ours avant que l'ours ne soit attrapé.
Faire mijoter dans son jus. Faire bouillir dans votre propre jus.
Se coller à quelqu'un comme une sangsue. S'en tenir à quelqu'un comme une sangsue. mer Collez-vous à quelqu'un comme une feuille de bain.
Prendre conseil de son oreiller. Consultez votre oreiller (c'est-à-dire réfléchissez toute la nuit).
Pour prendre le taureau par les cornes. Prendre le taureau par les cornes.
Apprendre à sa grand-mère à téter des œufs. Apprenez à votre grand-mère à sucer des couilles. mer Apprendre un scientifique.
Pour raconter des histoires hors de l'école. Discuter hors des murs de l'école. mer Sortez les déchets de la cabane.
Lancer un sprat pour attraper un maquereau. Lancez un sprat pour attraper un maquereau (c'est-à-dire sacrifiez-en un peu pour en gagner plus).
Se jeter de la poussière dans les yeux. mer Jeter de la poussière dans les yeux de quelqu'un.
Pour renverser les rôles. Faire pivoter les tables (c'est-à-dire changer de rôle).
Renverser les atouts. Se révéler être des atouts (c'est-à-dire bien se dérouler).
Utiliser un marteau à vapeur pour casser des noix. Utilisez un marteau à vapeur pour casser les noix. mer Tirez des canons sur les moineaux.
Laver son linge sale en public. Lavez votre linge sale en public.
Porter son cœur sur sa manche. Portez votre cœur sur votre manche. mer Cœur grand ouvert.
A travailler de la main gauche. Travaillez avec votre main gauche. mer Travailler à travers les manches.
Demain ne viendra jamais."Demain ne vient jamais. mer Après la pluie de jeudi.
Demain est un autre jour. mer Le matin est plus sage que le soir.
Trop de cuisiniers gâtent la sauce. Trop de cuisiniers gâtent la sauce. mer Trop de cuisiniers gâtent la sauce.
Trop de connaissances rend la tête chauve. A cause d'une connaissance excessive, la tête devient chauve. mer Vous en saurez beaucoup, vous vieillirez bientôt.
Trop d'une chose n'est bonne à rien. Trop d'une chose n'est pas bon. mer Regardez de plus près mignon - plus malade haineux.
Trop rapide arrive aussi tard que trop lent(auteur : William Shakespeare). La hâte excessive est aussi tardive que la lenteur excessive.
La réalité est plus étrange que la fiction. La réalité est plus étrange que la fiction.
Deux têtes valent mieux qu'une. Deux têtes valent mieux qu'une. mer Une tête c'est bien, mais deux c'est mieux.
Attendez que le chat saute. Attendez que le chat saute (attendez qu'il devienne clair dans quel sens le vent va souffler).
Nous ne connaissons jamais la valeur de l'eau tant que le puits n'est pas à sec. Nous ne savons jamais à quel point l'eau est précieuse tant que le puits n'est pas à sec. mer Ce que nous avons, nous ne le stockons pas, ayant perdu en pleurant.
La richesse n'est rien sans la santé. La richesse n'est rien sans la santé. mer La santé est plus précieuse que l'argent.
Bien commencé est à moitié fait. Bien commencé est à moitié fait.
Ce qui ne peut pas être guéri doit être enduré. Ce qui ne peut être guéri doit être enduré.
Ce qui est fait ne peut pas être défait. Ce qui est fait ne peut pas être repris. mer Ne reprenez pas ce que vous avez fait.
Ce qui est sauce pour l'oie est sauce pour le jars. Quelle sauce est pour une oie, telle est la sauce pour un jars (c'est-à-dire que ce qui est bon pour l'un est bon pour les autres).
Lorsque vous êtes en colère, comptez cent. Lorsque vous vous fâchez, comptez jusqu'à cent.
Quand les armes parlent, il est trop tard pour discuter. Quand les armes ont commencé à parler, il est trop tard pour discuter.
Quand les cochons volent. Quand les cochons volent mer Quand le cancer siffle.
Quand les chagrins viennent, ils ne viennent pas en espions isolés, mais en bataillons(auteur : William Shakespeare). Lorsque les chagrins arrivent, ils ne viennent pas en éclaireurs individuels, mais en bataillons (entiers).
Quand le chat est parti, les souris jouent. Quand le chat n'est pas là, les souris gambadent. mer Sans chat, les souris s'étendent.
Quand le renard prêche, prends soin de tes oies. Quand le renard prêche des sermons, chassez vos oies.
Quand le pincement vient, vous vous souvenez de la vieille chaussure. Lorsqu'un (nouveau) démarrage commence à presser, vous vous souvenez de l'ancien (démarrage). mer Ce que nous avons, nous ne le stockons pas, ayant perdu en pleurant.
Quand deux dimanches se rejoignent. Quand deux dimanches se rencontrent. mer Après la pluie de jeudi.
Quand vous êtes à Rome, faites comme les Romains. Quand vous êtes à Rome, faites comme les Romains. mer Ils ne vont pas dans un monastère étranger avec leur propre charte.
Quand on veut, on peut. Là où il y a un désir, il y a aussi une voie (c'est-à-dire un moyen). mer Là où il y a désir, il y a compétence.
Qui bavarde avec vous, bavardera de vous. Quiconque dit du mal de vous dira du mal de vous.
Qui n'a jamais goûté l'amer, ne sait pas ce qui est doux. Celui qui n'a jamais goûté l'amer ne sait pas ce qu'est le sucré.
Qui tient compagnie au loup apprendra à hurler. Celui qui traîne avec les loups apprendra à hurler. mer Avec qui vous dirigez, vous y gagnerez. Vivez avec les loups, hurlez comme des loups.
Avec le temps et la patience la feuille du mûrier devient satinée. Avec le temps et la patience, même une feuille de mûrier deviendra un atlas. mer Patience et un peu d'effort.
Vous ne pouvez pas attraper de vieux oiseaux avec de la balle. Il est impossible d'attraper de vieux oiseaux sur la balle. mer Vous ne pouvez pas tromper un moineau abattu sur de la paille.
Vous ne pouvez pas faire voler deux fois le même boeuf. mer Deux peaux ne sont pas tirées d'un bœuf.
Vous ne pouvez pas juger un arbre par son écorce. On ne peut pas juger un arbre par son écorce (c'est-à-dire que les apparences sont trompeuses).
Vous ne pouvez pas manger votre gâteau et l'avoir. Vous ne pouvez pas manger votre gâteau et le garder (c'est-à-dire que vous ne pouvez pas faire des choses qui s'excluent mutuellement).
Le zèle sans connaissance est un cheval en fuite. La diligence sans connaissance est comme un cheval qui mord le mors. mer Un zèle non conforme à la raison fait du mal.
Imaginons une journée de travail type au bureau. Pendant les heures de travail, vous pouvez entendre beaucoup de phrases amusantes. Par exemple, un cadre supérieur pourrait remonter le moral de ses subordonnés en disant : « Il est inutile de pleurer sur du lait renversé. Aujourd'hui, nous pouvons encore réaliser de grandes choses ! "C'est exact! Rome ne s'est pas construite en un jour », ajoute son assistant. Lait? Rome? Le fer? WTF ? !
C'est simple : les proverbes anglais fonctionnent. Comme la langue russe, l'anglais regorge de slogans ornés et vifs.
Afin de comprendre leur sens parfois pas tout à fait transparent, voici aujourd'hui quelques dictons qui vous seront utiles à 100% dans une conversation en anglais. Allons y!
Pourquoi vous devez apprendre les proverbes en anglais
Un proverbe est un dicton traditionnel (historique) qui caractérise un pays particulier.
Les locuteurs natifs utilisent souvent de telles expressions dans la conversation de tous les jours, parfois sans même s'en rendre compte. Les dictons peuvent vous en dire plus sur la culture du pays dont vous apprenez la langue que n'importe quel manuel. De tels dictons démontrent clairement quelles choses ou phénomènes jouent un grand rôle pour une nation particulière, et aident également à comprendre ce qui est considéré comme une bonne forme et ce qui est mauvais.
De plus, les proverbes parlent parfois du lieu où ils sont souvent utilisés dans le discours. Par exemple, les dictons des habitants des villes agricoles abondent en langage agricole, et dans les villages de pêcheurs, vous entendrez des expressions populaires sur la mer.
Par conséquent, afin de mieux comprendre l'anglais, voici 45 proverbes anglais avec traduction en russe.
La difficulté de traduire les proverbes anglais
Le problème de la traduction des proverbes anglais en russe est que tous ne sont pas traduits littéralement. Cela est dû principalement au fait que chaque pays a ses propres réalités, qui varient généralement d'une nation à l'autre.
Pour cette raison, lors de l'étude de nouveaux proverbes anglais, il est recommandé d'étudier l'étymologie et l'histoire de l'occurrence, ainsi que les équivalents russes.
Top 45 des dictons et proverbes anglais
Original: Ne traversez pas le pont avant d'y être arrivé.
Littéralement : Ne traversez pas le pont avant de l'avoir atteint.
Équivalent russe : ne dites pas « gop » tant que vous n'avez pas sauté.
Original: Ne faites pas une montagne d'une fourmilière.
Littéralement : Ne faites pas une montagne d'une fourmilière.
Équivalent russe : Ne faites pas un éléphant d'une mouche.
Original: Le chat est sorti du sac. /La vérité sortira.
Littéralement : Le chat est sorti du sac. / La vérité (va) expulser.
Analogue russe : Tout secret devient toujours clair.
Original: Mettez votre meilleur pied en avant.
Littéralement : mettez votre meilleur pied en avant.
Équivalent russe : Essayez de faire la meilleure impression (apparaître sous le meilleur jour).
Original: Il vaut mieux prévenir que guérir.
Littéralement : Mieux vaut être prudent que désolé.
Équivalent russe : Dieu sauve le bénéficiaire.
Original: Ne mordez pas plus que vous ne pouvez mâcher.
Littéralement : Ne mordez pas plus que vous ne pouvez mâcher.
Équivalent russe : Ne soyez pas gourmand pour un morceau que vous ne pouvez pas avaler. / N'en prenez pas trop.
Original: L'eau calme coule profondément.
Littéralement : Les eaux calmes sont profondes.
Équivalent russe : Il y a des démons dans les eaux calmes.
Original: La curiosité a tué le chat.
Littéralement : la curiosité a tué le chat.
Équivalent russe : le nez de Curious Varvara a été arraché au marché.
Original: Tu me grattes le dos, je gratterai le tien.
Littéralement : Si tu me grattes le dos, je gratterai le tien.
Équivalent russe : La main lave la main. / Un service en vaut un autre. / Vous - à moi, je - à vous.
Original: Deux torts ne font pas un droit.
Littéralement : Deux erreurs ne font pas (une) vérité.
Équivalent russe : Le mal ne peut pas être corrigé. / La deuxième erreur ne corrige pas la première.
Original: Le stylo est plus puissant que l'épée.
Littéralement : La plume est plus puissante que l'épée.
Équivalent russe : un mot est pire qu'une arme à feu.
Original: La roue qui grince obtient la graisse.
Littéralement : Lubrifiez d'abord la roue qui grince.
Équivalent russe : L'eau ne coule pas sous une pierre couchée. / Si tu veux vivre, sache filer.
Original: Aucun homme n'est une île.
Littéralement : L'homme n'est pas une île.
Équivalent russe : On n'est pas un guerrier en campagne.
Original: Les personnes qui vivent dans des maisons de verre ne doivent pas jeter de pierres.
Littéralement : les personnes qui vivent dans des maisons de verre ne doivent pas jeter de pierres.
Équivalent russe : il voit une paille dans l'œil de quelqu'un d'autre, mais ne remarque pas une bûche dans le sien. / Pot appelle la bouilloire noire ?
Original: Oiseaux d'une plume volent ensemble.
Littéralement : Les oiseaux du même vol se rejoignent.
Équivalent russe : Un pêcheur voit un pêcheur de loin. / Votre ami réticent.
Original: Il n'y a pas de repas gratuit.
Littéralement : Il n'y a pas de déjeuner gratuit.
Équivalent russe : Fromage gratuit - uniquement dans une souricière.
Original: L'oiseau en avance attrape le vers.
Littéralement : Le lève-tôt attrape le ver.
Analogue russe : Qui se lève tôt, Dieu lui donne. / Celui qui se lève le premier reçoit des pantoufles.
Original: Les mendiants ne peuvent pas choisir.
Littéralement : les pauvres ne peuvent pas être des sélecteurs.
Analogue russe: Sur le manque de poisson et le cancer - poisson. / La faim n'est pas une tante. / Dans le besoin, chaque pain est savoureux.
Original : La beauté est dans l'œil du spectateur.
Littéralement : la beauté (située) est dans l'œil du spectateur.
Analogue russe : Il n'y a pas de camarades pour le goût et la couleur. / Goûts diffèrent. / Chacun voit la beauté à sa manière.
Original: Un sou économisé est un sou gagné.
Littéralement : un sou économisé est un sou gagné.
Analogue russe : un sou permet d'économiser un rouble.
Original: L'absence rend le coeur plus affectueux.
Littéralement : la séparation rend le cœur plus chaud.
Équivalent français : L'amour devient plus fort dans la séparation. / Plus loin des yeux - plus près du cœur.
Original: Un chat peut regarder un roi.
Littéralement : Un chat peut regarder un roi.
Équivalent russe : les pots non sacrés ne sont pas tirés.
Original: Un peu de connaissance est une chose dangereuse.
Littéralement : Un peu de connaissance est une chose dangereuse.
Équivalent russe : La demi-connaissance est pire que l'ignorance. / Une personne sous-éduquée est pire qu'une personne sans instruction.
Original: Comme père,comme fils.
Littéralement : tel père, tel fils.
Équivalent russe : Une pomme ne tombe pas loin d'un pommier.
Original: Toutes les bonnes choses ont une fin.
Littéralement : Toutes les bonnes choses ont une fin.
Équivalent russe : Un peu de bien. / Pas tous les chats Maslenitsa, le Grand Carême viendra.
Original: Une goutte de poison infecte tout le tonneau de vin.
Littéralement : une goutte de poison infecte tout le tonneau de vin.
Équivalent russe : Mouche dans la pommade dans un tonneau de miel.
Original: C'est la vie.
Littéralement : Facile à venir, facile à partir.
Équivalent anglais : facile à trouver, facile à perdre. / Il est venu d'un seul coup - il est tombé en poussière.
Original: Tu ne peux pas avoir ton gâteau et le manger aussi.
Littéralement : Vous ne pouvez pas avoir votre propre gâteau et le manger aussi.
Analogue russe : si vous aimez rouler, aimez porter des traîneaux.
Original: Une grande dot est un lit plein de ronces.
Littéralement : Une riche dot est un lit plein d'épines.
Équivalent français : Il vaut mieux épouser une femme pauvre que de se quereller avec une femme riche.
Original: Une conscience coupable n'a pas besoin d'accusateur.
Littéralement : Une mauvaise conscience n'a pas besoin d'accusateur.
Équivalent russe : Un chat sent la viande qu'il a mangée. / Une conscience impure ne vous laissera pas dormir.
Original: Un touche-à-tout n'est maître de rien.
Littéralement : Jack, qui exerce de nombreux métiers, n'est bon à aucun.
Équivalent russe : Tout est pris, mais tout ne réussit pas. / Sept nounous ont un enfant sans œil.
Original: Un menteur n'est pas cru quand il dit la vérité.
Littéralement : Un menteur n'est pas cru, même quand il dit la vérité.
Analogue russe : Une fois que vous avez menti, vous êtes devenu un menteur pour toujours.
Original: Un petit corps abrite souvent une grande âme.
Littéralement : Une grande âme se cache souvent dans un petit corps.
Analogique russe : Petite bobine, mais chère.
Original: .
Littéralement : une pierre qui roule ne produit pas de mousse.
Analogue russe : Celui qui ne reste pas assis, il ne gagnera rien de bon. / Marcher autour du monde - vous ne pouvez pas réparer.
Original: Vous ne pouvez pas apprendre de nouveaux tours aux vieux chiens.
Littéralement : vous ne pouvez pas apprendre de nouveaux tours à de vieux chiens.
Analogue russe: Jeune - deviendra fou et vieux - ne changera pas. / Vous ne pouvez pas entraîner un vieux chien à enchaîner.
Original: Qui tient compagnie au loup apprendra à hurler.
Littéralement : Celui qui traîne avec les loups apprendra à hurler.
Analogue russe : avec qui vous vous comportez, vous en tirerez profit.
Original: Quand le renard prêche, prends soin de tes oies.
Littéralement : Quand le renard parle de moralité, occupez-vous des oies.
Équivalent russe : verser des larmes de crocodile. / Méfiez-vous du crocodile quand il verse des larmes.
Original: Nous ne connaissons jamais la valeur de l'eau tant que le puits n'est pas sec.
Littéralement : nous ne savons jamais à quel point l'eau est précieuse tant que le puits n'est pas à sec.
Analogue russe : Ce que nous avons, nous ne le stockons pas, ayant perdu, nous pleurons.
Original: Qui jette une pierre dans son propre jardin.
Littéralement : Jetez une pierre dans votre propre jardin.
Équivalent russe : Mettez un cochon sur vous-même.
Original: .
Littéralement : Un léopard ne peut pas changer ses taches.
Analogue russe : La tombe réparera le bossu.
Original: Un tien vaut mieux que deux tu l'auras.
Littéralement : Un oiseau dans les mains en vaut deux dans un buisson.
Équivalent russe : Mieux vaut une mésange dans les mains qu'une grue dans le ciel.
Original: .
Littéralement : Une chaîne est aussi solide que son maillon le plus faible.
Analogue russe : Là où c'est mince, ça casse là.
Original: Celui que la malice éclot la malice attrape.
Littéralement : Qui supporte le mal, le mal reçoit aussi.
Analogue russe : les larmes de la souris verseront sur un chat.
Original: Comme le fou pense, alors la cloche sonne.
Littéralement : comme le pense un imbécile, ainsi sonne la cloche.
Équivalent russe : La loi n'est pas écrite pour les imbéciles.
Original: .
Littéralement : là où il y a de la terre, il y a des pièces de monnaie en cuivre.
Équivalent russe : Vous ne pouvez même pas attraper un poisson dans un étang sans effort. / Celui qui ne prend pas de risques ne boit pas de champagne.
Et pour le dessert, nous vous suggérons de vous familiariser avec des dictons anglais supplémentaires et des expressions vives, divisés par sujet :
- Une chaîne est aussi solide que son maillon le plus faible.
- Un léopard ne peut pas changer ses tâches.
- Là où il y a de la boue, il y a du laiton.
- Pierre qui roule n'amasse pas mousse.
Il est possible que ces deux significations aient servi à former l'expression utilisée dans le discours des anglophones depuis plusieurs siècles maintenant.
Le maillon faible. De nos jours, on peut entendre cette expression, populaire grâce à une émission télévisée, dans diverses situations de la vie.
Soit dit en passant, il y a eu une transmission au Royaume-Uni, et plus tard dans de nombreux autres pays. Le sens du spectacle était de démontrer des connaissances générales dans divers domaines: de l'art et de la philosophie aux sciences naturelles. En fait, c'est un fait bien connu que toute chaîne se cassera facilement si l'un de ses maillons est plus fin que les autres. Au sens figuré, cette expression a commencé à être utilisée au XVIIIe siècle.
Qui aurait pensé que certains proverbes se réfèrent même à des paroles de l'Écriture. Ainsi, la phrase apparemment triviale « Un léopard ne peut pas changer ses taches », prise hors contexte, fait en réalité référence à la religion :
"L'Éthiopien peut-il changer sa peau, ou le léopard ses taches?Alors vous pouvez aussi faire le bien, vous qui avez l'habitude de faire le mal."
Un Cushite peut-il changer la couleur de sa peau ou un léopard changer ses taches ? Vous êtes donc incapable de faire le bien, ayant appris à faire le mal.
L'expression elle-même, telle qu'elle existe aujourd'hui, est apparue au XXe siècle et trouve son origine dans le Yorkshire, en Angleterre. Mot " laiton" était autrefois utilisé comme nom pour les pièces de monnaie en cuivre et en bronze, et plus tard pour toutes les formes de monnaie en Grande-Bretagne au XVIe siècle. Le satiriste anglais Joseph Hall écrivait en 1597 : "C'est une honte que l'inspiration soit achetée et vendue pour chaque pièce paysanne."
Maintenant, c'est un terme d'argot. Le dicton est rarement utilisé de nos jours, bien que les auteurs l'utilisent délibérément lorsqu'ils veulent créer une image d'un personnage du Yorkshire.
Comme pour tous les proverbes, ce n'est pas un sens littéral qui transmet un sens, mais une métaphore. Une «pierre roulante» fait référence à une personne incapable de résoudre un problème ou de terminer un travail, et est donc considérée comme peu fiable et improductive.
Conclusion
Les proverbes et les dictons sont une excellente solution pour décorer le discours familier avec des phrases lumineuses et amusantes. Apprenez l'anglais en vous amusant et n'ayez pas peur des nouvelles expressions, et nous vous y aiderons.
Grande et sympathique famille EnglishDom
Nous recommandons également
Alimentation à découpage: réparation et raffinement
Télécommande de lumière
Cours de natation pour les enfants de maternelle
Notes pour le maître - alarmes domestiques
Hélice d'horloge sur Atmega8
Exemples d'application d'appareils et de relais, comment choisir et connecter correctement un relais Microcontrôleur et relais circuits de commutation simples
Chargement...