Problemet med termen och militär terminologi. Militära termer och definitioner Grundläggande militära termer
ORDBOK ÖVER MILITÄRA VILLKOR OCH FÖRALDDA ORD
Vanguard - den avancerade delen av trupperna.
Utpost - en avancerad post eller rad av utposter.
Adjutant är en officer knuten till en militär chef, högkvarter eller militär enhet för uppdrag och underhåll av papper.
En aiguillette, ett rangmärke, i form av en fläta vävd av en guld- eller silversnöre, fästes vid uniformen, på höger axel så att två långa öglor och två flätor med metallspetsar hängde från axeln.
Gång är rörelsen av en häst i formation i vilken hastighet som helst (skritt, trav, galopp, galopp).
Embrasure - ett hål i en fästningsmur eller i bröstvärnet på en artilleribefästning för att utföra artilleri- eller geväreld mot fienden.
Ammunition är en uppsättning saker som utgör en soldats utrustning, förutom hans uniform, underkläder och skor.
Beslagen är en skulptural representation av vapen från olika epoker och troféer.
Arsenal är en militär institution för lagring, reparation och montering, bokföring, utfärdande av vapen och ammunition till trupper, samt för att utföra arbete på deras montering, reparation och tillverkning av vissa delar till dem.
Artikel - avdelning, stycke i stadgan, militära föreskrifter, kod, militära lagar.
Ett artillerikompani var en enhet bestående av 12 kanoner. Används för eldstöd av infanteri och kavalleri.
En artilleripark är en militär formation avsedd att fylla på ammunition.
Arshin är ett längdmått lika med 71.120 cm.
Bakvakten är den sista delen av trupperna.
assignat (tilldelningsrubel) var först en bosättning, hjälporganisation och sedan den huvudsakliga monetära enheten i det ryska imperiet från 1769 till 1 januari 1849. Den cirkulerade i paritet med silverrubeln. Vid den första begäran byttes en valuta mot en annan till marknadskursen.
Attack - attack; en viss trumpetsignal som kallar kavallerimän att attackera fienden.
Ataman är en militär-administrativ befattning i kosacktrupperna.
Certifikat - ett dokument som utfärdas till militära tjänstemän och som bekräftar deras kvalifikationer, flit, mod och gott uppförande.
Balagan - en hydda eller hydda gjord av busk, vass, halm eller annat.De byggdes i tillfälliga militärläger, i bivacker.
Att förbjuda är att rengöra insidan av ett vapen eller en kanon.
En bannik är ett träskaft med en cylindrisk (eller konisk) borste monterad på den. Avsedd för att rengöra hålet på en artilleripistol före varje laddning. I motsatta änden av bannik-schaktet fanns en PIN-kod.
En bastion är en femkantig långtidsfästning eller fältförsvarskonstruktion, uppförd i hörnen av fästningsstaketet.
Stridseld - organiserad infanterigevärsskjutning - snabb, frekvent riktad eld, utförd utan kommando för varje skott.
Bataljonen är den huvudsakliga taktiska enheten.
Ett batterikompani är en fältfotartillerienhet beväpnad med 12 tunga artilleripjäser och designad för att skapa batterier (därav namnet), operera från fältbefästningar och genomföra massiv eld.
Batteri - 1) tillfällig koncentration vid en skjutposition av olika antal artilleripjäser för att lösa ett vanligt problem; 2) artilleriförband; 3) fältbefästning utformad för att rymma artilleripjäser.
Snabb eld - artilleri- eller geväreld, som utfördes med maximal hastighet.
Bivack – 1) en förstärkt nattvakt som skickas för att bevaka en stad eller ett läger nära fienden; 2) truppernas placering i det fria.
Stridsordning är bildandet av trupper för strid.
En bomb är en explosiv artillerigranat som väger mer än 16,38 kg. Bomber avfyrades främst från granatkastare.
Bombardier - senior privat artillerist (privat artillerist 1 klass), från vapentjänarna.
En brigad är en taktisk enhet som består av flera regementen eller artillerikompanier.
Brystverket är huvuddelen av befästningsvallen och skyddar de som befinner sig i den från observation, kulor och granater.
Byxor - ytterbyxor, trosor.
Bulletin - i den franska armén - nyheter om dagliga militära operationer, övergångar, incidenter, etc.
Wagenburg är en koncentrerad plats för militära konvojer, bakre institutioner och militära kommandon som täcker dem.
Wagenmeister är chef för konvojen för en militär enhet, en icke-stridande underofficer.
Sergeant-major är en högre underofficer vid kavalleriregementen.
Ledning - 1) en avancerad parad kavalleripost (en av posterna i ledarkedjan), avancerad så nära fienden som möjligt för att observera hans handlingar och bedriva spaning; 2) en säkerhets- och observationspost, vanligen bestående av två vaktposter, varav den ena var avsedd för överföring av meddelanden.
Monogram - initialerna till förnamnet, förnamn och patronym eller efternamn, förnamn och patronym, vävda till en enda mönstrad komposition.
Venter är en kosack taktisk teknik som inte regleras av militära bestämmelser. Designad för att locka fienden in i ett förberett bakhåll för att slå honom från flankerna och bakifrån. Rollen som "bete" spelades av en liten avdelning som imiterade flykt och ledde fienden, bortförd av förföljelsen, i ett bakhåll.
Versta är ett längdmått lika med 1,0668 km.
Vershok är ett längdmått lika med 44,45 mm. 16 vershoks utgör ARSHIN.
Budgeväret är ett vapen som finns i huvudlägenheten eller vid överbefälhavarens högkvarter. Det gav signaler att förbereda armén för en marsch, till början av morgonen eller kvällen GRYNING.
Budbärare - budbärare.
Veteran - en äldre soldat som har skrivits ut eller är i tjänst, men inte i tjänst.
En pluton är en taktisk enhet inom ett kompani.
Vinterlägenheter (vinterlägenheter) - placeringen av trupper för vintern i ett befolkat område.
Skruvpistol - med gängor inuti pipan ("skruvar" eller "kanter"); skiljer sig från ett gevär genom att det har en bajonett.
Ett gevär är en pistol som har flera spår inuti pipan (5, 6, 7, 8 eller 9). Den skiljer sig från en pistol i skjutnoggrannhet, men i långsamhet vid laddning.
Vitsmundir är en vardagsuniform som skiljer sig från den ceremoniella uniformen genom att ha mindre guld- eller silverbroderier, och ibland genom mindre ljusa färger.
Interna vakter är speciella militära formationer utformade för att upprätthålla ordningen inom staten.
Militär kampanj (på 1800-talet) – 1) en uppsättning sammanhängande militära aktioner, förenade av en gemensam plan och som syftar till att uppnå viktiga strategiska mål för kriget; 2) ett skede eller en period av krig, begränsad av en kalenderram (år, säsong, etc.) och en enda teater för militära operationer; 3) en kampanj för att utföra en specifik militär-politisk uppgift under kriget; 4) perioden för truppernas vistelse i kampanjen.
Ledaren är en tjänsteman som kan geodesi, fältbefästning och vägar inom området för truppoperationer, som vet hur man ockuperar och lokaliserar läger. De är närvarande med trupper och följer efter. Ibland fick de arbetslag för att fixa vägar och broar, och i händelse av fara fick de militär skydd.
Volontär är en person som frivilligt trädde i militärtjänst.
Varggropar är samma hål som jägare gör för att fånga vargar, bara djupare. De ställde upp framför fält och befästningar när det fanns hot om misshandel. De var vanligtvis placerade i flera rader, i ett rutmönster.
Kantning är en smal remsa av färgat tyg som sys in i kanten på ett enhetligt stycke eller sys till en söm.
Ett artilleriskott är en uppsättning delar av artilleriammunition som krävs för ett skott: en projektil, en krutladdning, medel för att tända laddningen och hjälpelement.
Slips - i Ryssland armé - en halsduk, ett band eller en remsa av tyg för att knyta en skjortkrage.
Galun är en mönstrad guld-, silver- eller glitterfläta (band) för att avsluta en uniform, som visar insignier på uniformen.
Garnison är en del av armén som ligger i en stad, fästning eller slott för att skydda den.
En väg är en väg genom ett träsk eller översvämmat område, kantad av stockar och täckt med buskskog blandat med jord och torv.
En haubits är ett artillerivapen som kan skjuta mot både synliga och osynliga mål.
Vakthus - en förenings eller garnisons huvudvakt och dess placering i ett befolkat område (vaktrum).
Gardet är en utvald, privilegierad del av armén, avsedd att skydda suveränen.
General of Artillery är en militär grad för generaler som hade ledande befattningar inom artilleriet.
General of Infantry är en militär rang för generaler som tjänstgjorde i fottrupper. Personer som hade denna rang befäl vanligtvis arméer och ockuperade högre militära och regeringsbefattningar.
Kavallerigeneral är en militär grad för generaler som tjänstgjorde i kavalleriet. De som hade det befäl vanligtvis arméer, kårer och ockuperade de högsta militära och regeringspositionerna.
Generaladjutant - en hederstitel för generaler och amiraler som var i Hans kejserliga majestäts svit; tilldelas personligen av kejsaren till personer som innehade militära generalgrader och förtjänade monarkens personliga gunst.
Generalguvernören är den högsta regeringstjänstemannen, chefen för generalguvernementet (en administrativ-territoriell enhet i det ryska imperiet, bestående av flera provinser eller regioner).
Generalissimo är den högsta militära rangen, som överstiger alla led i rangordningen. Personen som hade det ledde inte bara alla arméer, utan också alla trupper i hans stat i allmänhet, och ibland flottan.
Generalfältmarskalk är den högsta militära rangen. Tilldelas personligen av kejsaren för enastående militära segrar eller för långvarig tjänst i högre regeringspositioner.
En allmän strid är huvudstriden när två arméer slåss mot varandra med all sin kraft. Ofta avgjorde resultatet av en sådan strid ödet för en hel kampanj, och ibland hela kriget.
Whooping är en kosackterm, vilket betyder att slå till mot fienden, att oväntat och snabbt attackera honom med ett rop av "Gee!", för att skrämma och framkalla panik.
Huvudarmé - om de väpnade styrkorna är uppdelade i flera arméer, kallas den huvudsakliga den med överbefälhavaren eller suveräna kejsaren.
Huvudlägenheten är en samling personer (från generalstabens chef till ordningsmännen) som tjänstgjorde under kejsaren, överbefälhavaren eller annan militärledare som befälhavde en betydande massa trupper.
En granat är en explosiv artillerigranat - en ihålig gjutjärnsboll som väger högst 16,38 kg (pund), fylld med krut. När den avfyrades bröt pistolen i många fragment.
Grenada - ett insignier i form av en reliefbild av en granat med en lågtunga som flyr från den (G. "om en eld") eller tre (G. "om tre ljus" eller tre-låga).
Grenadier - en soldat från grenadjärkompanierna vid grenadjär-, infanteri- och jägerregementena.
Husar - soldat från husarregementen.
Jourhavande officer är varje tjänsteman eller ordinarie soldat som har i uppdrag att utföra en befattning i tur och ordning, och är skyldig att utföra den under 24 timmar eller annan angiven tid utan att lämna.
General i tjänst - vald till överbefälhavare för armén, tjänstgör under hela kampanjen eller fram till krigets slut. Hans uppgifter omfattade: att alltid vara med överbefälhavaren, ge sina order till trupperna och övervaka deras utförande, sköta överbefälhavarens kontor, ta emot rapporter från trupperna och rapportera dem till överbefälhavaren. chef, etc. Han tillsatte inre och yttre vakter, skötte leden i Huvudlägenheten.
Tjänstgöring - tjänstgörande generals ämbete eller styrelse.
En desertör är en soldat som lämnade sin enhet utan tillstånd.
Deklaration är ett tillkännagivande.
En ordningsvakt är en tjänare från de lägre leden oförmögen till militärtjänst, knuten till en officer som tjänare.
Utskick - brådskande rapporter skickade från armén till suveränen eller från lägre befälhavare till högre.
Depå - 1) ett centrallager, förvaring av ammunition, pengar, proviant eller foder kvar på vissa platser; 2) plats för insamling och utbildning av rekryter; en reservkavallerienhet, där hästar tränades för stridstjänst.
Defile är en snäv, smal passage mellan naturliga eller konstgjorda hinder.
En division är den huvudsakliga taktiska enheten, som består av flera brigader.
Utplacering är platsen för trupperna.
Disposition - en skriftlig plan för disposition eller förflyttning av trupper, en strid eller strid.
Doloman - husaruniform. En mentik bars vanligtvis över dolmanen.
Dragoner är en typ av kavalleri som tränas för att slåss både till häst och till fots.
Skaftet är en lång stång på vilken banderollpanelen eller spetsen på ett vapen (piggar, hellebarder etc.) var fäst.
Drogi är ett militärt fyrhjuligt fordon för transport av tunga laster.
Ett hagelgevär är ett långt, bredpipigt jaktgevär.
Skott är ett patronskal i form av små bly- eller gjutjärnskulor. Används oftast för jakt.
Dragstång - en lång träspak som sätts in mellan ekrarnas främre ändar. Med hjälp av en dragstång spändes två hästar till en vagn.
Jaegers är lätt infanteri, avsett för strid främst i lös formation.
Enhörningen är ett artillerivapen som kombinerade stridsegenskaperna hos en haubits och en kanon, d.v.s. kunde avfyra alla typer av projektiler både från lock och vid direkt eld.
En korpral är en vanlig soldat av högre rang, en av de mest hedrade.
Dagboken är en daglig anteckning. Under militära operationer fördes alltid journaler där alla handlingar för varje dag registrerades, nyheter från enskilda kårer och avdelningar samt order som gavs på dem.
Zavodny – supernumerär, övertallig (reserv).
En salva är en typ av skjutvapen där skott från flera artilleripjäser eller gevär avfyrades samtidigt av ett enda kommando.
Vice O att gevär - en anordning som säkerställde antändningen av en stridsladdning i pipan på en pistol.
Ett tändrör är en anordning för att tända den inre laddningen av en granat eller bomb, en prototyp av en säkring.
Gryning - morgon och kväll - en militär ceremoniell och militär signal, framförd vid en bestämd tidpunkt (på morgonen - för uppvaknande, på kvällen - för "släckt ljus") på en trumma, bugel (trumpet) eller orkester.
Laddning - en viss mängd krut som vid snabb förbränning säkerställer att en projektil (kula, kanonkula, buckshot, bomb eller granat) kastas ut från pipan på en pistol eller ett handeldvapen.
Laddväskan var en speciell läderväska som användes för att bära artilleriskott till pistolen.
Laddbil - en vagn med en stängd kropp för transport av ammunition.
En laddbox är en vagn med sluten kropp för transport av ammunition till artillerigranater.
Utpost - 1) ett organ för bevakning av trupper på marschen; 2) en checkpoint på vägen, vid gränsen, vid infarten till bosättningen.
Ett staket är ett konstgjort hinder (blockering) som gjordes i skogen av träd. föll mot den förväntade fienden.
Defensiva vapen är ett sätt att skydda en soldat i strid. I början av 1800-talet. Dessa var huvudbonader - hjälmar, shakos, hattar och rustningar - cuirasses.
Vinterkvarter är där trupper är stationerade i ett befolkat område under hela vintern.
Militärordens insignier är den högsta personliga utmärkelsen av de lägre leden för mod i strid.
Ett officersmärke är ett insignier i form av en sköld, som bärs på ett halsband på bröstet, över uniformen, medan officeren utförde sina uppgifter i leden.
Bannerrader är rader av soldater som står på höger och vänster sida av banderollerna för att skydda dem.
Märket är en liten rektangulär panel som spikas på skaftet.
Funktionshindrade är militär personal som är helt eller delvis oförmögen till militärtjänst på grund av skador, skador, sjukdomar eller ålder, som har fått lön och livstidsförsörjning. Lag bildades av funktionshindrade för att skydda den allmänna ordningen (handikappade lag och företag), som fick speciella uniformer och vapen.
Handikappteamet var en enhet som bildades av funktionshindrade personer som var oförmögna till militärtjänst, stöddes på offentliga bekostnad och bodde i staden.
Invalid home är en lokal av kaserntyp för inkvartering av funktionshindrade och äldre funktionshindrade på offentlig bekostnad. Invalidhemmen hade sjukvårdspersonal, ett bibliotek, verkstäder, trädgårdar och grönsaksträdgårdar där funktionshindrade kunde arbeta.
Funktionshindrade kapital - fonder avsedda för betalning av pensioner och materiellt bistånd till sårad militär personal som var i tjänst och avskedad, samt änkor och föräldralösa barn efter dödade och dog av sår från militär personal.
Ingenjör - i Ryssland armé - den inledande delen av namnet på ingenjörsavdelningens leden, Corps of Railway Engineers och Corps of Naval Engineers (generalingenjör, ingenjörlöjtnant, etc.) eller det dagliga namnet på alla ingenjörsgrader.
Ingenjörstrupper är en gren av trupper avsedda för tekniskt stöd för stridsoperationer av infanteri, artilleri och kavalleri (för förstörelse, reparation och konstruktion av befästningar, barriärer, korsningar, kommunikationer, sprängningsoperationer, etc.).
Inspektör - en tjänsteman som anförtrotts kommandot över någon del av trupperna (ingenjörsinspektör, inspektör av allt artilleri, etc.) eller övervakning av tillståndet för olika militära enheter (inspektion).
K F. PhD/docent Eliseeva V.V. St Petersburg UppsatsAktiva lexikon[Vorontsova, 2001]. Historismer – föråldrad ord passiv... ryska villkor"arkaismer" och "historicisms" motsvarar engelska villkor: a) arkaismer – föråldrad ord, ... institutioner, sjukdomar, militär utrustning, valuta...
Lexikologi och autonomi för lexikaliska betydelser av polysemantiska ord
DokumenteraDåtidens lån inkluderar villkor militär mycket affärer: soldat, officer, ..., gryta, kompott, etc.; villkor militär fall: garnison, gruva, partisaner, ... etc.), etc.). Föråldrad ord kan återgå till aktiv lexikon samtidigt som du köper olika...
Bestäm funktionsstilen och känslomässigt uttrycksfull färgning av de givna orden och fraserna. Förklara innebörden av fraseologiska enheter
Dokumentera... ord, villkor, professionalisms 27. Special vokabulär. Termin ... ordböcker. Baserat på akademisk lexikon en volym" Lexikon... ordförrådet inkluderar antingen föråldrad ord, som på grund av... även hushåll ord. 1. Tyska språket. Militär ordförråd: ...
Skicka ditt goda arbete i kunskapsbasen är enkelt. Använd formuläret nedan
Studenter, doktorander, unga forskare som använder kunskapsbasen i sina studier och arbete kommer att vara er mycket tacksamma.
Postat på http://www.allbest.ru/
Introduktion
militär terminologivetenskap
Närvaron av en armé är en obligatorisk egenskap hos alla moderna oberoende stater. Arméer skiljer sig åt i storlek, rekryteringsprinciper, grad av stridseffektivitet och till och med de relationer som finns inom dem, inklusive kommunikation. Arméns sammansättning och principen om dess rekrytering, traditioner och samhällets inställning till armén, professionalism är de viktigaste orsakerna som påverkar framväxten och utvecklingen av militär terminologi. Militär terminologi fylls på inte bara under krig och konflikter, utan också under perioder av militära reformer och omvandlingar. Arméns hemlighetsmakeri och närhet bestämmer dess korporatism och skapar förutsättningar för uppkomsten och utvecklingen av det egna militära språket.
Militär terminologi utvecklas på det nationella språket i etapper, vilket återspeglar den språkkulturella situationen som är karakteristisk för en viss era. De viktigaste kännetecknen för militär terminologi är kompetens och korporatism.
Militära dokument inkluderar militärtjänstföreskrifter, order, instruktioner etc. Det mest typiska militära dokumentet är en order. Den har en mycket strikt form, avvikelse från vilken är en kränkning inte bara av stilistiska normer, utan också en kränkning av den etablerade korrespondensordningen.
Den mest karakteristiska egenskapen hos militära dokument är alla typer av förkortningar som får karaktären av en villkorlig kod. De vanligaste orden ges en speciell skriftlig representation i stil med militära dokument.
Militära dokument är fyllda med speciell terminologi som rör både direkt militära angelägenheter och olika teknikområden som används inom armén. Inga normer för livligt vardagligt tal och i synnerhet professionalism, som ofta kallas för "militär slang" och som används mycket vid kommunikation mellan soldater sinsemellan, används inte i officiella dokument.
Sålunda kommer även här den klyfta som finns mellan normerna för litterärt och skriftligt tal och levande talat tal sitt uttryck.Strelkovsky G.M. Teori och praktik för militär översättning - M., 1979, 151 sid. .
Språket i militära bestämmelser är mycket mindre specialiserat. Detta förklaras av innehållet i själva stadgan, som bestämmer arten av förhållandet mellan militär personal, förband och formationer samt armépersonalens skyldigheter och rättigheter m.m.
Liksom andra typer av affärsstil används ord i militära dokument främst i deras ämneslogiska betydelser. Ett undantag är namnen på föremål för militära operationer, som ofta tilldelas olika symboler.
De allmänna egenskaperna hos militära termer inkluderar de egenskaper som inte är beroende av något särskilt språk, men är karakteristiska för någon terminologi.
En mycket viktig gemensam egenskap för all terminologi, inklusive militär, är dess systemiska villkorlighet, det vill säga ett visst beroende av termer av varandra. Ett utmärkande drag för militära termer är deras stilistiska neutralitet, eftersom det enda syftet med termen är namnet på motsvarande begrepp eller verklighetsobjekt, i motsats till till exempel slangord, som alltid kännetecknas av en viss känslomässig och uttrycksfull färg.
De gemensamma egenskaperna för alla termer i någon typ av militär terminologi är följande: termens entydiga korrelation inom en gren av militära angelägenheter; termens nominativa karaktär, dvs. dess oberoende från sammanhanget; stilistisk neutralitet av termen; termens systematiska karaktär, det vill säga dess tillhörighet till en grupp begrepp som beskriver en viss typ av militär verksamhet eller ett visst militärt föremål.
Forskningsobjektet i detta arbete är amerikansk militär terminologi.
Ämnet för studien är egenskaperna hos amerikansk militär terminologi och dess huvudsakliga egenskaper och typer.
Syftet med detta arbete är att studera detaljerna i amerikansk militär vokabulär och dess användning.
Detta mål ledde till formuleringen av följande uppgifter:
1) bestämma de universella egenskaperna hos amerikansk militär terminologi;
2) analysera de extralingvistiska faktorer som avgjorde utbyggnaden av militär terminologi;
3) bestämma detaljerna i amerikansk militär terminologi;
4) presentera huvuddelarna av amerikansk militär vokabulär.
1. MilitärterminologiVhuruvidangvokulturologiskaaspekt
1.1 Karakteristiskegenheteramerikanskmilitärmaterial
Militär terminologi är ett system av lexikaliska medel som betecknar begrepp inom militärvetenskap och används inom området för speciell kommunikation. Militär terminologi, som är ett perifert lager av ordförråd, har samtidigt olika kopplingar till språkets allmänna ordförråd. Eftersom militära angelägenheter, militärvetenskap, är uppdelade i separata områden, särskiljs följaktligen terminologin för taktisk, militär-organisatorisk, militär-teknisk, terminologi efter typer av trupper och typer av väpnade styrkor.
Militärvetenskap i modern tid är en mycket dynamisk kunskapsgren i snabb utveckling och i samband med detta expanderar och utvecklas den militära terminologin hela tiden. Huvuddelen av militär vokabulär regleras av stadgar, manualer, stridsdokument, och på grund av detta är det i större eller mindre utsträckning, beroende på specifikationerna för ett visst språk, enhetligt. Både muntligt och skriftligt militärt tal kännetecknas av stor terminologisk rikedom, därför är det oerhört viktigt att identifiera och känna till funktionerna i militär terminologi för ett visst språk.
Militär terminologi skiljer sig från neutral vokabulär funktionellt (specialisering inom området militära angelägenheter) och semantiskt (tydlighet av semantiska gränser, stilistisk neutralitet, avsaknad av känslomässiga övertoner, såväl som önskan om entydighet).
Till skillnad från ett vanligt ord kan en militär term korreleras med endast ett verklighetsobjekt, representerat antingen av ett begrepp, eller av en beteckning, eller av valfritt antal identiska objekt. Denna entydiga korrelation manifesteras endast inom en gren av militära angelägenheter. En militär terms tvetydighet kan bara uppstå när den används inom olika områden av militära angelägenheter eller i olika sammanhang: rapport, meddelande, rapport, stabsenhet; division, del, anslutning, antal; enhet, grupp, mål, objekt.
En terms otvetydighet i denna förståelse bör inte förväxlas med alternativ för att översätta en term till ett annat språk, eftersom översättningsekvivalenten till en term inte är dess betydelse, utan bara ett av de möjliga alternativen för en likvärdig korrespondens.
Militära termer har i allmänhet inga synonymer, eller så skiljer de sig åt i deras användning. Militära termers systemiska villkor representerar ett visst beroende av termer av varandra (uttryck för generiska och specifika begrepp, en känd hierarki). Denna egenskap av militära termer kan ses i militära led. Eftersom ett stort antal personer med mycket olika kunskaps- och beredskapsnivåer är anställda inom den militära sfären måste militära termer uppfylla ytterligare ett krav - att vara tydliga, enkla och begripliga. Det är av denna anledning som många militära termer skapas på basis av vanliga ordförråd och är motiverade.
Den här egenskapen ägs i första hand av termer som är avsedda att tillhandahålla masskommunikation (kommandon, orderterminologi, rapporter, instruktioner). Dessa termer bör vara korta och säkerställa en kortfattad presentation. Fakta om semantisk sammandragning av sammansatta termer är ett svar på dessa krav Dormidontov A.A. Lärobok i militär översättning. - M., Militärt förlag, 1972, 386 sid. .
Militärt material i ordets vida bemärkelse innefattar vanligtvis militärkonstnärligt material, militärjournalistiskt och militärpolitiskt material, militärvetenskapligt och militärtekniskt material samt militära ledningshandlingar. Det är vanligt att inkludera vetenskapligt och tekniskt material och förvaltningshandlingar relaterade till livet och aktiviteterna för trupper och militära institutioner inom de väpnade styrkorna som militärt material själva. Militär skönlitteratur, militärjournalistik och militärpolitiskt material är militärt endast i sitt fokus och tema och har i grunden de drag som i allmänhet är inneboende i alla sociopolitiska, journalistiska och konstnärliga texter.
Allt militärt material skiljer sig från alla andra material i rikedomen av speciell militär vokabulär, den utbredda användningen av militär och vetenskaplig-teknisk terminologi, närvaron av ett visst antal variabelstabila och stabila fraser som endast är karakteristiska för den militära kommunikationssfären, överflöd av militär nomenklatur och speciella förkortningar och symboler som endast används i militärt material, och ur syntaxsynpunkt - den utbredda användningen av elliptiska (särskilt i militär dokumentation) och klichéformiga konstruktioner, fattigdomen hos spända verbformer, den komprimerade formen av uttalandet, användningen av många parallella konstruktioner inom en mening, uttryckta med infinitiv och participiell fraser.
Allt detta är förknippat med en viss funktionell belastning som kännetecknar den militära kommunikationssfären: koncis, klarhet och specificitet av formuleringar, noggrannhet och klarhet i presentationen, vilket säkerställer logisk konsistens i presentationen, harmoni i konstruktionen, tydlig avgränsning av en tanke från en annan, lätt att uppfatta den överförda informationen.
När man arbetar med militär terminologi är det mycket viktigt att känna till alla nyanser av deras användning, eftersom materialet tjänar som grund för att fatta viktiga beslut, genomföra militära operationer etc. Därför kräver översättningen av militärt material inte bara tillräckligt. en korrekt överföring av innehållet i materialet, men också en mer genomgripande överföring av dets strukturella form, ordning på delar och arrangemang av materialet, presentationsföljd och en rad andra faktorer som kan tyckas onödiga, formella, men viktiga för en militär. specialist. Till exempel, i stridsdokument, ordningen på punkter och underpunkter, deras beteckning (med arabiska siffror och latinska bokstäver), noggrannheten i överföringen av datum och tider, koordinater, geografiska namn, numrering och namn på enheter och andra data är av stor betydelse.
Stilen på militär terminologi är inte enhetlig. I amerikanska militära material finns det två trender när det gäller att presentera materialet: antingen i torrt officiellt prästerligt språk med besvärliga, ofta ålderdomliga fraser och konstruktioner, eller i ett enkelt, vardagligt, ibland bekant språk. Den senare trenden iakttas främst i militärt och militärtekniskt material utformat för privata och underofficerare i värnpliktig tjänst. Denna trend är främst förknippad med den låga nivån på allmän och teknisk utbildning av värnpliktiga, och följaktligen med önskan att göra torrt officiellt lagstadgat material och svåra tekniska instruktioner mer populärt och tillgängligt för huvuddelen av militär personal. På grund av detta är många amerikanska militära material fyllda med förklarande illustrationer, tabeller, diagram och diagram som hjälper läsaren att förmedla kärnan i den fråga som presenteras.
Militärt vokabulär omfattar först och främst alla ord och kombinationer som betecknar militära begrepp, d.v.s. begrepp som är direkt relaterade till försvarsmakten, militära angelägenheter, krig etc. Dessutom bör vetenskapliga och tekniska termer ingå i militär vokabulär , som används i samband med militära koncept (till exempel spår "larv på en stridsvagn eller något stridsfordon på en larvbana").
Militär vokabulär kan dessutom inkludera ord och kombinationer som, även om de inte betecknar faktiska militära begrepp, nästan uteslutande används i en militär miljö, och som i allmänhet inte är kända eller helt okända (till exempel boondocks "djungel"; beteenderapport "brev (av en soldat) ) hem"; sidoarmar "bestick"), samt vissa utländska lån, olika jargonger, etc.
Militär vokabulär omfattar alltså både ord och kombinationer som uttrycker specifika militära begrepp, såväl som ord och kombinationer som främst används inom försvarsmakten.
Militärt ordförråd kan delas in i följande två grupper:
1. Militär terminologi.
Militär terminologi är i sin tur uppdelad: a) i officiell terminologi, bestående av lagstadgade termer; b) icke lagstadgad terminologi som används i militär personals muntliga tal och i vissa typer av militärlitteratur, men som inte är officiellt accepterad.
2. Känsloladdade delar av militär vokabulär. Emotionellt laddade delar av militär vokabulär är i de flesta fall stilistiska synonymer till motsvarande militära termer (till exempel doughboy (ett vardagsord) och infantryman (en term) betyder "infanterist").
Ovanstående grupper av militärt vokabulär är nära sammanlänkade med avseende på deras plats i språkets vokabulär, användningsområde och vissa funktioner.
Motsvarande rader av ord från olika grupper av militär vokabulär betecknar som regel synonymt samma objekt, processer och fenomen. De kan ha egenskaper som är gemensamma för båda grupperna, såsom den jämförande snäva användningen, obegriplighet eller obegriplighet för personer som inte tillhör de väpnade styrkorna V.V. Vakhmistrov. Engelska lärobok för högre militära befälsskolor. - M., Military Publishing House, 1979, 415 sid. .
Många ord som tillhör en grupp av militär vokabulär kan förlora några av sina egenskaper och omvänt få egenskaper som är karakteristiska för en annan grupp. Till exempel har ord som mess, pillbox, silo, dud, som en gång tillhörde militär slang, det vill säga känsloladdade delar av militär vokabulär, blivit lagstadgade termer.
Förändringar i sammansättningen av militär vokabulär, särskilt dess kontinuerliga tillägg, förlusten av ett antal ord från den och förändringar i betydelser, är nära relaterade till den kontinuerliga utvecklingen av de väpnade styrkornas allmänna verksamhetsförhållanden.
Modern amerikansk militär terminologi utvecklas mest intensivt i utvecklingen av nya typer av vapen - i första hand kärnmissil- och rymdstridssystem (omloppsvapen "omloppsvapen"; global missil "global raket"; silo launcher "silo-typ uppskjutningsstruktur"; stratosfärisk nedfall "kontamination av stratosfären med radioaktiva produkter från en kärnexplosion"), radioelektroniska och andra tekniska medel (strålförares vägledning "strålledning"; laseravståndsmätare "laseravståndsmätare"; bakhållsdetekteringsanordning "(teknisk) medel för upptäcka bakhåll"; luftkuddefordon "enhetssvävare").
Flygterminologin uppdateras ständigt, i synnerhet terminologin för arméflyg (kontinuerlig luftburen larm "kontinuerlig stridstjänst i luften"; radarpiketflygplan "radarpatrullflygplan"; gevärsfartyg "beväpnad helikopter"; copterburen "transporterad med helikoptrar" ; flygbataljon "flygbataljon; arméflygbataljon"; helilift" helikopteröverföringar").
Många nya termer har dykt upp i samband med omorganisationen av markstyrkor och högre ledningsorgan (strejkledning ”strejkledning”; fältarméstödledning ”armébakledning”; divisionsbas ”allmänna organisatoriska delar av divisioner, divisionsbas”; logistikoperationer center "mitt bakre kontroll").
Nya termer dök också upp relaterade till förändringar i vissa grundläggande bestämmelser (doktriner) i taktik och operativ konst (områdesförsvar "områdesförsvar; positionsförsvar"; stridsområdets främre kant "försvarsområdets framkant"; kärnsäkerhetslinje "nukleärt" säkerhetslinje" "; förstörande attack "förebyggande anfall; motattack med att gå bortom frontlinjen"; kärnkraftsmiljö "villkor för användning av kärnvapen, kärnteknisk situation").
Särskilt många nya ord noteras i terminologin som återspeglar begreppen om det så kallade "kriget med ovanliga medel och metoder" (okonventionell krigföring). En betydande plats upptas av termer relaterade till olika frågor om amerikansk militär strategi (terrorbalans "balans av skrämselkrafter"; massiva vedergällningar "massiva vedergällningar, massiva motanfall"; eldstrid "lokalt krig, lokalt krig; militära operationer av lokal betydelse"; strategi för snabb respons "flexibel insatsstrategi").
Många nya militära termer uppstod i samband med amerikansk aggression i Vietnam (enklaven "kustbrohuvud; stark punkt"; strategisk by "strategisk by (befäst bosättning)"; djungeltakplattform "landningsområde för helikoptrar på trädtopparna i djungeln") Buch M.A. Engelska språket: lärobok för högre militära luftfartstekniska utbildningsinstitutioner - M., Voenizdat, 1972, 137 sid. .
Det är nödvändigt att komma ihåg ganska betydande skillnader i den engelska militära vokabulären som används i USA och England. Detta förklaras först och främst av vissa specifika egenskaper hos organisationen, vapen och taktik för de väpnade styrkorna i dessa länder, såväl som vissa skillnader mellan de engelska och amerikanska varianterna av modern engelska. Trots det arbete som görs inom Nato för att förena engelsk militär terminologi (särskilt inom området taktik och operativ konst), fortsätter diskrepanser i termen logik att finnas.
Till exempel uttrycks begreppen "anslutning" eller "association" i USA med termen stor enhet, och i England - bildning. Samma term kan ha olika betydelser i USA och England. Till exempel betyder generalstab i USA "den allmänna delen av högkvarteret", och i England betyder det "den operativa delen och underrättelsetjänsten av högkvarteret." Det finns märkbara skillnader i militära led och särskilt i organisationens terminologi: "försvarsministern" i USA kallas försvarsminister och i England - försvarsminister. Ett antal termer används endast i USA (till exempel stabschef "stabschef (gren av de väpnade styrkorna)") eller endast i England (till exempel kommandosoldater "luftburna sabotageenheter "commando"). Du bör också ta hänsyn till vissa skillnader i stavning och uttal Aristov N.B. Sjöstyrkor från USA och Storbritannien. - M., Voenizdat, 1967, 202 s. .
Militär vokabulär inkluderar också ett antal militära termer som är specifika för de väpnade styrkorna i Kanada, Australien och andra engelsktalande länder.
1.2 Metoderpåfyllningmilitärterminologi
Nya militära termer bildas med de vanliga metoderna för ordbildning som är karakteristiska för modern engelska. En tydlig förståelse av metoderna för ordbildning tillåter oss att djupare förstå processerna för utveckling av militär terminologi och betydelsen av nya termer som ännu inte återspeglas i ordböcker.
Som bekant skiljer man mellan morfologisk ordbildning (där nya ord ges genom att kombinera morfem) och lexikalisk-semantisk ordbildning (där nya ord uppstår till följd av överföring av ett namn eller betydelseförändring utan bildandet av ett nytt ljudkomplex). Militärt ordförråd fylls också på genom olika typer av lån.
Morfologisk ordbildning av termer omfattar följande metoder: fästning, sammansättning, konvertering och förkortning.
Affixering är en metod för ordframställning genom vilken nya termer skapas genom att ordbildande affix (prefix och suffix) fästs på stammarna i olika delar av tal. Bland de mest produktiva suffixen med hjälp av vilka militära termer (substantiv) bildas är följande:
Förmåga: underhållbarhet
Ålder: kamouflage; sabotage; spärreld
Al: avlägsnande; överlevnad
Ance: övervakning; motstånd
Ancy: förväntan
Ant: kommendant; ljuskälla
Henne: invald; pristagare; holdee; praktikant; övergiven
Eer: missiler; kanoner
Ence: avskräckning
Er: launcher; booster; artillerist
Ese: manualese; navalese
Ier: grenadjär; bombardier
Ing: landning; störning
Ism: kannibalism
Ment: bombardemang; miljö
Eller: övervaka; detonator
Ut: breakout; mörkläggning; lyfta ut
Ry: vapen; missileri
Fartyg: generalskap; brinkmanship
Sion: omvandling
De vanligaste adjektivsuffixen i militär vokabulär:
Kan: droppbar; transportabel
Al: konventionell; operativ
Ible: cabriolet
Ic(al): strategisk; taktisk
Mindre: rekylfri; slanglös
Ous: amfibie
De vanligaste verbsuffixen i militär vokabulär:
De vanligaste prefixen som används för att bilda termer (substantiv) inkluderar följande:
anti-: antimissil
sam-: samordning
counter-: counterinsurgency
dis-: disengagement; desorganisation
ex-: exfiltration
icke-: icke-tillgänglighet; icke-spridning
Följande prefix kombineras oftast med verb i militär vokabulär:
sam-: samordna; samarbeta
mot-: motanfall; motverka
de-: deorbit; avrapportering; sanera; avkoda
dis-: stiga av; upplösa; ansvarsfrihet
en-: entruck; medföra; befästa
miss-: vilseleda; missköta
ut-: outgeneral; outgun; utmanövrera
över-: överskriden; övermanna
pre-: preposition; förladdning; avtala
åter-: fylla på; återförsörjning; återslag
sub-: suballot; dränka
un-: avslöja; lasta av; låsa upp
under-: underpersonal; under belastning; underminera
Följande prefix kombineras oftast med adjektiv:
extra-: utomjordisk; extrafordon
in-: otillgänglig; oövervinnerlig
inter-: interkontinental; interallerade
ir-: oregelbunden; oersättlig; oersättlig
icke-: icke-nukleär; ej förbrukbar
efter-: efterkrigstiden; efterflygning; poststrike
för-: förkrigstiden; förlansering; preposition
under-: underarmad; underbemannad
Sammansättning är en metod för ordbildning där ett nytt ord bildas genom att kombinera stammar av två eller tre ord. Här kan vi föreställa oss följande huvudsakliga strukturella typer:
a) sammansatta substantiv: substantivstam + substantivstam: flygplan; slagfält; brohuvud; stridsspets; verkstad;
substantivstam + substantivstam, förbundna med en preposition: krigsman; adjektivstam + substantivstam: starkpunkt;
verbstam + adverbstam: nedräkning; genombrott.
b) komplexa adjektiv: substantivstam + adjektivstam: stridsmässigt; infanteri-tung; sjövärdig; substantivstam + participstam I: pansarbrytande; målsökande; substantivstam + participstam II: luftlevererad; kamp-ärrad; blixtbränd; hjälmmonterad; adverbstam + participstam I: hårt slagande; adverbstam + participstam II: hårt kämpat; minst engagerad; adjektivstam + adjektivstam: kärnvapenfri; adjektiv stam + particip stam II: kärnkraftsdriven.
c) komplexa verb: adverbstam + verbstam: utkämpa; substantivstam + verbstam: manhandle; adverbstam + verbstam: nedgradera.
Konvertering är en mycket vanlig typ av ordbildning i militär vokabulär, där vissa befintliga ord, utan att ändra sin ursprungliga form, får betydelsen av en annan orddel.
Konvertering är ett av de viktigaste sätten att bilda verb (främst från substantiv). Till exempel murbruk - till murbruk; skal- till skal; raket - att raket. Ett verb som bildats genom omvandling betecknar i alla fall en handling relaterad till betydelsen av det ursprungliga ordet. Svårigheten med att översätta sådana nya formationer ligger i det faktum att på ryska kanske det inte finns verb bildade av liknande stammar (till exempel att murbruka - på ryska kan du inte säga "mortel", du måste "skjuta från ett murbruk, utföra murbrukseld "; till officer "att bemanna med officerare"; att gapa "att göra en lucka, göra en passage").
Bildningsprocessen är också möjlig genom att konvertera substantiv från verb (till exempel att avlyssna - avlyssna) Portnyagin N.N. Grunderna i ordproduktion i engelska militära vokabulär. // Teori och praktik för militär forskning. - Petropavlovsk-Kamchatsky, Kamchatka State Technical University Publishing House, 2007.
Förkortning är en mycket vanlig metod för morfologisk ordbildning. I det här fallet sker en reduktion (försvinnande) av någon del av ljudskalet eller den grafiska formen av ordet.
Intensiteten och förekomsten av detta fenomen påverkas utan tvekan av stilen på stridsdokument, för vilka kravet på korthet och koncisthet är dominerande. Många termer och kombinationer får någon etablerad (lagstadgad) version av den förkortade stavningen. Sådan användning av förkortningar i skriftligt tal är dock inte i sig ordbildning i full mening, eftersom det i detta fall inte skapas nya ord, utan endast ett speciellt konventionellt (om än i viss mån motiverat) system för att beteckna redan existerande lexikaliska enheter är använd. Man kan med rätta tala om bildandet av ett nytt ord genom förkortning först när det börjar användas i muntligt tal (eller i skriftliga sammanhang där användningen av förkortningar inte är normen) som synonym för motsvarande hela ord, t.ex. , plan - flygplan; fallskärm - fallskärm.
Följande huvudtyper av ordförkortningar genom trunkering av stammar särskiljs:
1) trunkering av början av ett ord: (helikopter)kopter; (fallskärm;
2) trunkering av mitten av ett ord: arty(artilleri);
3) trunkering av slutet av ett ord: demob(ilize); fragment); helikopter); propeller).
Olika kombinerade versioner av dessa typer är möjliga, till exempel medico (läkare), kärnvapen (kärnvapen), pentomic (penta + atom), radom (radar + kupol), siwa (sidovindare). En speciell plats upptas av komplexa förkortade ord som: A-påse (attackväska), A-bomb (atombomb), H-bomb (vätebomb).
Man bör komma ihåg att som ett resultat av trunkationer i muntligt tal, som regel ändras den stilistiska färgningen av termen. Åtminstone till en början har det nya ordet en något välbekant klang, men senare kan denna klang snabbt försvinna (till exempel plan). Vissa förkortningar blir vanliga ord och uppfattas inte som förkortningar i modernt bruk (t.ex. radar).
I processen med semantiska förändringar spelas huvudrollen av överföringen av ett ord som ett namn baserat på likheten mellan alla egenskaper hos objekt, fenomen, handlingar, kvaliteter. Den nya betydelsen avviker ibland så långt från originalet att det blir möjligt att tala om bildandet av ett nytt ord, som kommer att vara en homonym till det ursprungliga namnet, till exempel är termen kavalleri i den moderna tolkningen "en mycket rörlig gren av militären” (stridsvagnstrupper, luftmobila trupper, kavalleri). I det här fallet kompliceras en sådan tolkning av det faktum att i amerikansk användning är denna överföring av namn av en avsiktlig propagandakaraktär för att betona kontinuiteten i "kavalleri"-traditioner med nya grenar av trupper (som utför "klassiska" kavalleriuppgifter - spaning, säkerhet, backräder, etc.).
Kopplingen mellan den allmänna och specifika nya innebörden av termen missil är mer märkbar: 1) (vilken som helst) projektil; 2) missil (som ett medel för förstörelse).
Termen grenadjär har: 1) den arkaiska betydelsen av "grenadjär"; 2) historisk "motoriserad infanterist" (Hitlers armé); 3) modernare, men föråldrade möjliga betydelser av "en soldat som kastar en granat", "en soldat beväpnad med en gevärsgranatkastare"; 4) modern betydelse "granatkastare (beväpnad med en raketdriven granatkastare)."
Vi kan prata om bildandet av två nya termer (homonymer) som ett resultat av att ändra innebörden av ordet murbruk - "mortel" och "mortel".
Överföring av namn sker ibland samtidigt med lån av ord från andra områden av militära angelägenheter eller andra områden av social verksamhet, vetenskap och teknik etc. Till exempel den juridiska termen att briefa "att påpeka för klienten eventuella drag i handläggning av hans ärende av en advokat" används först i flygvapnet i betydelsen "att ge instruktioner inför ett stridsuppdrag", och sedan i försvarsmakten som helhet i betydelsen "att sätta en uppgift, att instruera .” Det är intressant att notera att redan inom den militära vokabulären, från detta ord, som fästning, bildas termen att debriefa "för att ta emot underrättelsedata från dem som återvänt från ett uppdrag bakom fiendens linjer (flygplansbesättningar, fallskärmsjägare, spaningsgrupper , etc.)."
Termen rappelling "nedstigning från ett berg på ett rep" lånades från klättrares lexikon, som i militär vokabulär fick betydelsen av "landa trupper på ett rep från en helikopter i svävande läge."
Andra exempel på att ändra innebörden av termer: extraktionsextraktion (liners); ta bort utrustning som fastnat; avlägsnande av luftburna enheter bakom fiendens linjer (efter att ha slutfört uppgiften); förvärv; detektering och detektering av mål; dekontamineringsrengöring; desinfektion; desinfektion; avgasning; avaktivering; mättnadsmättnad (av lösning); användning av offensiva medel i mängder som överstiger försvarets förmåga; övervakningsövervakning, spaningsbevakning; observation med hjälp av tekniska medel (radarstationer, infraröd teknik, värmeriktningsmätare etc.) Korovushkin V.P. Förkortningar på engelsk militärjargong. - Författarens sammandrag. dis. Ph.D. Sci. - L., Leningrad State University uppkallad efter A.A. Zhdanova, 1987, 16 sid. .
Som ett resultat av en ändring i betydelsen av en term, kan betydelsen av ordet expandera eller minska. Till exempel verbet landa, som betyder "landa på stranden; att landa" har nu utökat sin betydelse och kan användas i betydelsen "att landa på vilken yta som helst (på vatten, på en himlakropp, etc.)." Ett specialfall av ändrade betydelser är utvecklingen av betydelser från beteckningen av en handling eller process till namnet på den som utför handlingen.
Till exempel i meningen: Eld kommer endast att öppnas vid låga attacker "att öppna eld endast på lågtflygande attackerande flygplan." Ordet attack, som betecknar en handling, används för att betyda den som utför handlingen.
Uppkomsten av nya betydelser för en term orsakar ibland bildandet av märkliga antonymer för att uttrycka de gamla betydelserna av detta ord. Till exempel: luftmobil kavalleri - hästkavalleri; längdåkningsfordon - vägfordon; guidad bomb - gravitationsbomb; jetflygplan - kolvflygplan; mortel - artillerimortel; beridet infanteri - fotinfanteri; kärnvapenbomb - järnbomb; roterande vingflygplan - flygplan med fast ving; okonventionell krigföring - konventionell krigföring.
Vanligt använda verb som ingår i militär vokabulär får som regel specifika betydelser som är nära besläktade med allmänt kända. Men här är det nödvändigt att lyfta fram de fall då i militära sammanhang mer snävt använda betydelser av välkända verb realiseras: att rensa (en punkt) "att passera (ett avsnitt)"; att leverera (elda) "att befria (elda)"; till detalj (för plikt) "tilldela (till plikt)"; att utveckla (en position) "att öppna, rekognoscera (försvar)"; att klä sig "för att vara jämlik"; att hitta en vakt "att markera (vakta)"; att tillhandahålla (en patrull) "att markera (patrullera)"; hålla ut (en reserv) att sätta upp (ett angrepp) "att gå på offensiven"; att förhandla (ett hinder) "att övervinna (hinder)"; att organisera (ett område) "att utrusta (ett område) i tekniska termer"; att minska (en tablettbox) att vägra (en flank) "att dra sig tillbaka (flank)"; att rotera (personal) "att alternera (personal)"; att iscensätta (en attack) "att genomföra (en offensiv)"; att vända (en position) "att gå runt (försvar)." En förstudie av dessa värden är särskilt viktig.
Det sker en förändring i betydelsen av egennamn också. I detta avseende bör det nämnas att egennamn är allmänt representerade i engelska militära vokabulär, främst som namn på vapen och militär utrustning. En förändring i betydelse kan uppstå genom att man metaforiskt överför ett egennamn till ett annat objekt, fenomen, etc. baserat på likheten mellan alla egenskaper. Som ett resultat bildas vanliga substantiv. Till exempel har Hiroshima - Hiroshima - den gemensamma betydelsen av "användning av kärnvapen mot ett stort befolkat område"; Dunkirk - Dunkirk - "evakuering till sjöss av en stor grupp trupper efter en reträtt"; Dien Bien Phu - Dien Bien Phu - "förstörelse av den belägrade garnisonen av en befäst punkt"; Verdun - Verdun - "oförstörbar fästning"; Cannae - Cannes - "det fullständiga nederlaget för en stor grupp som ett resultat av omringning"; Pearl Harbor - Pearl Harbor - "överraskningsattack."
Ett annat sätt att ändra betydelsen av egennamn är metonymisk överföring baserat på det verkliga sambandet mellan egennamnet och ett annat objekt. Till exempel är ortnamnen på vissa platser förknippade med vissa institutioner, till exempel: Fort Benning "infanteriskola"; Langley "Central Intelligence Agency"; Fort Knox "rustningsskola"; West Point "militärskola"; Fort Bliss "raketskola"; Sandhurst "militärskola för den engelska armén", etc.
Namnet på byggnaden som inrymmer det amerikanska försvarsdepartementet - Pentagon - började användas för att referera till detta departement och den amerikanska militären som helhet.
Namnet på uppfinnaren, eller oftare namnet på företaget, överförs till själva föremålet. Till exempel Bren "lätt maskingevär"; Sten "automatisk"; Boeing "bombplan".
Att låna är en annan typ av tillägg till militär vokabulär. De kan delas in i två kategorier: lån från olika lager av det engelska ordförrådet (interna lån) och lån från främmande språk. Andelen moderna utlandslån i engelska militära vokabulär är relativt liten. De flesta av dem är lånade från det tyska språket (Blitzkrieg; bunker; flak; Kaserne; Luftwaffe; to strafe; Wehrmacht) och från det franska språket (coup de grace; elan; esprit de corps; force de frappe; force majeure; hors de bekämpa). Det finns lån från andra språk, särskilt österländska, som i regel används i vardagligt tal och folkmun.
Många militärvetenskapliga och tekniska termer uppstår med hjälp av internationella terminologikällor (latinska och grekiska rötter). Det finns särskilt många sådana enheter och terminologi om rymd- och missilvapen.
Inflytandet av främmande språk i militärt ordförråd manifesteras också i utbildningen av de så kallade "krymplingarna". Nyligen, till exempel, har många krymplingar dykt upp från det ryska språket: bebodd punkt "bosatt område"; gevärsdelning "gevärsdelning"; front "front (union)".
Huvuddelen av militär vokabulär består av olika stabila kombinationer, främst terminologiska kombinationer. Enligt deras struktur är kombinationer indelade i följande huvudgrupper:
1) ett substantiv (vanligtvis en term) med ett kvalificerande ord (eller ord) placerat före eller efter ordet som definieras. Dessa är de så kallade substanskombinationerna (nominella frasologiska enheter): bombardemang med vapen; CBR-vapen; landbaserad missil; avgångslinje; medel för att föra krig; avstånd genom skjutning; yta-till-yta-styrd missil. Dessa kombinationer representerar den mest talrika gruppen i militär vokabulär;
2) verb med ett substantiv (som direkt eller prepositionsobjekt): byta händer; leverera förnödenheter; utföra ett uppdrag; skjut på nära håll; utlösa ett krig;
3) verb med andra orddelar (förutom substantivet): a) verb med post-verb ordbildande element: bryta loss; bryta ner; bryta av; bryta ut; bryta igenom; skaka ner; ta av; att ta ut (ett mål); noll in(på); b) verb med particip I (II): fortsätt rulla (täckt).
En speciell plats upptas av kombinationer som täckning och döljande; människokraft och material; forskning och utveckling; vila och rekreation, ledning och kontroll. Kombinationer av denna typ betecknar inte ett nytt begrepp, utan uttrycker två begrepp som är nära besläktade till följd av stabil traditionell användning.
Baserat på antalet komponenter delas kombinationer in i två-, tre- eller fler komponentenheter. Till exempel, allväders interceptor-fighter skvadron. Uppbyggnaden av komponenter i kombinationer av en substantiv grupp begränsas av att tillägget av en ny komponent inte skapar ett nytt begrepp (mer förfinat jämfört med en enkomponents grundläggande term), utan två eller tre begrepp som uppfattas separat. Med ett mycket stort antal komponenter tycks den nära syntaktiska kopplingen vara avbruten och kombinationen bryts upp i två eller flera separata kombinationer som inte utgör en fraseologisk enhet. I så långa kombinationer är det ibland vanligt att separera avlägsna komponenter med kommatecken.
Fallen med den så kallade "nomenklaturella" stavningen av komponenterna i kombinationer av den första undergruppen bör inte förväxlas med kombinationer av denna undergrupp. Till exempel: tablett, vattenrening, individuell, jod. Med denna stavning skrivs alla definierande ord efter huvudordet. En "normal" beteckning för definitionen ovan skulle vara en individuell jodvattenreningstablett.
Enheter som militära aforismer, ordspråk och talesätt bör ingå i en särskild strukturell grupp. Till exempel, marskalkens batong; armén reser på magen; för att se ögonvitorna (dvs. att vara mycket nära fienden); var snabb på lottningen för att agera med omedelbar reaktion; halva striden halva striden vunnen , en halv seger; bra början är en halv kamp bra början är en halv seger Kolgushkin A.A. Lingvistik i militära angelägenheter. - M., Voenizdat, 1970, 173 s.
När det gäller svårigheterna att förstå och översätta kan terminologiska fraser delas in i de där komponenterna (var och en för sig) helt sammanfaller i betydelse med motsvarande ryska termer. Till exempel bakre etablering ”bakre etablering”. En bokstavlig översättning ger som regel i det här fallet den korrekta ryska korrespondensen.
Ett särskilt exempel på denna typ av term-ord-kombinationer är de sammansatta termer där den allmänna betydelsen av hela kombinationen helt motsvarar den ryska termen, men enskilda element kan skilja sig från komponenterna i den ryska motsvarigheten. Till exempel, ammunitionsförsörjningspunkt (bokstavligen "ammunitionsförsörjningspunkt") "ammunitionsförsörjningspunkt"; organisatorisk utrustning (bokstavligen "organisatorisk egendom") "inventarieegendom".
Det finns också terminologiska kombinationer där det är fullt möjligt att härleda den allmänna innebörden från betydelsen av de enskilda komponenterna. En bokstavlig översättning kommer dock inte att vara korrekt.
Till exempel bilutrustning (bokstavligen "självgående egendom") "bilar, traktorer, pansarstridsfordon" etc.; utbudsnivå (bokstavligen "utbudsnivå") "utbudsgrad". En speciell plats upptas av de termer och fraser som är obegripliga endast av den anledningen att de betecknar specifika begrepp som är karakteristiska för de väpnade styrkorna i USA och England. För korrekt översättning är det nödvändigt att känna till kärnan i dessa begrepp. Till exempel administrativt centrum "administrativt centrum"; generalstab "allmän del av högkvarteret"; särskild personal "särskild del av högkvarteret"; Generaladjutantens kår "tjänst av generaladjutanten".
Slutligen finns det en relativt liten grupp av terminologiska kombinationer som tillhör en helt speciell kategori av fraseologiska enheter (”adhesions”). I dessa kombinationer är den övergripande betydelsen vanligtvis inte härledbar från de enskilda komponenternas betydelser. Till exempel, Quartermaster General "quartermaster general, chief of the quartermaster service of the United States"; prosten marskalk "chef för militärpolisen"; Sam Browne bälte "officersbälte med svärdsbälte" Strelkovsky G.M. Teori och praktik för militär översättning - M., 1979, 151 sid. .
2. Lexikaliskegenheteramerikanskmilitärterminologi
2.1 Militärteknisktterminologi
Amerikansk militär vokabulär brukar delas in i tre huvudgrupper: militär terminologi, som betecknar begrepp som är direkt relaterade till militära angelägenheter, väpnade styrkor, metoder för krigföring, etc.; militär-teknisk terminologi, som inkluderar vetenskapliga och tekniska termer; och känsloladdat militärt vokabulär (slang), representerat av ord och kombinationer som ofta används främst i det talade språket för amerikansk militär personal och är egentligen stilistiska synonymer till motsvarande militära termer.
Sammansättningen av modern amerikansk militär och militär-teknisk terminologi är inte konstant. Det förändras ständigt på grund av raderingen av ett antal ord, förändringar i betydelser, kontinuerligt tillägg av nya termer, till exempel i samband med omorganiseringen av de väpnade styrkornas grenar, uppkomsten och utvecklingen av nya typer av vapen och militärer utrustning, utveckling av nya metoder för krigföring, etc. Bildning av militära termer sker på de vanliga sätten för ordbildning som är karakteristiska för det engelska språket: morfologisk, inklusive affixering (manövrerbarhet, missiler, raketer, analytiker, roterande), sammansättning (stridsspets, nedräkning, målsökande, hårt kämpat, kärnkraftsdriven), konvertering (till mortel, till officer), förkortning (copter, chute, radar, FEBA, ROAD); lexikalisk-semantisk, vilket betyder en betydelseöverföring (Diesel är namnet på uppfinnaren och namnet på en typ av förbränningsmotor, Pentagon är namnet på byggnaden av det amerikanska försvarsdepartementet, det amerikanska försvarsdepartementet, det amerikanska militär), en förändring i betydelse (förvärv betydde bara förvärvet, men betyder nu upptäckt och upptäckt av mål), expansion av betydelse (till land - menat att landa på stranden; att landa, och nu att landa på vilken yta som helst, inklusive vatten och en himlakropp), inskränkning av betydelse (kryssare - brukade betyda vilket fartyg som helst till havs, men nu en kryssare); genom att låna både från andra områden av vetenskap och teknik (nål, strut) och från andra språk (bunker, till sitrafe, Blitzkrieg - från tyska, aide decamp - från franska, mekaniserad gevärsdivision, bebodd punkt - spårpapper från ryska etc. .
Som bekant uppstår termer i språket (d.v.s. ord och fraser, speciellt (vetenskapligt, tekniskt) språk, skapade eller lånade för att exakt uttrycka speciella begrepp och beteckna speciella objekt) som ett resultat av språkets önskan om den mest kortfattade och korrekta överföringen information, med sådan noggrannhet att det skulle kunna utesluta möjligheten till godtycklig och subjektiv tolkning. Detta kommer särskilt till uttryck i militärt material, vars mättnad med terminologi kräver utmärkt kunskap om inte bara utländsk militär terminologi, utan också adekvat rysk militär terminologi och förmågan att använda den korrekt. Man bör komma ihåg att en term som regel översätts med motsvarande term för ett annat språk, därför används tekniker som analoger, synonyma substitutioner och beskrivande översättning endast när språket inte har en motsvarande term för översättning.
En noggrann analys av amerikansk militär terminologi visar dess extrema heterogenitet. Tillsammans med entydiga termer som har precisa och tydliga semantiska gränser finns det också tvetydiga termer. Till exempel betyder begreppet säkerhet skydd, stöd, stridsstöd; säkerhet; säkerhet, sekretess; kontraspionage; term pansarrustning; pansarstyrkor; tankar; termerna enhet och kommando har upp till tio eller fler betydelser. Därför gör polysemin av till och med enkomponenttermer det svårt att korrekt förstå och översätta dem, vars tillräcklighet beror helt på texten och situationen.
Ur synvinkel svårighet att förstå och översätta kan militära termer delas in i tre grupper:
1. Termer som betecknar den främmande verklighetens realiteter, identiska med den ryska verkligheten, till exempel: fältsjukhus, stabschef, stabschef, rekylbroms.
Att förstå och översätta termerna för denna grupp är inte särskilt svårt. Följande översättningsfall är möjliga:
a) Som motsvarighet används en rysk term, vars form är relaterad till formen av den engelska termen (s.k. internationella termer), till exempel: arméarmé, divisionsdivision, generalgeneral.
b) Som motsvarighet används en rysk term, vars form inte är relaterad till den engelska termens form, till exempel: rifle rifle, company company.
En flerkomponentterm som består av flera ord översätts till en rysk term, vars komponenter sammanfaller i form och betydelse med motsvarande komponenter i den engelska termen, till exempel: antitank artilleri, rekylbroms.
c) Den allmänna innebörden av en amerikansk term med flera komponenter sammanfaller helt med betydelsen av en liknande rysk term, men dess individuella komponenter skiljer sig från de i den ryska motsvarigheten, till exempel: fältutrustning, campingutrustning, flamkastare, eldkastare, gruva detektor, mindetektor.
2. Termer som betecknar den främmande verklighetens realiteter, frånvarande i den sovjetiska verkligheten, men som har allmänt accepterade ryska terminologiska motsvarigheter, till exempel: Air National Guard, Air Force National Guard, Territorial Army, högkvarter och högkvartersföretag, högkvarter och högkvartersföretag. Adekvat översättning av sådana termer uppnås genom att välja motsvarande ryska analoger och genom adekvat ersättning, till exempel: fördröja motståndsmanöverförsvar, brandbass brandgrupp, sekretessbelagd information sekretessbelagd information, krigsbestämmelser om militär-rättslig registerhantering och disciplinära sanktioner.
3. Termer som betecknar den främmande verklighetens realiteter som saknas i den sovjetiska verkligheten och som inte har allmänt accepterade ryska terminologiska motsvarigheter, till exempel: larm hangar larm avgång hangar Kolgushkin A.A. Språkvetenskap i militära angelägenheter. - M., Militärt förlag, 1970, 173 sid. .
När man arbetar med militär terminologi bör man alltid ta hänsyn till begreppets verkliga innebörd i en given situation, i ett givet sammanhang. Till exempel betyder termen bataljon en bataljon i infanteri, men en division i artilleri; Termen sektion i USA:s väpnade styrkor betyder en sektion i infanteriets tunga vapenförband, en pistol i artilleri, och i den brittiska väpnade styrkan en sektion i infanteri, en pluton i artilleri.
Man bör också ta hänsyn till den möjliga förskjutningen av begreppets betydelse när man använder plural. Till exempel betyder försvar försvar, och försvar är defensiva strukturer; lagra lager; lager, butik, en butik - egendom; frakt; materiella resurser.
Således beror en korrekt förståelse av termerna inte bara på en god kunskap om språket, utan också på kunskap om verkligheten hos utländska, sovjetiska och till och med gamla ryska arméer, deras historia, organisation, vapen och militär utrustning, metoder för att utföra beväpnade arméer. kamp osv.
2.2 Metoderöverföringarförkortningar
Förkortningar är en integrerad del av alla speciella ordförråd (inklusive militära) och en viktig källa till dess påfyllning.
Förekomsten av ett extremt stort antal förkortade lexikaliska enheter av olika slag är ett av de karakteristiska dragen i modern amerikansk militär vokabulär. Förkortningar är utbredda både i militär personals muntliga tal och i olika skriftliga dokument. I vissa dokument anges endast egennamn, inklusive geografiska namn, i oförkortad form. Förkortningar existerar objektivt i språket, och varje objektiv process kan inte annat än ha sina egna lagar. Därför är det nödvändigt att arbeta för att fastställa mönstren för bildande och utveckling av förkortningar och deras plats i språksystemet.
Problemen förknippade med reduktioner är breda och mångfacetterade. Svårigheten att studera förkortningar förvärras av det faktum att förkortade lexikaliska enheter är extremt olika till sin natur, liksom av det faktum att vissa förkortningar är nära besläktade med symboler, konventioner, stenografi, mnemogram, etc.
I allmänhet kan processen att bilda förkortningar (förkortning) definieras som att ersätta vilket stabilt språkligt uttryck som helst (ord, fras) i muntligt eller skriftligt tal med ett kortare uttryck baserat på materialet i det första uttrycket och att bevara det allmänna semantiska innehållet . Kärnan i förkortningsprocessen är att rationalisera användningen av språkets materiella delar, det vill säga dess ljud och grafiska skal, för kommunikativa syften.
Med detta tillvägagångssätt täcker förkortningar ett brett spektrum av språkliga fenomen, inklusive ellipser, "teleskopiska" ord (blandningar), etc., som inte alltid klassificeras som förkortningar, även om de faktiskt har samma funktion som "traditionella" förkortningar (förkortningar). , trunkationer) ), - reduktion av formellt språkmaterial (ljud eller grafiskt) för att förmedla ett visst semantiskt innehåll. Det bör noteras att förkortningar i sin funktion liknar några andra vanliga språkliga fenomen, till exempel användningen av pronomen och hjälpverb.
Problemet med förkortningarnas ursprung är viktigt för att förstå deras väsen och mönstren för deras funktion i språket. Oftast förklaras förekomsten av förkortningar av "principen om minsta ansträngning", "lagen om talekonomi". Men förklaringen av akronymen "ekonomi av ansträngning" är ofullständig och otillräcklig. Förkortning förknippas i första hand med språkets huvudsakliga - kommunikativa - funktion och tillgodoser kommunikationens behov inte genom att "spara ansträngning", utan genom att kondensera information för kommunikativa syften, genom att öka informationsvärdet för vissa delar av formellt språkmaterial.
För en djupare förståelse av problemet med utvecklingen av sammandragningar är det nödvändigt att uppmärksamma några specifika egenskaper i tal. Först och främst bör man komma ihåg linjäriteten i talflödet (och följaktligen skrivandet). Linjäritet innebär att i talströmmen följer alla element (med undantag för vissa så kallade prosodiska element, till exempel intonation) varandra i en strikt definierad sekvens. Språkets linjäritet begränsar dess kommunikativa förmåga, om så bara på grund av existensen av "tekniska" (fysiologiska) gränser för talorganens rörelsehastighet eller kapaciteten hos de visuella perceptionskanalerna.
...Liknande dokument
Moderna synpunkter på militärvetenskapens objekt, ämne, uppgifter och struktur. De huvudsakliga riktningarna för kunskapssystemet om krig och armén. Riktningar för det vetenskapliga arbetet inom den militära sfären. Huvudområdena för forskning om militärvetenskapens komponenter inom ramen för reformer.
abstrakt, tillagt 2012-02-12
Modern militärhistoria som vetenskap. Utveckling av medel, former och metoder för att föra väpnad kamp. Strukturen av rysk militärhistoria som en vetenskap enligt synpunkter från det sena 1900-talet - början av 2000-talet. Särskilda och tvärvetenskapliga grenar av militärhistorien.
artikel, tillagd 2014-12-11
Konceptet och historien om uppkomsten av den militära eden i Ryssland. Ritualen att avlägga militäreden, dess roll och betydelse för militär personal. Utbildning av personal i arméns och flottans stridstraditioner, funktioner i militärtjänsten i Rysslands väpnade styrkor.
presentation, tillagd 2014-09-17
Historia om militära uniformer, axelband och epaletter. Förbättra uniformen för militära kläder i enlighet med kraven för strid, nya material och typer av vapen. Typer av fältuniformer, militära symboler. Ärmlappar, emblem, huvudbonader och märken.
presentation, tillagd 2012-03-17
Militär fara och militära hot: koncept, väsen, källor och karakteristiska drag. Faktorer som påverkar graden av militär fara och arten av militära hot mot Ryska federationen. Befintliga och projicerade hot mot Rysslands militära säkerhet.
abstrakt, tillagt 2010-01-06
Historisk och juridisk aspekt av organisationen av militärtjänsten i Ryska federationen. Funktioner av militärtjänst i Ryska federationen. Lagreglering av militärtjänstgöring. Kvinnliga soldater. Översyn av rättspraxis i mål om militärtjänstgöring.
avhandling, tillagd 2007-01-26
Republiken Vitrysslands militär säkerhet och vitala intressen. Grundläggande principer för ekonomisk och regulatorisk säkerhet inom den militära sfären. Prioriterade områden för att säkerställa Republiken Vitrysslands säkerhet på det militära området.
abstrakt, tillagt 2011-02-18
Kärnan i den obligatoriska och frivilliga värnpliktsutbildningen av medborgare för militärtjänst är bildandet hos unga män av moralisk, psykologisk och fysisk beredskap för militärtjänst. Antagning till militärregistrering och värnpliktstjänstgöring (brådskande eller reserv).
abstrakt, tillagt 2011-02-18
Förfarandet, tidpunkten och platsen för att avlägga den militära eden för medborgare i Ryska federationen. Lagring av listor som givits till militäreden. Förfarandet för att överlämna vapen och militär utrustning till personal. Att se bort militär personal som överförts till reserven eller pensionerats.
abstrakt, tillagt 2015-01-20
Uppgifter för initial militär utbildning av ungdomar för att skydda Kazakstans suveränitet. Militär grundutbildning som en del av systemet för att förbereda värnpliktiga för tjänstgöring i Försvarsmakten. Krav på en militär utbildningslärares yrkesegenskaper.
Mättnaden av speciell terminologi är en utmärkande egenskap hos militärt material (i detta arbete fann man att det i genomsnitt finns 13-15 termer per sida med stridsmanualtext). Militärt material innefattar vanligtvis militärt konstnärligt material, militärjournalistiskt och militärpolitiskt material, militärvetenskapligt och militärtekniskt material, militärförvaltningshandlingar (olika militära dokument). Det är vanligt att inkludera vetenskapligt och tekniskt material och förvaltningshandlingar relaterade till livet och aktiviteterna för trupper och militära institutioner inom de väpnade styrkorna som militärt material själva. Militär skönlitteratur, militärjournalistik och militärpolitiskt material är militärt endast i sitt fokus och tema och har i grunden de särdrag som i allmänhet är inneboende i alla sociopolitiska, journalistiska och konstnärliga texter [Nelyubin 1981].
Definiera gränserna för begreppet militär term mycket svårt , eftersom omfattningen av militär terminologis funktion är mycket bred och många vanligt använda termer får en speciell, snävare betydelse i den. V.N. Shevchuk erbjuder följande definition av begreppet "militär term": "en stabil enhet av syntetisk eller analytisk nominering, tilldelad motsvarande begrepp i det konceptuella-funktionella systemet för en viss sfär av militärprofessionen i den mening som regleras av dess definition" [Shevchuk 1989, 8]. G.M. Strelkovsky skriver i sin lärobok "Theory and Practice of Military Translation. German Language": "Om vi begränsar oss endast till militära angelägenheter, måste vi erkänna att det inom detta vidsträckta område finns många grenar som kan betraktas som olika oberoende områden av kunskap eller aktivitet Därför är det omöjligt att tala om det allmänna begreppet "militär term", men man bör skilja mellan taktiska, organisatoriska, militärtekniska termer, termer relaterade till olika grenar av trupper och typer av väpnade styrkor, etc. Alla av dessa är olika områden av militär kunskap och verksamhet, för var och en av vilka deras egen terminologi är karakteristisk. Inom vart och ett av dessa områden är innebörden av termen ganska entydig" [Strelkovsky 1979, 83]. I allmän mening omfattar militär terminologi alla ord och kombinationer som betecknar militära begrepp, d.v.s. begrepp som är direkt relaterade till de väpnade styrkorna, militära angelägenheter, krig etc. Dessutom bör militär vokabulär innefatta vetenskapliga och tekniska termer, som används i samband med militära begrepp (till exempel spår - larv från en stridsvagn eller något stridsfordon, på larvspår). Terminologiproblemen, i synnerhet suddningen av gränserna för användningen av vissa termer, som i exemplet ovan, togs upp av A.I. Moiseev: "Alla andra egenskaper som vanligtvis tillskrivs termer och terminologi i allmänhet: precision av betydelse, entydighet, systematik, brist på synonymi, etc. - inget annat än deras tendens eller deras önskvärda egenskaper, eller, slutligen, krav på "bra" rationell konstruerad terminologi. Exempel på otillräcklig konsekvens, bristande stränghet i betydelsen av verkliga termer, deras polysemi, homonymi och synonymi är välkända" [Moiseev 1970-1, 138].
I framtiden, när vi definierar militära termer, kommer vi att förlita oss på B.N. Golovin, som studerade ordtermernas särdrag [Golovin 1980, 4-11]. Låt oss lista de viktigaste av dem: korrelation inte med ett separat objekt, utan med ett koncept; behov av definition; bildandet av individuella begrepp som är karakteristiska för enskilda vetenskapsmän; korrelation av betydelsen av en term med betydelsen av andra termer inom motsvarande terminologiska system; korrelation med en viss yrkesverksamhet etc. ”Det visar sig att i ett ordbegrepp kommer dess objektiva betydelse i förgrunden, medan den subjektiva, evaluerande betydelsen antingen helt avlägsnas eller fördunklas” [Golovin 1980, 7]. Z.I. Komarova ställer följande krav på begreppet: entydighet, noggrannhet, korthet, systematik, känslomässig-expressiv neutralitet, frånvaro av modala och stilistiska funktioner, likgiltighet för sammanhang, konventionalitet, frånvaro av synonymer och homonymer inom samma terminologisystem, etc. [Komarova 1979]. Konsistens kan kallas en av de viktigaste egenskaperna hos en terminologisk enhet. Begreppet termsystem inom lingvistik, som är ett av terminologins grundläggande begrepp, innebär alltid närvaron av dess beståndsdelar, det vill säga en viss struktur av dess komponenter. Ur A.V. Superansky, det terminologiska systemet bör betraktas som ett objektkomplex till sin natur i riktning från dess beståndsdelar till integritet; och, på tal om struktur, - i riktning från objektets integritet till dess delar och till arten av deras relationer [Superanskaya 2004, 115]. Ett terminologiskt system är en språklig modell av ett visst specialiserat område, som "existerar vid sidan av en logisk modell representerad av ett system av begrepp och ett system av definitioner, som förkroppsligar den logiska modellen i ett system av verbala tecken" [Leichik 1993, 23].
Militär terminologi kan inkludera ord och kombinationer som, även om de inte betecknar militära begrepp i sig, nästan uteslutande används i en militär miljö och är föga kända eller helt okända i allmänt bruk (till exempel, boondocks- djungel; beteenderapport- brev (soldat) hem; sidoarmar- bestick), samt vissa utländska lån, olika jargonger, etc., såväl som känslomässigt laddade delar av militär vokabulär, som i de flesta fall är stilistiska synonymer till motsvarande militära termer (till exempel, doughboy(vardagligt ord) Och infanterist(termin) har betydelsen "infanterist") [Sudzilovsky 1979, 37].
Förändringar i sammansättningen av militär vokabulär, särskilt dess kontinuerliga tillägg, förlusten av ett antal ord från den och förändringar i betydelser, är nära relaterade till den kontinuerliga utvecklingen av de väpnade styrkornas allmänna verksamhetsförhållanden. Efter att ha granskat dokumentet "FM 23-10 Sniper Training" ("DOA Sniper Training (FM 23-10)"), som gavs ut 1994 främst för den amerikanska arméns behov och som inte bara täcker prickskyttsverksamhet utan också i varierande grad alla områden av militära angelägenheter, kan vi identifiera de viktigaste områdena för militär terminologis funktion. Modern engelsk militär terminologi täcker området för utveckling av nya typer av vapen - främst nukleära missilstridssystem ( trådbevakad missil - kontrollerade raket; raketassisterad projektil- aktiv missilprojektil; radioaktivt nedfall- kontaminering av radioaktiva produkter från en kärnvapenexplosion), radio-elektronisk och annan teknisk utrustning ( stråla ryttare guidning- strålstyrning; laseravståndsmätare- laseravståndsmätare; anordning för att upptäcka bakhåll- (tekniska) medel för att upptäcka bakhåll; termer relaterade till omorganisationen av markstyrkor och högre befälsorgan ( logistikdriftscenter- bakre kontrollcenter); termer förknippade med förändringar i vissa grundläggande bestämmelser (doktriner) i taktik och operativ konst ( elektroniska motåtgärder - elektroniska motåtgärder).
Det är nödvändigt att komma ihåg ganska betydande skillnader i den engelska militära vokabulären som används i USA och England. Detta förklaras både av de specifika egenskaperna hos de väpnade styrkornas organisation, vapen och taktik i dessa länder och av vissa skillnader mellan de engelska och amerikanska varianterna av modern engelska. Till exempel uttrycks begreppen "förbindelse" eller "association" i USA med termen stor enhet, och i England - bildning; övrig personal i USA betyder det "den allmänna delen av högkvarteret", och i England betyder det "den operativa och underrättelsetjänsten av högkvarteret". Det finns skillnader i militära led och särskilt i organisationens terminologi: "försvarssekreteraren" i USA kallas försvarsminister, och i England - försvarsminister. Ett antal termer används endast i USA (t.ex. Stabschef- "stabschef (de väpnade styrkornas gren)") eller endast i England (t.ex. kommandosoldater -"kommando luftburna sabotageenheter"). Den engelska militära vokabulären inkluderar också ett antal militära termer som är specifika för de väpnade styrkorna i Kanada, Australien och andra länder som talar engelska [Korovushkin 1980].
Så, militära termer, förutom andra terminologiska egenskaper, kännetecknas av speciella funktionssfärer, och dessa sfärer själva, tillsammans med den definitiva funktionen och systematiteten, är ett tecken som gör att ett eller annat ord eller en fras kan klassificeras som militära termer .
Militär terminologi är ett system av lexikaliska medel som betecknar begrepp inom militärvetenskap och används inom området för speciell kommunikation. Militär terminologi, som är ett perifert lager av ordförråd, har samtidigt olika kopplingar till språkets allmänna ordförråd. Eftersom militära angelägenheter, militärvetenskap, är uppdelade i separata områden, särskiljs följaktligen terminologin för taktisk, militär-organisatorisk, militär-teknisk, terminologi efter typer av trupper och typer av väpnade styrkor.
Militärvetenskap i modern tid är en mycket dynamisk kunskapsgren i snabb utveckling och i samband med detta expanderar och utvecklas den militära terminologin hela tiden. Huvuddelen av militär vokabulär regleras av stadgar, manualer, stridsdokument, och på grund av detta är det i större eller mindre utsträckning, beroende på specifikationerna för ett visst språk, enhetligt. Både muntligt och skriftligt militärt tal kännetecknas av stor terminologisk rikedom, därför är det oerhört viktigt att identifiera och känna till funktionerna i militär terminologi för ett visst språk.
Militär terminologi skiljer sig från neutral vokabulär funktionellt (specialisering inom området militära angelägenheter) och semantiskt (tydlighet av semantiska gränser, stilistisk neutralitet, avsaknad av känslomässiga övertoner, såväl som önskan om entydighet).
Till skillnad från ett vanligt ord kan en militär term korreleras med endast ett verklighetsobjekt, representerat antingen av ett begrepp, eller av en beteckning, eller av valfritt antal identiska objekt. Denna entydiga korrelation manifesteras endast inom en gren av militära angelägenheter. En militär terms tvetydighet kan bara uppstå när den används inom olika områden av militära angelägenheter eller i olika sammanhang: rapport, meddelande, rapport, stabsenhet; division, del, anslutning, antal; enhet, grupp, mål, objekt.
En terms otvetydighet i denna förståelse bör inte förväxlas med alternativ för att översätta en term till ett annat språk, eftersom översättningsekvivalenten till en term inte är dess betydelse, utan bara ett av de möjliga alternativen för en likvärdig korrespondens.
Militära termer har i allmänhet inga synonymer, eller så skiljer de sig åt i deras användning. Militära termers systemiska villkor representerar ett visst beroende av termer av varandra (uttryck för generiska och specifika begrepp, en känd hierarki). Denna egenskap av militära termer kan ses i militära led. Eftersom ett stort antal personer med mycket olika kunskaps- och beredskapsnivåer är anställda inom den militära sfären måste militära termer uppfylla ytterligare ett krav - att vara tydliga, enkla och begripliga. Det är av denna anledning som många militära termer skapas på basis av vanliga ordförråd och är motiverade.
Den här egenskapen ägs i första hand av termer som är avsedda att tillhandahålla masskommunikation (kommandon, orderterminologi, rapporter, instruktioner). Dessa termer bör vara korta och säkerställa en kortfattad presentation. Fakta om semantisk sammandragning av sammansatta termer är ett svar på dessa krav Dormidontov A.A. Lärobok i militär översättning. - M., Military Publishing House, 1972, 386 s..
Militärt material i ordets vida bemärkelse innefattar vanligtvis militärkonstnärligt material, militärjournalistiskt och militärpolitiskt material, militärvetenskapligt och militärtekniskt material samt militära ledningshandlingar. Det är vanligt att inkludera vetenskapligt och tekniskt material och förvaltningshandlingar relaterade till livet och aktiviteterna för trupper och militära institutioner inom de väpnade styrkorna som militärt material själva. Militär skönlitteratur, militärjournalistik och militärpolitiskt material är militärt endast i sitt fokus och tema och har i grunden de drag som i allmänhet är inneboende i alla sociopolitiska, journalistiska och konstnärliga texter.
Allt militärt material skiljer sig från alla andra material i rikedomen av speciell militär vokabulär, den utbredda användningen av militär och vetenskaplig-teknisk terminologi, närvaron av ett visst antal variabelstabila och stabila fraser som endast är karakteristiska för den militära kommunikationssfären, överflöd av militär nomenklatur och speciella förkortningar och symboler som endast används i militärt material, och ur syntaxsynpunkt - den utbredda användningen av elliptiska (särskilt i militär dokumentation) och klichéformiga konstruktioner, fattigdomen hos spända verbformer, den komprimerade formen av uttalandet, användningen av många parallella konstruktioner inom en mening, uttryckta med infinitiv och participiell fraser.
Allt detta är förknippat med en viss funktionell belastning som kännetecknar den militära kommunikationssfären: koncis, klarhet och specificitet av formuleringar, noggrannhet och klarhet i presentationen, vilket säkerställer logisk konsistens i presentationen, harmoni i konstruktionen, tydlig avgränsning av en tanke från en annan, lätt att uppfatta den överförda informationen.
När man arbetar med militär terminologi är det mycket viktigt att känna till alla nyanser av deras användning, eftersom materialet tjänar som grund för att fatta viktiga beslut, genomföra militära operationer etc. Därför kräver översättningen av militärt material inte bara tillräckligt. en korrekt överföring av innehållet i materialet, men också en mer genomgripande överföring av dets strukturella form, ordning på delar och arrangemang av materialet, presentationsföljd och en rad andra faktorer som kan tyckas onödiga, formella, men viktiga för en militär. specialist. Till exempel, i stridsdokument, ordningen på punkter och underpunkter, deras beteckning (med arabiska siffror och latinska bokstäver), noggrannheten i överföringen av datum och tider, koordinater, geografiska namn, numrering och namn på enheter och andra data är av stor betydelse.
Stilen på militär terminologi är inte enhetlig. I amerikanska militära material finns det två trender när det gäller att presentera materialet: antingen i torrt officiellt prästerligt språk med besvärliga, ofta ålderdomliga fraser och konstruktioner, eller i ett enkelt, vardagligt, ibland bekant språk. Den senare trenden iakttas främst i militärt och militärtekniskt material utformat för privata och underofficerare i värnpliktig tjänst. Denna trend är främst förknippad med den låga nivån på allmän och teknisk utbildning av värnpliktiga, och följaktligen med önskan att göra torrt officiellt lagstadgat material och svåra tekniska instruktioner mer populärt och tillgängligt för huvuddelen av militär personal. På grund av detta är många amerikanska militära material fyllda med förklarande illustrationer, tabeller, diagram och diagram som hjälper läsaren att förmedla kärnan i den fråga som presenteras.
Militärt vokabulär omfattar först och främst alla ord och kombinationer som betecknar militära begrepp, d.v.s. begrepp som är direkt relaterade till försvarsmakten, militära angelägenheter, krig etc. Dessutom bör vetenskapliga och tekniska termer ingå i militär vokabulär , som används i samband med militära koncept (till exempel spår "larv på en stridsvagn eller något stridsfordon på en larvbana").
Militär vokabulär kan dessutom inkludera ord och kombinationer som, även om de inte betecknar faktiska militära begrepp, nästan uteslutande används i en militär miljö, och som i allmänhet inte är kända eller helt okända (till exempel boondocks "djungel"; beteenderapport "brev (av en soldat) ) hem"; sidoarmar "bestick"), samt vissa utländska lån, olika jargonger, etc.
Militär vokabulär omfattar alltså både ord och kombinationer som uttrycker specifika militära begrepp, såväl som ord och kombinationer som främst används inom försvarsmakten.
Militärt ordförråd kan delas in i följande två grupper:
1. Militär terminologi.
Militär terminologi är i sin tur uppdelad: a) i officiell terminologi, bestående av lagstadgade termer; b) icke lagstadgad terminologi som används i militär personals muntliga tal och i vissa typer av militärlitteratur, men som inte är officiellt accepterad.
2. Känsloladdade delar av militär vokabulär. Emotionellt laddade delar av militär vokabulär är i de flesta fall stilistiska synonymer till motsvarande militära termer (till exempel doughboy (ett vardagsord) och infantryman (en term) betyder "infanterist").
Ovanstående grupper av militärt vokabulär är nära sammanlänkade med avseende på deras plats i språkets vokabulär, användningsområde och vissa funktioner.
Motsvarande rader av ord från olika grupper av militär vokabulär betecknar som regel synonymt samma objekt, processer och fenomen. De kan ha egenskaper som är gemensamma för båda grupperna, såsom den jämförande snäva användningen, obegriplighet eller obegriplighet för personer som inte tillhör de väpnade styrkorna V.V. Vakhmistrov. Engelska lärobok för högre militära befälsskolor. - M., Military Publishing House, 1979, 415 s..
Många ord som tillhör en grupp av militär vokabulär kan förlora några av sina egenskaper och omvänt få egenskaper som är karakteristiska för en annan grupp. Till exempel har ord som mess, pillbox, silo, dud, som en gång tillhörde militär slang, det vill säga känsloladdade delar av militär vokabulär, blivit lagstadgade termer.
Förändringar i sammansättningen av militär vokabulär, särskilt dess kontinuerliga tillägg, förlusten av ett antal ord från den och förändringar i betydelser, är nära relaterade till den kontinuerliga utvecklingen av de väpnade styrkornas allmänna verksamhetsförhållanden.
Modern amerikansk militär terminologi utvecklas mest intensivt i utvecklingen av nya typer av vapen - i första hand kärnmissil- och rymdstridssystem (omloppsvapen "omloppsvapen"; global missil "global raket"; silo launcher "silo-typ uppskjutningsstruktur"; stratosfärisk nedfall "kontamination av stratosfären med radioaktiva produkter från en kärnexplosion"), radioelektroniska och andra tekniska medel (strålförares vägledning "strålledning"; laseravståndsmätare "laseravståndsmätare"; bakhållsdetekteringsanordning "(teknisk) medel för upptäcka bakhåll"; luftkuddefordon "enhetssvävare").
Flygterminologin uppdateras ständigt, i synnerhet terminologin för arméflyg (kontinuerlig luftburen larm "kontinuerlig stridstjänst i luften"; radarpiketflygplan "radarpatrullflygplan"; gevärsfartyg "beväpnad helikopter"; copterburen "transporterad med helikoptrar" ; flygbataljon "flygbataljon; arméflygbataljon"; helilift" helikopteröverföringar").
Många nya termer har dykt upp i samband med omorganisationen av markstyrkor och högre ledningsorgan (strejkledning ”strejkledning”; fältarméstödledning ”armébakledning”; divisionsbas ”allmänna organisatoriska delar av divisioner, divisionsbas”; logistikoperationer center "mitt bakre kontroll").
Nya termer dök också upp relaterade till förändringar i vissa grundläggande bestämmelser (doktriner) i taktik och operativ konst (områdesförsvar "områdesförsvar; positionsförsvar"; stridsområdets främre kant "försvarsområdets framkant"; kärnsäkerhetslinje "nukleärt" säkerhetslinje" "; förstörande attack "förebyggande anfall; motattack med att gå bortom frontlinjen"; kärnkraftsmiljö "villkor för användning av kärnvapen, kärnteknisk situation").
Särskilt många nya ord noteras i terminologin som återspeglar begreppen om det så kallade "kriget med ovanliga medel och metoder" (okonventionell krigföring). En betydande plats upptas av termer relaterade till olika frågor om amerikansk militär strategi (terrorbalans "balans av skrämselkrafter"; massiva vedergällningar "massiva vedergällningar, massiva motanfall"; eldstrid "lokalt krig, lokalt krig; militära operationer av lokal betydelse"; strategi för snabb respons "flexibel insatsstrategi").
Många nya militära termer uppstod i samband med amerikansk aggression i Vietnam (enklaven "kustbrohuvud; stark punkt"; strategisk by "strategisk by (befäst bosättning)"; djungeltakplattform "landningsområde för helikoptrar på trädtopparna i djungeln") Buch M.A. Engelska språket: lärobok för högre militära luftfartstekniska utbildningsinstitutioner - M., Voenizdat, 1972, 137 s.
Det är nödvändigt att komma ihåg ganska betydande skillnader i den engelska militära vokabulären som används i USA och England. Detta förklaras först och främst av vissa specifika egenskaper hos organisationen, vapen och taktik för de väpnade styrkorna i dessa länder, såväl som vissa skillnader mellan de engelska och amerikanska varianterna av modern engelska. Trots det arbete som görs inom Nato för att förena engelsk militär terminologi (särskilt inom området taktik och operativ konst), fortsätter diskrepanser i termen logik att finnas.
Till exempel uttrycks begreppen "anslutning" eller "association" i USA med termen stor enhet, och i England - bildning. Samma term kan ha olika betydelser i USA och England. Till exempel betyder generalstab i USA "den allmänna delen av högkvarteret", och i England betyder det "den operativa delen och underrättelsetjänsten av högkvarteret." Det finns märkbara skillnader i militära led och särskilt i organisationens terminologi: "försvarsministern" i USA kallas försvarsminister och i England - försvarsminister. Ett antal termer används endast i USA (till exempel stabschef "stabschef (gren av de väpnade styrkorna)") eller endast i England (till exempel kommandosoldater "luftburna sabotageenheter "commando"). Du bör också ta hänsyn till vissa skillnader i stavning och uttal Aristov N.B. Sjöstyrkorna från USA och Storbritannien. - M., Voenizdat, 1967, 202 s..
Militär vokabulär inkluderar också ett antal militära termer som är specifika för de väpnade styrkorna i Kanada, Australien och andra engelsktalande länder.
Militära termer är en ganska stor grupp ord i språket. Huvudsyftet är att beteckna objekt, fenomen och begrepp relaterade till erövring och försvar – centrala teman i alla tiders och folks historia och politik.
Syftet med militär terminologi
Militära termer och definitioner är en del av ett öppet dynamiskt språksystem, som är föremål för vissa förändringar och lever i enlighet med speciella utvecklingslagar.
Sedan urminnes tider, när militära angelägenheter utvecklades och bildades i ett separat system, började synonymordboken med speciella namn och termer som används av militära specialister i krigssituationer och i arméns vardag att expandera: ideologi och propaganda, vapen, strid. Träning. Med den ökande komplexiteten hos militär utrustning och utvecklingen av taktiska och strategiska förmågor började nya namn dyka upp och fixeras i språket: landning, militärflyg, kärnkrafter. Objekt som är föråldrade i taktiska termer går gradvis in i kategorin historicism: ballista, gazyri, rangordning, kavalleri, röda arméns soldat . Det finns också en solid, odelbar "kärna" av universella termer som har överlevt i århundraden: soldat, kapten, flotta, medalj, seger.
I sitt huvudsakliga syfte tjänar militär terminologi samhällets och statens intressen, eftersom den är förknippad med pågående processer i det politiska livet (både externa och interna).
Klassificering av militära termer och definitioner
I den moderna världen befinner sig militära termer och begrepp, såväl som de föremål som de betecknar, i ett tillstånd av dynamisk utveckling under villkoren för kontinuerliga vetenskapliga och tekniska framsteg. Men inom det specifika område som det är tilldelat förblir termen en stabil enhet som inte ändrar sin innebörd.
Bland militär terminologi är det vanligt att särskilja följande grupper:
- militär-politiska termer (strategiska, taktiska);
- militärdiplomatiska termer (organisatoriska);
- militärtekniska termer (avser olika typer av väpnade styrkor och grenar av militären).
Utveckling av terminologi på ryska
Ursprunget till militär terminologi i det gamla ryska språket kan spåras genom exemplet med texten "Sagan om Igors kampanj" (förmodligen 1187). Eftersom "Sagan" är tillägnad en militär kampanj, presenteras dåtidens militära termer rikt här: regemente, strid, trupp, armé, shelom, sköld, spjut, båge, pil, etc.
Vidare, på 1600-talet, när språket utvecklades, började lån – latinismer och germanismer – tränga in i det. Sålunda, i översättningen av den tyska boken "The Military Art of Infantry" (publicerad 1647) finns det många tyska militära termer som fortfarande existerar: musketör, soldat, fänrik, kapten, etc.
Under militär interaktion och framgångsrika erövringar under XI-XVII-talen. den militära vokabulären berikades med ord från de turkiska språken: koger, beshmet, vakt, etc.
På Peters tid berikades det ryska språket med militär och marin terminologi tack vare den första ryska kejsarens aktiva reformverksamhet. Tack vare utvecklingen av skeppsbyggnad och lån av avancerad teknik från de nederländska och engelska språken har marintermer trängt in och är nu relevanta i militära angelägenheter: raid, flotta, vimpel, farled, kutter, flygning (nederländska), båt, brigg , midshipman (engelska).
Frankrike och som var under perioden XVIII-XIX århundradena. de mest organiserade och högutbildade, introducerade i vårt tal sådana militära termer som armé, bataljon, garnison, vagn, attack, landstigning, kapten, marsch, min, kavalleri, kurir, sapper, skvadron (fransk), korpral, anfall, vakthus, patronbälte, läger (tyska) etc. Språkkontakter bidrog till att carbonari, cavalier, barrikad, bastion, arsenal etc. ”kom” från det italienska språket.
De flesta lån introducerades av det engelska språket och dess amerikanska variant. Dessa är främst militära yrken och militär utrustning, vars termer och definitioner har analoger på ryska: helikopter - helikopter, prickskytt - skytt, ubåt - ubåt, flygare - pilot, etc.
Lexikografi av militära termer
Att samla ihop en betydande "militär" arsenal av ett språk genom att sammanställa en ordbok med militära termer är inte en lätt uppgift. Å ena sidan öppnar sig språkets räckvidd här, å andra sidan finns det ett specifikt akut behov av kodifiering och systematisering, kopplat bland annat till den juridiska sidan av det militära samhället i samhället.
År 2011 förberedde ett team av författare, under den allmänna redaktionen av D. O. Rogozin, ett stort vetenskapligt arbete - en unik ordboksuppslagsbok "Krig och fred i termer och definitioner." Denna ordbok över militära termer är tillägnad alla grupper av specifik terminologi som vi tidigare nämnt. Den förkroppsligade artiklar som ägnas åt speciella namn inom olika sektioner - temat krig och fred, militära angelägenheter, militärhistoria, moderna aktuella frågor om nationell och internationell säkerhet. Så, till exempel, tolkar ordboken krigslagar - en term som hörs även i fredliga områden:
- krigslagar - den strategiska utplaceringen av väpnade styrkor i enlighet med krigets krav (d.v.s. föra dem till det högsta
Ordbokens terminologiska system avslöjar problemen med militärvetenskap och teorin om krig, historia och klassificering av försvarsmakten och vapen, såväl som ekonomi, geografi, pedagogik, historia och juridik relaterade till detta område.
Militära termer i det "levande" språksystemet
Livet står som bekant inte stilla. I den moderna världen befinner sig militära termer, såväl som de föremål de betecknar, i ett tillstånd av dynamisk utveckling under villkoren för kontinuerliga vetenskapliga och tekniska framsteg. Särskilt svårt är systematiseringen av en sådan enorm korpus av lexem: enligt L. F. Parparov når antalet förnödenheter i moderna väpnade styrkor cirka 3 miljoner föremål.
Dessutom har det noterats att intensifieringen av "reproduktionen" av specifika termer och definitioner sker under militaristiska "utbrott", nämligen under perioder av väpnade sammandrabbningar, revolutionära kupper, konflikter på etniska och religiösa grunder: terrorism, separatism, "Bandera ”, martyrer, ” självmordsbälte” etc.
Militär terminologi i tal
Omfattningen av användningen av militära termer är inte begränsad till högkvarter och baracker, frontlinjer och bakre områden - politiska händelser, situationen i den ryska armén, militära konflikter behandlas på sidorna i populära tidningar och tidskrifter, tv-program och, den författare-militära journalisten kan naturligtvis inte klara sig utan speciell vokabulär.
Språkforskaren S.G. Ter-Minasova noterade att det i ordboken för det ryska litterära språket finns en "reserv" av 98 alternativ för att beteckna fysiskt våld, och bara 11 ord och fraser för att uttrycka vänlighet och ödmjukhet. Det är förvånande att det även i det dagliga språkbruket döljer sig en betydande arsenal av "spjut och pilar".
Metaforens roll i militär terminologi
Med tanke på mänsklighetens historia som en kontinuerlig "krigshistoria", kan det noteras att militär vokabulär har trängt in i många områden av livet (politik, diplomati, journalistik, privata samtal och vardaglig kommunikation), och intrasslat dem i ett nätverk av metaforer: kampen för renhet, krig med en penna; ansiktsmasker kallas skämtsamt för det "tunga artilleriet" i kvinnors hudvårdsarsenal, etc.
Metaforiska uttryck finns också i militärens själva tal, och ibland kallas några nya typer av vapen med en "poetisk accent", till exempel: 2S4 "Tulpan" självgående mortel, 2S1 "Gvozdika" självgående artillerifäste, 2A36 "Gyacinth-B" bogserad pistol, den tunga eldkastaren TOS-1 "Buratino"-systemet, det interkontinentala strategiska komplexet "Topol-M", etc.
Överföringen av betydelse i militär terminologi bygger ofta på en individs associativa intryck eller erfarenhet. För att uttrycka konceptet används därför ord som uttrycker ett vardagligt namn eller begrepp: booby trap; tank "larver"; "dödslie" (kulspruta under första världskriget); tank, lokhan (stridsvagn under första världskriget), Tsar Tank, "Rook" (Su-25 flygplan).
Problemet med att översätta militära termer
Vid översättning av främmande språktexter som innehåller militära termer och definitioner uppstår ofta svårigheter på grund av språkinkonsekvenser som orsakas av:
- brist på analogi mellan koncept och verklighet (armén är markstyrkorna, inte armén);
- inkonsekvens eller ofullständig sammanträffande av termer (Militärakademin är en militärskola, inte en militärakademi);
- skillnader i olika länders rangsystem;
- skillnader i strukturen för organisationsstrukturer (en trupp i den brittiska armén är en pluton, och i den amerikanska armén är det ett spaningskompani);
- en kort "livsperiod" av individuella termer (till exempel är ordböckerna för termerna från första och andra världskriget väsentligt olika, även om det gick mindre än 30 år mellan dem);
- ett betydande antal förkortningar och förkortningar som är svåra att tyda;
- ett överflöd av slanguttryck (Mina fötter är torra - jag flyger över land; Ingen glädje - målet upptäcks inte).
Vi rekommenderar också
Strukturen och rörelsen av flimmerhår och flageller
Vad är en uddestock i antikens Rom
Militära termer och definitioner Grundläggande militära termer
Andrey Ignatov. slaget vid bältdjur. det största sjöslaget i Ryssland under 1900-talet. (2002). Sjöslag i slutet av 1800-talet: Slaget vid Tsushima, slaget vid Lissa 1800-talets största sjöslag
Föreläsningar föreläser om "zoologi"
Struktur och funktioner hos kloroplaster
Läser in...