Dobra japonska izgovorjava. Zahrbtna transkripcija japonskih besed in njihova izgovorjava

Ohayo gozaimasu (Ohayou gozaimasu) — « Dobro jutro". Vljuden pozdrav. V mladinski komunikaciji se lahko uporablja zvečer. Opomnik: v večini primerov se "y" za nezvočnimi soglasniki ne izgovarja, to pomeni, da se ta izraz običajno izgovarja kot "Ohayo gozaimas".

Ohayo (Ohayou)- Neuradna različica.

Ossu- Zelo neformalna moška možnost. Pogosto se izgovarja kot "Oss".

Konnitiva (Konnichiwa)- "Dober večer". Običajen pozdrav.

Kombanwa- "Dober večer". Običajen pozdrav.

Hisashiburi desu- "Dolgo časa se nismo videli". Standardna vljudna možnost.

Hisashiburi ne? (Hisashiburi ne?)- Ženska različica.

Hisashiburi da naa ... (Hisashiburi da naa)- Moška različica.

Ahho! (Yahhoo)- "Zdravo". neformalna možnost.

Ooh! (ooi)- "Zdravo". Zelo neformalna moška možnost. Običajni pozdrav za poimenovanje na veliki razdalji.

Joj! (Yo!)- "Zdravo". Izključno neformalna moška različica.

Gokigenyo (Gokigenyou)- "Zdravo". Redek, zelo vljuden ženski pozdrav.

Mosi-mosi (Moshi-moshi)- Zdravo. Odgovorite po telefonu.

Sayonara- "Adijo". Običajna možnost. Rečeno je, če so možnosti reševalnega vozila novo srečanje majhna.

Saraba- "Do". neformalna možnost.

Mata asita (Mata asita)- "Do jutri". Običajna možnost.

Mata ne (Mata ne)- Ženska različica.

Mata naa (Mata naa)- Moška različica.

Jaa, mata (Jaa, mata)- "Se vidiva". neformalna možnost.

Jaa- Precej neformalno.

De wa (De wa)- Malo bolj formalno.

Oyasumi nasai (Oyasumi nasai) — « Lahko noč". Nekoliko formalno.

Oyasumi- Neuradna različica.

hai- "Da". Univerzalni standardni izraz. Lahko pomeni tudi "Razumem" in "Nadaljuj". To pomeni, da to ne pomeni nujno privolitve.

haa (haa)- "Ja, gospod". Zelo formalen izraz.

ee (ee)- "Da". Ne preveč formalno.

Ryokai- "Ja, gospod". Vojaška ali paravojaška možnost.

tj (tj.)- "Ne". Standardno vljudno izražanje. Tudi vljudna oblika zavrnitve zahvale ali komplimenta.

Nai- "Ne". Indikacija odsotnosti ali neobstoja nečesa.

Betsu ni- "Nič".

naruhodo (naruhodo)"Seveda." "Seveda."

Motiron (Mochiron)- "Naravno!" Znak zaupanja v izjavo.

Yahari"To sem si tudi mislil."

Yappari— Manj formalna oblika istega.

Maa ... (Maa)- "Mogoče ..."

Saa ... (Saa)"No ..." Mislim, "Morda, vendar še vedno obstajajo dvomi."

Honto desu ka? (Hontou desu ka?)"Res?" Vljudna oblika.

Honto? (Hontou?)- Manj formalno.

Pa kaj? (Souka?)- "Vau..." Včasih se izgovarja kot "Su ka!"

Torej desu ka? (Sou desu ka?)— Formalna oblika istega.

Tako desu nee ... (Sou desu nee)- "Tako je tako ..." Formalna možnost.

Tako da na ... (Sou da naa)- Moška neformalna različica.

Tako nee ... (Sou nee)- Ženska neformalna različica.

Masaka! (masaka)- "Ne more biti!"

Onegai Shimasu (Onegai Shimasu)- Zelo vljudna oblika. Lahko se uporablja samostojno. Še posebej pogosto se uporablja v zahtevah, kot je "naredi nekaj zame." Spomnim vas, da se v večini primerov "u" za nezvočnimi soglasniki ne izgovarja, torej se ta izraz običajno izgovarja kot "Onegai Simas".

Onegai (Onegai)— Manj vljudna, pogostejša oblika.

- kudasai- Vljudna oblika. Dodan kot pripona glagolu. na primer "kite-kudasai"- "Prosim, pridite".

— kudasaimasen ka? (kudasaimasenka)- Bolj vljudna oblika. Dodan kot pripona glagolu. Prevedeno kot "Ali bi lahko kaj storil zame?". na primer "Kite-kudasaimasen ka?""Bi lahko prišel?"

Domo (Doumo) — kratka oblika, običajno rečeno kot odgovor na malo "gospodinjske" pomoči, recimo kot odgovor na postrežen plašč in ponudbo za vstop.

Arigato gozaimasu (Arigatou gozaimasu)— Vljudna, nekoliko formalna uniforma. Spomnim vas, da se v večini primerov "u" za gluhimi soglasniki ne izgovarja, torej se ta izraz običajno izgovarja kot " Arigato gozaimas«.

Arigato (Arigatou)— Manj formalna vljudna oblika.

Domo arigatou- "Najlepša hvala". Vljudna oblika.

Domo arigato gozaimasu (Doumo arigatou gozaimasu)- "Najlepša hvala". Zelo vljudna, uradna uniforma.

Katajikenai - Staromodna, zelo vljudna uniforma.

Osewa ni narimashita (Osewa ni narimashita)"Vam dolg sem." Zelo vljudno in formalno.

Osewa ni natta (Osewa ni natta)— Neformalna oblika z enakim pomenom.

Dou itashimashite) - Vljudna, formalna oblika.

tj (iie)- "V zadovoljstvo mi je". neformalna oblika.

Gomen nasai- "Oprosti", "Oprosti", "Oprosti." Zelo vljudna oblika. Izraža obžalovanje iz nekega razloga, recimo, če je treba nekoga motiti. Običajno pravzaprav ni opravičilo za pomembno kršitev (za razliko od sumimasen).

Gomen- Neformalna oblika.

Sumimasen (Sumimasen)- "Se opravičujem". Vljudna oblika. Izraža opravičilo, povezano s pomembno kršitvijo.

Sumanai / Suman (Sumanai / Suman)— Ne zelo vljudna, običajno moška oblika.

Sumanu»Ne preveč vljudna, staromodna uniforma.

Shitsurei shimasu (Shitsurei shimasu)- "Se opravičujem". Zelo vljudno uradno. Uporablja se recimo za vstop v šefovo pisarno.

Shitsurei (Shitsurei)— Podobna, vendar manj formalna oblika

Moshiwake arimasen (Moushiwake arimasen)"Nimam odpuščanja." Zelo vljudno in formalno. Uporablja se v vojski ali poslu.

Moushiwake nai- Manj formalno.

Dozo (Douzo)- "Vprašaj". Kratek obrazec, vabilo za vstop, vzeti plašč itd. Običajen odgovor je "Domo".

Totto ... (Chotto)- "Brez skrbi". Vljudna oblika zavrnitve. Na primer, če vam ponudijo čaj.

Itte kimasu (Itte kimasu)"Odšel sem, vendar se bom vrnil." Izgovarja se ob odhodu v službo ali šolo.

Chotto itte kuru- Manj formalno. Običajno pomeni nekaj, kot je "za trenutek bom zunaj."

Itte irashai (Itte irashai)"Kmalu se vrni."

Tadaima (Tadaima)"Vrnil sem se, doma sem." Včasih se to reče zunaj doma. Potem ta stavek pomeni "duhovno" vrnitev domov.

Okaeri nasai (Okaeri nasai)- "Dobrodošel doma." Običajen odziv na "Tadaima" .

Okaeri (Okaeri) manj formalna oblika.

Itadakimasu (Itadakimasu)- Izrečeno pred jedjo. Dobesedno - "Sprejemam [to hrano]." Spomnim vas, da se v večini primerov "u" za nezvočnimi soglasniki ne izgovarja, torej se ta izraz običajno izgovarja kot "Itadakimas".

Gotisosama deshita (Gochisousama deshita)“Hvala, bilo je zelo okusno.” Izgovarja se na koncu obroka.

Gotisosama (Gochisousama)- Manj formalno.

Kawaii! (kavaji)- "Kako lepo!" Pogosto se uporablja v zvezi z otroki, dekleti, zelo čednimi fanti. Na splošno ima ta beseda močan pomen "pojav šibkosti, ženskosti, pasivnosti (v spolnem pomenu besede)". Po mnenju Japoncev največ "kawaii" bitje je svetlolasa dobra punčka, stara štiri ali pet let, z evropskimi potezami in modrimi očmi.

Sugoi! (Sugoi)- "Kul" ali "Kul / kul!" V odnosu do ljudi se uporablja za pomen "moškosti".

Kakkoii! (Kakkoii!)- "Kul, lepa, mrtva!"

Suteki! (Suteki!)- "Kul, očarljiv, lep!" Spomnim vas, da se v večini primerov "u" za nezvočnimi soglasniki ne izgovarja, torej se ta izraz običajno izgovarja kot "Skladi!".

Kovati! (Kowai)- "Strašno!" Izraz strahu.

Abunai! (Abunai)- "Nevarno!" ali "Pazi!"

Hida! (Hidoi!)- "Zlo!", "Zlo, slabo."

Tasukete! (Tasukete)- "Na pomoč!", "Na pomoč!" Spomnim vas, da se v večini primerov "u" za nezvočnimi soglasniki ne izgovarja, torej se ta izraz običajno izgovarja kot "Taskate!".

Yamero!/Yamete! (Yamero/Yamete)- "Ustavi!"

Dame! (dama)"Ne, ne delaj tega!"

Hayaku! (Hayaku)- "Hitreje!"

Mat! (mat)- "Počakaj!"

Yoshi! (yoshi)- "Da!", "Daj no!". Običajno se izgovarja kot "Da!" .

Ikuzo! (Ikuzo)- "Gremo!", "Naprej!"

Itai!/Itee! (Itai/Itee)- "Oh!", "Boli!"

Atsuy! (Atsui)- "Vroče!"

Daijobu! (daijoubu)- "V redu," "Zdravo."

Kampai! (Kanpai)- "Do drobiža!" Japonski toast.

Gambate! (Ganbatte)- "Ne obupaj!", "Počakaj!", "Daj vse od sebe!", "Potrudi se!" Običajne poslovilne besede na začetku težkega dela.

Hanase! (hanase)- "Izpusti!"

Hentai! (hentai)- "Perverzen!"

Urusai! (Urusai)- "Utihni!"

Usos! (uso)- "Laži!"

Yokatta! (Yokatta!)- "Hvala bogu!", "Kakšna sreča!"

Yatta! (yatta)- "Zgodilo se!"

Fraza

Nekatere značilnosti japonskega jezika:

Japonščina je eden najtežjih jezikov na svetu. Temelji na kitajski znaki imenovano kanji. Če se želite naučiti brati in pisati v japonščini, morate poleg hieroglifov poznati dve zložni abecedi - hiragano in katakano: prva vsebuje zapise domačih japonskih stvari in konceptov, druga pa izposojene besede.

Med general jezikovne značilnosti lahko ločimo naslednja dejstva:
1. V japonski ni zvoka "l". Na primer, namesto imena "Aleksey" bodo Japonci rekli "Areksey".
2. Sedanjik, pretekli in prihodnji čas nimajo samo običajnih glagolov, temveč tudi pridevnike. Na primer, akai - rdeča, akakatta - je bila rdeča.
3. Japonci menijo, da enota besede ni črka, ampak zlog. Celotno besedilo zaznajo le po zlogih. Če na primer prosite Japonca, naj besedo "watakushi" (I) izgovori v obratni smeri, bo rekel "si-ku-ta-wa" in ne "isukatav", kot bi naredili mi.
4. V japonščini ni kategorij osebe, števila in spola. Ali govorimo o mački ali mački, o mnogih ali o enem, je mogoče ugotoviti le po kontekstu.
5. Samoglasnika "U" in "I", ki se nahajata med gluhimi soglasniki, se ne izgovarjata. Na primer, beseda Empitsu (svinčnik) se izgovarja Empts.
6. Zvok "C" v zlogu "SI" se izgovarja rahlo sikajoč, kot mehak "SCHI". Od tod tudi neskladje v transkripciji japonskih besed, ki vsebujejo ta zlog (suši - suši itd.).
7. Za razliko od mnogih drugih jezikov vzhodne in Jugovzhodna Azija, japonščina ni tonska. Dobra novica: fonetika (izgovorjava besed) v japonščini je precej blizu ruščini.

Uporabne besede in izrazi:

Lep pozdrav, hvaležnost

Dobro jutro - Ohayo: gozaimas
Dober večer - Combanwa
Živjo kako si? - Konnitiva, o-genki de ka?
Hvala, v redu je - Gankydes
Lepo te je spoznati - Hajimemashite, yoroshiku o-negai shimas
Oprostite prosim - Sumimasen
Čestitke - Omedeto: gozaimas
Moje ime je... - Watashi wa...des
Hvala za povabilo - Go-sho: tai arigato: gozaimas
Hvala za darilo - Presento arigato: gozaimas
Dolgujem ti veliko - O-seva ni narimasita
Hvala za toplo dobrodošlico - Go-shinsetsu arigato:
Hvala - Arigato: (gozaimas), Do:mo
Ni vredno zahvale - Doitasimasite

vprašanja

Kje je moja soba? "Watashi no heya wa doko de ka?"
Kje je hotel? - Hoteru wa doko ni arimas ka?
Kje se nahaja banka? - Ginko: wa doko ni arimaska ka?
Kako priti do hotela? - Hoteru made wa do: ittara ii des ka?
Kje lahko kupim telefonsko kartico? - Terehon ka: do-o doko de utteimas ka?
Kje je pošta? - Yu: binkyoku wa doko de ka?
Ob kateri uri se dobimo? - Nan-ji ni matiawaseshimas ka?
Kje se bova srečala? - Doko de matiavasesimas ka?
Koliko je to? - Kore wa o-ikura des ka?
Kaj je to? - Kore wa nan de ka?
zakaj? - Nadze des ka? Dosite des ka?
Kje? - Doko de ka?
Kdo je? - Kono hito wa donata de ka?
Ali lahko plačam s kreditno kartico? - Kureditto ka:do de haratte mo ii des ka?
Zakaj? Za kaj)? - Nan no tame de ka?

želje

Želim zamenjati denar - O-kane-o ryo: gae shitai des
Želim iti v... - ...no ikitai des
Jutri se želim zbuditi ob ... urah ... minutah - Asa ... ji ... zabava ni okitai to omoimas
Želim nastaviti budilko - Mezamashi tokei-o kaketay des
Želim poklicati Moskvo - Mosukuwa ni denwa sitai des
Žejen sem - Nodo ga kawakimashita
Želim spati - Nemuy des
Lačen sem (hočem jesti) - Oh-naka ga suitimas
Želim iti v gledališče (Kabuki) - (Kabuki) gekijo e ikitai des
Rad bi kupil knjigo - Hong-o kaitai to omoimas

Težave

Mogu - Dekimas
Ne morem - Dekimasen
Lahko grem s tabo - Anata to isshoni iku koto ga decimas
Ne morem iti s tabo - Anata to isshoni iku koto ga dekimasen
Oprosti, a ne morem - Zannen des ga dekimasen
Zaseden sem (nimam časa) - Watashi wa isogashii
Moram pohiteti - Isoganakereba narimasen
Zamujam - Okuremas
Izgubljena sem - Miti ni Mayetta
Oprostite, ker ste čakali - O-matase shimashita
Ne razumem - Wakarimasen
Razumem - Wakarimas
Glava me boli - Atama ga itai
Trebuh - Oh-naka ga itai
Roka - Tae ga itai
Noga - Asi ga itai
Srce - Shinzo: ga itai
Slabo se počutim (slabo se počutim) - Kibun ga varuku natta
Prehladil sem se - Kaze-o hita
Potrebujem zdravilo - Kusuri ga hoshii

Številke

Koliko? - Ikutsu (dono gurai)
0 - nič (žarek)
1 - ichi (hitotsu)
2 - brez futatsuja
3 - san mizzu (mitsu)
4 - shi yotsu (yotsu)
5. Itsutsu
6 - roku muzzu (muzu)
7 - mestni nanatsu
8 - hati yazzu (yatsu)
9 - ku (kyu:) kokonotsu
10 - ju: potem.

Vaši pozornosti je predstavljen kratek japonski besedni zvezek, če potrebujete vsakodnevne, pogosto uporabljene besede in besedne zveze v japonščini, potem kar naprej!

pozdravi

Ohayo gozaimasu (Ohayou gozaimasu) - "Dobro jutro".

To je precej vljudna želja za dobro jutro.

To je vredno spomniti "pri" ne izgovarjaj v japonščini za nezvočnimi soglasniki. Tako jo izgovarjajo "Ohae gozaimas".

Ohayo (Ohayou)- to je neformalna možnost, ki se lahko uporablja med prijatelji in mladimi.

Ossu- zelo neformalna in zelo moška različica (izgovarja se kot "oss"). Močno odsvetujemo uporabo moške izgovorjave za dekleta.

Konnitiva (Konnichiwa)- "Dober dan", "Pozdravljeni", "Pozdravljeni". Verjetno ena najbolj znanih japonskih besed.

Ahho! (Yahhoo)- neformalna različica besede "zdravo".

Ooh! (ooi)- tudi neformalna različica "Hello", ki jo uporabljajo moški. Pogosto pritegne pozornost na veliki razdalji.

Joj! (Yo!)- izključno neformalna moška različica istega pozdrava.

Gokigenyo (Gokigenyou)- precej redek in zelo vljuden ženski pozdrav, se lahko prevede kot "Pozdravljeni".

Kombanwa- "Dober večer".

Hisashiburi desu- "Dolgo časa se nismo videli". Izgovarja se kot "hisashiburi des".Ženska neformalna možnost bi bila - Hisashiburi ne? (Hisashiburi ne?), moški Hisashiburi da naa ... (Hisashiburi da naa) .

Mosi-mosi (Moshi-moshi)- uporablja se pri sprejemanju telefonskega klica kot "zdravo".

nasvidenje

Sayonara – normalna različica"Adijo", če je malo možnosti za novo srečanje.

Saraba- neformalna različica vrste "adijo".

Mata asita (Mata asita)- običajna možnost "se vidimo jutri." ženska - Mata ne (Mata ne), moški - Mata naa.

Jaa, mata (Jaa, mata)- "Se vidiva". Zelo pogosto uporabljena neformalna varianta.

Jaa- zelo neformalna možnost, ki jo pogosto uporabljajo dekleta.

De wa (De wa)- malo bolj formalno kot "Jaa (Jaa)".

Oyasumi nasai (Oyasumi nasai)- "Lahko noč". Nekoliko formalna možnost, neformalna bo samo - Oyasumi.

Vsakodnevne fraze v japonščini:

Odgovori

Hai - "Da". Univerzalni standardni odgovor. Pogosto lahko pomeni karkoli, ne pa soglasja, ampak na primer samo - "nadaljuj", "razumem", "ja".

haa (haa)- "Da, gospod", "Ubogam, gospod." To je zelo formalen izraz.

ee (ee)- "Da". Ne preveč formalno.

Ryokai- "Ja, gospod". vojaški odziv.

tj (tj.)- "Ne". Standardno vljudno izražanje. Uporablja se tudi kot vljudna oblika zavrnitve zahvale ali komplimenta.

Nai- "Ne". Uporablja se za označevanje odsotnosti ali neobstoja nečesa.

Betsu ni- "Nič".

naruhodo (naruhodo)– »Seveda«, »Seveda«.

Motiron (Mochiron)- "Naravno!" Izraz zaupanja.

Yahari- "Sem si mislil".

Yappari- tudi, vendar ne tako formalno.

Maa ... (Maa)- "Morda ..."

Saa ... (Saa)- "No ...". Uporabite, ko se je težko strinjati in dvomiti.

Honto desu ka? (Hontou desu ka?)- "Je res res?"

Honto? (Hontou?)- Manj formalno.

Torej desu ka? (Sou desu ka?)- Formalna oblika besedne zveze "Vau ...". neformalno - Pa kaj? (Souka?) se lahko izgovori kot "Su ka!"

Tako desu nee ... (Sou desu nee)- "Tako ..." Formalna možnost.

Tako da na ... (Sou da naa)- Moška različica.

Tako nee ... (Sou nee)- Ženska različica.

Masaka! (masaka)- "Ne more biti!"

Vsakodnevne fraze v japonščini:

Zahteve

Onegai Shimasu (Onegai Shimasu)»Zelo vljudna oblika prošnje. Še posebej pogosto se uporablja v zahtevah, kot je "naredi nekaj zame".

Onegai (Onegai)»Manj vljudna in veliko bolj pogosta zahteva.

- kudasai- Vljudna oblika. Dodan kot pripona glagolu.

- kudasaimasen ka? (kudasaimasenka)- Bolj vljudna oblika. Dodan tudi kot pripona glagolu. Lahko se prevede kot "Ali lahko narediš nekaj zame?".

Vsakodnevne fraze v japonščini:

Hvala

Domo (Doumo)»Hvala« se uporablja kot odgovor na vsakodnevno majhno pomoč. Na primer, ko so vam dovolili, da greste naprej ali nekaj vložili.

Arigato gozaimasu (Arigatou gozaimasu)– Vljudna in formalna oblika, izraz se običajno izgovarja kot "Arigato gozaimas".

Arigato (Arigatou)— Manj formalna vljudna oblika.

Domo arigatou- "Najlepša hvala".

Domo arigato gozaimasu (Doumo arigatou gozaimasu)– Zelo vljuden in zelo formalen izraz hvaležnosti.

Osewa ni narimashita (Osewa ni narimashita)"Vam dolg sem." Zelo vljudno in formalno. Neuradno pravijo Osewa ni natta (Osewa ni natta).

tj (iie)- "V zadovoljstvo mi je". neformalna oblika. Vljudna možnost - Dou itashimashite.

Vsakodnevne fraze v japonščini:

Oprosti

Gomen nasai- "Oprosti", "Oprosti", "Oprosti". Zelo vljudna oblika. Izraža obžalovanje iz nekega razloga, recimo, če je treba nekoga motiti. Pogosto ni opravičilo za večjo kršitev (za razliko od sumimasena).

Gomen– Neformalna oblika istega.

Sumimasen (Sumimasen)- "Se opravičujem". Vljudna oblika. Opravičilo za storjeno veliko kršitev.

Sumanai / Suman (Sumanai / Suman)– Ne zelo vljudno, moška različica.

Shitsurei shimasu (Shitsurei shimasu)- "Se opravičujem". Zelo vljudno uradno. Uporablja se, recimo, kot "oprostite, da motim" ob vstopu v pisarno nadrejenega.

Shitsurei (Shitsurei)- tudi, vendar manj formalno.

Moshiwake arimasen (Moushiwake arimasen)"Nimam odpuščanja." Zelo vljudna in formalna uniforma, ki se pogosteje uporablja v vojski in v poslu.

Moushiwake nai- ne tako formalno.

Dozo (Douzo)- "Vprašaj". Kratka oblika, ponudba za vstop, prevzem stvari itd. Odgovor je tisto, kar že vemo "Domo".

Totto ... (Chotto)- "Brez skrbi". Vljudna oblika zavrnitve. Na primer, če vam ponudijo kavo.

Vsakodnevne fraze v japonščini:

Gospodinjske fraze

Itte kimasu (Itte kimasu)- Dobesedno se lahko prevede kot "odšel sem, a se bom vrnil." Uporabite, ko greste od doma v službo ali šolo.

Chotto itte kuru- Ne formalna oblika, nekaj takega - "Grem za minuto ven."

Itte irashai (Itte irashai)"Kmalu se vrni." V odgovor " Itte kimasu (Itte kimasu)."

Tadaima (Tadaima)- "Vzaj sem" ali "Doma sem." Uporablja se tudi kot duhovna vrnitev domov.

Okaeri nasai (Okaeri nasai)– »Dobrodošli domov«, kot odgovor na "Tadaima" . Okaeri (Okaeri)- ni formalna možnost.

Itadakimasu (Itadakimasu)- izgovorjeno pred jedjo. Dobesedno: "Sprejemam [to hrano]." Pogosto prekrižajo roke kot pri molitvi.

Gotisosama deshita (Gochisousama deshita)“Hvala, bilo je okusno.” Na koncu obroka. Druga varianta - Gotisosama (Gochisousama)

Vsakodnevne fraze v japonščini:

Vsakodnevne in potrebne fraze

Kawaii! (kavaji)- "Vau!", "Kako luštno!", "Kakšen čar!" . Pogosto se uporablja v zvezi z otroki, dekleti, pa tudi zelo čednimi fanti. Ta beseda ima močan pomen "manifestacija šibkosti, ženskosti, pasivnosti (v spolnem pomenu besede)".

Sugoi! (Sugoi)– “Kul” ali “Kul/kul!” V odnosu do ljudi se uporablja za označevanje moškosti.

Kakkoii! (Kakkoii!)– “Kul, lepo, super!”

Suteki! (Suteki!)- "Lepo, očarljivo, okusno!", ki se izgovarja kot "Stacks!".

Hida! (Hidoi!)- "Zlo!", "Slabo".

Kovati! (Kowai)- "Strašno!" . Z izrazom strahu.

Mat! (mat)– "Počakaj!", "Ustavi!"

Abunai! (Abunai)- opozorilo - "Nevarnost!" ali "Pazi!"

SOS fraze v japonščini:

Tasukete! (Tasukete)– “Pomagaj!”, “Pomagaj!” - Izgovarja se kot "Taskate!".

Yamero!/Yamete! (Yamero/Yamete)– "Ustavi!", "Ustavi!" ali "Ustavi!"

Dame! (dama)- "Ne, ne delaj tega!"

Hanase! (hanase)- "Izpusti!"

Hentai! (hentai)- "Perverzen!"

Urusai! (Urusai)- "Utihni!"

Usos! (uso)- "Laže!", "Lažeš!"

Vaš brskalnik ni podprt!

Ponudba za fizične osebe:
Pridobite doživljenjski dostop do tega prevajalca in drugih orodij!
Jezikovni paketi

Ponudba za podjetnike:
Ta prevajalnik besed v transkripcijo je na voljo kot REST API.
Cena od 1500 rubljev / mesec.

Ustvarite skript za prakso pisanja hieroglifov:

Omogočite JavaScript v svojem brskalniku, če želite videti komentarje Disqus.

Transkripcija japonskih besed - furigana, romaji in smola

Japonska fonetika se lahko začetnikom zdi enostavno naučiti japonščina. V japonščini je samo 5 samoglasnikov, japonski soglasniki se ne razlikujejo veliko od ruskih. Vendar pa je nekaj v japonskem jeziku, kar povzroča težave skoraj vsem študentom. to je ... višinski naglas! kaj je to?

Poudarek višine pomeni, da se samoglasniki v japonskih besedah izgovarjajo z različne višine tone(visok in nizek ton). Da bi bolje razumeli ta pojav, primerjajmo japonščino z ruščino. V ruščini je naglas močan - poudarjeni samoglasniki se izgovarjajo glasneje brez stresa. V nekaterih primerih položaj poudarka spremeni pomen besede. Primerjaj:

Na hribu je bil lep grad.
Na vrata je nataknil veliko ključavnico.

Če tujec, ki se začenja učiti ruščine, izgovori enega od teh stavkov, s poudarkom na napačno mesto, bo njegov sogovornik seveda razumel, a se zahihota. Isti pojav obstaja v japonščini, kjer višinski naglas pomaga razlikovati besede, ki izgledajo enako, ko so napisani kanu(japonska abeceda). Če oseba govori japonsko s pravilnim naglasom v besedah, potem njegov govor zveni naravno in ga je veliko lažje razumeti.

Zdaj bi rad govoril o različne vrste fonetična transkripcija v japonščini. Obstaja več načinov za snemanje, kako se izgovarjajo japonske besede, in sicer:

romaji- pisanje japonskih besed z latinskimi črkami,
furigana je zraven natisnjena majhna kana kanji (japonski znaki),
mednarodna fonetična abeceda (IPA),
Sistem Polivanov- pisanje japonskih besed v cirilici.

na primer fonetična transkripcija Japonska beseda 発音 (izgovorjava):

hatsuon (romaji),
発音 (はつおん) (furigana poleg kanjija),
(mednarodna fonetična abeceda),
Hatsuon (sistem Polivanov).

Vrnimo se zdaj k vprašanju, zakaj se je smola tako težko naučiti. Menim, da glavna težava ni v tem, da je japonskim začetnikom težko reproducirati višino. Težava je v tem, da naglas v japonskih slovarjih in učbenikih zelo pogosto na noben način ni označen. In posledično večina študentov (in včasih celo njihovih učiteljev) meni, da je ta vidik japonskega jezika nepomemben. Ko se začnete učiti japonščine, vas v prvem poglavju učbenika opozorijo, da ima japonščina visokotonske poudarke, zato če želite, da vaš govor zveni pravilno, poslušajte zvočne posnetke in ponovite. In večino časa se tu razprava konča! Po mojem mnenju je to zelo površen pristop!

Za razliko od nekaterih drugih jezikov z naglasom (kot je kitajščina) je v japonščini redko, da položaj naglasa v besedi popolnoma spremeni njen pomen. Če oseba, ki govori japonsko, postavi poudarek na napačno mesto, ga razumejo (pogosto z velikimi težavami). Povprečen študent zaključi: "Če sem razumljen, zakaj bi se potem učil teh naglasov?" Vendar ni vse tako preprosto. Primerjaj naslednje tri besedne zveze (barve označujejo visoke in nizke tone):

端を見る ha shi o mi ↧ ru – videti konec,
箸を見る ha ↧ shi o mi ↧ ru – videti Palice za hrano,
橋を見る ha shi ↧ o mi ↧ ru – videti most.

Kot lahko vidite, položaj poudarka popolnoma spremeni pomen besedne zveze. Če želite, ko govorite japonsko, zveni naravno, se boste morali prej ali slej naučiti višine! Zakaj ga odlagati na zadnji gorilnik?

upam da to spletni prevajalec japonskega besedila (hieroglifi + kana) v transkripcijo pomagati spremeniti situacijo. Poudarja različne barve zlogi, ki se izgovarjajo v nizkem ali visokem tonu.

Posebna možnost poudarja zmanjšana samoglasnika /i/ in /u/. V teh primerih se zmanjšani zlog nadomesti z obkroženo katakano. Na primer: 惑星わ㋗せい. Glede na to, da znaka ピ in プ v krogu ne obstajata, ju bosta nadomestila ㋪° oziroma ㋫°.

Dodatna možnost poudarja nazalizacijo soglasnika [ɡ]. V teh primerih bo običajna značka dakuten (za izražanje) zamenjana z značko handakuten. Na primer: 資源し ↧ け°ん .

Za izdelavo prevajalca sem uporabil morfološki analizator za japonski jezik MeCab, NAIST japonski slovar in datoteko CSS za podporo furigana. Podatke o napetosti v japonskih besedah sem vzel iz naslednjih slovarjev:

Sodobni japonsko-ruski slovar, B.P. Lavrentijev.

Barvno poudarjanje običajnih japonskih besed

Spletno orodje na tej strani vam omogoča barvno kodiranje japonskih besed, ki jih morate poznati JLPT izpit iz japonskega znanja :

Tako lahko hitro najdete japonske besede, ki se jih morate naučiti, da se pripravite na zahtevano raven JLPT.

Največja dolžina besedila (število znakov):

neregistrirani uporabniki - 50,
jezikovni paket "pogost uporabnik" - 10.000,
jezikovni paket "poliglot" - 10.000.

Opomba: Za pravilen prikaz japonskega besedila (kanji, hiragana, katakana, furigana) uporabite Najnovejša različica spletni brskalnik in izberite kodiranje Unicode (UTF-8), da prikažete to stran. Ta prevajalec je na voljo samo na spletu in ga ni mogoče prenesti na vaš računalnik.

Romaji in Pitch v japonščini – spletni viri

Posodobitve te besede v prevajalnik prepisov

Velika posodobitev prevajalca japonskih znakov v transkripcijo

V zadnjih nekaj tednih smo trdo delali na izboljšanju prevajalca japonskih besed v transkripcijo. Tukaj je seznam najpomembnejših posodobitev: Bistveno izboljšana kakovost prevoda hieroglifov v transkripcijo. Zdaj je tonski stres označen v ...