Francoski zaimki z rusko transkripcijo. Glagolski zaimki-dopolnila (neposredni in posredni) - Les pronoms conjoint compléments

Glagolski zaimki-dopolnila (neposredni in posredni) - Les pronoms conjoint compléments

Zaimki-direktni predmeti jaz, te, nous, vous navedite ime osebe v neposredni predmetni funkciji (Elle me voit. Il nous cherche) in zaimke le, la, les zamenjajte neposredni predmetni samostalnik in vzemite spol in število tega samostalnika.

Je vois mon frere. → Je le vois
Je cherche ma maison.→ Je la češnja.
Il appelle ses camarades. → Il les appelle.
Il fait ses devoirs.→ Il les fait.

2. Glagolski zaimki-direktni predmeti se nahajajo tudi v konstrukcijah z dokaznimi besedami voici, voilà. V tem primeru igrajo vlogo subjekta in so prevedeni v ruščino v imenskem primeru zaimkov:me (te, le, la, nous, vous, les) voici (voilà).

Tu viens? - Oui, me voilà - Prideš? - Ja, tukaj sem.
Où sont mes livres? - Les voici - Kje so moje knjige? - Tukaj so.

3. Zaimki-posredni predmeti jaz, te, lui, nous, vous, leur zamenjaj animirane samostalnike-posredne predmete samo s predlogom à:

Je podoben mon père.→ Je lui podoben.
J'écris à ma sœur.→ Je lui ecris.
Telefonirajte svojim staršem.→ Je leur telefon.

Zadeva	neposredno dopolnilo	posredni dodatek
je (j') - I	jaz (m') - jaz	jaz (m') - jaz
ti - ti	te (t') - ti	te (t') - tebi
il - on; elle - ona	le (l’) - njegov, la (l’) - ona	lui - njemu, njej
nous - mi	nous - mi	nous - za nas
vous - ti	vous - ti	vous - tebi
ils, elles - oni	les - jih	leur - im

Opomba!
V nekaterih primerih je tak posredni predmet izražen z oblikami samostojnih zaimkov s predlogom " à ". To je tako:
1) za povratnimi glagoli:

Je m'adresse au professeur.→ Je m'adresse à lui.
Il s'intéresse à ces hommes.→ Il s'intéresse à eux.

2) za glagoli:

penser, pevec à qn- razmišljati o nekom;
croire a qn- verjeti v nekoga;
odreči se qn- zavrniti nekoga;
tenir a qn- ceniti nekoga;
pošteno pozornost in qn- bodite pozorni na nekoga;
courir, venir a qn- teči, pojdi k nekomu:

Je pense a toi.
Je songe a vous.
Je crois à lui.
Je tiens à elle.
Odpovem se eux.
Faites pozornost in elles.
Courez a nous.
Venez a moi.

Vsi osebni glagolski predmetni zaimki stojijo vedno neposredno pred glagolom; v zapletenih časih - pred pomožnim glagolom:

Il cherche sa sœur.
Il la češnja.
Il ne la cherche pas.
La cherche-t-il?
Il a trouvé ses amis.
Il les a trouves.
Il ne les a pas trouves.
Les a-t-il trouves?

Ilécrit à sa sœur.
Il lui ecrit.
Il ne lui écrit pas.
Lui écrit-il ?
Il a telephoné a ses amis.
Il leur a telefon.
Il ne leur a pas phone.
Leur a-t-il telefon?

V odrični obliki imperativa so pred glagolom postavljeni tudi dopolnilni zaimki:

Ne la cherche pas.
Ne lui ecris pas.
Ne leur telefonez pas.

Le v pritrdilni obliki zapovednega načina so postavljeni za glagolom in mu pritrjeni s pomišljajem, nenaglašeno obliko te pa nadomesti naglašena oblika moi:

Telefonez-lui
Telefonez-moi!
Ecrivez nous!
Ecri-vez-leur!

HO:

Ne lui telefonez pas!
Ne me telefonez pas!
Ne nous écrivez pas!
Ne leur écrivez pas!

Dopolnilni zaimek, ki se nanaša na infinitiv, je postavljen tik pred njim:

Je veux voir mes amis.
Je veux les voir.
Je ne veux pas les voir.

Je dois telefoner a messtarši.
Je dois leur telephoner.
Je ne dois pas leur telephoner.

Če enemu glagolu pripadata dva zaimka-dopolnila (neposredni in posredni), potem sta oba zaimka pred glagolom in sta razvrščena v naslednjem vrstnem redu:
1) Najprej neposredni predmet in nato posredni, če sta oba zaimka 3. osebe:

Je lui donne mon adresse.→ Je la lui donne.
Je ne lui donne pas mon adresse.→ Je ne la lui donne pas.
Lui donnes-tu ton naslov ?→ La lui donnes-tu?
Je leur ai montre ces lettres.→ Je les leur ai montrees.
Je ne les leur ai pas montrees.→ Les leur as-tu montrees?

2) Prvič c o u n d e dodatek in nato neposrednoče so zaimki drugačen obrazi:

Il me donne son address.→ Il me la donne.
Il ne me donne pas son adresse.→ Il ne me la donne pas.
Ali ste donne-t-il sin naslov?→ Vous la donne-t-il?
Il nous a montre ces lettres.→ Il nous les a montrees.
Il ne nous les a pas montrees.→ Vous les a-t-il montrees?

V pritrdilni obliki zapovednega načina sta oba zaimka-dopolnila za glagolom in sta mu pripeta s pomišljajem, na prvem mestu pa je vedno neposredni predmet, ki mu sledi posredni:

Donnez-la-lui! Montrez-les-leur!
Donnez-la-moi! Montrez-les-nous!

V nični obliki imperativa sta oba zaimka pred glagolom v enakem vrstnem redu kot v prvih dveh primerih:

Ne la lui donnez pas! Ne les leur montrez pas!
Ne me la donnez pas! Ne nous les montrez pas!

Dopolnilni zaimki povezani z infinitivom so razvrščeni v enakem vrstnem redu in so postavljeni tik pred infinitivom:

Je veux la lui donner. Je veux les leur monter.
Il peut jaz la donner. Jaz naredim nous les monter.

Osebni zaimki v francoščini se delijo na besedne in neodvisne. Glagolski zaimki so pomožne oblike, saj vedno stojijo z glagolom in z njim tvorijo eno ritmično skupino in običajno niso naglašeni. Posledično se imenujejo nenaglašeni osebni zaimki. Samostojni osebni zaimki imajo vedno svoj naglas in se imenujejo naglašeni.

Nenaglašeni osebni zaimki

Imajo različne oblike, ki opravljajo funkcije subjekta, neposrednega ali posrednega predmeta v stavku.

Zaimki neposredni predmeti zamenjajte samostalnike neposredni predmeti (brez predlogov) z ali s pridevnikom / .

Zaimki posredni predmeti zamenjati oživljajte samostalnike posredne predmete s predlogom à.

!!! Nekateri glagoli s predlogom à zahtevajo uporabo naglašenih oblik zaimkov (penser à, s'adresser à, s'habituerA, zanima meA, poštena pozornostà, ... - Za celoten seznam glejte povezavo v odstavku 3)

Zadeva	neposredno dopolnilo	posredni dodatek
je (j') - I	jaz (m') - jaz	jaz (m') - jaz
ti - ti	te (t') - ti	te (t') - tebi
il - on; elle - ona	le (l ') - njegov, la (l ') - ona	lui - njemu, njej
nous - mi	nous - mi	nous - za nas
vous - ti	vous - ti	vous - tebi
ils, elles - oni	les - jih	leur - jih

Okrnjene oblike (j', m', t', l') so postavljene pred besedami, ki se začnejo z samoglasnikom ali tihim h.

Vsi nenaglašeni osebni zaimki so postavljeni pred glagol (razen pritrdilne oblike):

Nous envoyons un colis.- Pošiljamo paket.

Il nous envoie un colis. — Pošlje nam paket.

Ampak: Envoie-nous un colis. — Pošljite nam paket.

Če sta v stavku uporabljena dva zaimka-dopolnila (neposredni in posredni), potem opazimo naslednji besedni vrstni red:

1) če se zaimki nanašajo na različne osebe, se najprej postavi posredni zaimek in nato neposredni:

Il me le donne. — On mi ga da.

2) če so zaimki ene osebe (3.), se najprej postavi neposredni zaimek-dodatek, nato posredni:

Ile lui donne. — On mu jo da.

3) v pritrdilni obliki zapovednega načina sta oba zaimka postavljena za glagolom, posredni predmet pa je na zadnjem mestu:

Donnez-le-leur! — Daj jim!

Donnez-le-moi! — Daj mi ga!

Osebni poudarjeni zaimkimoi, toi, lui, elle, nous, vous, eux, elles

To so tudi uporabljeni zaimki samostojno (brez glagola) , oz s predlogi za izražanje razmerij poševnih padcev :

Qui est la? – Moi.- Kdo je tam? - JAZ.

Je pense à lui. — razmišljam o njem.

V stavku lahko osebni naglašeni zaimki opravljajo funkcije subjekta, neposrednega in posrednega predmeta ter imenskega dela predikata.

1. AT predmetne funkcije naglašeni zaimek se pojavi v naslednjih primerih:

Za logično poudarjanje teme, če jo izrazi animirana oseba:

Moi, je ne comprends rien.- In nič ne razumem.

Tu es heureux, toi. — In ti imaš srečo.

Kadar ima glagol za svoj subjekt samostalnik in zaimek ali dva zaimka, se namesto nenaglašenega zaimka uporabi naglašeni zaimek:

Mon frere et moi, nous viendrons vous voir. — Jaz in moj brat, prideva k tebi.

V nepopolnih stavkih (brez predikata), ki so odgovor na vprašanje:

Qui a fait cela? - Moi. — Kdo je to storil? - JAZ.

Pri primerjavi:

Pridi toi. — kako si

V vzklikalno-spraševalnih stavkih, kjer je predikat izražen z infinitivom:

Moi, menite? — Da bi lagal?

V participativnih revolucijah:

Lui parti, nous nous sommes mis à travailler. — Odšel je in šli smo na delo.

2. AT komplementarne funkcije osebni naglašeni zaimek se pojavi v naslednjih primerih:

Če želijo poudariti dodatek, izražen z nenaglašenim zaimkom:

Želim si, lui. — In ljubiš ga.

V nepopolnih stavkih:

Qui avez vous vu hier? - Louis. — Koga si videl včeraj? - Njegovo.

V funkciji posrednega predmeta za različnimi predlogi:

Je suis parti sans lui. — Odšla sem brez njega.

Za nekaterimi glagoli (navedeni v točki 3), ki zahtevajo uporabo predloga à:

Je pense à lui. — razmišljam o njem.

3. AT funkcije imenskega dela predikata osebni naglašeni zaimek se pojavlja v kombinaciji z glagolom être (c'est, ce sont):

C'est moi, ce sont eux. — Jaz sem, oni.

osebni zaimek y

Zaimek y nadomešča neživi predmet samostalnik, pred katerim je predlog à oz sur :

Je pense à ce film. - J'y pense. Razmišljam o tem filmu. - Razmišljam o njem.

cel stavek, uveden s predlogom à . V tem primeru je zaimek y = à cela (na to, o tem, …):

Je pense à ce que j'ai vu. - J'y pense. — Razmišljam o tem, kar sem videl. - Razmišljam o tem..)

osebni zaimek en

1) Zaimek en nadomešča neživi predmet samostalnik, pred katerim je predlog de:

Je suis content de son arrivée. — J'en suis content. — Vesel sem, da ga vidim. - Vesel sem zanj.

Tudi ta zaimek lahko nadomesti cel stavek, uveden s predlogom de . V tem primeru en = de cela (v tem, o tem, ...).

Je prête mon livre a mon fils. - posojam moj knjiga sinu.
Je le lui prete. - jaz ona njemu Dajem.

Zaimki so združeni: bodisi prvi stolpec z drugim, bodisi drugi s tretjim.

Spomnite se lahko tudi na naslednji način. Če se oba zaimka v stavku začneta s črko l, so le, la, les vedno na prvem mestu. In če na različnih črkah, potem le, la, les - na drugem mestu.

Skupaj predstavljata nedeljivo celoto, stojita pred glagolom in po potrebi zanikano skupaj z glagolom kot da bi bil del njega.

Ilne nous les izraziti pas. - on mi jih ne pojasnjuje.
Tu ne la lui corriges pas. - Tega mu ne popraviš.

V sestavljenih časih so zanikani skupaj s pomožnimi glagol.

Le professeur ne le leur a pas explique. - Učitelj to so oni ni pojasnil.

Če je treba skupino zaimkov postaviti v imperativni način (uporablja se za prošnjo ali naročilo), se upoštevajo naslednja pravila:

Ob zavrnitvi

zaimki stojijo pred glagolom
na običajen način (na splošno glejte tabelo na začetku dokumenta)

Ne me l "explique pas. - Ne razlagaj mi.
Ne le leur racontez pas. - Ne povej jim.

Po odobritvi

zaimki stojijo po glagolu
medtem ko so le , la , les vedno na prvem mestu

Izrecno- le-moi. - Pojasni mi.
Racontez- le-leur . – Povej jim.

Opomba da se pri zaimkih jaz in te zgodijo naslednje spremembe:

jaz- moi
te– toi

Če potrebujete glasovne razlage te slovnične teme, pa tudi dodaten sklop vaj, jih najdete v našem zvočnem tečaju Slovnica v MP3 z vajami in odgovori.

vaje

Vaja #1

Postavite pravilno obliko osebnega zaimka

Je darilo možu? Prepričan sem, da mu je uspelo.– Elle a fait un cadeau à son mari? Je suis sûre q "elle afait. (le mari - mož)
Poslala sem pismo svoji babici. Poslal sem ji.- J "ai envoyé une lettre à ma grand-mère. Je ai odposlanec.
Nam boste v pisarno prinesli časopise? Prinesli vam jih bomo domov.– Vous nous apporterez des journaux au bureau? nous apporterons chez vous. (des journaux - časopisi)
Vas hčerka veliko sprašuje? Ves čas me sprašuje.– Ali ste zastavili lepa vprašanja? Elle pose toujours. (beaucoup de - veliko)
To zgodbo vam bom povedal kasneje. O tem vam bom povedal kasneje.- Je te raconterai cette histoire plus tard. Je raconterai plus tard. (plus zamude - kasneje)
Kdaj jim boste poslali paket? Poslali jim ga bomo pojutrišnjem.– Quand vous leur enverrez le colis? nous enverrons après-demain.
Ste staršem že povedali resnico? Ne, ampak jim bom povedal.– Vous avez déjà dit la vérité aux staršev? Non, mais je vais grozno.
Nikoli nam ne povej!– Ne dites jamais! (jamais - nikoli)
Je otrokom povedala zgodbo svojega življenja? Povedala jim je že zdavnaj.- Elle a raconte l "histoire de sa vie aux enfants? Elle a dite il y a longtemps deja. (il y a longtemps - zdavnaj)
Ali učitelj svojim učencem prevaja besedilo? Ne prevaja jim. To naredijo sami.– Le professeur traduit le texte à ses étudiants? Ilne trgovina pas. Ils le font eux-memes.
Otroci vam rišejo slike? Občasno nam jih narišejo.– Les enfants vous dessinent les images? Ils dessinent de temps en temps.
Ali kupujete igrače za otroke? Ja, ravnokar sem jim jih kupil.“Vous achetez des jouets aux enfants?” Oui, je viens de acheter. (des jouets - igrače)
Ali daje komentarje kolegom? Izdeluje jih ves čas.– Elle fait des remarques aux collegues? Elle Fait tout le temps.
Ste to novico sporočili svojim prijateljem? Napovedali smo jim.– Vous avez annoncé cette nouvelle aux amis? nous avons annoncee. (la nouvelle - novice)
Ali ženi prinesete rože? Včasih ji jih prinesem.– Vous appportez des fleurs à votre femme? Je apporte parfois.
Zakaj mi ne vrnete moje knjige? Kasneje vam ga bom vrnil.– Pourquoi tu ne me rends pas mon livre? Je rendrai plus tard.
Ali mu je pokazala svojo najboljšo sliko? Ne, ampak mu bo pokazala.– Elle lui a montre sa meilleure photo? Non, mais elle va monter. (meilleure je najboljša)
Ste že kupili učbenike? Upam, da mi jih bo mama sama kupila. Tu as déja achete des manuels? J "espere que ma maman achetera elle-meme.
Ne razumejo tega zapletenega pravila. To jim moraš razložiti.– Ils ne comprennent pas cette regle difficile. vous devez eksplikator.
Ali mu lahko zastavi to vprašanje? Ne, noče ga vprašati.– Elle peut lui poser cette vprašanje? Non, elle ne veut pas pozer. (pozer - postavite vprašanje)
Nam lahko postavite to vprašanje? Ja, vprašali vas bomo.– Vous pouvez nous poser cette vprašanje? Oui, na va pozer. (la vprašanje - vprašanje)
Prijateljem želim napisati e-pošto. Čim prej jim napišite!- Je veux ecrire un mail à mes amis. Ecris- le plus vite možno.
Ga lahko vprašamo za nasvet? Seveda. Prosi ga za to. Nous pouvons requireer son conseil? Bien sur, requestez- .
Nočem mu tega razlagati. Ne razlagaj mu tega, če nočeš.- Je ne veux pas le lui expliquer? Ne expliquez pas si vous ne voulez pas. (si - če)
Mi lahko poveš svojo življenjsko zgodbo? Ne, ne bom ti povedal.“Vous me raconterez votre histoire de la vie?” Ne, je ne raconterai pas.
Ali nam boste plačali ta znesek? Ja, plačali vam bomo.– Vous nous paierez cette somme? Joj, nos paierons. (la some - sum)
Te dokumente jim moramo pravočasno vrniti. Ste jih že vrnili?- Nous devons leur rendre ces dokumente à l "heure. Et vous, vous ne avez pas encore rendus?
Niso nam povedali celotne resnice. Skrili so ga pred nami.– Ils ne nous ont pas dit toute la verite. Ils "on cachee.
Daj mi svojo fotografijo. Oprosti, ampak ti ga ne bom dal.– Donnez-moi votre fotografija. Excusez-moi, mais je ne donnerai pas.
Vam je pozabil dati primer? Ja, ni nam ga dal.- Est-ce qu "il a oublié de vous donner un exempl. Oui, il ne "a pas donne.

Označite Počisti

Vaja #2

Vnesite prevod besede ali besedne zveze

Elle a fait un cadeau a son ? Je suis sûre q "elle le lui a fait.
J "ai envoye une ma- . Je la lui ai envoyee.
Vous nous apporterez des au birou? Nous vous les apporterons chez vous.
Ta fille te pose vprašanja? Elle me les pose toujours.
Je te raconterai cette histoire . Je te la raconterai .
Quand vous leur enverrez le ? nous le leur enverrons .
Vous avez dit la verite ? Non, mais je vais la leur dire.
Ne nous le dites !
Elle a raconté l "histoire de sa vie aux enfants? Elle la leur a dite déja.
Le professeur traduit le A sesétudiants? Il le leur traduit pas. Ils le font .
Les enfants vous dessinent les ? Ils nous les dessinent .
Vous achetez des aux enfants? Oui, je viens de les leur acheter.
Elle Fait Des pom ? Elle les leur fait .
Vous avez annonce cette aux amis? Nous la leur avons annoncee.
Vous appportez des a votre femme? Je les lui apporte .
tu ne me rends pas mon ? Je te le rendrai plus tard.
Elle lui a montre sa fotografija? Non, mais elle va la lui montrer
Tu as déja achete des ? que ma maman me les achetera .
Ils ne comprennent pas cette regle . Vous devez la leur .
Elle peut lui kakšno vprašanje? Non, elle ne veut pas la lui .
Vous pouvez nous poser cette ? Oui, on va vous la poser.
Je veux ecrire un a mes amis. Ecris le-leur le plus vite mogoče.
Nous pouvons zahtevni sin ? , requestez-le-lui.
Je ne veux pas le lui expliquer? Ne le lui expliquez pas vous ne voulez pas.
Vous me raconterez histoire de la ? Non, je ne vous la raconterai pas.
Vous nous paierez cette ? Oui, nous vous la paierons.
nous devons leur rendre à l "heure. Et vous, vous ne les leur avez rendus?
Ils ne nous ont pas dit . Ils nous l "ont cachee.
Donnez-moi votre photo. , je ne vous la donnerai pas.
"il a oublié de vous donner un . Oui, il ne nous l "a pas donne.

Označite Počisti

Vaja #3

Prevedi iz ruščine v francoščino

Je darilo možu? Prepričan sem, da mu je uspelo. (le mari - mož)
Poslala sem pismo svoji babici. Poslal sem ji. (la grand-mère - babica, une lettre - črka)
Nam boste v pisarno prinesli časopise? Prinesli vam jih bomo domov. (des journaux - časopisi)
Vas hčerka veliko sprašuje? Ves čas me sprašuje. (beaucoup de - veliko)
To zgodbo vam bom povedal kasneje. O tem vam bom povedal kasneje. (plus zamude - kasneje)
Kdaj jim boste poslali paket? Poslali jim ga bomo pojutrišnjem. (après-demain - pojutrišnjem, le colis - paket)
Ste staršem že povedali resnico? Ne, ampak jim bom povedal. (déjà - že, aux starši - staršem)
Nikoli nam ne povej! (jamais - nikoli)
Je otrokom povedala zgodbo svojega življenja? Povedala jim je že zdavnaj. (il y a longtemps - zdavnaj)
Ali učitelj svojim učencem prevaja besedilo? Ne prevaja jim. To naredijo sami. (le texte - besedilo, eux-mêmes - sami)
Otroci vam rišejo slike? Občasno nam jih narišejo. (les slike - slike, de temps en temps - občasno)
Ali kupujete igrače za otroke? Ja, ravnokar sem jim jih kupil. (des jouets - igrače)
Ali daje komentarje kolegom? Izdeluje jih ves čas. (des remarques - pripombe, tout le temps - nenehno, les collègues - kolegi)
Ste to novico sporočili svojim prijateljem? Napovedali smo jim. (la nouvelle - novice)
Ali ženi prinesete rože? Včasih ji jih prinesem. (des fleurs - rože, parfois - včasih)
Zakaj mi ne vrnete moje knjige? Kasneje vam ga bom vrnil. (pourquoi - zakaj, le livre - knjiga)
Ali mu je pokazala svojo najboljšo sliko? Ne, ampak mu bo pokazala. (meilleure je najboljša)
Ste že kupili učbenike? Upam, da mi jih bo mama sama kupila. (des manuels - učbeniki, j "espère - upam, elle-même - ona sama)
Ne razumejo tega zapletenega pravila. To jim moraš razložiti. (difficile - zapleteno, expliquer - pojasniti)
Ali mu lahko zastavi to vprašanje? Ne, noče ga vprašati. (pozer - postavite vprašanje)
Nam lahko postavite to vprašanje? Ja, vprašali vas bomo. (la vprašanje - vprašanje)
Prijateljem želim napisati e-pošto. Čim prej jim napišite! (nepošta - e-pošta)
Ga lahko vprašamo za nasvet? Seveda. Prosi ga za to. (bien sûr - seveda, le conseil - nasvet)
Nočem mu tega razlagati. Ne razlagaj mu tega, če nočeš. (si - če)
Mi lahko poveš svojo življenjsko zgodbo? Ne, ne bom ti povedal. (la vie - življenje, votre - tvoje, tvoje)
Ali nam boste plačali ta znesek? Ja, plačali vam bomo. (la some - sum)
Te dokumente jim moramo pravočasno vrniti. Ste jih že vrnili? (ces dokumenti - ti dokumenti, pas bis - še ne ...)
Niso nam povedali celotne resnice. Skrili so ga pred nami. (toute la verite - cela resnica)
Daj mi svojo fotografijo. Oprosti, ampak ti ga ne bom dal. (excusez-moi - oprosti, mais - ampak)
Vam je pozabil dati primer? Ja, ni nam ga dal. (l "primer je primer, est-ce que ni)

Poleg osebnih zaimkov v francoščini obstaja še ena kategorija zaimkov, ki se imenujejo tolkala. V ruščino so prevedeni na enak način kot osebni, vendar imajo v uporabi številne funkcije, ki jih ne smemo pozabiti.

poudarjeni zaimki

poudarjeni zaimki so samostojni zaimki in se lahko uporabljajo brez glagolov – v nasprotju z osebnimi zaimki, ki se ne uporabljajo brez glagola. Naglašeni zaimki se uporabljajo tudi za prikaz razmerja med besedami - v ruščini je to sistem velikih in malih črk.

Osebni zaimek	naglašeni zaimek	Prevod
je	moi	jaz
tu	toi	ti
il	lui	on
elle	elle	ona je
nous	nous	mi
vous	vous	ti
ils	eux	oni (m.)
elles	elles	oni (f.)

Kot kaže tabela, se tako osebni kot poudarjeni zaimki prevajajo v ruščino na enak način, nekatere oblike pa celo sovpadajo.

Uporaba naglašenih zaimkov v govoru

Razlika v njihovi uporabi je najbolje razvidna s primeri:
Crois my.- Verjemi mi.
Il parle de toi.- Govori o tebi.

Zelo pogosto se naglašeni zaimki uporabljajo za glagoli skupaj s predlogi: nalij(za), avec(z), Sans(brez), Chez(y, k):
avec toi- z mano
chez lui- njega

Uporabljajo se tudi naglašeni zaimki:
1. V skrajšanih odgovorih: — Qui est-ce? — Moj, Katia.- Kdo je? - Jaz sem Katya.
2. Za izraznost, da poudarite subjekt ali predmet: Moi, je le sais!— Jaz, vem!
3. V imperativnem razpoloženju (prošnje in naročila): Upoštevajte moje!- Poglej me!
4. Pri oblikovanju "c'est": Est-ce que c'est ton frere? - Oui, c'est lui.-To je tvoj brat? - Ja, to je on.
5. Po nekaterih glagolih, ki zahtevajo predlog za seboj "à": Je pense à toi.- Mislim nate.

Naloge za lekcijo

vaja 1. Prevedite zaimek v oklepaju.

1. Achète - (zame) cette voiture. 2. (I) (njemu) ai dit de partir. 3. (ti) travaillez avec assiduite. 4. (I) suis parti sans (jem). 5. Je devrais être avec (njih - m.p., pl.). 6. Parlez (nim). 7. (zame) aussi. 8. (ona) pense à (ti). 9. Assure-(you) que tout va bien là-bas. 10. (Ali ste) sentez-vous utrujenost? - (mi)?

Odgovor 1.
1. moi 2. je, lui 3. vous 4. je, lui 5. eux 6. lui 7. moi 8. elle, vous 9. toi 10. vous, nous

Prijatelji, danes bi rad razpravljal o temi zaimkov v francoščini. Francoski zaimki, tako kot ruski, so razdeljeni v več kategorij. Danes bomo govorili o osebnih zaimkih v francoščini.

Osebni zaimki v francoščini nadomestijo samostalnike, ki so bili prej omenjeni v stavku ali govoru. Na primer:

Est-ce que les étudiants ont rendu leurs devoirs au professeur? - Oui, ils les lui ont rendus. - Študentjeopravilnjihovnalogeučitelj? - Da, oninjimnjemuopravil.
Aimez vous jouer au tennis? - Oui, j'aime beaucoup y jouer. -Tiljubezenigrajvtenis? Ja, rad ga igram.
Voulez-vousbisdukavarna? -ne,milost,je n'enveuxplus. - Želite več kave? - Ne, hvala, nočem več.
Est-ce que tu sais que Patrice va se marier? - Oui, je le sais. -Titi veš, kajPatricekmaluporoči? - Da, JAZto jeVem.

Francoski osebni zaimki

V francoščini imajo osebni zaimki različne funkcije v stavku. Kakšne so te funkcije in v katerih primerih se uporabljajo osebni zaimki - bomo izvedeli nekoliko nižje.

Osebni zaimki kot subjekt

Osebni zaimki v francoščini lahko delujejo kot subjekt. Bodite pozorni, prijatelji, pred vami je tabela osebnih zaimkov, ki so razdeljeni v dve kategoriji: nenaglašene besedne in naglašene samostojne zaimke.

Glagolski in poudarjeni osebni zaimki

Nenaglašeni glagolski zaimki se uporabljajo z glagolom in označujejo osebo in število glagola:

Je suis arrivé à Paris vers 8 heures du soir. - JAZprispel semvParizv08:00večeri.
Tu es occupé tout le temps. -Tivsečaszaseden.
nous avons besoin de votre aide. - Mipotrebujejovtvojpomoč.
Pourriez- vous kmet la porte? - NelahkobitiblizuVrata?

Opomba: zaimek il včasih se uporablja v neosebnih stavkih, v tem primeru pa ni prevedena v ruščino.

Verjamem Froid. - Hladno.
Najbrž je 11 - 11 ure.
ilfaut. - Moramo, moramo.
ilpleut. - Dežuje.
ilneige - Sneži.

Primeri rabe poudarjenih osebnih zaimkov

Torej, prijatelji, uporabljajo se poudarjeni osebni zaimki:

da poudarite predmet ali predmet:

Moi , je vais à la plage et toi, qu'est-ce que tu fais? - JAZgremnaplaža, ati, kajtidelati?

Je ne connais pas M. et Mme Legrand, mais leurs enfants, eux, je les connais tres bien. - JAZneVemgospodinljubicaLegrand, ampaknjimotrok, njim, JAZVemzelodobro.

s sindikati et, ou in z zanikanjem ni:

Les petits-enfants et moi, nous avons passé l'apres-midi dans le parc. - vnukiinjaz, mipotekalopopoldančasvparkirati.

Ni elle ni lui ne parlent francais. Niti ona niti on ne govorita francosko.

v gradbeništvu c'est ... :

Ali je res que c'est le directeur de l'Université? - Oui, tako je lui. -Todirektorjauniverza? - Da, to jeon.

v kratkih odgovorih:

Je vais faire du ski cet hiver, et vous? Moi aussi. - Jaz bom smučal to zimo, ti pa? - Jaz tudi.

zamenjati zaimek-predmet, ko je glagol impliciran:

Pridi toi, j'adore la musique de Chopin. - Kakointi, JAZljubezenglasbaChopin.

Gilbert est plus age que moi. - Gilbertstarejšijaz.

kot del subjekta ali objekta s homogenimi člani. V tem primeru je posploševalni nenaglašeni glagolski zaimek postavljen pred predikat-glagol:

Mathildeetmoi , nouslikalnikiaukinoma. - Z Matildo bova šla v kino.

Ta le et toi, vous partez pourRim. - Ti in tvoja mati, gresta v Rim.

po predlogih:

Jean aime beaucoup son grand-père, il parle souvent de lui. - JeanzeloljubinjegovegadedekinpogostoGovoripribližnonemški.

Pierre del avec moi. - Pierrevožnjecojaz.

Osebni zaimki kot dopolnilo

Govorimo o besednih zaimkih kot predmetu. Tukaj je tabela takšnih zaimkov:

Osebni zaimki kot dopolnilo

Prosimo, upoštevajte: zaimki jaz, ti, le, la oblikovati m᾽, t᾽, l'če se naslednji glagol začne s tihim soglasnikom h ali z samoglasnikom. Primeri nekaterih predlogov:

iljaz bolečinate (cednevnik)lesoir. - Zvečer ga kupi (časopis).
Jejaz jabolko. - Kličem ga.
Je-ce que tu as vu Julie recemment? - Oui, je jaz ai vue samedi. -Tipred kratkimvidelJulie? - Da, JAZnjovidelvsobota.
Les Duroy, je les connais depuis quinze ans. - družinaDuroy, poznam jih že petnajst let.
est-ce que vous m' ignorirati? - Non, nous ne t'ignorons pas. -Tijazignorirati? - Ne, mitineignorirati.
Moj bratranec t' telefon hier soir. - Mojbratranecbratpoklicaltivčerajzvečer.
J'ai écrit a Michel pour lui souhaiter un bon anniversaire. - JAZnapisalMichel, dočestitamnjegovegaZpopoldanrojstvo.

Bodite previdni, dragi bralci: samostojni poudarjeni osebni zaimki v francoščini se uporabljajo za glagoli penser aqn, pevka aqn itd. in po povratnih glagolih, ki zahtevajo predlog à (s'interesser a,s'naslovnik a itd.). Na primer:

Jeparle aGustave. - Govorim z Gustavom.Jelui Parle. - Govorim z njim.
Je pense à Jose. - JAZpomislipribližnoJose. Jepense alui . -Mislimpribližnonemški.
Pokliči Mauricina. - JAZklicanjeMorisine. Je lui telefon. - JAZnjoklicanje.
Je m'adresse aSusanne. - Govorim s Susanno. Je m'adresse a elle. - Govorim z njo.

No, to je to, prijatelji. Če se želite hitro spoprijateljiti z osebnimi zaimki francoskega jezika, si zapomnite ta pravila in naredite čim več slovničnih vaj na to temo. Bodite previdni pri uporabi zaimkov in poskušajte ne zamenjati naglašenega z nenaglašenim in posrednim. Želimo vam uspeh!