Adio iluziilor fb2. „Adio iluziilor: America mea”

Adnotare
Vladimir Pozner a scris cartea „Adio iluziilor” acum douăzeci și unu de ani
înapoi. A scris în engleză. În SUA, ea a fost pe listă timp de douăsprezece săptămâni
Bestselleruri din New York Times. Posner credea că își va traduce imediat cartea în
Rusă, dar, după cum a spus el: „Mi-a fost prea greu, voi aștepta puțin.” A așteptat
optsprezece ani - traducerea a fost finalizată în 2008. Încă trei ani a meditat
cum să reflectăm acești ani trecuți într-un manuscris. Și abia acum, potrivit autorului, a venit
Este timpul să publicăm versiunea în limba rusă a cărții „Adio iluziilor”.
Vladimir Vladimirovici Pozner
În loc de prefață
Capitolul 1
capitolul 2
capitolul 3
capitolul 4
capitolul 5
Capitolul 6
Capitolul 7
Capitolul 8
Capitolul 9
Postfaţă
Epilog
Pastă
note
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19

20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35

Vladimir Vladimirovici Pozner
Adio iluziilor
DEDICAT PĂRINȚILOR MEI
GERALDINE LUTTEN
VLADIMIR
ALEXANDROVICI
POSNER
Ca o pasăre mică pe un fir,
Ca un bețiv într-un cor de la miezul nopții
În felul meu, am vrut să fiu liber.
Leonard Cohen
Cel putin am incercat.
Randal Patrick McMurphy
în filmul One Flew Over the Nest
cuci"

În loc de prefață
19 noiembrie 2008
Cred că a fost 1987 sau 1988. Atunci l-am cunoscut pe Brian Kahn,
fiul celebrului jurnalist, scriitor și personalitate publică americană Albert
Kana, cu care tatăl meu era prieten când, locuind în America, lucra într-o companie de film
MGM. Kahn Sr. a fost un comunist, un susținător înfocat al URSS, iar fiul său, Brian,
Am vizitat faimoasa tabără Artek o dată sau de două ori. În timpul macarthismului tatălui său
pe lista neagră și lipsiți de muncă. Părerile și experiența tatălui nu puteau decât să influențeze
formația lui Brian, care, deși nu a devenit comunist, a aderat la stânga
vederi liberale. Din când în când venea în țară, ceea ce la început părea
el visul umanității, dar și mai târziu, când a fost dezamăgit (not în paranteză,
acest lucru s-a întâmplat multor oameni similari care au crezut în Uniunea Sovietică la un moment dat
Union), nu a pierdut legătura cu ea.
Dacă memoria îmi este bine, cunoașterea noastră cu el s-a întâmplat datorită sosirii lui
la Festivalul Internațional de Film de la Moscova, unde și-a adus documentarul
despre cooperarea sovieto-americană pentru a salva, se pare, macaraua siberiană.
Pe scurt, ne-am întâlnit, am început să comunicăm și, la un moment dat, Brian a spus că eu
ar trebui să scrii o carte despre viața ta. I-am răspuns că nu am timp, iar el mi-a sugerat
vino la mine acasă în fiecare zi timp de două sau trei ore, pune-mi întrebări, notează
răspunsurile pe reportofon, apoi transcrieți și împărțiți totul în capitole. Am fost de acord, dar cu
conditia ca voi vorbi doar despre latura politica a vietii mele, si nu despre cea personala. Pe
Asta am convenit. După ce a înregistrat patruzeci de casete, Brian s-a dus la locul său din Montana, de unde doi ani mai târziu
sau trei luni a trimis textul împărțit în capitole. M-am plimbat puțin în jurul ei,
i-a spus lui Brian că ar putea căuta un editor și a uitat să se gândească la asta.
Au mai trecut trei luni înainte ca Brian să sune:
- Vladimir, i-am arătat acest manuscris unui editor minunat, un prieten
tatăl meu și a spus că, deși era foarte interesant, niciun editor nu și-ar dori
publică-l în acest formular - fără nicio informație despre tine, despre viața ta personală,
a intelege?
„Bine, Brian, mă voi gândi la asta”, i-am răspuns.
Și am început să scriu din nou cartea, aruncând tot ce mi-a trimis Brian.
Am scris vreo doi ani, din câte îmi amintesc, după care am trimis manuscrisul unui prieten american
agent literar Fred Hill. După ce a citit cartea, Fred m-a sunat și mi-a spus că ea
i-a plăcut și că mă va contacta când va găsi un editor.
Două luni mai târziu, a raportat:
– Vladimir, am făcut ceva ce fac rar agenții literari – am trimis
manuscrisul tău către șapte dintre cele mai mari edituri din America deodată.
- Si ce?
- Și faptul că toți șapte au refuzat - unii imediat, alții mai târziu, dar
refuzat.
Îmi amintesc cum la cuvintele lui am trăit două sentimente în același timp: dezamăgire și
relief.
- Deci acesta este sfârșitul?

Nu, asta înseamnă că cartea ta va deveni un bestseller.
-?
- Da, da, ai răbdare.
Nu știam ce să cred, dar în curând Fred a sunat cu o veste bună: editura
The Atlantic Monthly Press a cumpărat drepturile pentru a-mi publica cartea și este gata să mă plătească
o sută de mii de dolari. Suma m-a șocat. Editorul meu trebuia să fie o anume Ann.
Godoff (rețin între paranteze că această editură, deși nu figurează printre cele mai mari,
are o reputație foarte mare în cercurile literare – știam asta; ceea ce nu știam era
faptul că Godoff a fost considerat – și este considerat – unul dintre cei mai cunoscători și puternici
editori literari din SUA. Acum conduce Penguin Books.
Cartea a fost publicată în 1990 și - spre uimirea tuturor, cu excepția lui Fred Hill - în curând
a apărut pe prestigioasa listă de bestseller-uri a The New York Times; a durat
ea este acolo de douăsprezece săptămâni.
După cum probabil ați ghicit, am scris această carte în engleză. Am raționat așa:
de când viața mea de adult a început cu limba engleză, voi scrie o carte în
el și apoi îl voi traduce eu în rusă.
Cartea mi-a fost însă dată cu mare greutate și suferință. Ea mă are complet
m-a epuizat și, după ce am terminat-o în sfârșit, nici nu m-am putut gândi să mă apuc de limba rusă
opțiune. „Voi aștepta puțin, mă odihnesc”, mi-am spus, „și apoi voi începe să traduc.”
Gândul transferului nu m-a părăsit niciodată. Mulți m-au sfătuit să renunț la ea,
dar asta era imposibil: conținutul era prea personal, aș spune chiar intim
mi-a permis să-l încredințez oricui. Au trecut anii. De mai multe ori am luat
traduce și de fiecare dată am renunțat fără să încep cu adevărat. Au trecut optsprezece ani şi
In sfarsit am tradus cartea. L-am lăsat să se odihnească o vreme, am simțit
După ce și-a îndeplinit datoria, am început să citesc versiunea în limba rusă... și am fost îngrozit: mi-am dat seama că în această formă
ea nu poate ieși. Atât de multe s-au întâmplat în viața mea în acești optsprezece ani,
s-au schimbat atât de multe în părerile mele, atât de mult din ceea ce mi s-a părut adevărat atunci,
Astăzi nu pare corect... Ce ar trebui să fac? Era posibil, desigur, „modernizarea” textului, deci
spune, corectează-l și atunci cititorul meu ar fi uimit că am încă optsprezece ani
cu ani în urmă eram neobișnuit de perspicac...
Am decis să las cartea așa cum era. Dar, în același timp, furnizați fiecare capitol
un fel de comentariu la ceea ce s-a scris, comentarii care reflectă a mea
Vederile de astăzi sunt un fel de mers înainte și înapoi în timp.
Ce s-a întâmplat și dacă a funcționat - nu știu. Dar nimeni dintre cei care știu asta nu știe
încearcă să-și exprime gândurile în cuvinte și să le pună pe hârtie.

Capitolul 1
AMERICA MEA
Îmi amintesc foarte clar o zi din copilărie. În podul unei case de țară a prietenilor
M-am jucat cu mama - trăgând de o frânghie o barcă de lemn. De fapt, am vrut să dezleg
barca, dar nodul nu s-a clintit, deși am încercat tot posibilul să-l dezleg. Am devenit curând
este clar că barca este de vină pentru tot. Am trântit-o pe podea și am început să o lovesc. Eram pe lângă mine
furie. Apoi a apărut mama.
- De ce nu cobori? - ea a sugerat. - E un domn acolo,
care dezleagă foarte bine nodurile. Am coborât și am văzut un bărbat care stătea pe el
canapea Poate că memoria îmi eșuează, dar încă îi văd ochii: gălbui-verzui, privindu-mă ușor batjocoritor. Adevărat, nu mi-a păsat deloc. eu
M-am apropiat de el, i-am salutat și l-am rugat să mă ajute să desfac nodul. El a spus:
„Ei bine, voi încerca”, a luat barca și a început să se joace cu frânghia. L-am privit
extrem de atent și, dintr-un motiv oarecare, o mică impresie mi-a făcut o impresie puternică
o umflătură pe care am observat-o pe degetul inelar al mâinii stângi. S-a descurcat cu ușurință
nod, care m-a făcut să mă simt prost, și mi-a dat barca. I-am mulțumit. A
mama a spus:
- Acesta este tatăl tău. A venit în America să ne ducă înapoi în Franța. Mie
avea cinci ani.
Nu-mi amintesc că această întâlnire mi-a făcut o impresie atunci. nici eu nu-mi amintesc
încât mi-e dor mai ales de tatăl meu absent în primii cinci ani din viața mea.
Înainte nu aveam tată, dar acum am unul, asta-i tot. Trecând prin tunelul timpului
în acea zi îndepărtată, nu simt nicio emoție: fără îngheț pe piele, fără frig în stomac -
nu există nimic care să sugereze că amintirea a atins și a trezit un sentiment adormit.

am 5 ani. Grădinița din Paris
Și totuși, această zi a fost fatidică pentru mine. Dacă tata nu ar fi venit după noi - și pe ai mei

Viața ar fi luat o cu totul altă direcție.
***
Mama mea, Géraldine Niboyer Dubois Lutten, era franceză. Ea, fratele ei și trei
surorile s-au născut într-o familie nobilă, al cărei strămoș Napoleon însuși i-a acordat baronia
pentru un serviciu credincios. Titlul de nobilime a devenit curând parte a legendelor și interpretărilor familiei,
un eveniment de o însemnătate enormă. Am înțeles asta cu adevărat abia în 1980,
când vărul mamei ne-a invitat pe mine și pe soția lui la cină la parizianul lui
casa. Am fost conduși într-o cameră și ni s-a prezentat un portret al „stră-stră-stră-stră-stră-străbunicului nostru”, precum și
carta baronală, atârnând în apropiere într-un cadru aurit, cu atâta solemnitate și
evlavie, de parcă am vorbi despre Sfântul Graal.
Mama a tratat cu ironie titlul de baron și era mult mai mândră de altul
strămoșul său, prima mare sufragetă a Franței, Eugenie Niboyer. Când în 1982
a fost lansată o cutie de chibrituri cu imaginea ei pe etichetă și chiar și cu un citat din ea
lucrarea din 1882 „The Voice of Women”, aceasta i-a provocat mamei mele o adevărată încântare.
Familia noastră a satisfăcut atât vanitatea unora dintre membrii săi, cât și publicul
temperamentul altora și în acest sens corespundea celor mai diverse gusturi, dar
Un lucru îi lipsea clar: banii. Acesta este ceea ce a dus la faptul că bunica mea, o femeie
frumusețe uimitoare și educație excelentă, pe care nu a primit-o de la părinții ei
moștenire de nimic și de două ori văduv până la vârsta de treizeci și cinci de ani, a trebuit să trăiască singur
pentru a-și câștiga pâinea zilnică pentru ei și cei cinci copii ai lor. Acest lucru s-a manifestat în cele mai multe
diverse activități – de la administrarea unui castel până la primirea turiștilor bogați până la
Franța pentru a preda bunele maniere și franceză pentru barchuks peruani din Lima.
Mama și-a amintit de traversarea Anzilor pentru tot restul vieții ei - apoi a atârnat într-un coș,
legat de spatele unui măgar și a privit în jos în prăpastii fără fund. Poate că este exact
apoi, la trei-patru ani, a căpătat o teamă de înălțime, de care nu a scăpat niciodată
până la sfârșitul vieții.

Raoul Dubois este cel mai probabil bunicul meu
Copiii, mutându-se din ţară în ţară, au primit doar o educaţie superficială şi
au fost în cele din urmă plasați de mama lor în școli-internat. Mama a mers la școală la
Mănăstire catolică din Dumfries, Scoția. După ce am terminat studiile acolo,
s-a întors la Paris, unde s-a angajat ca redactor în filiala franceză
Compania americană de film Paramount. Curând ea l-a cunoscut pe tatăl meu.

Vladimir Pozner a scris o carte autobiografică „Adio iluziilor”. Cartea a fost scrisă inițial în engleză la sfârșitul anilor 80 ai secolului XX și publicată la începutul anilor 90. Autorul s-a gândit că de când și-a început viața în engleză, a meritat să o scrie în engleză. Cartea a fost pe lista de bestselleruri din New York Times timp de 3 luni. Vladimir Pozner plănuia să traducă cartea în rusă, dar i-a fost atât de dificil încât nu s-a putut decide să o facă mult timp. Numai mulți ani mai târziu, în sfârșit, a făcut-o. El a completat părțile traduse de acum mulți ani cu propriile sale reflecții moderne.

Fiind o persoană care s-a născut în Franța, a trăit în SUA și RDG, apoi s-a mutat în Uniunea Sovietică, cunoaște direct despre particularitățile vieții din aceste țări. În același timp, Vladimir Pozner respectă membrii tuturor statelor, însă, dacă este vorba de subiecte importante, nu ezită să-și exprime părerea. În carte, el scrie nu numai despre viața lui, dar și transmite foarte bine atmosfera în care s-a întâmplat totul. Aceasta este o epocă întreagă, pentru că a văzut câți lideri politici au fost înlocuiți, cum a afectat acest lucru economiile țărilor, politicile externe și interne. Autorul discută despre răul provocat de Războiul Rece și despre modul în care acesta a schimbat viața oamenilor. În autobiografia sa, Vladimir Pozner reflectă asupra religiei și influenței acesteia, rasismului și luptei împotriva SIDA. El ridică multe întrebări și împărtășește gândurile sale cu cititorii. Cartea conține o descriere detaliată a vieții din epoca sovietică. Trebuie avut în vedere că inițial a fost destinat americanilor, care nu l-au putut vedea. De asemenea, aceste detalii vor ajuta generația modernă să se cufunde în atmosfera vremurilor trecute și să înțeleagă mai bine ce s-a întâmplat atunci.

Pe site-ul nostru puteți descărca cartea „Adio Iluziilor” de Vladimir Vladimirovici Pozner gratuit și fără înregistrare în format fb2, rtf, epub, pdf, txt, citiți cartea online sau cumpărați cartea din magazinul online.

Adio iluziilor. „Hai să mergem în Anglia » Vladimir Pozner

(Fără evaluări încă)

Titlu: Adio iluziilor. „Hai să mergem în Anglia”

Despre cartea „Adio iluziilor. „Hai să mergem în Anglia” Vladimir Pozner

Acestea nu sunt doar memoriile unui om cu o soartă foarte complexă, dar cu adevărat amețitoare. Cartea este interesantă pentru că Vladimir Pozner a văzut multe dintre evenimentele majore ale secolului al XX-lea „din diferite părți ale baricadelor” și știe să vorbească despre ea într-un mod fascinant și foarte emoționant. Dar principalul lucru este că încearcă să evalueze sobru și imparțial Rusia, America și Europa. Această carte ne va schimba cu siguranță atitudinea față de memorii, pentru că înainte de aceasta, nimeni nu a scris despre viața lui, țara și epoca noastră cu atâta franchețe, ironie și profunzime.

Pe site-ul nostru despre cărți lifeinbooks.net puteți descărca gratuit fără înregistrare sau puteți citi online cartea „Adio iluziilor. „Hai să mergem în Anglia”” de Vladimir Pozner în formate epub, fb2, txt, rtf, pdf pentru iPad, iPhone, Android și Kindle. Cartea vă va oferi o mulțime de momente plăcute și o adevărată plăcere de la lectură. Puteți cumpăra versiunea completă de la partenerul nostru. De asemenea, aici veți găsi cele mai recente știri din lumea literară, aflați biografia autorilor tăi preferați. Pentru scriitorii începători, există o secțiune separată cu sfaturi și trucuri utile, articole interesante, datorită cărora tu însuți poți să-ți încerci meșteșugurile literare.

Cartea, intitulată „Adio iluziilor”, este o lucrare autobiografică scrisă de Vladimir Pozner, un jurnalist de televiziune rus, în 1990. A fost publicat inițial sub un alt titlu și în limba engleză (de când a fost publicat pentru prima dată în SUA). Datorită autobiografiei sale, Vladimir Pozner a câștigat o popularitate și mai mare, ceea ce este atipic pentru genul său de carte, iar în trei luni a fost publicat de multe ori, chiar a apărut pe paginile celui mai faimos ziar american, New York Times, și foarte repede. a devenit un bestseller.

„Adio Iluziilor” este povestea unui prezentator de televiziune despre viața și munca sa. Datorită faimei jurnalistului nostru din America, mulți oameni din Statele Unite au devenit interesați de cartea lui, dar nu toată lumea a putut aprecia mentalitatea poporului sovietic. Astfel, pe paginile aceluiași ziar a apărut o declarație fără echivoc despre biografia jurnalistului ca „autopromovare nerușinată”, după care publicația a început să scadă. Cu toate acestea, Vladimir Pozner a tradus cartea în rusă în 2008, a completat-o ​​cu noi judecăți și comentarii, iar deja în 2012 a dus „Adio iluziilor” la editura din Moscova. Aici, mulți critici au devenit interesați de cartea autorului, care a recomandat să citească lucrarea numai celor care înțeleg ceva despre jurnalism, deoarece Vladimir Pozner și-a umplut autobiografia cu termeni profesionali și fragmente scrise din lucrare.

În ciuda faptului că prezentatorul este strălucit și plin de aventuri și călătorii, talentul său de scriitor a provocat aprecieri mixte din partea criticilor și a recenzenților: mulți consideră stilul său ușor plictisitor de a scrie a fi o atenție împotriva cenzurii, alții comentează cu furie citatele sale grosolane despre biserică, lupta împotriva SIDA, homofobiei și a altor „lucruri bolnave.” » subiecte publice. Autobiografia unui jurnalist nu este doar o descriere a vieții și operei sale, ci și o discuție a unor subiecte care nu au fost suficient abordate în URSS sau nu au fost deloc discutate. Deși, în general, biografia este scrisă simplu și fără probleme, mulți critici au luat în considerare indicii și subtexte ascunse în ea, citite „între rânduri”.

Este dificil să evaluezi munca pe baza altor evaluări și comentarii - sunt foarte contradictorii. Printre cititori și critici profesioniști, există fani ai jurnalistului care nu numai că au citit publicația, ci au vizionat și episoade ale programelor de televiziune cu participarea sa; există și oponenți înfocați care cred că autorul și-a publicat biografia exclusiv în scopul de a se dăuna. -promovare. Pentru a-ți găsi punctul de vedere și a-ți face propria evaluare, trebuie să citești biografia misterioasă.

Pe site-ul nostru literar puteți descărca gratuit cartea „Adio iluziilor” de Vladimir Pozner în formate potrivite pentru diferite dispozitive - epub, fb2, txt, rtf. Îți place să citești cărți și să fii mereu la curent cu noile lansări? Avem o selecție largă de cărți de diferite genuri: clasice, ficțiune modernă, literatură psihologică și publicații pentru copii. În plus, oferim articole interesante și educative pentru scriitori aspiranți și pentru toți cei care doresc să învețe să scrie frumos. Fiecare dintre vizitatorii noștri va putea găsi ceva util și interesant pentru ei înșiși.

Adio iluziilor: America mea. Depozit de vechituri. Tatăl Națiunilor Vladimir Pozner

(Fără evaluări încă)

Titlu: Adio iluziilor: America mea. Depozit de vechituri. Tatăl Națiunilor

Despre cartea „Adio Iluziilor: America mea. Depozit de vechituri. Tatăl Națiunilor” Vladimir Pozner

Vladimir Pozner a creat cartea „Adio iluziilor: America mea. Depozit de vechituri. Tatăl Națiunilor” acum două decenii. Lucrarea a fost creată în engleză și a fost tradusă doar recent în rusă. Acestea sunt memoriile unui om care a observat istoria secolelor 20-21 din diferite părți ale baricadelor. El evaluează sobru evenimentele mondiale cunoscute, considerându-le din punctul de vedere al Rusiei, SUA și Europei.

Vladimir Pozner este un renumit jurnalist de televiziune și prezentator TV. Cunoscut ca primul președinte al Academiei Televiziunii Ruse. De asemenea, a devenit celebru ca scriitor și gânditor politic de succes. A jucat mai multe roluri în filme. Pe lângă autobiografia sa, a scris multe cărți pe subiecte istorice și politice: „The West Close”, „Remembering the War”, „Confrontation” și altele.

Cartea „Adio iluziilor: America mea. Depozit de vechituri. Tatăl Națiunilor” a fost pe lista de bestselleruri din New York Times timp de 12 săptămâni. Autorul a vrut să traducă imediat memoriile în rusă, dar a decis să aștepte. Potrivit lui, a depus prea mult efort pentru a crea o autobiografie. Așteptarea a durat 18 ani, iar traducerea cărții a fost publicată abia în 2008. A doua versiune a memoriilor include evenimente care i s-au întâmplat autorului în tot acest timp.

„Adio iluziilor: America mea. Depozit de vechituri. Tatăl Națiunilor” este o biografie a unui om cu o soartă dificilă. Jurnalistul TV încă nu se poate decide unde este patria sa. S-a născut în Franța, apoi familia sa s-a mutat la New York. La 18 ani a plecat la Moscova. Autorul a văzut cum trăiesc oamenii în diferite părți ale lumii. Aceasta este cu adevărat o experiență valoroasă care îi va fi de folos în viitor.

Vladimir Pozner spune povestea vieții sale cu ironie, supunând-o unei introspecții profunde. El aruncă o privire sobră asupra evenimentelor politice binecunoscute. Autorul împărtășește observațiile sale despre viața în SUA, Rusia și Europa.

Cartea este interesantă pentru că scriitorul vă permite să priviți în spatele cortinei televiziunii ruse și americane. În plus, memoriile relevă probleme sociale ale secolelor XX-XXI. Autorul discută cu îndrăzneală despre conștiința de sine în Rusia, ridică întrebări despre religie și despre specificul mentalității naționale. Modul de gândire al scriitorului și părerile sale proaspete merită atenția cititorilor.

„Adio iluziilor: America mea. Depozit de vechituri. Tatăl Națiunilor” nu este doar o carte despre soarta unei singure persoane. Acestea sunt memorii ale diferitelor state și ale unei întregi epoci. După ce ai citit această carte, vei schimba pentru totdeauna modul în care te gândești la lucrările autobiografice.

Pe site-ul nostru despre cărți lifeinbooks.net puteți descărca gratuit fără înregistrare sau puteți citi online cartea „Farewell to Illusions: My America. Depozit de vechituri. Tatăl Națiunilor” de Vladimir Pozner în formate epub, fb2, txt, rtf, pdf pentru iPad, iPhone, Android și Kindle. Cartea vă va oferi o mulțime de momente plăcute și o adevărată plăcere de la lectură. Puteți cumpăra versiunea completă de la partenerul nostru. De asemenea, aici veți găsi cele mai recente știri din lumea literară, aflați biografia autorilor tăi preferați. Pentru scriitorii începători, există o secțiune separată cu sfaturi și trucuri utile, articole interesante, datorită cărora tu însuți poți să-ți încerci meșteșugurile literare.