Termina problēma un militārā terminoloģija. Militārie termini un definīcijas Galvenie militārie termini
MILITĀRO TERMINU VĀRDNĪCA UN NOVETOJUŠI VĀRDI
Vanguard - uzlabotā karaspēka daļa.
Priekšpostenis — uzlabots postenis vai priekšposteņu rinda.
Adjutants ir virsnieks, kas piesaistīts militārajam komandierim, štābam vai militārajai vienībai, lai veiktu uzdevumus un uzturētu dokumentus.
Formas tērpam labajā plecā tika piestiprināta no zelta vai sudraba auklas austas pīnes aiguillette — pakāpes zīme tā, ka no pleca karājās divas garas cilpas un divas bizes ar metāla galiem.
Gaita ir zirga kustība formācijā jebkurā ātrumā (iešana, rikšana, galops, galops).
Embrazūra - caurums cietokšņa sienā vai artilērijas nocietinājuma parapetā artilērijas vai šautenes uguns vadīšanai uz ienaidnieku.
Munīcija ir lietu kopums, kas veido karavīra ekipējumu, izņemot formas tērpu, apakšveļu un apavus.
Armatūra ir dažādu laikmetu ieroču un trofeju skulpturāls attēlojums.
Arsenāls ir militāra iestāde, kas nodarbojas ar ieroču un munīcijas glabāšanu, remontu un montāžu, uzskaiti, izsniegšanu karaspēkam, kā arī to montāžas, remonta un atsevišķu daļu izgatavošanas darbu veikšanai.
Pants - departaments, hartas punkts, militārie noteikumi, kodekss, militārie likumi.
Artilērijas kompānija bija vienība, kas sastāvēja no 12 lielgabaliem. Izmanto kājnieku un kavalērijas uguns atbalstam.
Artilērijas parks ir militārs formējums, kas paredzēts munīcijas papildināšanai.
Aršins ir garuma mērs, kas vienāds ar 71,120 cm.
Aizsargs ir karaspēka pēdējā daļa.
Asignats (piešķiršanas rublis) vispirms bija Krievijas impērijas apmetne, palīgs, bet pēc tam galvenā naudas vienība no 1769. gada līdz 1849. gada 1. janvārim. Tas cirkulēja līdzvērtīgi sudraba rublim. Pēc pirmā pieprasījuma viena valūta tika nomainīta pret citu pēc tirgus kursa.
Uzbrukums - uzbrukums; zināms trompetes signāls, kas aicina kavalērijus uzbrukt ienaidniekam.
Atamans ir militāri administratīvs amats kazaku karaspēkā.
Sertifikāts - militārajām amatpersonām izsniegts dokuments, kas apliecina viņu kvalifikāciju, centību, drosmi un labu uzvedību.
Balagan - būda vai būda, kas izgatavota no krūmiem, niedrēm, salmiem vai citām lietām.Tās celtas pagaidu militārajās nometnēs, bivakos.
Aizliegt nozīmē iztīrīt ieroča vai lielgabala iekšpusi.
Banniks ir koka kāts ar cilindrisku (vai konisku) suku. Paredzēts artilērijas lielgabala urbuma tīrīšanai pirms katras iekraušanas. Bannika vārpstas pretējā galā bija PIN kods.
Bastions ir piecstūrveida ilgtermiņa cietoksnis vai lauka aizsargbūve, kas uzcelta cietokšņa žoga stūros.
Kaujas uguns - organizēta kājnieku šautenes šaušana - ātra, bieža mērķēta uguns, kas tiek veikta bez komandas katram šāvienam.
Bataljons ir galvenā taktiskā vienība.
Bateriju uzņēmums ir lauka pēdas artilērijas vienība, kas bruņota ar 12 smagām artilērijas vienībām un ir paredzēta, lai radītu baterijas (tātad arī nosaukums), darbotos no lauka nocietinājumiem un veiktu masveida apšaudes.
Baterija - 1) īslaicīga koncentrēšana vienā šaušanas pozīcijā dažādu skaitu artilērijas gabalu, lai atrisinātu izplatītu problēmu; 2) artilērijas vienība; 3) lauka nocietinājums, kas paredzēts artilērijas vienību izvietošanai.
Ātrā uguns - artilērijas vai šautenes uguns, kas tika veikta ar maksimālo ātrumu.
Bivuaks – 1) pastiprināta naktssardze, kas nosūtīta apsargāt pilsētu vai nometni ienaidnieka tuvumā; 2) karaspēka izvietojumu brīvā dabā.
Kaujas kārtība ir karaspēka formēšana kaujai.
Bumba ir sprādzienbīstams artilērijas šāviņš, kas sver vairāk nekā 16,38 kg. Bumbas tika izšautas galvenokārt no mīnmetējiem.
Bombardier - vecākais privātais artilērists (privātais artilērists 1. šķira), no ieroču kalpiem.
Brigāde ir taktiska vienība, kas sastāv no vairākiem pulkiem vai artilērijas rotām.
Parapets ir nocietinājuma vaļņa galvenā daļa, kas pasargā tajā esošos no novērojumiem, lodēm un šāviņiem.
Bikses - virsbikses, biksītes.
Biļetens - Francijas armijā - ziņas par ikdienas militārajām operācijām, pārejām, incidentiem utt.
Vāgenburga ir koncentrēta vieta, kur atrodas militārās karavānas, aizmugures iestādes un tās nosedzošās militārās vienības.
Vāgenmeisters ir karaspēka daļas konvoja vadītājs, nekaujnieks apakšvirsnieks.
Seržants-majors ir kavalērijas pulku vecākais apakšvirsnieks.
Svins - 1) uzlabots pāra kavalērijas postenis (viens no vadu ķēdes posteņiem), kas atrodas pēc iespējas tuvāk ienaidniekam, lai novērotu viņa darbības un veiktu izlūkošanu; 2) apsardzes un novērošanas postenis, kas parasti sastāv no diviem sargiem, no kuriem viens bija paredzēts ziņojumu pārraidīšanai.
Monogramma - vārda, vārda un tēvvārda vai uzvārda, vārda un patronimācijas iniciāļi, kas ieausti vienotā rakstainā kompozīcijā.
Venter ir kazaku taktiskā tehnika, ko nereglamentē militārie noteikumi. Paredzēts, lai ievilinātu ienaidnieku iepriekš sagatavotā slazdā, lai uzbruktu viņam no sāniem un aizmugures. “Ēsmas” lomu spēlēja neliela atslāņošanās, kas imitēja lidojumu un ieveda vajāšanas aizvesto ienaidnieku slazdā.
Versta ir garums, kas vienāds ar 1,0668 km.
Vershok ir garuma mērs, kas vienāds ar 44,45 mm. 16 vershoks veido ARSHIN.
Kurjera lielgabals ir ierocis, kas atrodas galvenajā dzīvoklī vai virspavēlnieka galvenajā mītnē. Tas deva signālus sagatavot armiju gājienam, līdz rīta vai vakara RĪTAS sākumam.
Ziņnesis - ziņnesis.
Veterāns - vecāka gadagājuma karavīrs, kurš ir atvaļināts vai atrodas dienestā, bet nav dienestā.
Vads ir taktiskā vienība uzņēmumā.
Ziemas dzīvokļi (ziemas apartamenti) - karaspēka atrašanās vieta ziemai apdzīvotā vietā.
Skrūves pistole - ar vītnēm stobra iekšpusē (“skrūves” vai “malas”); atšķiras no šautenes ar to, ka tai ir bajonete.
Šautene ir lielgabals, kura stobra iekšpusē ir vairākas rievas (5, 6, 7, 8 vai 9). No pistoles tas atšķiras ar šaušanas precizitāti, bet ar lēnumu pielādējot.
Vitsmundir ir ikdienas formas tērps, kas atšķiras no svinīgā formastērpa ar mazāku zelta vai sudraba izšuvumu un dažreiz ar mazāk spilgtām krāsām.
Iekšējā apsardze ir īpaši militāri formējumi, kas paredzēti kārtības uzturēšanai valstī.
Militārā kampaņa (19. gadsimtā) – 1) savstarpēji saistītu militāru darbību kopums, ko vieno kopīgs plāns un kas vērsts uz svarīgu kara stratēģisko mērķu sasniegšanu; 2) kara posms vai periods, ko ierobežo kalendārais ietvars (gads, sezona utt.) un viens militāro operāciju laukums; 3) kampaņa noteikta militāri politiska uzdevuma veikšanai kara laikā; 4) karaspēka uzturēšanās laiku kampaņā.
Vadītājs ir amatpersona, kas pārzina ģeodēziju, lauka nocietinājumu un ceļus karaspēka operāciju zonā, kas zina, kā ieņemt un izvietot nometnes. Viņi ir klāt ar karaspēka daļām un seko priekšā. Dažreiz viņiem tika dotas darba grupas ceļu un tiltu labošanai, un briesmu gadījumā viņiem tika piešķirts militārs segums.
Brīvprātīgais ir persona, kas brīvprātīgi iestājusies militārajā dienestā.
Vilku bedres ir tās pašas bedres, ko mednieki veido vilku ķeršanai, tikai dziļākas. Viņi iekārtojās lauku un nocietinājumu priekšā, kad bija uzbrukuma draudi. Tie parasti atradās vairākās līnijās, šaha galdiņa veidā.
Apmale ir šaura krāsaina auduma sloksne, kas iešūta vienota gabala malā vai iešūta šuvē.
Artilērijas šāviens ir vienam šāvienam nepieciešamo artilērijas munīcijas elementu kopums: lādiņš, pulvera lādiņš, lādiņa aizdedzināšanas līdzekļi un palīgelementi.
Kaklasaite - Krievijā armija - šalle, lente vai auduma sloksne krekla apkakles pārsiešanai.
Galun ir rakstaina zelta, sudraba vai vizuļa bize (lente) formas tērpa apdarei, uz kuras attēlotas atšķirības zīmes.
Garnizons ir armijas daļa, kas atrodas pilsētā, cietoksnī vai pilī, lai to aizsargātu.
Ceļš ir ceļš cauri purvam vai applūstošai vietai, kas izklāts ar baļķiem un klāts ar krūmāju, kas sajaukts ar zemi un velēnu.
Haubice ir artilērijas ierocis, kas spēj šaut gan pa redzamiem, gan neredzamiem mērķiem.
Sargu nams - biedrības vai garnizona galvenais aizsargs un tā atrašanās vieta apdzīvotā vietā (sargs).
Gvarde ir izraudzīta, priviliģēta armijas daļa, kas paredzēta suverēna aizsardzībai.
Artilērijas ģenerālis ir militārs rangs ģenerāļiem, kuri ieņēma augstus amatus artilērijā.
Kājnieku ģenerālis ir militārā pakāpe ģenerāļiem, kuri dienēja kājnieku spēkos. Personas, kurām bija šis rangs, parasti komandēja armijas un ieņēma augstākos militāros un valdības amatus.
Kavalērijas ģenerālis ir militārā pakāpe ģenerāļiem, kuri dienēja kavalērijā. Tie, kuriem tas bija, parasti komandēja armijas, korpusus un ieņēma augstākos militāros un valdības amatus.
Ģenerāladjutants - goda nosaukums ģenerāļiem un admirāļiem, kuri atradās Viņa Imperiālās Majestātes svītā; imperators personīgi norīkojis personām, kuras ieņēma militārās ģenerāļa pakāpes un izpelnījās monarha personīgo labvēlību.
Ģenerālgubernators ir valsts augstākā amatpersona, Ģenerālvaldības (Krievijas impērijas administratīvi teritoriāla vienība, kas sastāv no vairākām guberņām vai apgabaliem) vadītājs.
Generalissimo ir augstākā militārā pakāpe, kas pārsniedz visas rangu tabulas pakāpes. Persona, kurai tas bija, vadīja ne tikai visas armijas, bet arī visu savas valsts karaspēku kopumā un dažreiz arī floti.
Ģenerālfeldmaršals ir augstākā militārā pakāpe. Imperators to personīgi piešķīris par izcilām militārām uzvarām vai ilgstošu dienestu vadošos valsts amatos.
Vispārējā kauja ir galvenā kauja, kad divas armijas cīnās viena ar otru no visa spēka. Bieži vien šādas kaujas iznākums izšķīra visas kampaņas un dažreiz arī visa kara likteni.
Houping ir kazaku termins, kas nozīmē uzbrukt ienaidniekam, negaidīti un ātri uzbrukt viņam ar saucienu “Gee!”, iebiedēt un izraisīt paniku.
Galvenā armija - ja bruņotie spēki ir sadalīti vairākās armijās, tad galveno sauc par to, kurā ir virspavēlnieks vai suverēns imperators.
Galvenais dzīvoklis ir personu kopums (no Ģenerālštāba priekšnieka līdz kārtībniekiem), kas dienēja imperatora, virspavēlnieka vai cita militārā vadītāja pakļautībā, kurš komandēja ievērojamu karaspēka masu.
Granāta ir sprādzienbīstams artilērijas šāviņš - doba čuguna lode, kas sver ne vairāk kā 16,38 kg (mārciņas), piepildīta ar šaujampulveri. Izšaujot, lielgabals saplīsa daudzās lauskas.
Grenāda - zīmotne reljefa granātas attēla formā ar vienu liesmas mēli, kas izplūst no tās (G. “apmēram vienu uguni”) vai trīs (G. “apmēram trīs gaismas” vai trīs liesmas).
Grenadieris - grenadieru, kājnieku un jēgeru pulku grenadieru rotu karavīrs.
Huzārs - huzāru pulku karavīrs.
Dežurants ir jebkurš ierēdnis vai ierindas karavīrs, kas pēc kārtas norīkots pildīt jebkuru amatu, un tam ir pienākums to pildīt 24 stundas vai citā noteiktā laikā, neizejot.
Dežūras ģenerālis – ievēlēts par armijas virspavēlnieku, dienē visu kampaņas laiku vai līdz kara beigām. Viņa pienākumos ietilpa: vienmēr būt kopā ar virspavēlnieku, dot viņa pavēles karaspēkam un pārraudzīt to izpildi, vadīt virspavēlnieka amatu, saņemt ziņojumus no karaspēka un ziņot par tiem virspavēlniekam. priekšnieks utt. Viņš iecēla iekšējos un ārējos apsargus, vadīja Galvenā dzīvokļa rindas.
Dežūras - dežūrējošā ģenerāļa birojs vai valde.
Dezertieris ir karavīrs, kurš atstājis savu vienību bez atļaujas.
Deklarācija ir paziņojums.
Kārtīgais ir kalps no zemākām pakāpēm, kas nav spējīgs veikt militāro dienestu, pievienots virsniekam kā kalps.
Nosūtīšana - steidzami ziņojumi, kas nosūtīti no armijas suverēnam vai no zemākiem komandieriem augstākajiem.
Noliktava - 1) centrālā noliktava, noteiktās vietās atstātās munīcijas, naudas, pārtikas vai lopbarības uzglabāšana; 2) iesaukto pulcēšanās un apmācības vieta; rezerves kavalērijas vienība, kurā tika apmācīti zirgi kaujas dienestam.
Defile ir cieša, šaura eja starp dabiskiem vai mākslīgiem šķēršļiem.
Divīzija ir galvenā taktiskā vienība, kas sastāv no vairākām brigādēm.
Izvēršana ir karaspēka atrašanās vieta.
Dispozīcija - rakstisks plāns karaspēka izvietojumam vai pārvietošanai, kaujai vai kaujai.
Dolomans - huzāra uniforma. Virs dolmaņa parasti valkāja mentiku.
Dragūni ir kavalērijas veids, kas apmācīts cīnīties gan zirga mugurā, gan kājām.
Kāts ir garš stienis, uz kura tika piestiprināts reklāmkaroga panelis vai ieroča gals (smailes, alebardas utt.).
Drogi ir militārs četrriteņu transportlīdzeklis smagu kravu pārvadāšanai.
Bise ir gara, platstobra medību šautene.
Shot ir kārtridža apvalks mazu svina vai čuguna lodīšu formā. Visbiežāk izmanto medībām.
Jūgstienis - gara koka svira, kas ievietota starp spieķu priekšējiem galiem. Izmantojot jūgstieni, divi zirgi tika iejūgti vienā pajūgā.
Jēgeri ir vieglie kājnieki, kas paredzēti cīņai galvenokārt brīvā formācijā.
Vienradzis ir artilērijas ierocis, kas apvienoja haubices un lielgabala kaujas īpašības, t.i. varēja izšaut visa veida lādiņus gan no aizsega, gan tiešas uguns.
Kaprālis ir parasts augstākās pakāpes karavīrs, viens no visvairāk pagodinātajiem.
Žurnāls ir ikdienas piezīme. Militāro operāciju laikā vienmēr tika glabāti žurnāli, kuros tika ierakstītas visas katras dienas darbības, ziņas no atsevišķiem korpusiem un vienībām, kā arī par tiem dotās pavēles.
Zavodnijs – virsskaitlis, virsskaitlis (rezerves).
Volley ir šaujamieroču šaušanas veids, kurā ar vienu komandu tiek raidīti šāvieni no vairākiem artilērijas gabaliem vai ieročiem vienlaikus.
vietnieks O pie šautenes - ierīce, kas nodrošināja kaujas lādiņa aizdegšanos pistoles stobrā.
Aizdedzes caurule ir ierīce granātas vai bumbas iekšējā lādiņa aizdedzināšanai, drošinātāja prototips.
Rītausma - rīts un vakars - militārs ceremoniāls un militārs signāls, kas tiek izpildīts noteiktā laikā (no rīta - pamodināšanai, vakarā - “gaismas izslēgšanai”) uz bungas, bugles (trompetes) vai orķestra.
Lādiņš - noteikts šaujampulvera daudzums, kas, strauji sadegot, nodrošina šāviņa (lodes, lielgabala lodes, lādiņa, bumbas vai granātas) izmešanu no pistoles vai pistoles stobra.
Uzlādes soma bija īpaša ādas soma, ko izmantoja artilērijas lādiņu nēsāšanai līdz pistolei.
Uzlādes kravas automašīna - vagons ar slēgtu virsbūvi munīcijas pārvadāšanai.
Uzlādes kaste ir kariete ar slēgtu korpusu munīcijas pārvadāšanai artilērijas lādiņiem.
Priekšpostenis - 1) korpuss karaspēka apsardzei gājienā; 2) kontrolpunkts uz ceļa, pie robežas, pie iebrauktuves apdzīvotā vietā.
Žogs ir mākslīgs šķērslis (bloķējums), kas tika izveidots mežā no kokiem. krita pretim gaidāmajam ienaidniekam.
Aizsardzības ieroči ir līdzeklis karavīra aizsardzībai cīņā. 19. gadsimta sākumā. Tās bija galvassegas – ķiveres, šako, cepures un bruņas – kirasi.
Ziemas kvartāli ir vieta, kur karaspēks atrodas apdzīvotā vietā visu ziemu.
Militārā ordeņa zīmotnes ir augstākais personīgais zemāko pakāpju apbalvojums par drosmi kaujā.
Virsnieka nozīmīte ir zīmotne vairoga formā, ko nēsā uz kakla lentes uz krūtīm virs formas tērpa, kamēr virsnieks pildīja dienesta pienākumus ierindā.
Reklāmkarogu rindas ir karavīru rindas, kas stāv reklāmkarogu labajā un kreisajā pusē, lai tos aizsargātu.
Žetons ir mazs taisnstūrveida panelis, kas pienaglots pie vārpstas.
Invalīdi ir militārpersonas, kuras brūču, ievainojumu, slimību vai vecuma dēļ pilnībā vai daļēji nav spējīgas veikt militāro dienestu un kurām tika maksāta alga un uzkrājumi uz mūžu. No invalīdiem sabiedriskās kārtības aizsardzībai tika izveidotas komandas (invalīdu brigādes un uzņēmumi), kuras saņēma speciālos formas tērpus un ieročus.
Invalīdu komanda bija vienība, kas veidota no invalīdiem, kuri nebija spējīgi veikt militāro dienestu, tika uzturēti par valsts līdzekļiem un dzīvo pilsētā.
Invalīdu mājvieta ir kazarmu tipa telpas invalīdu un vecāka gadagājuma invalīdu izmitināšanai par valsts līdzekļiem. Invalīdu mājās bija medicīnas personāls, bibliotēka, darbnīcas, dārzi un sakņu dārzi, kuros varēja strādāt invalīdi.
Invalīdu kapitāls - līdzekļi, kas paredzēti pensiju un materiālās palīdzības izmaksai ievainotajiem militārpersonām, kuras atradās dienestā un tika atlaistas, kā arī nogalināto un no ievainojumiem mirušo militārpersonu atraitnēm un bāreņiem.
Inženieris - Krievijā armija - inženieru nodaļas, Dzelzceļa inženieru korpusa un Jūras Inženieru korpusa (ģenerāļa inženieris, inženieris leitnants u.c.) kārtu nosaukuma sākuma daļa vai visu inženieru pakāpju ikdienas nosaukums.
Inženieru karaspēks ir karaspēka atzars, kas paredzēts kājnieku, artilērijas un kavalērijas kaujas operāciju inženiertehniskajam atbalstam (nocietinājumu, barjeru, pāreju, sakaru, spridzināšanas operāciju u.c. iznīcināšanai, remontam un celtniecībai).
Inspektors - amatpersona, kurai bija uzticēta jebkuras karaspēka daļas vadīšana (inženieru inspektors, visas artilērijas inspektors u.c.) vai dažādu militāro vienību stāvokļa uzraudzība (inspekcija).
K f. PhD/asociētais profesors Elisejeva V.V. Sanktpēterburga EsejaAktīvs vārdnīca[Voroncova, 2001]. Vēsturisms - novecojis vārdus pasīvs... krievu noteikumiem“Arhaisms” un “historisms” atbilst angļu valodai noteikumiem a) arhaismi - novecojis vārdus, ... iestādes, slimības, militārs aprīkojums, valūta...
Polisemantisko vārdu leksisko nozīmju leksikoloģija un autonomija
DokumentsTā laika aizņēmumos ietilpst noteikumiem militārs daudz darījumu: karavīrs, virsnieks, ..., sautējums, kompots utt.; noteikumiem militārs gadījumi: garnizons, raktuves, partizāni, ... utt.) utt.). Novecojis vārdus var atgriezties aktīvajā stāvoklī vārdnīca, pērkot dažādus...
Noteikt doto vārdu un frāžu funkcionālo stilu un emocionāli izteiksmīgo krāsojumu. Izskaidrojiet frazeoloģisko vienību nozīmi
Dokuments... vārdus, noteikumiem, profesionalitāte 27. Speciālā leksika. Jēdziens ... vārdnīcas. Pamatojoties uz akadēmisko vārdnīca viens sējums" Vārdnīca... vārdu krājums ietver vai nu novecojis vārdus, kas sakarā ar... arī sadzīves vārdus. 1. Vācu valoda. Militārais vārdu krājums:...
Nosūtiet savu labo darbu zināšanu bāzē ir vienkārši. Izmantojiet zemāk esošo veidlapu
Studenti, maģistranti, jaunie zinātnieki, kuri izmanto zināšanu bāzi savās studijās un darbā, būs jums ļoti pateicīgi.
Publicēts http://www.allbest.ru/
Ievads
militārās terminoloģijas zinātne
Armijas klātbūtne ir jebkuras mūsdienu neatkarīgas valsts obligāta īpašība. Armijas atšķiras pēc lieluma, vervēšanas principiem, kaujas efektivitātes pakāpes un pat tajās esošajām attiecībām, ieskaitot saziņu. Armijas sastāvs un komplektēšanas princips, tradīcijas un sabiedrības attieksme pret armiju, profesionalitāte ir svarīgākie iemesli, kas ietekmē militārās terminoloģijas rašanos un attīstību. Militārā terminoloģija tiek papildināta ne tikai karu un konfliktu laikā, bet arī militāro reformu un transformāciju periodos. Armijas slepenība un tuvums nosaka tās korporatīvismu un rada priekšnoteikumus savas militārās valodas rašanās un attīstībai.
Militārā terminoloģija valsts valodā attīstās pakāpeniski, atspoguļojot konkrētam laikmetam raksturīgo valodkultūras situāciju. Galvenās militārās terminoloģijas iezīmes ir kompetence un korporatīvisms.
Militārie dokumenti ietver militārā dienesta noteikumus, pavēles, instrukcijas utt. Tipiskākais militārais dokuments ir pavēle. Tam ir ļoti stingra forma, no kuras novirze ir ne tikai stilistisko normu, bet arī noteiktās sarakstes kārtības pārkāpums.
Raksturīgākā militāro dokumentu iezīme ir visa veida saīsinājumi, kas iegūst nosacīta koda raksturu. Visbiežāk sastopamajiem vārdiem tiek piešķirts īpašs rakstisks attēlojums militāro dokumentu stilā.
Militārie dokumenti ir pārpildīti ar īpašu terminoloģiju, kas attiecas gan tieši uz militārām lietām, gan dažādām armijā izmantotajām tehnoloģiju jomām. Oficiālajos dokumentos netiek lietotas nekādas dzīvas sarunvalodas normas un jo īpaši profesionalitātes, ko mēdz dēvēt par “militāro slengu” un ko ļoti plaši izmanto karavīru dzīvajā saziņā.
Tādējādi arī šeit izpaužas plaisa, kas pastāv starp literārās un rakstītās runas normām un dzīvo runāto runu. Strelkovskis G.M. Militārās tulkošanas teorija un prakse.- M., 1979, 151 lpp. .
Militāro noteikumu valoda ir daudz mazāk specializēta. Tas tiek skaidrots ar pašas hartas saturu, kas nosaka militārpersonu, vienību un formējumu attiecību raksturu, kā arī armijas personāla pienākumus un tiesības u.c.
Tāpat kā citi biznesa stila veidi, vārdi militārajos dokumentos galvenokārt tiek lietoti to priekšmetu loģiskajā nozīmē. Izņēmums ir militāro operāciju objektu nosaukumi, kuriem bieži tiek piešķirti dažādi simboli.
Militāro terminu vispārīgās īpašības ietver tās īpašības, kas nav atkarīgas no kādas konkrētas valodas, bet ir raksturīgas jebkurai terminoloģijai.
Ļoti svarīga kopīga īpašība jebkurai terminoloģijai, tostarp militārajai, ir tās sistēmiskā nosacītība, t.i., noteikta terminu atkarība vienam no otra. Militāro terminu atšķirīga iezīme ir to stilistiskā neitralitāte, jo vienīgais termina mērķis ir atbilstošā jēdziena vai realitātes objekta nosaukums, atšķirībā, piemēram, no slenga vārdiem, kurus vienmēr raksturo noteikta emocionāla un izteiksmīga. krāsošana.
Visu terminu kopīgās īpašības jebkura veida militārajā terminoloģijā ir šādas: termina nepārprotama korelācija vienā militāro lietu nozarē; termina nominatīvais raksturs, t.i., tā neatkarība no konteksta; termina stilistiskā neitralitāte; termina sistemātiskums, t.i., tā piederība jēdzienu grupai, kas raksturo noteiktu militārās darbības veidu vai noteiktu militāru objektu.
Pētījuma objekts šajā darbā ir amerikāņu militārā terminoloģija.
Pētījuma priekšmets ir amerikāņu militārās terminoloģijas iezīmes un tās galvenās īpašības un veidi.
Šī darba mērķis ir izpētīt amerikāņu militārās leksikas specifiku un tās lietojumu.
Šis mērķis ļāva formulēt šādus uzdevumus:
1) nosaka amerikāņu militārās terminoloģijas universālās īpašības;
2) analizēt ekstralingvistiskos faktorus, kas noteica militārās terminoloģijas paplašināšanos;
3) nosaka amerikāņu militārās terminoloģijas specifiku;
4) prezentēt galvenās amerikāņu militārās leksikas sadaļas.
1. MilitāraisterminoloģijaVvaingvokulturoloģiskāaspekts
1.1 RaksturīgsīpatnībāmAmerikānismilitārsmateriāliem
Militārā terminoloģija ir leksisko līdzekļu sistēma, kas apzīmē militārās zinātnes jēdzienus un tiek izmantota īpašās komunikācijas jomā. Militārajai terminoloģijai, kas ir leksikas perifērais slānis, tajā pašā laikā ir daudzveidīga saikne ar valodas vispārējo vārdu krājumu. Tā kā militārās lietas, militārā zinātne ir sadalītas atsevišķās jomās, attiecīgi tiek izdalīta taktiskā, militāri organizatoriskā, militāri tehniskā, terminoloģijas terminoloģija pa karaspēka veidiem un bruņoto spēku veidiem.
Militārā zinātne mūsdienu laikmetā ir ļoti dinamiska, strauji augoša zināšanu nozare, un saistībā ar to militārā terminoloģija nepārtraukti paplašinās un attīstās. Militārās leksikas lielāko daļu regulē hartas, rokasgrāmatas, kaujas dokumenti, un tāpēc lielākā vai mazākā mērā, atkarībā no konkrētās valodas specifikas, tā ir vienota. Gan mutiskajai, gan rakstiskajai militārajai runai ir raksturīga liela terminoloģiska bagātība, tāpēc ir ārkārtīgi svarīgi apzināt un zināt konkrētas valodas militārās terminoloģijas iezīmes.
Militārā terminoloģija no neitrālas leksikas atšķiras funkcionāli (specializācija militāro lietu jomā) un semantiski (semantisko robežu skaidrība, stilistiskā neitralitāte, emocionālo pieskaņu trūkums, kā arī vēlme pēc viennozīmīguma).
Atšķirībā no parasta vārda, militāro terminu var korelēt tikai ar vienu realitātes objektu, ko attēlo vai nu ar vienu jēdzienu, vai ar vienu apzīmējumu, vai ar jebkuru identisku objektu skaitu. Šī nepārprotamā korelācija izpaužas tikai vienā militāro lietu nozarē. Militārā termina neskaidrība var rasties tikai tad, ja to lieto dažādās militāro lietu jomās vai dažādos kontekstos: ziņojums, ziņojums, ziņojums, štāba vienība; dalījums, daļa, savienojums, numurs; vienība, grupa, mērķis, objekts.
Termina nepārprotamību šajā izpratnē nevajadzētu jaukt ar termina tulkošanas iespējām citā valodā, jo termina tulkojuma ekvivalents nav tā nozīme, bet gan tikai viena no iespējamām līdzvērtīgas atbilstības iespējām.
Militārajiem terminiem parasti nav sinonīmu, vai arī tie atšķiras pēc to lietojuma. Militāro terminu sistēmiskā nosacītība atspoguļo noteiktu terminu atkarību vienam no otra (vispārīgu un specifisku jēdzienu izteiksme, zināma hierarhija). Šo militāro terminu īpašību var redzēt militārajās rindās. Tā kā militārajā sfērā strādā liels skaits cilvēku ar ļoti atšķirīgu zināšanu un sagatavotības līmeni, militārajiem terminiem jāatbilst vēl vienai prasībai - tiem jābūt skaidriem, vienkāršiem un saprotamiem. Šī iemesla dēļ daudzi militārie termini tiek veidoti, pamatojoties uz plaši lietotu vārdu krājumu, un ir motivēti.
Šis īpašums galvenokārt pieder terminiem, kas paredzēti masu saziņas nodrošināšanai (komandas, rīkojumu terminoloģija, ziņojumi, instrukcijas). Šiem terminiem jābūt īsiem, nodrošinot kodolīgu izklāstu. Salikto terminu semantiskās kontrakcijas fakti ir atbilde uz šīm prasībām Dormidontov A.A. Militārā tulkošanas mācību grāmata. - M., Militārais apgāds, 1972, 386 lpp. .
Militārie materiāli šī vārda plašā nozīmē parasti ietver militāri mākslinieciskos materiālus, militāri žurnālistikas un militāri politiskos materiālus, militāri zinātniskos un militāri tehniskos materiālus un militārās vadības aktus. Zinātniskos un tehniskos materiālus un vadības aktus, kas saistīti ar karaspēka un bruņoto spēku militāro institūciju dzīvi un darbību, pieņemts iekļaut kā pašus militāros materiālus. Militārā daiļliteratūra, militārā žurnālistika un militāri politiskie materiāli ir militāri tikai pēc sava fokusa un tēmas, un tiem pamatā ir tās iezīmes, kas parasti ir raksturīgas visiem sociālpolitiskajiem, žurnālistikas un mākslas tekstiem.
Visi militārie materiāli atšķiras no citiem materiāliem ar speciālās militārās leksikas bagātību, militārās un zinātniski tehniskās terminoloģijas plašo lietojumu, noteikta skaita mainīgu stabilu un stabilu frāžu klātbūtni, kas raksturīga tikai militārajai komunikācijas sfērai, militārās nomenklatūras un speciālo saīsinājumu un simbolu pārpilnība, ko izmanto tikai militārajos materiālos, un no sintakses viedokļa - eliptisku (īpaši militārajā dokumentācijā) un klišejisko konstrukciju izplatība, saspringto darbības vārdu formu nabadzība, saspiestā forma apgalvojums, daudzu paralēlu konstrukciju lietojums vienā teikumā, kas izteikts ar infinitīvu un līdzdalības frāzēm.
Tas viss ir saistīts ar zināmu funkcionālo slodzi, kas raksturo komunikācijas militāro sfēru: formulējumu kodolīgums, skaidrība un specifika, izklāsta precizitāte un skaidrība, kas nodrošina prezentācijas loģisku konsekvenci, konstrukcijas harmoniju, skaidru vienas domas nošķiršanu no citas, pārraidītās informācijas uztveres vieglums.
Strādājot ar militāro terminoloģiju, ir ļoti svarīgi zināt visas to lietošanas nianses, jo materiāls kalpo par pamatu svarīgu lēmumu pieņemšanai, militāro operāciju veikšanai utt. Tāpēc militāro materiālu tulkojuma atbilstība prasa ne tikai precīza materiāla satura pārnešana, bet arī rūpīgāka tā strukturālās formas, detaļu secības un materiāla izkārtojuma, pasniegšanas secības un virkne citu faktoru, kas var šķist nevajadzīgi, formāli, bet militārpersonām svarīgi. speciālists. Piemēram, kaujas dokumentos punktu un apakšpunktu secība, to apzīmējumi (ar arābu cipariem un latīņu burtiem), datumu un laiku, koordinātu, ģeogrāfisko nosaukumu, vienību numerācijas un nosaukumu un citu datu pārraides precizitāte. liela nozīme.
Militārās terminoloģijas stils nav vienots. Amerikāņu militārajos materiālos materiālu pasniegšanā ir divas tendences: vai nu sausā oficiālajā kancelejas valodā, izmantojot apgrūtinošas, bieži arhaiskas frāzes un konstrukcijas, vai arī vienkāršā, sarunvalodā, dažreiz pazīstamā valodā. Pēdējā tendence galvenokārt vērojama militārajos un militāri tehniskajos materiālos, kas paredzēti iesauktā dienesta privātpersonām un apakšvirsniekiem. Šī tendence galvenokārt ir saistīta ar iesaucamo vispārējās un tehniskās sagatavotības zemo līmeni un līdz ar to vēlmi padarīt sausos oficiālos likumā noteiktos materiālus un sarežģītos tehniskos norādījumus populārākus un pieejamus lielākajai daļai militārpersonu. Šī iemesla dēļ daudzi amerikāņu militārie materiāli ir pilni ar skaidrojošām ilustrācijām, tabulām, diagrammām un diagrammām, kas palīdz lasītājam nodot prezentētā jautājuma būtību.
Militārajā leksikā ietilpst, pirmkārt, visi vārdi un kombinācijas, kas apzīmē militārus jēdzienus, t.i., jēdzienus, kas ir tieši saistīti ar bruņotajiem spēkiem, militārajām lietām, karu utt. Turklāt militārajā leksikā jāiekļauj zinātniskie un tehniskie termini , ko lieto saistībā ar militārās koncepcijas (piemēram, kāpurķēde "tanka vai jebkura kaujas transportlīdzekļa kāpurķēde, uz kāpurķēdēm").
Turklāt militārajā leksikā var būt ietverti vārdi un kombinācijas, kas, lai gan tie neapzīmē reālus militārus jēdzienus, tiek lietoti gandrīz tikai militārā vidē un parasti ir maz zināmi vai pilnīgi nezināmi (piemēram, boondocks “džungļi”; uzvedības ziņojums "(karavīra) vēstule ) mājas"; sānu ieroču "galda piederumi"), kā arī daži ārzemju aizguvumi, dažādi žargoni u.c.
Tādējādi militārā leksika ietver gan vārdus un kombinācijas, kas izsaka konkrētus militārus jēdzienus, gan vārdus un kombinācijas, ko galvenokārt izmanto bruņotajos spēkos.
Militāro vārdu krājumu var iedalīt šādās divās grupās:
1. Militārā terminoloģija.
Militārā terminoloģija savukārt tiek iedalīta: a) oficiālajā terminoloģijā, kas sastāv no likumā noteiktiem terminiem; b) ar likumu nesaistīta terminoloģija, ko izmanto militārpersonu mutiskajā runā un dažos militārās literatūras veidos, bet kas nav oficiāli pieņemta.
2. Emocionāli uzlādēti militārās leksikas elementi. Emocionāli uzlādēti militārās leksikas elementi vairumā gadījumu ir atbilstošo militāro terminu stilistiski sinonīmi (piemēram, mīklu puika (sarunvalodas vārds) un infantryman (termins) nozīmē “kājnieks”).
Iepriekš minētās militārās leksikas grupas ir cieši saistītas savā starpā, ņemot vērā to vietu valodas vārdu krājumā, lietojuma apjomu un dažas funkcijas.
Atbilstošās vārdu rindas no dažādām militārās vārdnīcas grupām, kā likums, sinonīmi apzīmē vienus un tos pašus objektus, procesus un parādības. Tiem var būt abām grupām kopīgas īpašības, piemēram, to izmantošanas salīdzinošā šaurība, nesaprotamība vai nesaprotamība personām, kuras nepieder pie bruņotajiem spēkiem V.V.Vakhmistrovs. Angļu valodas mācību grāmata augstākās militārās vadības skolām. - M., Militārais apgāds, 1979, 415 lpp. .
Daudzi vārdi, kas pieder vienai militārās leksikas grupai, var zaudēt daļu no savām īpašībām un, gluži pretēji, iegūt īpašības, kas raksturīgas citai grupai. Piemēram, tādi vārdi kā haoss, pillbox, silo, dud, kas kādreiz piederēja militārajam slengam, t.i., emocionāli uzlādēti militārās leksikas elementi, ir kļuvuši par likumā noteiktiem terminiem.
Militārās leksikas sastāva izmaiņas, īpaši tā nepārtraukta papildināšana, vairāku vārdu zaudēšana no tā un nozīmes izmaiņas ir cieši saistītas ar bruņoto spēku vispārējo darbības nosacījumu nepārtrauktu attīstību.
Mūsdienu amerikāņu militārā terminoloģija visintensīvāk attīstās jaunu ieroču veidu izstrādē - galvenokārt kodolraķešu un kosmosa kaujas sistēmu (orbitālais ierocis "orbitālais ierocis"; globālā raķešu "globālā raķete"; tvertņu palaišanas iekārta "tvertnes tipa palaišanas struktūra"; stratosfēras) izstrādē. nokrišņi "stratosfēras piesārņojums ar radioaktīviem kodolsprādziena produktiem"), radioelektroniskie un citi tehniskie līdzekļi (staru raidītāja vadība "staru virzība"; lāzera attāluma mērītājs "lāzera attāluma mērītājs"; slazda noteikšanas ierīce "(tehniskie) līdzekļi atklāt slazdus"; gaisa spilvenu transportlīdzeklis "ierīce gaisa spilvena kuģis").
Aviācijas terminoloģija tiek pastāvīgi atjaunināta, jo īpaši armijas aviācijas terminoloģija (nepārtraukta gaisa trauksme "nepārtraukta kaujas pienākums gaisā"; radaru piketu lidmašīnas "radara patruļlidmašīna"; kaujas kuģis "bruņots helikopters"; helikopters "pārvadā ar helikopteriem" ; aviācijas bataljons "aviācijas bataljons; armijas aviācijas bataljons"; helilift" helikopteru pārvedumi").
Saistībā ar sauszemes spēku un augstāko pavēlniecības struktūru reorganizāciju parādījušies daudzi jauni termini (trieciena pavēlniecība “trieciena komanda”; lauka armijas atbalsta komanda “armijas aizmugures komanda”; divīzijas bāze “divīziju vispārīgie organizatoriskie elementi, divīzijas bāze”; loģistikas operācijas centrs "centrālā aizmugurējā vadība").
Parādījās arī jauni termini saistībā ar izmaiņām dažos fundamentālos noteikumos (doktrīnās) taktikā un darbības mākslā (apgabala aizsardzība "zonas aizsardzība; pozicionālā aizsardzība"; kaujas zonas priekšējā mala "aizsardzības zonas priekšējā mala"; kodoldrošības līnija "kodolenerģija" drošības līnija" "; sabojāt uzbrukumu "preventīvs trieciens; pretuzbrukums ar iziešanu ārpus frontes līnijas"; kodolvide "kodolieroču izmantošanas nosacījumi, kodolsituācija").
Īpaši daudz jaunu vārdu tiek atzīmēts terminoloģijā, kas atspoguļo tā saukto “kara ar neparastiem līdzekļiem un metodēm” jēdzieniem (nekonvencionālā karadarbība). Ievērojamu vietu ieņem termini, kas saistīti ar dažādiem Amerikas militārās stratēģijas jautājumiem (terora līdzsvars "iebiedēšanas spēku līdzsvars"; masveida atriebība "masveida atriebība, masīvs prettrieciens"; ugunskarš "vietējais karš, vietējais karš; militārās operācijas vietēja nozīme”; ātrās reaģēšanas stratēģija „elastīgas reaģēšanas stratēģija”).
Saistībā ar amerikāņu agresiju Vjetnamā radās daudzi jauni militārie termini (anklāvs “piekrastes placdarms; stiprā puse”; stratēģiskais ciems “stratēģisks ciems (nocietināta apmetne)”; džungļu lapotnes platforma “helikopteru nolaišanās laukums koku galotnēs džungļos”) Buch M.A. Angļu valoda: mācību grāmata augstākās militārās aviācijas inženierijas izglītības iestādēm.- M., Voenizdat, 1972, 137 lpp. .
Jāpatur prātā diezgan būtiskas atšķirības ASV un Anglijā lietotajā angļu militārajā leksikā. To, pirmkārt, izskaidro dažas šo valstu bruņoto spēku organizācijas, ieroču un taktikas īpatnības, kā arī dažas atšķirības starp mūsdienu angļu valodas versijām angļu un amerikāņu valodā. Neskatoties uz darbu, kas tiek veikts NATO ietvaros, lai vienotu angļu militāro terminoloģiju (īpaši taktikas un operatīvās mākslas jomā), joprojām pastāv neatbilstības terminā loģika.
Piemēram, jēdzieni “savienojums” vai “asociācija” ASV tiek izteikti, izmantojot terminu liela vienība, bet Anglijā - veidošanās. Vienam un tam pašam terminam var būt atšķirīga nozīme ASV un Anglijā. Piemēram, ASV ģenerālštābs nozīmē “štāba vispārējā daļa”, bet Anglijā – “štāba operatīvā un izlūkošanas daļa”. Manāmas atšķirības ir militārajās pakāpēs un īpaši organizācijas terminoloģijā: ASV “aizsardzības ministru” sauc par aizsardzības ministru, bet Anglijā – par aizsardzības ministru. Vairāki termini tiek lietoti tikai ASV (piemēram, štāba priekšnieks “štāba priekšnieks (bruņoto spēku filiāle)”) vai tikai Anglijā (piemēram, komando “airborne diversity units “commando”). Jāņem vērā arī dažas pareizrakstības un izrunas atšķirības. Aristovs N.B. ASV un Lielbritānijas jūras spēki - M., Voenizdat, 1967, 202 lpp. .
Militārajā leksikā ir arī vairāki militārie termini, kas raksturīgi Kanādas, Austrālijas un citu angliski runājošo valstu bruņotajiem spēkiem.
1.2 Metodespapildināšanamilitārsterminoloģija
Jauni militārie termini tiek veidoti, izmantojot parastās mūsdienu angļu valodai raksturīgās vārdu veidošanas metodes. Skaidra vārdu veidošanas metožu izpratne ļauj dziļāk izprast militārās terminoloģijas attīstības procesus un vārdnīcās vēl neatspoguļotu jauno terminu nozīmes.
Kā zināms, izšķir morfoloģisko vārddarinājumu (kurā jaunvārdi tiek doti, kombinējot morfēmas) un leksikāli semantisko vārddarinājumu (kurā vārda pārneses vai nozīmes maiņas rezultātā rodas jauni vārdi bez jauna skaņu kompleksa veidošanās). Militārā leksika tiek papildināta arī ar dažāda veida aizņēmumiem.
Terminu morfoloģiskā vārddarināšana aptver šādas metodes: afiksāciju, salikšanu, pārveidošanu un saīsinājumu.
Afiksācija ir vārdu veidošanas metode, ar kuras palīdzību tiek radīti jauni termini, pievienojot vārdu veidojošos piedēkļus (priedēkļus un sufiksus) dažādu runas daļu celmiem. Starp produktīvākajiem sufiksiem, ar kuru palīdzību tiek veidoti militārie termini (lietvārdi), ir šādi:
Spēja: apkope
Vecums: maskēšanās; sabotāža; aizsprosts
Al: noņemšana; izdzīvošanu
Ance: novērošana; pretestība
Ancy: gaidas
Skudra: komandieris; apgaismotājs
Viņa: ieceltais; apbalvotais; Holdee; praktikants; pamestais
Eer: raķete; lielgabalnieks
Ence: atturēšana
Er: palaišanas iekārta; pastiprinātājs; šāvējs
Ese: manualese; navalietis
Ier: grenadieris; bombardieris
Ing: nosēšanās; traucēšana
Ism: kanibālisms
Ment: bombardēšana; vidi
Vai: monitors; detonators
Out: izlaušanās; aptumšošana; izcelšana
Ry: ieroči; raķete
Kuģis: ģenerālis; brinkmanship
Sion: konversija
Visizplatītākie īpašības vārdu sufiksi militārajā leksikā:
Spēj: nolaižams; transportējams
Al: parasts; operatīvi
Ible: kabriolets
Ic(al): stratēģisks; taktiskais
Mazāk: bez atsitiena; bezkameru
Ous: amfībijas
Visizplatītākie darbības vārdu sufiksi militārajā leksikā:
Visbiežāk lietotie prefiksi, ko izmanto terminu (lietvārdu) veidošanai, ir šādi:
anti-: pretraķešu
līdz: koordinācija
pret-: pretnemiernieki
dis-: atvienošanās; dezorganizācija
ex-: eksfiltrācija
nav: nepieejamība; neizplatīšanu
Ar darbības vārdiem militārajā leksikā visbiežāk tiek kombinēti šādi prefiksi:
co-: koordinēt; sadarboties
pret-: pretuzbrukums; pretdarboties
de-: deorbit; pārskats; dekontaminēt; atšifrēt
dis-: nokāpt; izformēt; izlāde
en-: iebraukt; ievilināt; nostiprināt
maldināt: maldināt; nepareizi rīkoties
out-: ārējais; outgun; pārspēt
over-: overrun; pārspēku
pre-: priekšvārds; priekšslodze; iepriekš norunāt
atkārtoti: papildināt; papildināšana; atkārtot
apakš-: apakšbalss; iegremdēt
un-: atklāt; izkraut; atbloķēt
zem-: nepietiekams personāls; nepietiekama slodze; graut
Ar īpašības vārdiem visbiežāk tiek kombinēti šādi prefiksi:
ekstra-: ārpuszemes; ekstravehikulārs
in-: nepieejams; neuzvarams
starp-: starpkontinentāls; interrallija
ir-: neregulārs; neatgriezenisks; neaizstājams
ne-: nav kodols; neiztērējams
pēc-: pēckara; pēclidojums; poststreiks
pirms-: pirmskara; pirms palaišanas; priekšpozīcija
zem-: padusē; trūkst darbinieku
Salikšana ir vārdu veidošanas metode, kurā jaunu vārdu veido, apvienojot divu vai trīs vārdu celmus. Šeit mēs varam iedomāties šādus galvenos strukturālos veidus:
a) salikti lietvārdi: lietvārda celms + lietvārda celms: lidmašīna; kaujas lauks; placdarms; kaujas galviņa; darbnīca;
lietvārda celms + lietvārda celms, savienots ar prievārdu: kara cilvēks; īpašības vārda celms + lietvārda celms: strongpoint;
darbības vārda celms + apstākļa vārda celms: atpakaļskaitīšana; izrāviens.
b) sarežģīti īpašības vārdi: lietvārda celms + īpašības vārda celms: battlewise; kājnieki-smagie; kuģojošs; lietvārda celms + divdabības celms I: armor-piercing; mērķa meklēšana; lietvārda celms + divdabības celms II: gaisa piegādāts; kaujas rētas; zibspuldzes sadedzināts; piestiprināms pie ķiveres; apstākļa vārda celms + divdabības celms I: ciets; apstākļa vārda celms + divdabības celms II: grūti cīnījies; vismazāk iesaistīti; īpašības vārda celms + īpašības vārda celms: kodolbrīvs; īpašības vārda celms + divdabības celms II: ar kodolenerģiju darbināms.
c) sarežģīti darbības vārdi: adverb celms + darbības vārda celms: outfight; lietvārda celms + darbības vārda celms: manhandle; apstākļa vārda celms + darbības vārda celms: pazemināt.
Pārvēršana ir militārajā leksikā ļoti izplatīts vārdu veidošanas veids, kurā daži esošie vārdi, nemainot to sākotnējo formu, iegūst citas runas daļas nozīmi.
Pārvēršana ir viens no galvenajiem darbības vārdu veidošanas veidiem (galvenokārt no lietvārdiem). Piemēram, java - uz javu; čaula no čaumalas; raķete - uz raķeti. Darbības vārds, kas izveidots konvertējot, visos gadījumos apzīmē darbību, kas saistīta ar sākotnējā vārda nozīmi. Grūtības šādu jaunveidojumu tulkošanā slēpjas apstāklī, ka krievu valodā var nebūt darbības vārdu, kas veidoti no līdzīgiem celmiem (piemēram, javai - krieviski nevar teikt "java", jums ir "šaut no javas, vadīt javas uguni". "; virsniekam "uz štābam ar virsniekiem"; uz spraugu "izveidot plaisu, iziet cauri").
Veidošanas process ir iespējams arī, pārvēršot lietvārdus no darbības vārdiem (piemēram, pārtvert - pārtvert) Portnyagin N.N. Vārdu veidošanas pamati angļu militārajā leksikā. // Militāro pētījumu teorija un prakse. - Petropavlovska-Kamčatska, Kamčatkas Valsts tehniskās universitātes izdevniecība, 2007.
Saīsinājums ir ļoti izplatīta morfoloģiskās vārdu veidošanas metode. Šajā gadījumā notiek kāda vārda skaņas apvalka vai grafiskās formas daļas samazināšanās (pazušana).
Šīs parādības intensitāti un izplatību neapšaubāmi ietekmē kaujas dokumentu stils, kurā dominē īsuma un kodolīguma prasība. Daudzi termini un kombinācijas iegūst noteiktu (likumā noteikto) saīsinātās rakstības versiju. Tomēr šāda saīsinājumu lietošana rakstītajā runā pati par sevi nav vārdu veidošana pilnā nozīmē, jo šajā gadījumā netiek radīti jauni vārdi, bet gan tikai īpaša konvencionāla (kaut arī zināmā mērā motivēta) sistēma jau esošo leksisko vienību apzīmēšanai. tiek izmantots. Par jauna vārda veidošanu ar saīsinājumu var pamatoti runāt tikai tad, kad to sāk lietot mutvārdu runā (vai rakstiskos kontekstos, kuros saīsinājumu lietošana nav norma) kā sinonīmu atbilstošajam pilnajam vārdam, piemēram, , lidmašīna - lidmašīna; izpletnis - izpletnis.
Izšķir šādus galvenos vārdu saīsinājumu veidus, saīsinot celmus:
1) vārda sākuma saīsināšana: (heli)kopters; (para)teknis;
2) vārda vidus saīsināšana: arty(artilērija);
3) vārda beigu saīsināšana: demob(ilize); fragments(-s); helikopters (kopters); prop(eller).
Ir iespējamas dažādas šo tipu kombinētās versijas, piemēram, medico (medicīnas darbinieks), kodolieroči (kodolieroči), pentomic (penta + atomic), radome (radars + kupols), siwa (sānu tinējs). Īpašu vietu ieņem sarežģīti saīsināti vārdi, piemēram: A-bag (uzbrukuma soma), A-bomb (atombumba), H-bumba (ūdeņraža bumba).
Jāpatur prātā, ka mutvārdu runas saīsināšanas rezultātā termina stilistiskais krāsojums parasti mainās. Vismaz sākumā jaunajam vārdam ir zināmā mērā pazīstama pieskaņa, bet vēlāk šī konotācija var ātri pazust (piemēram, plakne). Daži saīsinājumi kļūst par parastiem vārdiem un mūsdienu lietojumā netiek uztverti kā saīsinājumi (piemēram, radars).
Semantisko izmaiņu procesā galveno lomu spēlē vārda kā nosaukuma nodošana, pamatojoties uz objektu, parādību, darbību, īpašību līdzību. Jaunā nozīme dažkārt tik tālu novirzās no oriģināla, ka kļūst iespējams runāt par jauna vārda veidošanu, kas būs homonīms oriģinālajam nosaukumam, piemēram, termins kavalērija mūsdienu interpretācijā ir “ļoti kustīgs atzars militāro spēku” (tanku karaspēks, gaisa mobilais karaspēks, kavalērija). Šajā gadījumā šādu interpretāciju sarežģī fakts, ka amerikāņu lietojumā šādai nosaukumu pārcelšanai ir apzināts propagandas raksturs, lai uzsvērtu “kavalērijas” tradīciju nepārtrauktību ar jauniem karaspēka atzariem (pildot “klasiskos” kavalērijas uzdevumus - izlūkošana, apsardze, reidi aizmugurē utt.).
Saikne starp jēdziena raķete vispārīgo un konkrēto jauno nozīmi ir pamanāmāka: 1) (jebkurš) šāviņš; 2) raķete (kā iznīcināšanas līdzeklis).
Terminam grenadieris ir: 1) arhaiskā “grenadieris” nozīme; 2) vēsturiskais “motorizētais kājnieks” (Hitlera armija); 3) modernākas, bet novecojušas iespējamās nozīmes “karavīrs met granātu”, “ar šautenes granātmetēju bruņots karavīrs”; 4) mūsdienu nozīme "granātmetējs (bruņots ar raķešu granātmetēju)."
Var runāt par divu jaunu terminu (homonīmu) veidošanos vārda java nozīmes maiņas rezultātā - “java” un “java”.
Vārdu nodošana dažkārt notiek vienlaikus ar vārdu aizgūšanu no citām militāro lietu jomām vai citām sociālās darbības jomām, zinātni un tehnoloģiju utt. Piemēram, juridiskais termins īsi “lai norādītu klientam uz jebkuru advokāta lietas izskatīšana” vispirms tiek lietots Gaisa spēkos nozīmē “dot norādījumus pirms kaujas misijas”, bet pēc tam bruņotajos spēkos kopumā nozīmē “izvirzīt uzdevumu, dot norādījumus ”. Interesanti atzīmēt, ka jau militārajā leksikā no šī vārda afiksācijas veidā veidojas termins debrief “lai saņemtu izlūkošanas datus no tiem, kas atgriezušies no misijas aiz ienaidnieka līnijām (lidmašīnu apkalpes, desantnieki, izlūkošanas grupas). utt.).
Termins “nolaišanās no kalna pa virvi” tika aizgūts no alpīnistu leksikas, kas militārajā leksikā ieguva nozīmi “karaspēka nolaišanās uz virves no helikoptera lidojuma režīmā”.
Citi terminu nozīmes maiņas piemēri: ekstrakcija ekstrakcija (laineri); iestrēgušā aprīkojuma noņemšana; gaisa desanta vienību izvešana no ienaidnieka aizmugures (pēc uzdevuma izpildes); iegūšana; mērķu noteikšana un noteikšana; dekontaminācijas tīrīšana; dezinfekcija; dezinfekcija; degazēšana; deaktivizēšana; piesātinājuma piesātinājums (šķīduma); uzbrukuma līdzekļu izmantošana apjomos, kas pārsniedz aizsardzības spējas; novērošanas novērošana, izlūkošanas novērošana; novērošana, izmantojot tehniskos līdzekļus (radara stacijas, infrasarkanās tehnoloģijas, siltuma virzienu meklētāji utt.) Korovuškins V.P. Saīsinājumi angļu militārajā žargonā. - Autora kopsavilkums. dis. Ph.D. Sci. - L., Ļeņingradas Valsts universitāte, kas nosaukta pēc A.A. Ždanova, 1987, 16 lpp. .
Termina nozīmes maiņas rezultātā vārda nozīme var paplašināties vai sašaurināties. Piemēram, darbības vārds nolaisties, kas nozīmē “nolaisties krastā; nolaisties” tagad ir paplašinājis savu nozīmi un var tikt lietots nozīmē “nolaisties uz jebkuras virsmas (uz ūdens, uz debess ķermeņa utt.).” Īpašs nozīmju maiņas gadījums ir nozīmju attīstība no darbības vai procesa apzīmēšanas līdz darbības veicēja vārdam.
Piemēram, teikumā: Uguns tiks atklāta tikai zemiem uzbrukumiem, "lai atklātu uguni tikai uz zemu lidojošām uzbrūkošām lidmašīnām". Vārds uzbrukums, kas apzīmē darbību, tiek lietots, lai apzīmētu darbības veicēju.
Jaunu nozīmju parādīšanās terminam dažkārt izraisa savdabīgu antonīmu veidošanos, lai izteiktu šī vārda vecās nozīmes. Piemēram: airmobile cavalry - zirgu kavalērija; apvidus transportlīdzeklis - autotransports; vadāmā bumba - gravitācijas bumba; reaktīvā lidmašīna - virzuļlidmašīna; java - artilērijas java; jātnieku kājnieki - kājnieki; kodolbumba - dzelzs bumba; rotējošo spārnu lidaparāts - fiksēto spārnu lidmašīnas; nekonvencionālais karš - konvencionālais karš.
Bieži lietotie darbības vārdi, kas ietilpst militārajā leksikā, parasti iegūst īpašas nozīmes, kas ir cieši saistītas ar vispārzināmām. Taču šeit jāizceļ tie gadījumi, kad militārā kontekstā tiek realizētas šaurāk lietotas plaši pazīstamu darbības vārdu nozīmes: notīrīt (punktu) “nokārtot (sadaļu)”; piegādāt (uguns) “nogādāt (uguns)”; detalizēt (pienākumam) “norīkot (uz pienākumu)”; attīstīt (amatu) “atvērt, izlūkot (aizstāvēt)”; ģērbties “būt vienlīdzīgam”; atrast sargu “izcelt (apsargāt)”; apgādāt (patruļa) “izcelt (patruļa)”; izturēt (rezervi) uzkāpt (uzbrukumā) “iet uzbrukumā”; apspriest (šķērsli) “pārvarēt (šķērsli)”; organizēt (laukumu) “inženiertehniskā ziņā aprīkot (laukumu)”; samazināt (tablešu kastīte) atteikt (flangu) “atvilkt (flangu)”; rotēt (personāls) “mainīt (personāls)”; iestudēt (uzbrukumu) “uzņemties (uzbrukumu)”; pagriezties (pozīcija) “apiet apkārt (aizstāvēties).” Īpaši svarīga ir šo vērtību iepriekšēja izpēte.
Notiek izmaiņas arī īpašvārdu nozīmēs. Šajā sakarā jāpiemin, ka īpašvārdi angļu militārajā leksikā ir plaši pārstāvēti, galvenokārt kā ieroču un militārā aprīkojuma nosaukumi. Nozīmes izmaiņas var notikt, metaforiski pārnesot īpašvārdu uz citu objektu, parādību utt., pamatojoties uz jebkuru pazīmju līdzību. Rezultātā veidojas vispārpieņemtie lietvārdi. Piemēram, Hirosima - Hirosima - ir kopīga nozīme "kodolieroču izmantošana pret lielu apdzīvotu vietu"; Denkerka - Denkerka - “lielas karaspēka grupas evakuācija pa jūru pēc atkāpšanās”; Dien Bien Phu - Dien Bien Phu - "nocietinātā punkta aplenktā garnizona iznīcināšana"; Verdun - Verdun - “neiznīcināms cietoksnis”; Cannae - Kannas - "pilnīga lielas grupas sakāve ielenkšanas rezultātā"; Pērlharbora - Pērlhārbora - "pārsteiguma uzbrukums".
Vēl viens veids, kā mainīt īpašvārdu nozīmes, ir metonīmiska pārnešana, kuras pamatā ir reāla saikne starp īpašvārdu un citu objektu. Piemēram, noteiktu vietu vietvārdi ir saistīti ar noteiktām iestādēm, piemēram: Fortbeninga "kājnieku skola"; Lenglija "Centrālā izlūkošanas pārvalde"; Fortnoksa "bruņu skola"; Vestpointas "militārā skola"; Fort Bliss "raķešu skola"; Sandhērstas "angļu armijas militārā skola" utt.
Ēkas nosaukumu, kurā atrodas ASV Aizsardzības departaments – Pentagons – sāka lietot, lai apzīmētu šo ministriju un Amerikas militāros spēkus kopumā.
Izgudrotāja vārds vai biežāk uzņēmuma nosaukums tiek pārnests uz pašu priekšmetu. Piemēram, Brens “vieglais ložmetējs”; Stens "automātiskais"; Boeing "bumbvedējs".
Aizņemšanās ir vēl viens militārā leksikas papildinājuma veids. Tos var iedalīt divās kategorijās: aizguvumi no dažādiem angļu valodas vārdu krājuma slāņiem (iekšējie aizguvumi) un aizguvumi no svešvalodām. Mūsdienu ārzemju aizņēmumu īpatsvars angļu militārajā leksikā ir salīdzinoši neliels. Lielākā daļa no tām ir aizgūtas no vācu valodas (Blitzkrieg; bunkurs; flak; Kaserne; Luftwaffe; to strafe; Wehrmacht) un no franču valodas (coup de grace; elan; esprit de corps; force de frappe; force majeure; hors de cīņa). Ir aizguvumi no citām valodām, it īpaši austrumu valodām, kuras parasti tiek izmantotas sarunvalodā un tautas valodā.
Daudzi militāri zinātniski un tehniski termini rodas, izmantojot starptautiskos terminoloģijas avotus (latīņu un grieķu saknes). Īpaši daudz šādu vienību un terminoloģijas ir par kosmosa un raķešu ieročiem.
Svešvalodu ietekme militārajā leksikā izpaužas arī tā saukto “invalīdu” izglītošanā. Pēdējā laikā, piemēram, no krievu valodas ir parādījušies daudzi invalīdi: apdzīvota vieta “apdzīvota vieta”; strēlnieku divīzija “šauteņu divīzija”; priekšpuse "priekšpuse (savienība)".
Militārās leksikas lielāko daļu veido dažādas stabilas kombinācijas, galvenokārt terminoloģiskas kombinācijas. Pēc struktūras kombinācijas tiek iedalītas šādās galvenajās grupās:
1) lietvārds (parasti termins) ar kvalificējošu vārdu (vai vārdu), kas novietots pirms vai pēc definējamā vārda. Tās ir tā sauktās substantīvās kombinācijas (nominālās frazeoloģiskās vienības): bombardēšana ar ieroci; CBR ieroči; sauszemes raķete; izbraukšanas līnija; līdzekļi karot; attālums ar šaušanu; vadāma zeme-zeme raķete. Šīs kombinācijas pārstāv vislielāko grupu militārajā leksikā;
2) darbības vārds ar lietvārdu (kā tiešu vai prievārdu objektu): mainīt rokas; piegādāt materiālus; veikt misiju; šaut tuvu; izraisīt karu;
3) darbības vārds ar citām runas daļām (izņemot lietvārdu): a) darbības vārds ar pēcdarbības vārdu veidojošiem elementiem: atrauties; saplīst; nolauzt; izlausties; izlauzties cauri; nokratīt; vāc nost; izņemt (mērķi); nulles in(ieslēgts); b) darbības vārds ar divdabi I (II): turpināt ripot (apklāts).
Īpašu vietu ieņem tādas kombinācijas kā segums un slēpšana; cilvēka spēks un materiāli; pētniecība un attīstība; atpūta un atpūta, komandēšana un kontrole. Šāda veida kombinācijas neapzīmē jaunu jēdzienu, bet izsaka divus jēdzienus, kas ir cieši saistīti stabilas tradicionālās lietošanas rezultātā.
Pamatojoties uz komponentu skaitu, kombinācijas tiek sadalītas divu, trīs vai vairāku komponentu vienībās. Piemēram, visu laikapstākļu pārtvērēju-iznīcinātāju eskadra. Komponentu uzkrāšanos būtiskas grupas kombinācijās ierobežo fakts, ka jauna komponenta pievienošana nerada jaunu jēdzienu (rafinētāku, salīdzinot ar vienkomponenta pamatterminu), bet gan divus vai trīs jēdzienus, kas tiek uztverti atsevišķi. Ļoti lielam komponentu skaitam šķiet, ka ciešā sintaktiskā saikne tiek pārtraukta un kombinācija sadalās divās vai vairākās atsevišķās kombinācijās, kas neveido frazeoloģisko vienību. Šādās garās kombinācijās dažreiz ir ierasts atdalīt attālos komponentus ar komatiem.
Pirmās apakšgrupas kombināciju komponentu tā sauktās “nomenklatūras” pareizrakstības gadījumus nevajadzētu jaukt ar šīs apakšgrupas kombinācijām. Piemēram: tablete, ūdens attīrīšana, individuāla, jods. Izmantojot šo pareizrakstību, visi definējošie vārdi tiek rakstīti aiz galvenā vārda. Iepriekš minētās definīcijas "parasts" apzīmējums būtu individuāla joda ūdens attīrīšanas tablete.
Tādas vienības kā militārie aforismi, sakāmvārdi un teicieni jāiekļauj īpašā strukturālajā grupā. Piemēram, maršala zizlis; armija ceļo uz vēdera; lai redzētu acu baltumus (t.i., atrastos ļoti tuvu ienaidniekam); ātri izlozē, lai rīkotos ar tūlītēju reakciju; puskaujā puse kaujas uzvarēta , puse uzvaras; labs sākums ir puse kaujas labs sākums ir puse uzvaras Kolguškins A.A. Valodniecība militārajās lietās. - M., Voenizdat, 1970, 173 lpp.
Attiecībā uz izpratnes un tulkošanas grūtībām terminoloģiskās frāzes var iedalīt tajās, kurās komponenti (katrs atsevišķi) pēc nozīmes pilnībā sakrīt ar atbilstošajiem krievu valodas terminiem. Piemēram, aizmugures iestāde “aizmugurējā iestāde”. Burtisks tulkojums, kā likums, šajā gadījumā nodrošina pareizu krievu korespondenci.
Īpašs šāda veida terminu un vārdu savienojumu piemērs ir tie salikti termini, kuros visas kombinācijas vispārējā nozīme pilnībā atbilst krievu valodas terminam, bet atsevišķi elementi var atšķirties no krievu valodas ekvivalenta sastāvdaļām. Piemēram, munīcijas piegādes punkts (burtiski "munīcijas piegādes punkts") "munīcijas piegādes punkts"; organizatoriskais aprīkojums (burtiski "organizācijas īpašums") "inventāra īpašums".
Ir arī terminoloģiskas kombinācijas, kurās ir pilnīgi iespējams izsecināt vispārējo nozīmi no atsevišķu komponentu nozīmes. Tomēr burtisks tulkojums nebūs pareizs.
Piemēram, automobiļu aprīkojums (burtiski "pašgājējs īpašums") "automašīnas, traktori, bruņu kaujas mašīnas" utt.; piedāvājuma līmenis (burtiski "piedāvājuma līmenis") "piedāvājuma līmenis". Īpašu vietu ieņem tie termini un frāzes, kas nav saprotami tikai tāpēc, ka apzīmē īpašus jēdzienus, kas raksturīgi ASV un Anglijas bruņotajiem spēkiem. Pareizam tulkojumam ir jāzina šo jēdzienu būtība. Piemēram, administratīvais centrs “administratīvais centrs”; ģenerālštābs “štāba vispārējā daļa”; speciālais personāls “štāba speciālā daļa”; Ģenerāladjutanta korpusa "ģenerāļa adjutanta dienests".
Visbeidzot, ir salīdzinoši neliela terminoloģisko kombināciju grupa, kas pieder pie pilnīgi īpašas frazeoloģisko vienību kategorijas (“saaugumi”). Šajās kombinācijās vispārējā nozīme parasti nav izsecināma no atsevišķu komponentu nozīmēm. Piemēram, ceturkšņa ģenerālis “ģenerālmeistars, Amerikas Savienoto Valstu ceturkšņa dienesta priekšnieks”; Provosts maršals "militārās policijas priekšnieks"; Sema Brauna josta “virsnieka josta ar zobena jostu” Strelkovskis G.M. Militārās tulkošanas teorija un prakse.- M., 1979, 151 lpp. .
2. LeksisksīpatnībāmAmerikānismilitārsterminoloģija
2.1 Militāri tehniskāterminoloģija
Amerikāņu militāro leksiku parasti iedala trīs galvenajās grupās: militārā terminoloģija, kas apzīmē jēdzienus, kas ir tieši saistīti ar militārajām lietām, bruņotajiem spēkiem, karadarbības metodēm utt.; militāri tehniskā terminoloģija, kas ietver zinātniskos un tehniskos terminus; un emocionāli uzlādēta militārā leksika (slengs), ko attēlo vārdi un kombinācijas, kas bieži tiek lietoti galvenokārt amerikāņu militārpersonu sarunvalodā un faktiski ir atbilstošo militāro terminu stilistiski sinonīmi.
Mūsdienu amerikāņu militārās un militāri tehniskās terminoloģijas sastāvs nav nemainīgs. Tā nemitīgi mainās sakarā ar vairāku vārdu svītrošanu, nozīmju izmaiņām, nepārtrauktu jaunu terminu pievienošanu, piemēram, saistībā ar bruņoto spēku atzaru reorganizāciju, jaunu ieroču un militāro veidu rašanos un attīstību. ekipējums, jaunu karadarbības metožu izstrāde utt. Militāro terminu veidošana notiek parastajos angļu valodai raksturīgos vārdu veidošanas veidos: morfoloģiski, ieskaitot afiksāciju (manevrētspēja, raķete, raķete, analītiķis, rotācijas), salikšana (kaujas galviņa, atpakaļskaitīšana, mērķa meklēšana, grūti cīnījies, ar kodolenerģiju), pārveidošana (par mīnmetēju, virsnieku), saīsinājums (kopters, tekne, radars, FEBA, ROAD); leksikāli-semantisks, kas nozīmē nozīmes nodošanu (Dīzelis ir izgudrotāja vārds un iekšdedzes dzinēja tipa nosaukums, Pentagons ir ASV Aizsardzības departamenta, ASV Aizsardzības departamenta, amerikāņu ēkas nosaukums militārs), nozīmes maiņa (iegūšana nozīmēja tikai iegūšanu, bet tagad nozīmē mērķu noteikšanu un atklāšanu), nozīmes paplašināšana (nolaisties - nozīmē nolaisties krastā; nolaisties un tagad nolaisties uz jebkuras virsmas, tajā skaitā ūdens un debess ķermenis), nozīmes sašaurināšanās (kreiseris - agrāk apzīmēja jebkuru kuģi jūrā, bet tagad kreiseris); aizņemoties gan no citām zinātnes un tehnikas jomām (pin, statnis), gan no citām valodām (bunkurs, uz sitrafe, Blitzkrieg - no vācu valodas, aide decamp - no franču valodas, mehanizētā šautenes divīzija, apdzīvotais punkts - pauspapīri no krievu valodas utt. .
Kā zināms, termini valodā (t.i., vārdi un frāzes, īpašā (zinātniskā, tehniskā) valoda, kas radīti vai aizgūti, lai precīzi izteiktu īpašus jēdzienus un apzīmētu īpašus objektus) rodas valodas vēlmes pēc pēc iespējas kodolīgākas un precīzākas pārraides. informāciju ar tādu precizitāti, kas varētu izslēgt patvaļīgas un subjektīvas interpretācijas iespēju. Īpaši tas izpaužas militārajos materiālos, kuru piesātināšanai ar terminoloģiju ir nepieciešamas teicamas ne tikai ārvalstu militārās terminoloģijas, bet arī adekvātas krievu militārās terminoloģijas zināšanas un prasme to pareizi lietot. Jāatceras, ka termins parasti tiek tulkots ar atbilstošu citas valodas terminu, tāpēc tādas metodes kā analogi, sinonīmu aizstāšana un aprakstošais tulkojums tiek izmantotas tikai tad, ja valodai nav atbilstoša termina tulkojumam.
Rūpīga amerikāņu militārās terminoloģijas analīze parāda tās ārkārtējo neviendabīgumu. Līdzās nepārprotamiem terminiem, kuriem ir precīzas un skaidras semantiskās robežas, ir arī neskaidri termini. Piemēram, termins drošība nozīmē aizsardzību, atbalstu, kaujas atbalstu; drošība; drošība, slepenība; pretizlūkošana; termina bruņas bruņas; bruņotie spēki; cisternas; terminiem vienība un komanda ir līdz desmit vai vairāk nozīmes. Tāpēc pat vienkomponentu terminu polisēmija apgrūtina to pareizu izpratni un tulkošanu, kuru atbilstība pilnībā ir atkarīga no teksta un situācijas.
No izpratnes un tulkošanas grūtību viedokļa militāros terminus var iedalīt trīs grupās:
1. Termini, kas apzīmē svešās realitātes realitāti, identiski Krievijas realitātei, piemēram: lauka slimnīca, štāba priekšnieks, štāba priekšnieks, atsitiena bremze.
Šīs grupas terminu izpratne un tulkošana nav īpaši sarežģīta. Ir iespējami šādi tulkošanas gadījumi:
a) Kā ekvivalents tiek lietots krievu valodas termins, kura forma ir saistīta ar angļu valodas termina formu (tā saucamie starptautiskie termini), piemēram: armijas armija, divīzijas nodaļa, ģenerālis.
b) Kā ekvivalents tiek lietots krievu valodas termins, kura forma nav saistīta ar angļu valodas termina formu, piemēram: rifle rifle, company company.
Daudzkomponentu termins, kas sastāv no vairākiem vārdiem, tiek tulkots krievu valodā, kura sastāvdaļas pēc formas un nozīmes sakrīt ar atbilstošajiem angļu valodas termina komponentiem, piemēram: prettanku artilērija, atsitiena bremze.
c) Daudzkomponentu amerikāņu termina vispārējā nozīme pilnībā sakrīt ar līdzīga krievu termina nozīmi, taču tā atsevišķās sastāvdaļas atšķiras no krievu ekvivalenta komponentiem, piemēram: lauka aprīkojums, kempinga aprīkojums, liesmu metējs, liesmas metējs, raktuves. detektors, mīnu detektors.
2. Termini, kas apzīmē svešās realitātes realitāti, kas nepastāv padomju realitātē, bet kuriem ir vispārpieņemti krievu terminoloģiskie ekvivalenti, piemēram: Gaisa zemessardze, Gaisa spēku Zemessardze, Teritoriālā armija, štābs un štāba rota, štābs un štāba rota. Šādu terminu atbilstošs tulkojums tiek panākts, izvēloties atbilstošos krievu analogus un adekvātu nomaiņu, piemēram: pretošanās manevru aizsardzība, ugunsdzēsības bāzes uguns grupa, klasificēta informācija, klasificēta informācija, kara noteikumu panti par militāro un tiesu lietvedību un disciplinārsodiem.
3. Termini, kas apzīmē ārzemju realitātes realitāti, kuras padomju realitātē nav un kurām nav vispārpieņemtu krievu terminoloģisku ekvivalentu, piemēram: alert angar alarm departure angar Kolgushkin A.A. Valodniecība militārajās lietās. - M., Militārais apgāds, 1970, 173 lpp. .
Strādājot ar militāro terminoloģiju, vienmēr jāņem vērā šī termina patiesā nozīme konkrētā situācijā, konkrētā kontekstā. Piemēram, ar terminu bataljons saprot bataljonu kājniekos, bet divīziju artilērijā; Ar terminu sadaļa ASV bruņotajos spēkos apzīmē sadaļu kājnieku smago ieroču vienībās, lielgabalu artilērijā, bet Lielbritānijas bruņotajos spēkos kājnieku sekciju, artilērijas vadu.
Jāņem vērā arī iespējamā termina nozīmes maiņa, lietojot daudzskaitli. Piemēram, aizsardzība nozīmē aizsardzību, un aizsardzība ir aizsardzības struktūras; veikala krājumi; noliktava, veikals, veikals - īpašums; kravas; materiālie resursi.
Tādējādi pareiza terminu izpratne ir atkarīga ne tikai no labām valodas zināšanām, bet arī no zināšanām par ārvalstu, padomju un pat veco Krievijas armiju realitāti, to vēsturi, organizāciju, ieročiem un militāro aprīkojumu, bruņotas vadīšanas metodēm. cīņa utt.
2.2 Metodespārskaitījumisaīsinājumi
Saīsinājumi ir jebkuras īpašās vārdnīcas (tostarp militārā) neatņemama sastāvdaļa un svarīgs tās papildināšanas avots.
Ļoti liela skaita dažādu veidu saīsināto leksisko vienību klātbūtne ir viena no mūsdienu amerikāņu militārās leksikas raksturīgajām iezīmēm. Saīsinājumi ir plaši izplatīti gan militārpersonu mutiskajā runā, gan dažādos rakstveida dokumentos. Dažos dokumentos nesaīsinātā veidā ir doti tikai īpašvārdi, tostarp ģeogrāfiskie nosaukumi. Saīsinājumi valodā pastāv objektīvi, un jebkuram objektīvam procesam var būt savi likumi. Tāpēc ir nepieciešams darbs, lai noteiktu saīsinājumu veidošanās un attīstības modeļus un to vietu valodas sistēmā.
Ar samazinājumiem saistītās problēmas ir plašas un daudzpusīgas. Saīsinājumu izpētes grūtības pastiprina fakts, ka saīsinātajām leksiskajām vienībām ir ārkārtīgi daudzveidīgs raksturs, kā arī tas, ka daži saīsinājumi ir cieši saistīti ar simboliem, konvencijām, stenogrāfiju, mnemogrammām utt.
Kopumā saīsinājumu (saīsinājumu) veidošanas procesu var definēt kā jebkura stabila lingvistiskā izteiksmes (vārda, frāzes) aizstāšanu mutiskā vai rakstiskā runā ar īsāku izteiksmi, pamatojoties uz pirmās izteiksmes materiālu un saglabājot vispārējo semantisko saturu. . Saīsināšanas procesa būtība ir racionalizēt valodas materiālo elementu, tas ir, skaņas un grafiskā apvalka, izmantošanu saziņas nolūkos.
Izmantojot šo pieeju, saīsinājumi aptver plašu lingvistisko parādību loku, tostarp elipses, “teleskopiskus” vārdus (jaukumus) utt., kas ne vienmēr tiek klasificēti kā saīsinājumi, lai gan patiesībā tie pilda to pašu funkciju kā “tradicionālie” saīsinājumi (saīsinājumi). , saīsinājumi) ), - formālās valodas materiāla (skaņas vai grafikas) samazināšana, lai nodotu noteiktu semantisko saturu. Jāpiebilst, ka pēc savas funkcijas saīsinājumi ir līdzīgi dažām citām izplatītām lingvistiskām parādībām, piemēram, vietniekvārdu un palīgdarbības vārdu lietojumam.
Saīsinājumu izcelsmes problēma ir svarīga, lai izprastu to būtību un funkcionēšanas modeļus valodā. Visbiežāk saīsinājumu rašanās tiek skaidrota ar “mazākās piepūles principu”, “runas līdzekļu ekonomijas likumu”. Tomēr akronīma "pūles ekonomija" skaidrojums ir nepilnīgs un nepietiekams. Saīsinājums pirmām kārtām saistās ar valodas galveno - komunikatīvo - funkciju un apmierina komunikācijas vajadzības, nevis “taupot pūles”, bet gan sabiezinot informāciju komunikatīvos nolūkos, paaugstinot atsevišķu formālā valodas materiāla elementu informatīvo vērtību.
Lai dziļāk izprastu kontrakciju attīstības problēmu, ir jāpievērš uzmanība dažām specifiskām runas iezīmēm. Pirmkārt, jāpatur prātā runas plūsmas (un attiecīgi arī rakstīšanas) linearitāte. Linearitāte nozīmē, ka runas plūsmā visi elementi (izņemot dažus tā sauktos prozodiskos elementus, piemēram, intonāciju) seko viens otram stingri noteiktā secībā. Valodas linearitāte ierobežo tās komunikatīvās spējas, ja nu vienīgi runas orgānu kustības ātruma vai vizuālo uztveres kanālu kapacitātes “tehnisku” (fizioloģisku) ierobežojumu dēļ.
...Līdzīgi dokumenti
Mūsdienu uzskati par militārās zinātnes objektu, priekšmetu, uzdevumiem un struktūru. Zināšanu sistēmas galvenie virzieni par karu un armiju. Zinātniskā darba virzieni militārajā sfērā. Galvenās militārās zinātnes komponentu izpētes jomas reformu ietvaros.
abstrakts, pievienots 12.02.2012
Mūsdienu militārā vēsture kā zinātne. Bruņotas cīņas veikšanas līdzekļu, formu un metožu izstrāde. Krievijas militārās vēstures kā zinātnes struktūra 20. gadsimta beigu – 21. gadsimta sākuma skatījumā. Speciālās un starpdisciplinārās militārās vēstures nozares.
raksts, pievienots 12.11.2014
Militārā zvēresta rašanās jēdziens un vēsture Krievijā. Militārā zvēresta došanas rituāls, tā loma un nozīme militārpersonām. Personāla izglītība armijas un flotes kaujas tradīcijās, militārā dienesta iezīmes Krievijas bruņotajos spēkos.
prezentācija, pievienota 17.09.2014
Militārās formas tērpu, plecu siksnu un epaulešu vēsture. Militārā apģērba formas pilnveidošana atbilstoši kaujas prasībām, jauni materiāli un ieroču veidi. Lauka formas tērpu veidi, militārie simboli. Piedurkņu ielāpi, emblēmas, galvassegas un nozīmītes.
prezentācija, pievienota 17.03.2012
Militārās briesmas un militārie draudi: jēdziens, būtība, avoti un raksturīgās pazīmes. Faktori, kas ietekmē militārās bīstamības pakāpi un militāro draudu raksturu Krievijas Federācijai. Esošie un prognozētie draudi Krievijas militārajai drošībai.
abstrakts, pievienots 01.06.2010
Militārā dienesta organizācijas vēsturiskais un juridiskais aspekts Krievijas Federācijā. Militārā dienesta iezīmes Krievijas Federācijā. Militārā dienesta tiesiskais regulējums. Sievietes karavīri. Tiesu prakses apskats militārā dienesta lietās.
diplomdarbs, pievienots 26.01.2007
Baltkrievijas Republikas militārā drošība un vitālās intereses. Militārās sfēras ekonomiskās un regulējošās drošības pamatprincipi. Prioritārās jomas Baltkrievijas Republikas drošības nodrošināšanai militārajā jomā.
abstrakts, pievienots 18.02.2011
Pilsoņu obligātās un brīvprātīgās pirmsiesaukšanas apmācības militārajam dienestam būtība ir morālās, psiholoģiskās un fiziskās sagatavotības veidošana jauniešos militārajam dienestam. Uzņemšana militārajā reģistrācijā un iesaukšana militārajā dienestā (steidzamā vai rezerves).
abstrakts, pievienots 18.02.2011
Krievijas Federācijas pilsoņu militārā zvēresta došanas kārtība, laiks un vieta. Militārajam zvēresta doto sarakstu glabāšana. Ieroču un militārā aprīkojuma nodošanas kārtība personālam. Atvaļināt militārpersonas, kas nodotas rezervē vai atvaļinātas.
abstrakts, pievienots 20.01.2015
Jaunatnes sākotnējās militārās apmācības uzdevumi, lai aizsargātu Kazahstānas suverenitāti. Militārās pamatapmācības kā daļa no iesaucamo sagatavošanas dienestam bruņotajos spēkos sistēmas. Prasības militārās apmācības skolotāja profesionālajām kvalitātēm.
Speciālās terminoloģijas piesātinājums ir militāro materiālu atšķirīga īpašība (šajā darbā tika konstatēts, ka kaujas rokasgrāmatas teksta lapā vidēji ir 13-15 termini). Militārie materiāli parasti ietver militāri mākslinieciskos materiālus, militāri žurnālistikas un militāri politiskos materiālus, militāri zinātniskos un militāri tehniskos materiālus, militārās pārvaldes aktus (dažādi militārie dokumenti). Zinātniskos un tehniskos materiālus un vadības aktus, kas saistīti ar karaspēka un bruņoto spēku militāro institūciju dzīvi un darbību, pieņemts iekļaut kā pašus militāros materiālus. Militārā daiļliteratūra, militārā žurnālistika un militāri politiskie materiāli ir militāri tikai pēc sava fokusa un tēmas, un tiem pamatā ir tās iezīmes, kas parasti ir raksturīgas visiem sociālpolitiskajiem, žurnālistikas un mākslas tekstiem [Nelyubin 1981].
Nosakiet jēdziena robežas militārais terminsļoti grūti , jo militārās terminoloģijas funkcionēšanas sfēra ir ļoti plaša un daudzi biežāk lietotie termini tajā iegūst īpašu, šaurāku nozīmi. V.N. Ševčuks piedāvā šādu jēdziena “militārais termins” definīciju: “stabila sintētiskas vai analītiskas nominācijas vienība, kas piešķirta atbilstošajam jēdzienam noteiktas militārās profesijas sfēras konceptuāli funkcionālajā sistēmā tās definīcijas regulētajā nozīmē” [Ševčuks 1989, 8]. G.M. Strelkovskis savā mācību grāmatā “Militārās tulkošanas teorija un prakse. Vācu valoda” raksta: “Ja aprobežojamies tikai ar militārām lietām, nāksies atzīt, ka šajā plašajā teritorijā ir daudzas nozares, kuras var uzskatīt par dažādām neatkarīgām sfērām. zināšanas vai darbība.Tāpēc nevar runāt par vispārīgo jēdzienu “militārais termins”, bet ir jānošķir taktiskie, organizatoriski, militāri tehniskie termini, termini, kas saistīti ar dažādām karaspēka atzariem un bruņoto spēku veidiem utt. no tām ir dažādas militāro zināšanu un darbības jomas, kurām katrai ir raksturīga sava terminoloģija. Katrā no šīm jomām termina nozīme ir diezgan nepārprotama" [Strelkovsky 1979, 83]. Vispārīgā nozīmē militārā terminoloģija ietver visus vārdus un kombinācijas, kas apzīmē militārus jēdzienus, t.i., jēdzienus, kas tieši saistīti ar bruņotajiem spēkiem, militārajām lietām, karu utt. Turklāt militārajā leksikā jāiekļauj zinātniski un tehniski termini, kas tiek lietoti saistībā ar militāriem jēdzieniem. (piemēram, celiņš - tanka vai jebkura kaujas transportlīdzekļa kāpurs uz kāpurķēdēm). Ar terminoloģijas problēmām, jo īpaši ar noteiktu terminu lietošanas robežu izplūšanu, kā iepriekš minētajā piemērā, risināja A.I. Moisejevs: "Visas pārējās pazīmes, kas parasti tiek attiecinātas uz terminiem un terminoloģiju kopumā: nozīmes precizitāte, nepārprotamība, sistemātiskums, sinonīmijas trūkums utt. - nekas vairāk kā to tendence vai vēlamās īpašības, vai, visbeidzot, prasības pēc "laba" racionāla konstruētā terminoloģija. Piemēri par nepietiekamu konsekvenci, stingrības trūkumu reālo terminu nozīmēs, to polisēmiju, homonīmiju un sinonīmiju ir labi zināmi" [Moiseev 1970-1, 138].
Turpmāk, definējot militāros terminus, balstīsimies uz B.N. Golovins, kurš pētīja vārdu terminu atšķirīgās iezīmes [Golovins 1980, 4-11]. Uzskaitīsim svarīgākos no tiem: korelācija nevis ar atsevišķu objektu, bet ar jēdzienu; definīcijas nepieciešamība; atsevišķiem zinātniekiem raksturīgu individuālu koncepciju veidošanās; termina nozīmes korelācija ar citu terminu nozīmēm atbilstošās terminoloģiskās sistēmas ietvaros; korelācija ar noteiktu profesionālo darbību utt. “Izrādās, ka vārda terminā priekšplānā izvirzās tā objektīvā nozīme, savukārt subjektīvā, vērtējošā nozīme ir vai nu pilnībā noņemta, vai arī aizklāta” [Golovin 1980, 7]. Z.I. Komarova terminam izvirza šādas prasības: nepārprotamība, precizitāte, īsums, sistemātiskums, emocionāli izteiksmīga neitralitāte, modālu un stilistisko funkciju trūkums, vienaldzība pret kontekstu, konvencionalitāte, sinonīmu un homonīmu trūkums vienas terminoloģijas sistēmā utt. [Komarova 1979]. Konsekvenci var saukt par vienu no svarīgākajām terminoloģiskās vienības īpašībām. Terminu sistēmas jēdziens valodniecībā, kas ir viens no terminoloģijas pamatjēdzieniem, vienmēr nozīmē to veidojošo daļu klātbūtni, tas ir, noteiktu tās sastāvdaļu struktūru. No A.V. Superanska, terminoloģiskā sistēma ir jāuzskata par objektu kompleksu dabā virzienā no tās sastāvdaļām līdz integritātei; un, runājot par struktūru, - virzienā no objekta integritātes uz tā daļām un to attiecību raksturu [Superanskaya 2004, 115]. Terminoloģiskā sistēma ir noteiktas specializētas jomas lingvistiskais modelis, kas “pastāv līdzās loģiskam modelim, ko reprezentē jēdzienu sistēma un definīciju sistēma, kas iemieso loģisko modeli verbālo zīmju sistēmā” [Leichik 1993, 23].
Militārajā terminoloģijā var būt ietverti vārdi un kombinācijas, kas, lai gan paši neapzīmē militāros jēdzienus, tiek lietotas gandrīz tikai militārā vidē un ir maz zināmas vai vispār nav zināmas (piemēram, boondocks- džungļi; uzvedības ziņojums- vēstule (karavīru) mājās; sānu rokas- galda piederumi), kā arī daži ārzemju aizguvumi, dažādi žargoni u.c., kā arī emocionāli uzlādēti militārās leksikas elementi, kas vairumā gadījumu ir atbilstošo militāro terminu stilistiski sinonīmi (piemēram, mīklas puika(sarunvalodas vārds) Un kājnieks(jēdziens) ir nozīme “kājnieks”) [Sudzilovsky 1979, 37].
Militārās leksikas sastāva izmaiņas, īpaši tā nepārtraukta papildināšana, vairāku vārdu zaudēšana no tā un nozīmes izmaiņas ir cieši saistītas ar bruņoto spēku vispārējo darbības nosacījumu nepārtrauktu attīstību. Izskatot dokumentu "FM 23-10 Sniper Training" ("DOA Sniper Training (FM 23-10)"), kas izdots 1994.gadā galvenokārt ASV armijas vajadzībām un aptver ne tikai snaiperu biznesu, bet arī dažādā mērā visus militāro lietu jomās, mēs varam identificēt galvenās militārās terminoloģijas darbības jomas. Mūsdienu angļu militārā terminoloģija aptver jaunu ieroču veidu - galvenokārt kodolraķešu kaujas sistēmu - izstrādes jomu ( ar stieplēm apsargājama raķete - pārvaldīta raķete; lādiņš ar raķešu palīdzību- aktīvās raķetes šāviņš; radioaktīvie nokrišņi- piesārņojums ar radioaktīviem kodolsprādziena produktiem, radioelektroniskām un citām tehniskām iekārtām ( staru braucēja vadība- staru kūļa vadība; lāzera diapazona meklētājs- lāzera tālmērs; slazda noteikšanas ierīce- (tehniskie) līdzekļi slazdu noteikšanai; termini, kas saistīti ar sauszemes spēku un augstāko vadības struktūru reorganizāciju ( loģistikas operāciju centrs- aizmugures vadības centrs); termini, kas saistīti ar izmaiņām dažos fundamentālajos noteikumos (doktrīnās) taktikā un darbības mākslā ( elektroniskie pretpasākumi - elektroniskie pretpasākumi).
Jāpatur prātā diezgan būtiskas atšķirības ASV un Anglijā lietotajā angļu militārajā leksikā. Tas izskaidrojams gan ar šo valstu bruņoto spēku organizācijas, ieroču un taktikas īpatnībām, gan ar zināmām atšķirībām starp mūsdienu angļu valodas angļu un amerikāņu šķirnēm. Piemēram, jēdzieni “savienojums” vai “asociācija” ASV tiek izteikti, izmantojot šo terminu liela vienība un Anglijā - veidošanās; ģenerālštābs ASV tas nozīmē “štāba vispārējā daļa”, bet Anglijā – “štāba operatīvā un izlūkošanas daļa”. Militārajās pakāpēs un īpaši organizācijas terminoloģijā ir atšķirības: ASV “aizsardzības sekretāru” sauc Aizsardzības sekretārs un Anglijā - Aizsardzības ministrs. Vairāki termini tiek lietoti tikai ASV (piemēram, štāba priekšnieks- "štāba priekšnieks (bruņoto spēku nodaļa)" vai tikai Anglijā (piemēram, desantnieki -"commando airborne sabotage units").Angļu militārajā leksikā ir iekļauti arī vairāki militārie termini, kas raksturīgi Kanādas, Austrālijas un citu valstu bruņotajiem spēkiem, kas runā angliski [Korovushkin 1980].
Tātad militārajiem terminiem papildus citām terminoloģiskajām īpašībām ir raksturīgas īpašas funkcionēšanas sfēras, un pašas šīs sfēras līdz ar galīgo funkciju un sistemātiskumu ir zīme, kas ļauj vienu vai otru vārdu vai frāzi klasificēt kā militārus terminus. .
Militārā terminoloģija ir leksisko līdzekļu sistēma, kas apzīmē militārās zinātnes jēdzienus un tiek izmantota īpašās komunikācijas jomā. Militārajai terminoloģijai, kas ir leksikas perifērais slānis, tajā pašā laikā ir daudzveidīga saikne ar valodas vispārējo vārdu krājumu. Tā kā militārās lietas, militārā zinātne ir sadalītas atsevišķās jomās, attiecīgi tiek izdalīta taktiskā, militāri organizatoriskā, militāri tehniskā, terminoloģijas terminoloģija pa karaspēka veidiem un bruņoto spēku veidiem.
Militārā zinātne mūsdienu laikmetā ir ļoti dinamiska, strauji augoša zināšanu nozare, un saistībā ar to militārā terminoloģija nepārtraukti paplašinās un attīstās. Militārās leksikas lielāko daļu regulē hartas, rokasgrāmatas, kaujas dokumenti, un tāpēc lielākā vai mazākā mērā, atkarībā no konkrētās valodas specifikas, tā ir vienota. Gan mutiskajai, gan rakstiskajai militārajai runai ir raksturīga liela terminoloģiska bagātība, tāpēc ir ārkārtīgi svarīgi apzināt un zināt konkrētas valodas militārās terminoloģijas iezīmes.
Militārā terminoloģija no neitrālas leksikas atšķiras funkcionāli (specializācija militāro lietu jomā) un semantiski (semantisko robežu skaidrība, stilistiskā neitralitāte, emocionālo pieskaņu trūkums, kā arī vēlme pēc viennozīmīguma).
Atšķirībā no parasta vārda, militāro terminu var korelēt tikai ar vienu realitātes objektu, ko attēlo vai nu ar vienu jēdzienu, vai ar vienu apzīmējumu, vai ar jebkuru identisku objektu skaitu. Šī nepārprotamā korelācija izpaužas tikai vienā militāro lietu nozarē. Militārā termina neskaidrība var rasties tikai tad, ja to lieto dažādās militāro lietu jomās vai dažādos kontekstos: ziņojums, ziņojums, ziņojums, štāba vienība; dalījums, daļa, savienojums, numurs; vienība, grupa, mērķis, objekts.
Termina nepārprotamību šajā izpratnē nevajadzētu jaukt ar termina tulkošanas iespējām citā valodā, jo termina tulkojuma ekvivalents nav tā nozīme, bet gan tikai viena no iespējamām līdzvērtīgas atbilstības iespējām.
Militārajiem terminiem parasti nav sinonīmu, vai arī tie atšķiras pēc to lietojuma. Militāro terminu sistēmiskā nosacītība atspoguļo noteiktu terminu atkarību vienam no otra (vispārīgu un specifisku jēdzienu izteiksme, zināma hierarhija). Šo militāro terminu īpašību var redzēt militārajās rindās. Tā kā militārajā sfērā strādā liels skaits cilvēku ar ļoti atšķirīgu zināšanu un sagatavotības līmeni, militārajiem terminiem jāatbilst vēl vienai prasībai - tiem jābūt skaidriem, vienkāršiem un saprotamiem. Šī iemesla dēļ daudzi militārie termini tiek veidoti, pamatojoties uz plaši lietotu vārdu krājumu, un ir motivēti.
Šis īpašums galvenokārt pieder terminiem, kas paredzēti masu saziņas nodrošināšanai (komandas, rīkojumu terminoloģija, ziņojumi, instrukcijas). Šiem terminiem jābūt īsiem, nodrošinot kodolīgu izklāstu. Salikto terminu semantiskās kontrakcijas fakti ir atbilde uz šīm prasībām Dormidontov A.A. Militārā tulkošanas mācību grāmata. - M., Militārā izdevniecība, 1972, 386 lpp..
Militārie materiāli šī vārda plašā nozīmē parasti ietver militāri mākslinieciskos materiālus, militāri žurnālistikas un militāri politiskos materiālus, militāri zinātniskos un militāri tehniskos materiālus un militārās vadības aktus. Zinātniskos un tehniskos materiālus un vadības aktus, kas saistīti ar karaspēka un bruņoto spēku militāro institūciju dzīvi un darbību, pieņemts iekļaut kā pašus militāros materiālus. Militārā daiļliteratūra, militārā žurnālistika un militāri politiskie materiāli ir militāri tikai pēc sava fokusa un tēmas, un tiem pamatā ir tās iezīmes, kas parasti ir raksturīgas visiem sociālpolitiskajiem, žurnālistikas un mākslas tekstiem.
Visi militārie materiāli atšķiras no citiem materiāliem ar speciālās militārās leksikas bagātību, militārās un zinātniski tehniskās terminoloģijas plašo lietojumu, noteikta skaita mainīgu stabilu un stabilu frāžu klātbūtni, kas raksturīga tikai militārajai komunikācijas sfērai, militārās nomenklatūras un speciālo saīsinājumu un simbolu pārpilnība, ko izmanto tikai militārajos materiālos, un no sintakses viedokļa - eliptisku (īpaši militārajā dokumentācijā) un klišejisko konstrukciju izplatība, saspringto darbības vārdu formu nabadzība, saspiestā forma apgalvojums, daudzu paralēlu konstrukciju lietojums vienā teikumā, kas izteikts ar infinitīvu un līdzdalības frāzēm.
Tas viss ir saistīts ar zināmu funkcionālo slodzi, kas raksturo komunikācijas militāro sfēru: formulējumu kodolīgums, skaidrība un specifika, izklāsta precizitāte un skaidrība, kas nodrošina prezentācijas loģisku konsekvenci, konstrukcijas harmoniju, skaidru vienas domas nošķiršanu no citas, pārraidītās informācijas uztveres vieglums.
Strādājot ar militāro terminoloģiju, ir ļoti svarīgi zināt visas to lietošanas nianses, jo materiāls kalpo par pamatu svarīgu lēmumu pieņemšanai, militāro operāciju veikšanai utt. Tāpēc militāro materiālu tulkojuma atbilstība prasa ne tikai precīza materiāla satura pārnešana, bet arī rūpīgāka tā strukturālās formas, detaļu secības un materiāla izkārtojuma, pasniegšanas secības un virkne citu faktoru, kas var šķist nevajadzīgi, formāli, bet militārpersonām svarīgi. speciālists. Piemēram, kaujas dokumentos punktu un apakšpunktu secība, to apzīmējumi (ar arābu cipariem un latīņu burtiem), datumu un laiku, koordinātu, ģeogrāfisko nosaukumu, vienību numerācijas un nosaukumu un citu datu pārraides precizitāte. liela nozīme.
Militārās terminoloģijas stils nav vienots. Amerikāņu militārajos materiālos materiālu pasniegšanā ir divas tendences: vai nu sausā oficiālajā kancelejas valodā, izmantojot apgrūtinošas, bieži arhaiskas frāzes un konstrukcijas, vai arī vienkāršā, sarunvalodā, dažreiz pazīstamā valodā. Pēdējā tendence galvenokārt vērojama militārajos un militāri tehniskajos materiālos, kas paredzēti iesauktā dienesta privātpersonām un apakšvirsniekiem. Šī tendence galvenokārt ir saistīta ar iesaucamo vispārējās un tehniskās sagatavotības zemo līmeni un līdz ar to vēlmi padarīt sausos oficiālos likumā noteiktos materiālus un sarežģītos tehniskos norādījumus populārākus un pieejamus lielākajai daļai militārpersonu. Šī iemesla dēļ daudzi amerikāņu militārie materiāli ir pilni ar skaidrojošām ilustrācijām, tabulām, diagrammām un diagrammām, kas palīdz lasītājam nodot prezentētā jautājuma būtību.
Militārajā leksikā ietilpst, pirmkārt, visi vārdi un kombinācijas, kas apzīmē militārus jēdzienus, t.i., jēdzienus, kas ir tieši saistīti ar bruņotajiem spēkiem, militārajām lietām, karu utt. Turklāt militārajā leksikā jāiekļauj zinātniskie un tehniskie termini , ko lieto saistībā ar militārās koncepcijas (piemēram, kāpurķēde "tanka vai jebkura kaujas transportlīdzekļa kāpurķēde, uz kāpurķēdēm").
Turklāt militārajā leksikā var būt ietverti vārdi un kombinācijas, kas, lai gan tie neapzīmē reālus militārus jēdzienus, tiek lietoti gandrīz tikai militārā vidē un parasti ir maz zināmi vai pilnīgi nezināmi (piemēram, boondocks “džungļi”; uzvedības ziņojums "(karavīra) vēstule ) mājas"; sānu ieroču "galda piederumi"), kā arī daži ārzemju aizguvumi, dažādi žargoni u.c.
Tādējādi militārā leksika ietver gan vārdus un kombinācijas, kas izsaka konkrētus militārus jēdzienus, gan vārdus un kombinācijas, ko galvenokārt izmanto bruņotajos spēkos.
Militāro vārdu krājumu var iedalīt šādās divās grupās:
1. Militārā terminoloģija.
Militārā terminoloģija savukārt tiek iedalīta: a) oficiālajā terminoloģijā, kas sastāv no likumā noteiktiem terminiem; b) ar likumu nesaistīta terminoloģija, ko izmanto militārpersonu mutiskajā runā un dažos militārās literatūras veidos, bet kas nav oficiāli pieņemta.
2. Emocionāli uzlādēti militārās leksikas elementi. Emocionāli uzlādēti militārās leksikas elementi vairumā gadījumu ir atbilstošo militāro terminu stilistiski sinonīmi (piemēram, mīklu puika (sarunvalodas vārds) un infantryman (termins) nozīmē “kājnieks”).
Iepriekš minētās militārās leksikas grupas ir cieši saistītas savā starpā, ņemot vērā to vietu valodas vārdu krājumā, lietojuma apjomu un dažas funkcijas.
Atbilstošās vārdu rindas no dažādām militārās vārdnīcas grupām, kā likums, sinonīmi apzīmē vienus un tos pašus objektus, procesus un parādības. Tiem var būt abām grupām kopīgas īpašības, piemēram, to izmantošanas salīdzinošā šaurība, nesaprotamība vai nesaprotamība personām, kuras nepieder pie bruņotajiem spēkiem V.V.Vakhmistrovs. Angļu valodas mācību grāmata augstākās militārās vadības skolām. - M., Militārā izdevniecība, 1979, 415 lpp..
Daudzi vārdi, kas pieder vienai militārās leksikas grupai, var zaudēt daļu no savām īpašībām un, gluži pretēji, iegūt īpašības, kas raksturīgas citai grupai. Piemēram, tādi vārdi kā haoss, pillbox, silo, dud, kas kādreiz piederēja militārajam slengam, t.i., emocionāli uzlādēti militārās leksikas elementi, ir kļuvuši par likumā noteiktiem terminiem.
Militārās leksikas sastāva izmaiņas, īpaši tā nepārtraukta papildināšana, vairāku vārdu zaudēšana no tā un nozīmes izmaiņas ir cieši saistītas ar bruņoto spēku vispārējo darbības nosacījumu nepārtrauktu attīstību.
Mūsdienu amerikāņu militārā terminoloģija visintensīvāk attīstās jaunu ieroču veidu izstrādē - galvenokārt kodolraķešu un kosmosa kaujas sistēmu (orbitālais ierocis "orbitālais ierocis"; globālā raķešu "globālā raķete"; tvertņu palaišanas iekārta "tvertnes tipa palaišanas struktūra"; stratosfēras) izstrādē. nokrišņi "stratosfēras piesārņojums ar radioaktīviem kodolsprādziena produktiem"), radioelektroniskie un citi tehniskie līdzekļi (staru raidītāja vadība "staru virzība"; lāzera attāluma mērītājs "lāzera attāluma mērītājs"; slazda noteikšanas ierīce "(tehniskie) līdzekļi atklāt slazdus"; gaisa spilvenu transportlīdzeklis "ierīce gaisa spilvena kuģis").
Aviācijas terminoloģija tiek pastāvīgi atjaunināta, jo īpaši armijas aviācijas terminoloģija (nepārtraukta gaisa trauksme "nepārtraukta kaujas pienākums gaisā"; radaru piketu lidmašīnas "radara patruļlidmašīna"; kaujas kuģis "bruņots helikopters"; helikopters "pārvadā ar helikopteriem" ; aviācijas bataljons "aviācijas bataljons; armijas aviācijas bataljons"; helilift" helikopteru pārvedumi").
Saistībā ar sauszemes spēku un augstāko pavēlniecības struktūru reorganizāciju parādījušies daudzi jauni termini (trieciena pavēlniecība “trieciena komanda”; lauka armijas atbalsta komanda “armijas aizmugures komanda”; divīzijas bāze “divīziju vispārīgie organizatoriskie elementi, divīzijas bāze”; loģistikas operācijas centrs "centrālā aizmugurējā vadība").
Parādījās arī jauni termini saistībā ar izmaiņām dažos fundamentālos noteikumos (doktrīnās) taktikā un darbības mākslā (apgabala aizsardzība "zonas aizsardzība; pozicionālā aizsardzība"; kaujas zonas priekšējā mala "aizsardzības zonas priekšējā mala"; kodoldrošības līnija "kodolenerģija" drošības līnija" "; sabojāt uzbrukumu "preventīvs trieciens; pretuzbrukums ar iziešanu ārpus frontes līnijas"; kodolvide "kodolieroču izmantošanas nosacījumi, kodolsituācija").
Īpaši daudz jaunu vārdu tiek atzīmēts terminoloģijā, kas atspoguļo tā saukto “kara ar neparastiem līdzekļiem un metodēm” jēdzieniem (nekonvencionālā karadarbība). Ievērojamu vietu ieņem termini, kas saistīti ar dažādiem Amerikas militārās stratēģijas jautājumiem (terora līdzsvars "iebiedēšanas spēku līdzsvars"; masveida atriebība "masveida atriebība, masīvs prettrieciens"; ugunskarš "vietējais karš, vietējais karš; militārās operācijas vietēja nozīme”; ātrās reaģēšanas stratēģija „elastīgas reaģēšanas stratēģija”).
Saistībā ar amerikāņu agresiju Vjetnamā radās daudzi jauni militārie termini (anklāvs “piekrastes placdarms; stiprā puse”; stratēģiskais ciems “stratēģisks ciems (nocietināta apmetne)”; džungļu lapotnes platforma “helikopteru nolaišanās laukums koku galotnēs džungļos”) Buch M.A. Angļu valoda: mācību grāmata augstākās militārās aviācijas inženierijas izglītības iestādēm.- M., Voenizdat, 1972, 137 lpp.
Jāpatur prātā diezgan būtiskas atšķirības ASV un Anglijā lietotajā angļu militārajā leksikā. To, pirmkārt, izskaidro dažas šo valstu bruņoto spēku organizācijas, ieroču un taktikas īpatnības, kā arī dažas atšķirības starp mūsdienu angļu valodas versijām angļu un amerikāņu valodā. Neskatoties uz darbu, kas tiek veikts NATO ietvaros, lai vienotu angļu militāro terminoloģiju (īpaši taktikas un operatīvās mākslas jomā), joprojām pastāv neatbilstības terminā loģika.
Piemēram, jēdzieni “savienojums” vai “asociācija” ASV tiek izteikti, izmantojot terminu liela vienība, bet Anglijā - veidošanās. Vienam un tam pašam terminam var būt atšķirīga nozīme ASV un Anglijā. Piemēram, ASV ģenerālštābs nozīmē “štāba vispārējā daļa”, bet Anglijā – “štāba operatīvā un izlūkošanas daļa”. Manāmas atšķirības ir militārajās pakāpēs un īpaši organizācijas terminoloģijā: ASV “aizsardzības ministru” sauc par aizsardzības ministru, bet Anglijā – par aizsardzības ministru. Vairāki termini tiek lietoti tikai ASV (piemēram, štāba priekšnieks “štāba priekšnieks (bruņoto spēku filiāle)”) vai tikai Anglijā (piemēram, komando “airborne diversity units “commando”). Jāņem vērā arī dažas pareizrakstības un izrunas atšķirības. Aristovs N.B. ASV un Lielbritānijas jūras spēki. - M., Voenizdat, 1967, 202 lpp..
Militārajā leksikā ir arī vairāki militārie termini, kas raksturīgi Kanādas, Austrālijas un citu angliski runājošo valstu bruņotajiem spēkiem.
Militārie termini ir diezgan liela vārdu grupa valodā. Galvenais mērķis ir apzīmēt objektus, parādības un jēdzienus, kas saistīti ar iekarošanu un aizsardzību - centrālās tēmas visu laiku un tautu vēsturē un politikā.
Militārās terminoloģijas mērķis
Militārie termini un definīcijas ir daļa no atvērtas dinamiskas valodas sistēmas, kas ir pakļauta noteiktām izmaiņām un dzīvo saskaņā ar īpašiem attīstības likumiem.
Kopš seniem laikiem, kad militārās lietas attīstījās un veidojās atsevišķā sistēmā, sāka paplašināties īpašo nosaukumu un terminu tēzaurs, ko militārie speciālisti lieto kara situācijās un armijas ikdienā: ideoloģija un propaganda, ieroči, kaujas. apmācību. Pieaugot militārā aprīkojuma sarežģītībai un taktisko un stratēģisko spēju attīstībai, sāka parādīties un valodā nostiprināties jauni nosaukumi: desanta, militārā aviācija, kodolspēki. Objekti, kas taktiskā ziņā ir novecojuši, pamazām pāriet uz historisma kategoriju: ballista, gazyri, rangu tabula, kavalērija, Sarkanās armijas karavīrs. . Ir arī ciets, nedalāms universālo terminu “kodols”, kas ir izdzīvojis gadsimtiem: karavīrs, kapteinis, flote, medaļa, uzvara.
Militārā terminoloģija savā galvenajā mērķī kalpo sabiedrības un valsts interesēm, jo ir saistīta ar notiekošajiem procesiem politiskajā dzīvē (gan ārējā, gan iekšējā).
Militāro terminu un definīciju klasifikācija
Mūsdienu pasaulē militārie termini un jēdzieni, kā arī ar tiem apzīmētie objekti atrodas dinamiskas attīstības stāvoklī nepārtraukta zinātnes un tehnoloģijas progresa apstākļos. Tomēr konkrētajā jomā, kurai tas ir piešķirts, termins paliek stabila vienība, kas nemaina tā nozīmi.
Starp militāro terminoloģiju ir ierasts atšķirt šādas grupas:
- militāri politiskie termini (stratēģiskie, taktiskie);
- militāri diplomātiskie termini (organizatoriski);
- militāri tehniskie termini (attiecas uz dažāda veida bruņotajiem spēkiem un militārajām nozarēm).
Terminoloģijas izstrāde krievu valodā
Militārās terminoloģijas pirmsākumi senkrievu valodā ir meklējami, izmantojot teksta "Pasaka par Igora kampaņu" (domājams, 1187) piemēru. Tā kā “Pasaka” ir veltīta militārai kampaņai, šeit bagātīgi atspoguļoti tā laika militārie termini: pulks, kauja, komanda, armija, šeloms, vairogs, šķēps, loks, bulta u.c.
Tālāk, 17. gadsimtā, valodai attīstoties, tajā sāka iekļūt aizguvumi — latīnisms un ģermānisms. Tā vācu grāmatas “Kājnieku militārā māksla” tulkojumā (izdots 1647. gadā) ir daudz vācu militāro terminu, kas joprojām pastāv: musketieris, karavīrs, praporščiks, kapteinis utt.
Militārās mijiedarbības un veiksmīgu iekarojumu laikā XI-XVII gs. militārā leksika tika bagātināta ar vārdiem no turku valodām: quiver, beshmet, guard utt.
Pētera laikā krievu valoda tika bagātināta ar militāro un jūras spēku terminoloģiju, pateicoties pirmā Krievijas imperatora aktīvajām reformu aktivitātēm. Pateicoties kuģu būves attīstībai un progresīvu tehnoloģiju aizgūšanai no holandiešu un angļu valodām, jūras termini ir iekļuvuši un tagad ir aktuāli militārajās lietās: reids, flote, vimpelis, kuģu ceļš, kuteris, lidojums (holandiešu valodā), laiva, brigs , midshipman (angļu valodā).
Francija un kas bija XVIII-XIX gs. visorganizētākie un augsti apmācītie, ieviesuši mūsu runā tādus militārus terminus kā armija, bataljons, garnizons, kariete, uzbrukums, desants, kapteinis, maršs, mīna, kavalērija, kurjers, sapieris, eskadra (franču valodā), kaprālis, uzbrukums, apsardzes māja, patronsiksna, nometne (vācu) uc Valodu kontakti veicināja to, ka no itāļu valodas “nāca” karbonāri, kavalieris, barikāde, bastioni, arsenāls u.c.
Lielāko daļu aizguvumu ieviesa angļu valoda un tās amerikāņu variants. Tās galvenokārt ir militārās profesijas un militārais aprīkojums, kuru terminiem un definīcijām ir analogi krievu valodā: helikopters - helikopters, snaiperis - šāvējs, zemūdene - zemūdene, aviators - pilots utt.
Militāro terminu leksikogrāfija
Savākt nozīmīgu valodas “militāro” arsenālu, sastādot militāro terminu vārdnīcu, nav viegls uzdevums. No vienas puses, šeit paveras valodas vēriens, no otras puses, ir īpaša neatliekama kodifikācijas un sistematizācijas nepieciešamība, kas cita starpā saistīta ar sabiedrības militārās dzīves juridisko pusi.
2011. gadā autoru komanda D. O. Rogozina vispārējā redakcijā sagatavoja lielu zinātnisku darbu - unikālu vārdnīcas uzziņu grāmatu “Karš un miers terminos un definīcijās”. Šī militāro terminu vārdnīca ir veltīta visām specifiskās terminoloģijas grupām, kuras mēs iepriekš nosaucām. Tas ietvēra rakstus, kas veltīti īpašiem nosaukumiem dažādās sadaļās - kara un miera tēma, militārās lietas, militārā vēsture, mūsdienu nacionālās un starptautiskās drošības aktualitātes. Tā, piemēram, vārdnīca interpretē karastāvokli - terminu, kas tiek dzirdēts pat mierīgos apgabalos:
- karastāvoklis - bruņoto spēku stratēģiska izvietošana atbilstoši kara prasībām (t.i., to paaugstināšana augstākajā līmenī).
Vārdnīcas terminoloģiskā sistēma atklāj militārās zinātnes un karu teorijas, bruņoto spēku un ieroču vēstures un klasifikācijas, kā arī ar šo jomu saistītās ekonomikas, ģeogrāfijas, pedagoģijas, vēstures un tiesību problēmas.
Militārie termini “dzīvajā” valodu sistēmā
Kā zināms, dzīve nestāv uz vietas. Mūsdienu pasaulē militārie termini, kā arī objekti, ar kuriem tie apzīmē, ir dinamiskas attīstības stāvoklī nepārtraukta zinātnes un tehnoloģijas progresa apstākļos. Īpaši sarežģīta ir tik milzīga leksēmu korpusa sistematizācija: pēc L. F. Parparova teiktā, mūsdienu bruņotajos spēkos piegāžu skaits sasniedz aptuveni 3 miljonus vienību.
Turklāt ir atzīmēts, ka konkrētu terminu un definīciju “atražošanas” pastiprināšanās notiek militāristu “uzliesmojumu” laikā, proti, bruņotu sadursmju, revolucionāru apvērsumu, etnisku un reliģisku konfliktu periodos: terorisms, separātisms, “Bandera”. ”, mocekļi, “pašnāvnieku josta” utt.
Militārā terminoloģija runā
Militāro terminu lietojums neaprobežojas tikai ar štābiem un kazarmām, frontes līnijām un aizmugures rajoniem - politiskie notikumi, situācija Krievijas armijā, militārie konflikti tiek atspoguļoti populāru laikrakstu un žurnālu lapās, televīzijas programmās un, protams, autors-militārais žurnālists nevar iztikt bez īpašas leksikas .
Valodniece S.G. Ter-Minasova atzīmēja, ka krievu literārās valodas vārdnīcā ir “rezerve” 98 iespējas, lai apzīmētu fizisku vardarbību, un tikai 11 vārdi un frāzes laipnības un pazemības izpausmei. Pārsteidzoši, ka pat ikdienas valodas lietojumā slēpjas ievērojams “šķēpu un bultu” arsenāls.
Metaforas loma militārajā terminoloģijā
Aplūkojot cilvēces vēsturi kā nepārtrauktu “karu vēsturi”, var atzīmēt, ka militārā leksika ir iespiedusies daudzās dzīves jomās (politikā, diplomātijā, žurnālistikā, privātās sarunās un ikdienas komunikācijā), sapinoties metaforu tīklā: cīņa par tīrību, karš ar pildspalvu; sejas maskas jokojot sauc par “smago artilēriju” sieviešu ādas kopšanas arsenālā utt.
Metaforiski izteicieni ir sastopami arī pašu militārpersonu runā, un dažkārt daži jauni ieroči tiek saukti ar "poētisku akcentu", piemēram: pašpiedziņas mīnmetēja 2S4 "Tulpan", pašpiedziņas artilērijas stiprinājums 2S1 "Gvozdika". , velkamais lielgabals 2A36 “Gyacinth-B”, smagā liesmas metēja TOS-1 “Buratino” sistēma, starpkontinentālais stratēģiskais komplekss “Topol-M” utt.
Nozīmes pārnese militārajā terminoloģijā bieži vien balstās uz indivīda asociatīvo iespaidu vai pieredzi. Tāpēc jēdziena izteikšanai tiek lietoti vārdi, kas izsaka ikdienišķu nosaukumu vai jēdzienu: booby trap; cisternu "kāpuri"; “nāves izkapts” (ložmetējs Pirmā pasaules kara laikā); tanks, lokhan (tanks Pirmā pasaules kara laikā), cara tanks, “Rook” (lidmašīna Su-25).
Militāro terminu tulkošanas problēma
Tulkojot svešvalodu tekstus, kas satur militārus terminus un definīcijas, grūtības bieži rodas valodu nekonsekvences dēļ, ko izraisa:
- analoģijas trūkums starp koncepciju un realitāti (armija ir sauszemes spēki, nevis armija);
- terminu neatbilstība vai nepilnīga sakritība (Militārā akadēmija ir militārā skola, nevis militārā akadēmija);
- atšķirības dažādu valstu rangu sistēmās;
- atšķirības organizatorisko struktūru struktūrā (karaspēks Lielbritānijas armijā ir vads, bet ASV armijā tas ir izlūkošanas uzņēmums);
- īss atsevišķu terminu “dzīves periods” (piemēram, Pirmā un Otrā pasaules kara terminu vārdnīcas būtiski atšķiras, lai gan starp tām pagāja nepilni 30 gadi);
- ievērojams skaits saīsinājumu un saīsinājumu, kurus ir grūti atšifrēt;
- slenga izteicienu pārpilnība (manas kājas ir sausas - es lidoju virs zemes; nav prieka - mērķis nav atklāts).
Mēs arī iesakām
Skropstu un flagellas struktūra un kustība
Kas ir zemesraga krājums senajā Romā
Militārie termini un definīcijas Galvenie militārie termini
Andrejs Ignatovs. bruņurupuču kauja. lielākā jūras kauja Krievijā 20. gs. (2002). 19. gadsimta beigu jūras kaujas: Cušimas kauja, Lisasas kauja Lielākā jūras kauja 19. gadsimtā
Lekcijas lekcijas par "zooloģiju"
Hloroplastu uzbūve un funkcijas
Notiek ielāde...