Trishkin kaftanas. Frazeologinio vieneto „Triškino kaftanas Krylov trishkin kaftanas“ reikšmė

Interneto rinkodaros specialistas, svetainės „Prieinama kalba“ redaktorius
Paskelbimo data: 2018-10-19

Ar kada nors girdėjote apie paslaptingą Trishkin kaftaną? Kalbėjo balse turėjo būti karti ironija. Šis posakis dažnai vartojamas pokalbiuose apie politiką, ginčuose apie buitį ir net aptariant bei smerkiant kaimynus. Kodėl kai kurių seniai pamiršto Trifono drabužis vis dar jaudina žmones?

Frazeologijos prasmė

"Triškino kaftanas"- problemos sprendimo būdas, kurio procese iškyla naujų sunkumų. Problema neišnyksta, o ją pakeičia kita. Tačiau sukuriama įsivaizduojamos gerovės išvaizda.

Pavyzdžiui, su Triškino kaftanu galima palyginti neracionalų šeimos biudžeto paskirstymą. Nuvykę į pramogų parką tėvai neturi iš ko mokėti už vaiko pietus mokykloje. Turiu susirasti pinigų atsisakydama pirkti vaistus mamai. Motina kenčia skausmą, bet vaikai sotūs. Vieni sunkumai išnyksta, bet jo vietoje atsiranda kitas. Apie tokią šeimą galima pasakyti: „Jie turi tokį biudžetą kaip Triškino kaftanas: kad ir kaip būtų, skylės vis tiek išlįs“.

Kartais trumpai apibūdinti kelių lopymą naudojamas frazeologinis vienetas, kurio rezultatas, kaip taisyklė, nėra labai patvarus, o vietoje skylių po remonto kelyje atsiranda nelygumai. Jie sako, kad „kelių taisymas yra kaip Triškino kaftano lopymas“.

Frazeologijos kilmė

Kaip žinote, frazeologiniai vienetai turi istorines šaknis arba į kalbą atkeliavo iš grožinės literatūros. Posakis „Triškino kaftanas“ ką tik gimė literatūros kūrinio puslapiuose. 1815 metais I.A. Krylovas sukūrė pasaką tuo pačiu pavadinimu, o posakis greitai paplito.

Pasakos herojus stengiasi perrengti plonus drabužius taip, kad neišduotų savo paties skurdo. Pravėręs alkūnes Triška nenusimina: nupjauna rankoves ir tinkamose vietose uždeda pleistrus. Jis nesigėdija, kad apranga tapo menka. Kaimiškam valstiečiui Trifonui atrodo, kad jis puikiai susitvarkė savo reikalus. Jis yra pasirengęs šimtą kartų pakeisti kaftaną, tačiau vargu ar tai išgelbės situaciją.

Rusų fabulistas šią poetinę metaforą nukreipė į išdykusiems didikams, kurie buvo pasiruošę įkeisti savo paveldimą turtą, tikėdamiesi gauti didelių grynųjų pinigų paskolų. Panašus reiškinys plačiai paplito XVIII amžiaus pabaigoje, o XIX amžiuje tapo tikra valstybės nelaime. Negalėdami laiku grąžinti bankui už užstatą gautų sumų, nuomotojai prarado turtą, nes įkeistos dvaro žemės buvo perduotos kredito organizacijoms ir parduotos aukcione. Daug kartų įkeitęs savo sklypą, toks nelaimingas bajoras buvo tarsi iniciatyvus, bet kartu ir nelaimingas Triška.

Fabula „Triškino kaftanas“ neįtraukta į privalomą mokyklos programą, tačiau jos reikšmė aktuali ir šiandien. Štai kodėl talpus frazeologinis vienetas aktyviai naudojamas daugelyje gyvenimo situacijų. Susidūrę su sunkumais, neskubėkite į įvykių verpetą neapgalvoję tolesnių veiksmų. Priešingu atveju iškrisite iš ugnies į keptuvę arba liksite Triškino kafane!

Trishkos kaftanas buvo suplyšęs ant alkūnių, jis nusprendė užklijuoti pleistrą. Tam jis nukirpo audinį nuo rankovių ir sutaisė alkūnes. Bet dabar rankovės labai trumpos. Tada Trishka nukirpo kaftaną iš apačios ir pailgino rankoves. Dabar kaftanas tapo labai trumpas! Linksmasis Trishka yra greitas, bet nepakankamai protingas. Užuot įsigijęs naują audinį ir sutaisęs kaftaną taip, kaip turėtų būti, jis sugalvoja naujus problemos sprendimo būdus, vienas gudresnis už kitą.

Skaitykite Trishkino kaftano pasakėčią internete

Triškos kaftanas buvo suplyšęs ant alkūnių.
Kokia prasmė čia galvoti? Jis paėmė adatą:
Rankoves nupjaukite ketvirčiais
Ir mokėjo alkūnėmis. Kaftanas vėl paruoštas;
Tik ketvirtadalis plikomis rankomis tapo.
O kaip dėl šio liūdesio?
Tačiau visi juokiasi iš Trishkos,
Ir Trishka sako: „Taigi aš nesu kvailys
Ir aš ištaisysiu šią problemą:
Ilgiau nei anksciau pasitaisysiu rankoves.
O, mažoji Trishka nėra paprasta!
Jis nupjovė uodegas ir grindis,
Jis pasitiesė rankoves, o mano Trishka linksma,
Nors jis dėvi tokį kaftaną,
Kuris yra ilgesnis ir kamzoliai.
Lygiai taip pat kartais matydavau
kiti ponai,
Supainiojus dalykus, jie ištaisomi,
Pažiūrėkite: jie puikuojasi Triškino kafane.

(Iliustravo Irina Petelina)

Pasakos Trishkin kaftanas moralas

Bet koks iškilęs klausimas turi būti sprendžiamas išmintingai. Ir pasirodo, kad vieni trūkumai nuolat taisomi dėl kitų atsiradimo. Neprotingi, trumparegiški žmogaus veiksmai šalinant problemas pastūmėja į dar didesnes problemas.

„Triškino kaftano lopymas“ yra dažnas posakis. Taip sakoma, kai žmonės bando spręsti mažas, momentines problemas bendro reikalo nenaudai, negalvodami apie nesėkmių priežastis. Tokių situacijų gyvenime pasitaiko dažnai – Krylovas tiesiogiai užsimena apie aplaidžius vadybininkus, kurie „lopo“ savo plyšantį biudžetą, atplėšdami iš jo vis daugiau sumų.

Paskelbta: Mishkoy 17.01.2019 15:29 21.06.2019

Patvirtinkite įvertinimą

Įvertinimas: / 5. Įvertinimų skaičius:

Trishkin kaftanas

Trishkin kaftanas
I. A. Krylovo (1769-1844) pasakėčios (1815) pavadinimas. „Triškos kaftanas buvo suplyšęs per alkūnes“, o norėdamas pataisyti kaftano alkūnes, jis nukirpo rankoves ir padarė lopinius. Kai jie pradėjo juoktis iš jo trumpų rankovių, jis rado būdą, kaip ištaisyti šią nelaimę:
O, mažoji Trishka nėra paprasta!
Jis nupjovė uodegas ir grindis,
Jis pasitiesė rankoves, o mano Trishka linksma,
Nors jis dėvi tokį kaftaną,
Kuris yra ilgesnis ir kamzoliai.
Pasakos moralė:
Lygiai taip pat kartais matydavau
Kiti ponai.
Supainiojus dalykus, jie ištaisomi,
Pažiūrėkite: jie puikuojasi Triškino kafane.
Ironiška: apie situaciją, kai dėl ribotų priemonių bandoma išspręsti tam tikrą problemą, apleidžiant kitos sprendimą arba sukuriant naują problemą.

Enciklopedinis sparnuotų žodžių ir posakių žodynas. - M.: "Lokid-Press". Vadimas Serovas. 2003 m.

Trishkin kaftanas

Fable (1815) I.A. Krylovas. Trishka, norėdamas pataisyti suplyšusias kaftano alkūnes, nukirto rankoves, nupjovė grindis ir -

Mano Triška linksma, Nors dėvi tokį kaftaną, Kuris ilgesnis ir kamzolis. Lygiai taip pat mačiau, kartais Kiti ponai, Supainioję reikalus, pataisykite; Pažiūrėkite: jie puikuojasi Triškino kafane.

Sparnuotųjų žodžių žodynas. Pluteksas. 2004 m

Sinonimai:

Pažiūrėkite, kas yra „Triškino kaftanas“ kituose žodynuose:

CAFTAN, a, m. Senoviniai vyriški viršutiniai drabužiai ilgabriauniais. Aiškinamasis Ožegovo žodynas. S.I. Ožegovas, N. Yu. Švedova. 1949 1992... Aiškinamasis Ožegovo žodynas

Egzistuoja., sinonimų skaičius: 2 vienų trūkumų ištaisymas dėl kitų atsiradimo (1) neapgalvotas ... Sinonimų žodynas

triškino kaftanas- Razg. Nepatvirtinta Nepataisoma, beviltiška situacija, kai pašalinus kai kuriuos trūkumus atsiranda naujų. Su veiksmažodžiu. nesov. ir pelėdos. tipas: gauti, turėti, dalintis ... Trishkin kaftanas. Vėl atsirandanti dalijimosi mada kelia nerimą ... Mokomasis frazeologinis žodynas

Trishkin kaftanas- Razg. Geležis. Tokia pozicija, situacija, verslas ir pan., kai pašalinus kokius nors trūkumus atsiranda naujų trūkumų. Atrodo, kad Triškino kaftano sistema buvo įdiegta [Chlobujevo] namuose: rankogaliai ir uodegos buvo nupjauti ant ... ... Rusų literatūrinės kalbos frazeologinis žodynas

- (inosk.) apie nesėkmingai ištaisytą atvejį Plg. O, Trishka, mažylis nėra paprastas! Nukirpo uodegas ir sijonus, apsiavė rankoves, o mano Triška linksma, Nors dėvi tokį kaftaną, kuris ilgesnis ir kamzolis. Krylovas. Trishkin kaftanas. Pamatykite Triškino puikavimąsi kaftanu... Michelsono Didysis aiškinamasis frazeologijos žodynas

Trishkin kaftanas- sparnas. sl. I. A. Krylovo pasakėčia (1815). Triška pataisyti suplyšusias kaftano alkūnes nukirto rankoves, nupjovė grindis, o mano Triška linksma, Nors nešioja tokį kaftaną, Kuris ilgesnis ir kamzoliai. Lygiai taip pat mačiau, kartais Kiti ponai, Paini... Universalus papildomas praktinis aiškinamasis I. Mostitsky žodynas

Trishkin kaftanas- geležies. apie neapgalvotą ir nerūpestingą, skubotą kai kurių trūkumų šalinimą, dėl kurio atsiranda naujų. Išraiška yra I. A. Krylovo pasakėčios (1815 m.) pavadinimas, kuriame pasakojama, kaip jos herojus Trishka, skirtas kaftano alkūnių taisymui, ... ... Frazeologijos vadovas

Trishkin caftan (inosk.) apie nesėkmingai ištaisytą atvejį. trečia O, Trishka, mažylis nėra paprastas! Jis nukirpo uodegas ir sijonus, Jis apsiavė rankoves, o mano Triška linksma, Nors nešioja tokį kaftaną, Kuris ilgesnis ir kamzolis. Krylovas. Trishkin kaftanas. Cm.… … Michelsono Didysis aiškinamasis frazeologijos žodynas (originali rašyba)

Razg. Geležis. Apie neapgalvotą, nerūpestingą ir skubotą kai kurių trūkumų šalinimą, dėl kurio atsiranda kitų. FSRYA, 196; BTS, 1346; F 1, 234; BMS 1998, 255; Mokienko 1990, 92 ... Didelis rusų posakių žodynas

triškino kaftanas- trys iskin kaft an, trys iskin kaft ana ... Rusų kalbos rašybos žodynas

Knygos

• I. A. Krylovas. Fables, I.A. Krylovas. Geriausių Ivano Andrejevičiaus Krylovo pasakų rinkinys ...

) - apie dalinius ir išorinius pataisymus, tik žalingus priežasčiai, nenaudingus [pagal to paties pavadinimo pasakėčią] (Rusų kalbos aiškinamasis žodynas, N. Yu. Shvedova, 1992, prie žodžio "kaftanas").

Išraiška iš Rusijos fabulisto (1769–1844) pasakėčios „“ (1815). Fabula pirmą kartą buvo paskelbta „Tėvynės sūnuje“, 1815 m., XXIII dalis, Nr. 27, p. ilgesni ir kamizoliai“.

Matyt, personažą Trishka Krylovas pasiskolino iš rašytojo (1745 - 1792) iš kūrinio "Požemis". Tiesa, šiame darbe Trishka nebuvo siuvėjas ir įspėjo savininkus, kad nesiima savo verslo:

"Ponia Prostakova (Triškė). O tu, galvijai, eik arčiau. Argi aš tau nesakiau, vagių bokalai, kad tu paleisi kaftaną plačiau. Vaikas pirmas auga, kitas, vaikas be siauro, subtilaus sudėjimo kaftano.Pasakyk, debile, kokį pasiteisinimą turi?

Trishka. Kodėl, ponia, aš buvau savamokslė. Tada aš tau pranešiau: na, jei prašau, duok siuvėjui.

Ponia Prostakova. Taigi ar tikrai reikia būti siuvėju, kad galėtum gerai pasiūti kaftaną. Koks žvėriškas argumentas!

Trishka. Kodėl, ponia, siuvėjas mokėsi, o aš ne.

Ponia Prostakova. Jis taip pat ginčijasi. Siuvėjas mokėsi iš kito, kitas iš trečio, bet iš ko išmoko pirmasis siuvėjas? Kalbėk, galvijai.

Trishka. Taip, pirmoji siuvėja, ko gero, pasiuvo prasčiau nei manoji.

Pavyzdžiai

Konstantinas Simonovas

„Gyvieji ir mirusieji“ (1955–1959):

"Pats kažkur pamatysi - stulpą, o prie stulpo kaip grybai šešis ar septynis kelmus. Taip yra visame kame! Pažiūrėk, kokius geležinkelius vokiečiai turi gale - kaip triškino kaftanas, viskas lopais!"

(1860 - 1904)

„Istoriją pradedu nuo rugsėjo 10-osios su mintimi, kad privalau ją pabaigti iki spalio 5 d. - termino; jei delsiu, būsiu apgautas ir liksiu be pinigų. Mano istorija pasirodė neilgai: turiu prisiminti, kad Severny Vestnik turi mažai pinigų ir kad esu vienas iš brangių darbuotojų.Todėl pradžia man visada būna daug žadanti, lyg būčiau pradėjusi romaną, vidurys suglamžytas, nedrąsus, o pabaiga kaip Nevalingai, kuriant istorija, pirmiausia nerimauji dėl jos karkaso: iš daugybės herojų ir pusherojų paimi tik vieną veidą – žmoną ar vyrą – šį veidą dedi į foną ir nupieši tik jį, ir akcentuoji, ir išsklaidi. likusieji fone, kaip maža moneta, ir pasirodo kažkas panašaus į dangaus skliautą: vienas didelis mėnulis ir aplink jį labai mažų žvaigždžių masė. Mėnulis neveikia, nes jį galima suprasti tik tada, kai kitos žvaigždės irgi suprantami, o zvaigzdes nebaigtos.Ir pasirodo neturiu laisko norma, bet kažkas panašaus į siuvimą Trishka kaftanas. Ką daryti? Nežinau ir nežinau. Pasikliausiu viso gydymo laiku“.

Frazeologizmas „Triškino kaftanas“ nurodo autoriaus poetų ir rašytojų frazeologinių vienetų skaičių.

Frazeologijos reikšmė

Trishkin kaftanas - sunkinanti situacija, kai kai kurie trūkumai ištaisomi dėl kitų atsiradimo

Tai yra perkeltinė išraiškos reikšmė. Tiesiogiai pasakėčioje Trishkos kaftanas suprantamas kaip kaftanas, kuriame rankovių galai užklijuojami ant alkūnių lopų, o nuo grindų ir palto nupjautas audinys jau nukeliavo rankovėms atkurti. Dėl to kaftanas įgavo visiškai juokingą išvaizdą.

Frazeologizmai-sinonimai: gesinti ugnį žibalu; ne kelnes, o kepure.

Užsienio kalbose yra panašios reikšmės posakių. Tarp jų:

• apiplėšė Petrą, kad sumokėtų Pauliui (anglų kalba)
• l "habit de Jocrisse (prancūzų k.)

Frazeologijos kilmė

Autoriniai frazeologiniai vienetai (sparnuoti posakiai) yra geri, nes su jų kilme viskas aišku: toks ir toks autorius tokiame ir tokiame kūrinyje parašė kažką, kas vėliau tapo tokiu ir tokiu frazeologiniu vienetu. Kartais tokio frazeologinio vieneto kūrinyje nerasime pažodžiui (kaip, pavyzdžiui, „meškos“ atveju to paties Krylovo pasakėčioje „Atsiskyrėlis ir lokys“), tačiau jo kilmė iš šio kūrinio būti akivaizdu. Tačiau kartais aktyviai aptarinėjama pati tam tikrų frazeologinių vienetų, ypač atėjusių iš tolimų šimtmečių, autorystė.

Mūsų atveju viskas aišku, nes Ivanas Andrejevičius 1815 m. apdairiai pavadino savo pasakėčią „Triškino kaftanas“ būsimu frazeologiniu vienetu. Be to, jis taip pat įtraukė į jį išvestinį frazeologinį vienetą - „puikuotis Triškino kaftanu“:

Lygiai taip pat kartais matydavau
kiti ponai,
Supainiojus dalykus, jie ištaisomi,
Pažiūrėkite: jie puikuojasi Triškino kafane.

Šios pasakėčios kilmė, matyt, buvo susijusi ne su amžinomis žmogaus ydomis ir trūkumais, o su labai apibrėžtu istoriniu reiškiniu. Tuo metu vis daugiau finansinių sunkumų patiriančių žemės savininkų Globėjų taryboje ėmė paskolas su savo turtu (žeme, miškais, valdomis). Jei pinigų vėl neužtekdavo, jie paėmė naują paskolą griežtesnėmis finansinėmis sąlygomis. Ir taip, lopydami savo „finansinį kaftaną“, jie gyveno. Kai kurie žemės savininkai galiausiai bankrutavo.

Pavyzdžiai iš rašytojų kūrybos

Panašu, kad buityje buvo įdiegta Triškino kaftano sistema: alkūnėms buvo nupjauti rankogaliai ir uodegos (N. V. Gogolis, „Mirusios sielos“)

... iš mūsų reikalaujama svarstymų: kaip sukurti epančą žmonėms iš Triškino kaftano? Siuvėjai, girdėjau, apie tokį pokštą sako: „o jei ištiesinsi, bet perduodi ir pridėsi šešis aršinus, tada ant pečių išeis kepurė“ (N.S. Leskovas, „Juokas ir liūdesys“)

... jie apibendrino dieną ir, kaip Triškino kaftanas, lopydamas šiandienos nuostolius pulke, aptarė, kam ir kur judėti, kad užkamšytų visas skyles (K.M. Simonovas, „Gyvieji ir mirusieji“)

Kaip matote, frazeologinis vienetas „Triškino kaftanas“ leidžia trumpai ir vaizdingai apibūdinti pakankamai sudėtingas žmogaus gyvenimo reiškinys . Galbūt todėl ji ir toliau nepraranda savo aktualumo.

Kaip žinote, I.A. Krylovas praturtino rusų kalbą daug autoriaus frazeologinių vienetų , tarp kurių yra „Demjano ausis“, „Net nepastebėjau dramblio“, „gulbė, vėžys ir lydeka“, „beždžionių darbas“, „Gegutė giria Gaidį už gegutę“, „o Vaska klauso ir valgo “, „varna povo plunksnose“, „stigma patrankoje“ ir kt. Iš viso buvo nustatyta apie 50 tokių posakių.