Kur geriau studijuoti vertėjo profesiją – asmeninė patirtis. „Tai absoliučiai nedėkinga profesija“: jauni vertėjai apie savo darbo privalumus ir trūkumus Ar turėtumėte mokytis vertėjo

Kalbininko profesijos aprašymas

Kalbininkas, trumpai tariant, yra užsienio kalbų specialistas, dažniausiai kalba angliškai ir kita užsienio kalba.

Tačiau vien kalbininko profesijos įgyti neįmanoma, nes tai plati sąvoka, jos bendras pavadinimas, dažniausiai stojant į universitetą reikia pasirinkti kalbininko vertėjo, kalbininko dėstytojo, anglų kalbos mokytojas arba, kai kuriuose universitetuose, regioninių studijų vadovas. Aišku, taip, kad kalbininkas nuo vertėjo skiriasi taip pat, kaip, pavyzdžiui, žuvis nuo karpio - abi žuvys, bet pavadinimas karpis konkretesnis)

Pažvelkime į šių profesijų privalumus ir trūkumus.

Kadangi esu diplomuota kalbininkė-dėstytoja ir turiu praktinės patirties šioje profesijoje, pradėkime nuo to.

Numanoma, kad kalbininkas mokytojas yra specialistas, kuris dėstys užsienio kalbą universitete.

Kokios yra pareigos? Pirma, aišku, kad – vesti pamokas užsienio kalba, be to, mokytojui tenka dalis darbo, kuri nelabai pastebima mokiniams, tai yra vadinamoji „antra darbo dienos pusė“. Per šį laiką, laisvą nuo pamokų, mokytojas turėtų organizuoti mokiniams edukacinius užsiėmimus, rašyti mokslinius straipsnius, rengti įvairius metodinius dokumentus ir, žinoma, pasiruošti užsiėmimų vedimui, taip pat tikrinti įvairius testus ir kitus atliktus rašto darbus. studentų.

Reikia nepamiršti, kad pasirinkus šią profesiją vadovas (katedros vedėjas) nuolatos „stums“ jus į abiturientus ir įgyti daktaro laipsnį, todėl turite būti pasiruošę tolesnei mokslinei veiklai. Antrosios pakopos studijos yra neišvengiamos, nes: tik jos gali lemti daugmaž normalų atlyginimą, o praktiškai „rezervuos“ jums darbą universitete, kurį, atsižvelgiant į dabartinę Rusijos valstybės politiką, mažinti universitetų skaičius, bus dar nestabilesnis ne kandidatams į mokslus.

Jei apskritai nenorite eiti į aukštąją mokyklą, tuomet turėtumėte pagalvoti mokytojo profesija ir tada eiti dirbti į mokyklą. Jie to iš jūsų nereikalaus.

Kokios yra mokytojo pareigos? Taip, jūs pats ėjote į mokyklą ir žinote, kad mokytojas veda pamokas, tikrina sąsiuvinius, pildo žurnalą, jei jis yra klasės auklėtojas, tada jis veda popamokinę veiklą ir tėvų susirinkimus. Nuo jūsų akių slepiama, kad mokytojas kiekvienai pamokai turi parašyti pamokos planą ir parodyti jį vadovui, taip pat turi dalyvauti mokytojų tarybose (kuriose renkasi visi mokytojai vadovaujant vadovui), kurie kai kuriose organizacijose vyksta vieną kartą. ar net du kartus per savaitę, ir jie trunka ne pusvalandį, o dvi valandas (nuobodūs dalykai vis tiek yra tie patys, bet jūs negalite to praleisti!). Mokytojai, kaip ir mokytojai, rengia įvairius metodinius dokumentus, rašo straipsnius. Norint gauti didesnį atlyginimą reikia atestuotis į kategoriją, apie subtilybes nelabai žinau, bet gana sunku, reikia vesti atvirą pamoką, išlaikyti užsienio kalbos testą, kvalifikacijos tobulinimo pažymėjimus , svarbi ir darbo patirtis. Yra keletas kategorijų ir kiekvieną kartą turite išlaikyti sertifikatą, kad gautumėte kitą.

Mokytojo profesijų privalumai

Darbas ne visą darbo dieną (užsiėmimai/pamokos vyksta pirmoje arba antroje pamainoje, likusį laiką, jei nevyksta katedros ar mokytojų tarybos posėdis, mokytojas/dėstytojas gali paskirstyti pats: pats nusprendžia – kur , kada, kokį užklasinį darbą jis turėtų dirbti)

Kūrybiškas darbo pobūdis (dėstytojas gali būti kūrybiškas mokymosi procese, naudoti įvairius metodus ir būdus, kad būtų įdomu jam ir jo mokiniams)

Dirbkite su mėgstama užsienio kalba (dabar užsienio kalba visada bus jūsų gyvenime), šešias ar septynias dienas per savaitę (nepamirškite patikrinti studentų rašto darbų) ir net jei ko nors neišmokote studijuodami universitete, mokydamas tikrai to išmoksi)

Darbas su jaunimu: vaikais ar jaunimu (gal tu nelabai supranti, koks čia pliusas, tada įsivaizduok, kad darbe tenka bendrauti su senoliais, jie ateina pas tave ir nuolat skundžiasi savo sveikata, poreikiu ,nepagarba jaunimui,tu pvz ,apylinkės gydytoja ar socialinė darbuotoja.O jei esi mokytojas tai turi reikalų su jaunais žmonėmis kurie linksminasi,viskas įdomu ir nuotaika tokia,kad visas gyvenimas priekyje ir viskas pavyks. Ar pajutote skirtumą?)

Mokytojo profesijų trūkumai

Daug popieriaus, neįdomus darbas (metodiniai dokumentai, ataskaitos, žurnalas ir kt.)

Visada bus jausmas, kad turi namų darbų (atrodo, jau baigei universitetą, bet dar reikia ruoštis pamokoms ir rašto darbams, ir taip visą gyvenimą, o ir kitų profesijų žmonės, baigę mokslus). universitete ir gavo darbą, darbo dienos pabaigoje yra laisvi nuo tarnybinių pareigų)

Drausmė (jaunam specialistui labai sunku nusistatyti discipliną, ypač mokykloje, ar pamenate, kaip jūsų klasė „ant ausų stovėjo“, jei mokytojas nebuvo viksvas? Universitete su disciplina geriau, bet vis tiek Studentai jauno mokytojo ilgai nežiūrės rimtai, o to niekaip nepavyks išspręsti, belieka tik palaukti, nes, kaip sakoma, jaunystė yra greičiausiai praeinantis trūkumas)

Kitas minusas, kuris yra trūkumas mokykloje ir privalumas universitete: poreikis bendrauti su studentų tėvais (tėvai, pasirodo, yra neadekvatūs ir gali tiesiog nesuprasti, kodėl mokytojas davė jų vaikui dvejetą ir ramiai „susibėgkite“ su mokytoju dėl to! Vaikai susimušė, vėlgi, kaltas mokytojas! Laimei, universitete mokytojas praktiškai neturi tokio komponento kaip „bendravimas su tėvais“

Mokytojui įstojimas į aspirantūrą ir disertacijos gynimas gali būti profesijos trūkumas, nes tai tikrai nelengva ir sunki užduotis.

Atkreiptinas dėmesys ir į tai, kad į visus dėstytojo pasiekimus universitete nebus atsižvelgiama, jei jis stos į mokyklą (pareigos, laipsnis, kandidatas, pavyzdžiui, darbo patirtis), taigi mokslų kandidatas, atėjęs į mokyklą , bus laikomas „jaunu specialistu“ ir užims žemiausias pareigas bei gaus mažiausią atlyginimą.

Kalbininkas vertėjas- specialistas, kalbantis viena ar keliomis užsienio kalbomis ir užsiimantis vertimu iš gimtosios į užsienio arba iš užsienio į gimtąją kalbą. Šiuo atveju galima suskirstyti: žodinės kalbos ir rašytinių tekstų vertimas.

išversti šnekamąją kalbą labai sunku, reikia turėti ne tik aukštą užsienio kalbos mokėjimo lygį, bet dar svarbiau – tokio darbo patirties. Vakarykštė absolventė, vertėja su pagyrimu, vargu ar sėkmingai susidoros su pareigomis, kurios jai teko pirmą kartą. Be to, šią profesiją priskirčiau prie laikinų, tai labiau panašu į nepilną etatą, nes ne kiekviename mieste yra organizacijų, kurioms reikia tokio padalinio, o ten pilnas krūvis.

NUO vertėjas reikalas paprastesnis, viena vertus. Bet kurioje gamybos įmonėje yra vertėjų skyrius, skirtas dokumentų vertimui iš užsienio kalbų ir verslo korespondencijai su užsienio partneriais. Bet įsivaizduokite, kad įsidarbinote, pavyzdžiui, mašinų gamykloje, o tekstuose visada bus kažkokie guoliai ir krumpliaračiai, ar suprantate juos rusiškai? Ir norint teisingai išversti, jūs turite tai išsiaiškinti.

Kalbininko vertėjo profesijos privalumai ir trūkumai:

Darbas su užsieniečiais, vertimo žodžiu atveju (visada įdomu pasikalbėti su kitų kultūrų atstovais)

Nėra problemų dėl disciplinos (kurią turi mokytojas ir mokytojas)

Nereikia užsiimti moksline veikla, skirtingai nei mokytojui

Darbas visą darbo dieną vertėjo atveju, laikinas darbas vertėjo atveju

Monotoniškas, monotoniškas, kruopštus darbas (įsivaizduokite, kad visą dieną reikia versti tekstus, dokumentaciją, nuolat remdamasis žodynu, pasirinkti tinkamą žodį, sunku suprasti, kas parašyta, o kuris žodis-vertimas iš tuzino pateikto žodynas bus teisingas šiame kontekste?)

Norint atlikti vertimą žodžiu, reikia daug patirties.

Kokios yra kalbininko darbo galimybės?

korepetitorius

gerai apmokamas

Galite pasirinkti jums tinkamiausią laiką

Mokiniai ne visada nori mokytis anglų kalbos (įprasta manyti, kad jei mokami pinigai už pamokas, tada jos yra labai svarbios paveiktam asmeniui, jis atidžiai klausys ir atliks visas mokytojo užduotis, iš tikrųjų tai ne visada atvejis.Dažnai mokytis anglų kalbos yra tėvų, o ne vaiko noras, jie nori, kad jis mokėtų anglų kalbą, bet vaiko niekas neklausė, todėl jis viską daro be entuziazmo, su tuo labai psichologiškai sunku).

darbas ne visą darbo dieną privačioje kalbų mokykloje

Galite pasirinkti Jums patogiausią užsiėmimų laiką ir krūvio dydį

Palyginti su darbu mokykloje, ten daug polių: nėra popierizmo, mokslinės veiklos, geresnė disciplina, netikrina sąsiuvinių ir t.t.

Administravimo kontrolė (ne visi galės įsidarbinti kalbų mokykloje, dažnai prieš stojimą reikalauja sėkmingai parašyti testą užsienio kalba, atvykti į pokalbį. Įdarbinus, pamokoje dalyvaus administratorė ir mokytojo kontroliuoti pamokos kokybę - tai psichologiškai sunku, ypač jauniems specialistams)

Mokama mažesnė nei vedant privačias individualias pamokas (patys susirasti korepetitorių)

Nėra socialinio paketo (tai svarbu, jei darbas kalbų mokykloje bus pagrindinis. Susirgus nedarbingumo atostogos nebus apmokėtos, jei išeisite motinystės atostogų, negausite motinystės pinigų ir pan. .).

gido darbas ne visą darbo dieną

Miestuose, į kuriuos atvyksta turistai, yra galimybė papildomai užsidirbti kaip gidas. Kai kuriuose universitetuose yra tokia mokymo kryptis, galima lankyti ir gidų kursus, jei jau turi aukštąjį išsilavinimą. Kalbant apie vertėją, ne kiekviename mieste yra darbo gidui, todėl aš jį labiau priskirčiau prie nepilno etato. Kad būtumėte paklausūs, turite turėti gerą užsienio kalbos mokėjimo lygį, būti komunikabilus, mandagus, draugiškas. Labai svarbu gerai įsitvirtinti ir patekti į kelionių kompanijų kontaktų duomenų bazę, jei visi tavimi patenkinti, būsi pakviestas, o šis darbas gerai apmokamas.

Darbas su užsieniečiais

Geras uždarbis

Laikinas, sezoninis darbas

Patekti į kelionių įmonių kontaktų duomenų bazę ir pasiekti didelį užsakymų skaičių užtrunka, o tai leis turėti gerą uždarbį ir nuolatinį darbo krūvį turistinio sezono metu.

Į ką reikėtų atsižvelgti renkantis kalbininko-mokytojo, mokytojo, vertėjo ar gido profesiją?

Aprašiau šių profesijų pliusus ir minusus, o jei turite „sielą“ užsienio kalboms ir norite susitelkti ties kalbininko profesija, pagalvokite, ką konkrečiai norėtumėte veikti daugiau. Jeigu tau patinka dirbti su vaikais, tai - mokytojas, jei mokslinė veikla tau artima, tai - mokytojas, jei nesi prieš etatinį darbą ir nenori dirbti su žmonėmis, tai - vertėjas, jei jauti, kad turi talentą užsienio kalboms ir gali išmokti sinchroninio vertimo, tada – vertėjas. Be to, kas jums artima dvasia, labai svarbu atsižvelgti į tai, kokiame mieste gyvenate ar planuojate dirbti: ar yra vertėjo, gido darbas, ar tai universitetinis miestas? Labai svarbu iš karto, prieš stojant į universitetą, pasirinkti profesiją, kad vėliau nereikėtų įgyti antrojo aukštojo išsilavinimo, nes daugeliu atvejų organizacija dėl daugelio priežasčių vengia samdyti specialistą, neturintį - pagrindinis išsilavinimas.
Kur studijuoti kalbininku?

Aukštąjį kalbinį išsilavinimą galima įgyti filologijos fakultetuose arba kalbotyros institutuose. Toje pačioje vietoje dažniausiai yra galimybė studijuoti kursus arba įgyti antrą aukštąjį išsilavinimą, jei yra noras gauti vertėjo ar gido diplomą.

Viena vertus, globaliame pasaulyje vertėjo profesija yra labai paklausi. Bet tuo pačiu kam mokytis kitos kalbos, jei yra universali anglų kalba, kuria visi stengiasi vienaip ar kitaip kalbėti? Trečia, konkurencija šioje profesijoje yra labai didelė, o mašininio vertimo technologijos aktyviai vystosi. Iš penkių jaunų vertėjų T&P sužinojo, ką reiškia nuolat būti tarpininku tarp skirtingų kultūrų ir kaip gyvenime padeda dar viena kalbinė subasmenybė, taip pat apie sėkmingos formuluotės džiaugsmus ir socialinę jų atvejo reikšmę.

Anastasija Pozgoreva

anglų kalbos vertėjas

„Jūs ne tik išverčiate, bet ir atkuriate autoriaus tekstą kita kalba“

Dirbdamas su anglų kalba išbandžiau daug įvairių formatų ir temų, galiausiai radau savo nišą – specializuojasi atvirkštiniame vertime. Žinoma, verčiau ir iš anglų kalbos, profesinė tradicija susiklostė taip, kad dažniausiai žmogus verčia į savo gimtąją kalbą, bet bet kokį įgūdį galima išsiugdyti praktikuojant. Didžiulė premija dirbant su labiausiai paplitusia kalba pasaulyje yra galimybė pasirinkti bet kurią temą. Niekada nesiimčiau versti ko nors medicininio, bet mielai dirbu su muziejumi ir parodų kompleksu „Rusijos realistinio meno institutas“, jiems verčiau parodų katalogus ir prierašus prie eksponatų, nes man tai labai artima.

Nemanau, kad mašina kada nors pakeis žmogų vertime. Kita vertus, dabar vertimo žodžiu iš anglų kalbos rinkos praktiškai nėra. Labiausiai mėgau versti derybose ir susitikimuose, bet dabar to paklausa beveik nebeliko. Greičiausiai dabar stambus darbdavys tiesiog nepriims į darbą kalbos nemokančių darbuotojų. Gerai mokėti kalbą kaip priedą prie kitos profesijos. Taip pat turėjau persikvalifikuoti ir daugiau užsiimti vadyba, rinkodara ir pardavimu internetu. Koordinuoju vertimo paslaugą pasaulinei kompanijai: didelei organizacijai reikia rinkodaros medžiagos 35 kalbomis. Kaip vertėja dirbu pagal rekomendacijas, niekada neteko ieškotis darbo.

Pastaruoju metu aplinkiniai pastebimai pagerėjo anglų kalba, tačiau tai greičiau ne valstybinės švietimo sistemos, o interneto ir galimybės keliauti pasiekimas. Anglų kalba vis dar gana lengva. Dabar jaučiuosi gana pasitikintis bet kokiu darbu su anglų kalba, nors man nėra gimtoji. Negimtakalbiui daugiausia sunkumų kelia straipsniai ir kableliai, dėl kurių teisingo vartojimo niekada negalime būti šimtu procentų tikri. Šiuos niuansus geriausia paprašyti perskaityti vietinio redaktoriaus.

Žmonės, kuriuos sutikau anglų kalbos vertimo pramonėje, dažniausiai yra daug vyresni už mane, įpusėjusį 40 metų, visą savo gyvenimą paskyrę šiam darbui ir tikriausiai nėra pasiruošę nieko keisti. Labai jauni žmonės su vertimais dirba apie metus, o paskui nori pereiti į kitą sritį. Juk vertimas – gana monotoniškas darbas, reikalaujantis užsispyrimo. Gyvenimo tempas pagreitėjo: žmonės nori per trumpą laiką išmokti kuo daugiau, o ne susitelkti ties viena užduotimi.

Ne visi gali dirbti sinchroniniu vertėju iš anglų kalbos – net ir turėdami atitinkamą išsilavinimą. Tam reikia ypatingų asmeninių ir pažintinių savybių. Kartais sinchronizuoju savo malonumui, bet man būtų labai sunku tai daryti kaip pagrindinę veiklą.

Vertimo iš rusų į anglų kalbos specifika man yra ta, kad daug kultūrinių ir kitų realijų turi būti pateikta transliteracija arba aprašomuoju būdu. Verčiant svarbiausias įgūdis yra geras stiliaus pojūtis ir perteikimas (transcreation = kūrybinis vertimas). Pavyzdžiui, kartą „mikroautobuso vairuotojas“ kontekste turėjo būti išverstas kaip „kamikadze vairuotojas“. Perkūrimas reikalauja daug laiko ir pastangų: tiesiogiai išversti negalima, reikia visą laiką suvokti tekstą ir kažką daryti iš naujo. Bet dėl darbo man ypač brangus priklausymo jausmas. Jautiesi kaip knygą parašiusio žmogaus kolega. Juk ne šiaip verčiate, o atkuriate autoriaus tekstą kita kalba.

Klientai labai dažnai nesupranta, kiek laiko reikia išversti. Pagal sutartinę normą per valandą išverčiamas vienas puslapis, 1800 ženklų. Bet jei vertėjas į savo darbą žiūri atsakingai, jis tikrai supras terminologiją, perskaitys ir suredaguos. Taikant šį metodą sunku laikytis laikinosios normos. Ir jie dažnai nesupranta, kad vertimas iš principo yra sunkus. Tik pagalvok: ėmiau, išverčiau, ypač iš anglų kalbos. Apskritai ilgalaikis bendravimas bet kuria užsienio kalba yra didelis krūvis smegenims, nuo to pavargsti fiziškai ir protiškai.

Sonya Grigorjeva

Vokiečių kalbos vertėjas

„Kita kalba tu tik kitas žmogus“

Studijavau tarptautinę žurnalistiką MGIMO ir tik pernai baigiau magistrantūros studijas. Paskutiniais bakalauro studijų metais teatre pradėjau versti iš vokiečių kalbos į vokiečių kalbą. 2012-ieji Rusijoje buvo Vokietijos metai, kai dirbau Naujojo Europos teatro (NET) festivalyje, kuris buvo visiškai skirtas Vokietijai. Buvo taip šaunu, kad pradėjau galvoti apie tai kaip apie galimą būsimą profesinę veiklą. Nuo tada dirbu vertėja – daugiausia teatre. Tai gali būti gastrolės, kai vokiečių trupės atvyksta, pavyzdžiui, į Čechovo festivalį. Arba bendri pastatymai, tarkime, Didžiajame teatre, kai atvyksta vokiečių solistas, scenografas ar dirigentas. Rečiau dirbu su draminiais spektakliais, bet tai labai įdomu, man pasisekė versti „Praktikoje“ ir Maskvos dailės teatro laboratorijoje. Čechovas ir Gėtės institutas. Taip pat verčiau visokius normalius dalykus, nesusijusius su teatru, taip pat dirbu su kultūriniais projektais Goethe's institute.

Apskritai, jei nori ar reikia sunkiai dirbti, tai nėra problema, yra daug galimybių. Svarbiausia yra suprasti, ką tiksliai norite daryti, sukurti savo struktūrą. Mano situacija man atrodo tobula. Galbūt taip yra todėl, kad dar 10 metų nesu vertimu – nepavargstu nuo monotonijos. Iš tiesų šis kūrinys labai įvairus tiek turiniu, tiek ritmu. Būna diena, kai dirbi 10 valandų iš eilės: esi vienintelis vertėjas ir pavargęs. O kitą dieną gali iškristi tik pora techninių momentų.

Kaip žinia, MGIMO moki tą kalbą, kuri tau buvo paskirta (nes institutas yra susijęs su Užsienio reikalų ministerija, kuriai reikia visų kalbų specialistų). Net nepamenu, ką tiksliai nurodžiau įėjęs, bet gavau vokiečių kalbą. Priėmiau šį pasirinkimą, ir su juo viskas klostėsi labai gerai. Sakoma, kad kai išmoksti kitą kalbą iki tam tikro lygio, tai tarsi įgyji kitą sielą. Manau, kad tai yra visiška tiesa. Ne kartą tai mačiau su draugais. Kita kalba tu tiesiog kitoks žmogus.

Vokietijoje ir vokiškoje aplinkoje jaučiuosi labai patogiai. Džiaugiuosi, kad niekas niekada negali nustatyti, koks mano akcentas, vadinasi, nesu suvokiamas kaip kažkoks svetimas elementas. Kai dirbu su vokiečiais čia, Rusijoje, taip pat negaliu pasakyti, kad juose matau kažkokios visiškai kitos kultūros atstovus. Taip, išeidami iš kambario visada išjungia šviesą, bando nenaudoti polietileno maišelių, sako, kad čia per šilta ir elektros visai netaupome, bet tai gana smulkmenos.

Nesutarimai dėl vertimo vertimo, viskas priklauso nuo situacijos. Vertinau „Auksinės kaukės“ apdovanojimų ceremonijoje, kai reikia užlipti į Didžiojo teatro ar Stanislavskio teatro sceną ir versti prieš didelę publiką. Tai visiškai kitoks savęs ir kalbos jausmas, nei verčiant tuos pačius svarbius žmones, bet derybų dėl fotelio rėmuose.

Labai sunku išversti kelyje nepasiruošus, bet taip nutinka. Kartą beveik ekspromtu verčiau į paskaitas Karinių uniformų muziejuje. Dažniausiai yra galimybė pasiruošti, iš anksto pasidomėti terminija ir specialiu žodynu. O čia su dėstytoju ir publika praktiškai žaidėme žaidimą „atspėk žodį iš aprašymo“, aš aprašomai išverčiau karinės uniformos detales, man pasakė teisingus pavadinimus. Ypatingas atvejis, kai reikia išversti režisieriaus komentarus per repeticijas. Čia svarbu labai tiksliai perteikti dažnai labai sudėtingas filosofines sąvokas, kad tikslas ir aiškinimas būtų aiškūs. Neseniai Didžiajame rūmuose buvo Šostakovičiaus opera Katerina Izmailova, kurią pastatė Rimas Tuminas, o vokiečių solistas turėjo versti apie „sąmonę“. Vokiečių kalba tai yra sudėtingesnė sąvoka, siejama su „sąžine“ („Bewußtsein“), ir tokius abstrakčius reiškinius perteikti sunkiau nei techninius dalykus.

Dauguma aktorių ir režisierių, su kuriais dirbu, kalba angliškai, bet tokiu lygiu, kad pakanka elementariai kasdieninei komunikacijai. Realiai darbo eigai ir repeticijoms reikalingas vertėjas. Viena vertus, tai yra papildoma tarpinė komunikacijos grandis, kita vertus, visapusiškesnio supratimo garantas, o vertėjas turi jausti, kada pasitraukti iš pokalbio, o kada, priešingai, padėti ir paaiškinti.

Man atrodo, kad anglų kalbos visagalybės nereikėtų perdėti. Profesinėje srityje visada ateina momentas, kai žmogus turi kalbėti savo gimtąja kalba, kad pasakytų būtent tai, ką nori pasakyti. Be to, turėjau įdomios patirties dirbant su jaunais aktoriais: atrodytų, kad mūsų kartos žmonės, kurie turėtų laisvai mokėti anglų kalbą, nes visi aplinkiniai filmai ir televizijos laidos ir taip transliuoja šią kalbinę realybę. Tačiau laiką, kai buvo galima mokytis kalbos, jie visiškai praleido savo karjerai, todėl būdami 25-26 metų negali laisvai dirbti su anglų kalba, vis tiek reikalingas vertimas. Jei turėčiau kitą gyvenimą, tikriausiai bandyčiau teatre veikti ką nors savo. Tikriausiai dėl šios priežasties tiek daug kritikų tam tikru momentu bando tapti kūrėjais savo interesų srityje, tačiau dažnai pasirodo esą tokie. Taigi, nors man labai patinka stebėti šį pasaulį, teatro aplinka nepaprastai praturtina ir vysto.

Denisas Virenas

lenkų kalbos vertėjas

„Su lenkais turime daug daugiau bendro, nei gali atrodyti“

Su vertimu ir lenkų kalba viskas atsitiko visiškai atsitiktinai. Mokiausi VGIK kino kritike ir galvojau, kad mokydamasis naudosiu lenkų kalbą, o paskui porą kartų dirbau vertėja Maskvos kino festivalyje ir po to pradėjau priiminėti įvairius užsakymus.

Kai pirmą kartą išmokau lenkų kalbą, turėjau jausmą, kad tai reta kalba (pavyzdžiui, lenkų kalba leidyklose turi tokį statusą). Tačiau laikui bėgant supratau, kad tai yra klaidinga nuomonė. Pirma, nemažai žmonių mokosi lenkų kalbos vien dėl savęs. Antra, paaiškėjo, kad vertėjų iš lenkų kalbos yra gana daug, o jiems, savo ruožtu, yra gana didelė paklausa. Atrodytų, kam reikalinga lenkų kalba? Daugelis vyresnės ir vidurinės kartos lenkų vis dar moka rusų kalbą, o jei užsiima verslu su Rusija, tai, kaip taisyklė, tuo labiau kalba rusiškai. Jaunimas greičiausiai moka anglų kalbą, o vertėjo iš lenkų kalbos jiems nereikia. Paaiškėjo, kad taip nėra ir vertimo tikrai reikia. Daugiau žinau apie kultūros sritį, kurioje nuolat vyksta dideli renginiai. Pavyzdžiui, teatro spektaklių vaikams festivalis „Gavrosh“, kuriame pernai pagrindinė viešnia buvo Lenkija. Taigi apie konkurenciją mano versle kalbėti sunku. Tiesą sakant, nišų yra daug, ir kiekvienas gali rasti savo.

Su lenkais turime daug daugiau bendro, nei gali atrodyti. Lenkija save pozicionuoja kaip šalį, kuri labiau linkusi į Vakarus. Tai tikrai tiesa, bet tuo pat metu geografiniai ir istoriniai aspektai vis tiek jaučiasi, nuo to niekaip nepabėgsi. Lenkija yra kažkur tarp Rytų ir Vakarų, ir tai yra viena iš pagrindinių jos specifikos priežasčių ir tai, kad ji yra labai įdomi šalis daugeliu požiūrių, įskaitant kultūrinį. Neseniai vykusiose verslo derybose atkreipiau dėmesį į skirtumą tarp lenkų ir rusų mentaliteto – į tai, kad, pavyzdžiui, lenkai, kurie užsiima verslu, yra labai specifiniai žmonės. Tai labai jaučiama jų kalbėjimo manieroje: jie žino, ką nori pasakyti. Mūsų verslininkuose daugiau sumaišties, chaoso, todėl pokalbis dažnai yra savotiškas sąmonės srautas. Manau, taip yra dėl to, kad kalbėjimo metu mąstymas tęsiasi, o lenkai dažniau viską apgalvoja iš anksto.

Dažnai girdžiu nuogąstavimus, kad dėl anglų, kaip tarptautinio bendravimo kalbos, vietinės kalbos, tokios kaip lenkų, nebus paklausios. Tačiau praktika rodo priešingai. Dažnai pasitaiko, kad net gerai angliškai mokantys žmonės sako: „Ne, aš noriu kalbėti savo gimtąja kalba. Kodėl, jei yra vertėjas iš mano gimtosios kalbos, aš išsakysiu savo mintis ne taip iki galo ir ne taip ryškiai, kaip galėčiau?

Vertėjas visada yra daugiau nei tik mašina, verčianti iš vienos kalbos į kitą. Čia labai svarbus žmogiškasis faktorius. Su tuo, kurį verčiate, yra labai ypatingas ryšys, ypač kai dirbate kartu ilgą laiką. Kita vertus, darbą gali apsunkinti žmogiškasis faktorius. Čia klientai turi keistą supratimą apie vertėjus kaip žmones, kurie, pirma, turi būti visada pasiekiami, antra, jie taip myli savo kalbas, kad gali dirbti vien todėl, kad jiems tai patinka. Pirmą dalyką dar suprantu: matyt, tai profesijos kaštai. Antras punktas man atrodo visiškai neteisingas ir, pagal mano jausmus, ši padėtis pradėjo po truputį keistis. Atsiranda pagarba ir supratimas, kad tai sunkus darbas, kartais sunkus fiziškai.

Romanas Bondarenko

Japonų kalbos vertėjas

„Kasdieniame rusų gyvenime aš nesusiduriu su savo japoniška subasmenybe“

Man labai patiko žodžio „arigato“ skambesys, todėl nusprendžiau išmokti japonų kalbą. Aš studijavau ISAA Japonijos istorijos ir kultūros katedroje, todėl turėjau visiškai studijuoti kalbą ir vertimo techniką. Tai buvo gana sunki treniruotė ir labai naudinga.

2014 metais Baikonūre įsidarbinau vertėju. Taip atsitiko, kad norėdami paleisti japonų palydovą, jie ieškojo trikalbių vertėjų su rusų, anglų ir japonų kalbomis. Mūsų skyrius išleido tam tikrą specialistų sąrašą, kur aš eidavau paskui mokytojus, bet tuo metu jie visi išvyko dirbti į Sočio olimpiadą. Dabar aš vis dar dirbu su prancūzų kalba ir darau ispanų kalbą, todėl net nežinau, kaip turėčiau vadintis. Kvintilingas, tikriausiai. Jaučiu, kad japonų kalbos mokėjimas jau savaime kelia pagarbą. Kažkodėl žmonės mano, kad mokytis japonų kalbos yra labai sunku.

Dalis japoniško pasaulio paveikslo man institute buvo labai aiškiai paaiškinta, o dalį turėjau galimybę patirti pati. Kalbant apie finansinę grąžą dirbant vertėju, pasakysiu, kad reikia žinoti vietas. Yra daugybė svetainių, kuriose pilna net ne skelbimų, o reikalavimų, tokių kaip „mums reikia idealaus specialisto jau vakar ir už tūkstantį rublių per dieną“. Dirbti tokiomis sąlygomis tiesiog nerealu, bet, matyt, dar yra žmonių, kuriems reikia patirties arba labai reikia pinigų – tik taip galiu paaiškinti, kad tokie skelbimai pasirodo nuolat.

Vertėjas yra asmuo, kuris yra sukurtas užtikrinti dviejų šalių sąveiką, iš tikrųjų, tiesioginę sąsają. Esu tikras, kad maždaug 90 % atvejų jį tam tikru momentu galima pakeisti mechaniniu. Kvalifikuotas vertėjas yra garantija, kad žmonės supras vieni kitus ir jiems nereikės atsižvelgti į riziką, kad užimtas vadovas, žinantis anglų kalbą, nesupras užimto lyderio, žinančio japonų kalbą. Tai galimybė perduoti abipusio supratimo garantiją žmogaus sąsajai.

Kalbant apie susidomėjimą, tik mano, kaip vertėjo, patirtį karatė treniruočių stovykloje Rusijoje galima palyginti su darbu Baikonūre. Atėjo Shihanas, 9-ojo dano meistras (aukštesnis nei sensei). Niekada nepraktikavau karatė ir norėjau per minimalų laiką perprasti nepažįstamą aplinką, įsisavinti terminologiją ir pamėgdžioti vieną iš jų. Pamenu, vienoje iš treniruočių stovyklų per pertrauką prie manęs priėjo vienas garbingas sensėjus iš Rusijos pusės ir paprašė nešaukti. O mes salėje, kur vienu metu treniruojasi 200-300 žmonių, aš verčiau komandas, ir jos turi būti tariamos garsiai, įskaitant tokias frazes kaip „Taigi, juodus diržus po treniruotės atiduok man, aš juos nuvešiu. Japonija ir mainais atsiųs jums ruduosius“ (tai reiškia, kad sumažinsite reitingą). Aš negaliu murmėti tokių frazių! Ne, tą pačią emociją perteikiu versdamas. Taip aš, būdamas visiškai teisus, šaukiau 300 žmonių, kurie atstovauja pakankamai didelei kovinei jėgai.

Girdėjau teoriją, kad su kiekviena kalba išmokstama iki tam tikro lygio, žmoguje susiformuoja atskira kalbinė subasmenybė, kuri turi šia kalba kalbančių žmonių mentaliteto ypatybes. Taip gali būti dėl gramatinių struktūrų, pvz., veiksmažodžių dominavimo ispanų kalboje. Turiu pakankamai stiprią japonišką subasmenybę, kad kalbėdamas japoniškai esu visiškai kitas žmogus. Tačiau kasdieniame rusiškame gyvenime aš ne itin susiduriu su japonų subasmenybe. Yra keletas japonų pasaulėžiūros sampratų, kurios man labai patrauklios. Pavyzdžiui, „ikigai“. Apytiksliai tai gali būti išversta kaip „gyvenimo prasmė“, bet tiksliau tai yra kažkas panašaus į „tikslas“, „kryptis“, „kelias“. Japonai daug mažiau mąsto abstrakčiais terminais, jie daug konkretesni. Todėl haiku poezija yra tarsi padidinamasis stiklas tam tikroje akimirkoje. Stebint, japonai yra labai stiprūs, priešingai nei teorizuoja.

Aleksandra Bibikova

Italų kalbos vertėjas

„Žmonės manęs dažnai klausia: „Tu taip gerai moki italų kalbą, kodėl tu neišvažiuoji?“

Mano profesijos pasirinkimas prasidėjo nuo gana migloto noro tapti arba vertėju, arba rašytoju. Tiesiog mane visada įkvėpė tai, kad vertimas reikalingas siekiant palengvinti žmonių tarpusavio supratimą. Mes dažnai vienas kito nesuprantame ta pačia kalba, o tuo labiau – skirtingomis kalbomis. Studijavau Maskvos valstybinio universiteto filologijos fakultete ir pasirinkau italų kalbą vien todėl, kad įsimylėjau Italiją, jos kalbą ir kultūrą. Prisimenu vieną pirmųjų savo interpretavimo patirčių: padėjau italų režisieriui, atvykusiam į Rusiją, sukurti filmą apie ikonas. Jį domino Gelbėtojas, nepadarytas rankomis, nes Italijoje šis žanras yra daug rečiau paplitęs. Buvo ir labai įdomu, ir sunku – specifinė tema.

Galiausiai supratau, kad man patinka vertimas tiek žodžiu, tiek raštu, svarbiausia ką išversti, tema. Pavyzdžiui, manęs nelabai įkvepia rutininis darbas su dokumentais ar naftininkų derybos. Esu pasiruošęs imtis kažko panašaus, bet man svarbi socialinė mano darbo reikšmė. Pavyzdžiui, dabar vertėjo pagalba dažnai reikalinga tvarkant dokumentus dėl įvaikinimo ar teikiant medicininę pagalbą.

Sakyčiau, kad vertėjas yra absoliučiai nedėkinga profesija ta prasme, kad tie, kurie gali susimokėti už šį darbą, dažniausiai nemato jo kaip vertingo žmogaus. Dažnai klientas nori mokėti mažiau arba ne visada yra pagarbus. Taigi vertėjas toli gražu nėra pati pelningiausia ir gerbiama profesija. Bet vis tiek galiu pasakyti, kad Maskvoje daugelis absolventų vienaip ar kitaip dirba pagal profesiją, ypač italų kalbą. O čia, kaip ir daugelyje kitų vietų, svarbu būti greitam, gebėti įsilieti į profesinę aplinką, svarbus pats bendravimo įgūdis ir mokėjimas užmegzti pažintis, palaikyti ryšį. Pačiame darbe labai svarbu suprasti šalies, kurios kalbą mokaisi, gyvenimo realijas.

Žmonės dažnai manęs klausia: „Tu taip gerai žinai italų kalbą, kodėl tau neišvykus? Saulėtoje, nerūpestingoje, draugiškoje Italijoje dabar labai sunku susirasti darbą tiek italams, tiek atvykusiems. Taigi man atrodo, kad Rusijoje, Maskvoje, profesionaliai dirbti su italų kalba yra lengviau nei ten. Italų kalboje yra daug spąstų. Jūs niekada nenustosite tobulėti.

Mano darbas – tai nuolatinis kompromisas tarp to, ką noriu daryti, ir to, už ką man mokama. Gali būti gana niūru, tenka sėdėti naktį su keliais užsakymais vienu metu. Kad ir kaip gerai dirbtum savo darbą, vis tiek atsiranda nepatenkintų klientų, reikia kažką daryti iš naujo, perregistruoti. Tačiau jei verčiate ne tik dėl pinigų ar pagyrimų, rasite daug įkvėpimo ir malonumo. Vertėjo darbe visada yra iššūkių. Man buvo toks iššūkis versti italų poeziją. Kai su kolegomis dirbome prie Corrado Calabro eilėraščių knygos, buvo manoma, kad aš padarysiu tarplinijinį vertimą, o tada poetas perdirbs mano medžiagą į poeziją – tokiu būdu turėsime tokį bendrą vertimą. Dėl to mano interlineatoriai buvo paskelbti kaip kažkas artimesnio autoriui.

Verčiant poeziją sunkiausia buvo italų gyvenimo realijas perteikti į rusų kalbą. Pavyzdžiui, buvo eilėraštis „A targhe alterne“, o rusų kalboje tokios sąvokos tiesiog nėra. Targhe alterne yra toks itališkas įstatymas, juo siekiama apriboti automobilių srautą miesto centre. Pagal šį įstatymą, lyginėmis dienomis į centrą įvažiuoti galima tik automobiliu su poriniais numeriais ir atvirkščiai. Žinoma, italai ras būdą, kaip apeiti beveik bet kokį įstatymą, o kone kiekviena šeima turi po du automobilius: vienas su lyginiais, kitas – su nelyginiais. Nepaisant to, toks apribojimas egzistuoja ir jį puikiai supranta bet kuris italas. Eilėraštis baigėsi fraze „mūsų gyvenimas nesąžiningas, kaip targhe alterne“. Dėl to pavadinimą išvertėme kaip „Ruletė“ ir pateikėme išnašą su paaiškinimais.

Vertėjo profesija Rusijos darbo rinkoje populiarėja. Kas tai per darbas? Kokią veiklą ji apima?

Kas turėtų studijuoti pagal šią specialybę? Koks specialisto atlyginimas? Pakalbėkime apie viską išsamiai.

Profesionalus vertėjas – profesijos aprašymas ir savybės

Kai kas mano, kad darbui užtenka išmokti užsienio kalbą. Tačiau ši veikla nėra tokia paprasta, kaip atrodo iš pirmo žvilgsnio. Derybų sėkmė, svarbaus sandorio sudarymas kartais priklauso nuo specialisto profesinių savybių.

Vertimas žodžiu ir raštu. Rašto specialistai verčia tekstus, grožinę literatūrą ir kitus kūrinius, dokumentus.

Vertimas žodžiu skirstomas į nuoseklųjį ir sinchroninį. Nuoseklus vertimas dažnai naudojamas tais atvejais, kai kalbėtojas kalba didelei auditorijai. Tokiu atveju jis daro pauzę po tam tikros frazės, o vertėjas atkuria tai, kas buvo pasakyta kita kalba. Derybose dažnai naudojamas ir nuoseklusis vertimas.

Sinchroninis vertimas skiriasi tuo, kad jis atliekamas kalbėtojo kalbos metu. Jis yra daug sudėtingesnis ir reikalauja šių savybių:

dėmesingumas;
raštingumas;
geras kalbos mokėjimas.

Tokiu atveju vertėjas dažniausiai sėdi specialioje kabinoje. Darbas reikalauja daug psichinės įtampos, todėl specialistai dirba pamainomis po 20-30 minučių su valandos pertrauka.

Profesijos, susijusios su užsienio kalbomis

Mokėdami užsienio kalbas galite įvaldyti kitas profesijas. Užsienio kalbos atveria daug naujų galimybių.

Kas dirba užsienio kalbas mokantys žmonės:

mokytojas;
kalbininkas;
vadovas vertėjas;
literatūros vertėjas;
iššifruotojas.

Užsienio kalbos mokėjimo gali prireikti ne tik su ja susijusiose profesijose. Kartais Rusijos įmonės bendradarbiauja su užsienio įmonėmis. Tuomet kalbos mokėjimas tokios įmonės darbuotojui bus pliusas.

Kaip tapti geru vertėju

Norint tapti geriausiu specialistu, reikia žinoti daugybę profesijos niuansų. Už tai turėtų studijuoti kvalifikuotų profesionalių vertėjų parengtus kūrinius. Juose galima rasti daugybės klaidų, trukdančių talentingiems žmonėms judėti toliau, aprašymą.

Pavyzdžiui, dažniausia klaida yra pažodinis vertimas. Tikslas yra perteikti prasmę. Svarbu suprasti, kad kiekviena kalba turi savo stilių ir pateikimo būdą. Reikia jausti kalbą.

Norėdami tai padaryti, galite pabandyti atsistoti į autoriaus vietą ir užduoti tokį klausimą: „Kaip jis pasakytų šią frazę, jei kalbėtų mano kalba arba kalba, į kurią man reikia išversti?

Dar vienas dalykas – anglų kalba nieko nenustebinsi. Geras specialistas turi mokėti kelias užsienio kalbas, geriausia – retas.

Rusijos universitetai, kurių specialybė „Vertimas ir vertimo studijos“

Profesijos ypatumas tas, kad vertėjai reikalingi įvairiose gyvenimo srityse, pavyzdžiui, galima įgyti karo vertėjo profesiją. Todėl atitinkamas išsilavinimas yra karinėje, humanitarinėje, fizikos ir matematikos bei įvairiose kitose institucijose.

Rusijos universitetų, turinčių šią specialybę, pavyzdžiai:

Griboedovo tarptautinės teisės ir ekonomikos institutas.
Maskvos valstybinis ryšių universitetas.
Maskvos tarptautinė vertėjų mokykla.
Maskvos energetikos instituto kalbotyros institutas.
Nevskio kalbos ir kultūros institutas Sankt Peterburge.
Tarptautinė verslo ir vadybos akademija.
Tolimųjų Rytų užsienio kalbų institutas.
Uralo valstybinis pedagoginis universitetas.

Galite stoti į pirmą arba antrą aukštąjį išsilavinimą. Tai geriausias būdas išmokti amato.

Universitetas yra beveik vienintelis būdas įgyti profesiją. Kolegijos nerengia vertėjų. Vertimų kursai populiarėja. Tačiau geriau nepamiršti, kad diplomas gali atlikti svarbų vaidmenį.

Kokius egzaminus reikia laikyti

Kad galėtumėte tapti vertėju, turite išlaikyti Rusų kalba, taip pat socialiniai mokslai ir užsienio kalba kaip papildomi dalykai.

Profesiją galite įgyti Užsienio kalbų fakultete.

Kiek metų studijuoti vertėju

Laikas, kurį teks skirti treniruotėms, priklauso nuo programos pasirinkimo. Specialistui mokytis – 5 metai, bakalauro – 4 metai.

Jei pasirenkate kursus, niekas jums negarantuoja nei tolesnio įsidarbinimo, nei žinių kokybės. Tačiau mokymo laikotarpis bus ne ilgesnis kaip 12 mėnesių.

Kur gali dirbti vertėjas

Vertėjo darbo vieta priklauso nuo jo pasirinktos veiklos krypties. Dauguma studentų jau studijų metais pradeda užsidirbti iš vertimų raštu. Tai galima padaryti neišėjus iš namų, internetu.

Yra daug platformų ir internetinių vietų, kurioms reikalingi vertėjai. Tiesa, už tai daug neuždirbsite, bet pirmųjų įgūdžių galite įgyti.

Baigę mokymus galite pradėti dėstyti arba įsidarbinti užsienio įmonėje. Asmeninio asistento pareigos suteikia daug galimybių kilti karjeros laiptais.

Koks yra vertėjo atlyginimas Maskvoje

Darbo užmokestis skiriasi. Viskas priklauso nuo patirties, profesionalumo, veiklos krypties, kompanijos.

Pradedantieji specialistai gaus nuo 20 000 iki 40 000 rublių per mėnesį.

Įgijus patirties ir profesinių savybių, atsivers naujos galimybės. Laikui bėgant pajamos gali išaugti iki 100 000–125 000 rublių.

Karjeros augimo ir tobulėjimo perspektyvos

Šiuo metu tarptautinis bendradarbiavimas tik vystosi. Ekonomikos augimas, daugelio firmų pardavimų augimas padarė vertėjo profesiją paklausia. Daugelis įmonių yra pasirengusios mokėti didelius atlyginimus specialistams.

Tikri profesionalai darbo rinkoje yra aukso vertės. Todėl karjeros augimas ir tobulėjimas priklauso tik nuo paties vertėjo noro augti ir tobulėti.

Ar verta studijuoti vertėju: profesijos privalumai ir trūkumai

Darbo pliusai:

Galimybę dirbti laisvai samdomu darbuotoju.Šiuo atveju darbuotojas turi veiksmų laisvę. Galite sudaryti grafiką ir dirbti savo nuožiūra.
Nėra pajamų lubų. Jei einate dirbti su užsienio biurais ar užsienio klientais, galite žymiai padidinti pajamas.
Visada yra galimybė dirbti arba, kaip sakoma, „be darbo neliksi“. Vertėjai reikalingi nuolat. Bet net jei nėra galimybės įsidarbinti jokioje įmonėje, vėlgi, galite dirbti laisvai samdomu darbu.

Darbo trūkumai:

Didelė konkurencija ir sunkumai pradžioje. Pradedančiam vertėjui be patirties bus sunku susirasti darbą.
Sveikatos problemos. Paprastai jie atsiranda su laisvai samdomais darbuotojais. Jei nuolat sėdėsite prie kompiuterio, jūsų regėjimas pablogės. Taip pat yra stuburo išlinkimo ir laikysenos problemų galimybė.
Maži atlyginimai Rusijoje. Ne visiems pavyksta savo darbe pasiekti tarptautinį lygį, o atlyginimai Rusijos įmonėse niekam neįtinka.

Vertėju mokytis verta tiems, kurie tikrai mėgsta užsienio kalbas, skaito knygas originaliu raštu, žiūri filmus, dažnai keliauja.

Vertimas nėra tik veikla. Gali būti, kad tai taps gyvenimo būdu. Svarbu mylėti savo būsimą profesiją, kad būtum patenkintas.

Vertėjas- bendra specialistų, dalyvaujančių verčiant žodinę ar rašytinę kalbą iš vienos kalbos į kitą, samprata. Profesija tinka tiems, kurie domisi užsienio kalbomis ir rusų kalba bei literatūra (domėtis mokykliniais dalykais žr. profesijos pasirinkimą).

Yra keletas paaiškinimų, iš kur kilo skirtingos kalbos. Pavyzdžiui, Biblijoje aprašoma legenda apie Babelio bokštą. Pagal šią tradiciją Dievas supainiojo bokšto statytojų kalbas dėl noro jį pranokti ir per didelio išdidumo. Žmonės nustojo suprasti vieni kitus ir pasklido po pasaulį, nebaigę statyti bokšto, kuris turėjo pasiekti dangų.

Yra paaiškinimas, kaip skiriasi žmonių kalba ir moksliniu požiūriu. Net priešistoriniais laikais žmonės pradėjo kalbėti skirtingomis kalbomis dėl nesutarimo dėl tarp jų esančių kalnų, dykumų ir vandenynų. Kalbos buvo formuojamos skirtingose gentyse atskirai, viena gentis mažai bendravo su kitomis. Kuo didesnė geografinė izoliacija, tuo ryškesnė kalba. Lygumose, kur lengviau judėti, atskiros kalbos užima labai dideles erdves (pavyzdžiui, rusų). Tačiau kad ir koks būtų fonas, jau seniai reikalingi žmonės, mokantys daugiau nei vieną gimtąją kalbą.

Dauguma šiuolaikinių žmonių moka ne tik savo kalbą, bet ir tam tikru mastu moka kalbėti užsienio kalba. Turizmas aktyviai vystosi, o kartu su juo reikia bendrauti su užsieniečiais, bent paviršutiniškai suprasti šalies, į kurią vykstama, kalbą. Dažniausiai gyventojai mokosi anglų kalbos, kuri vis dažniau užima universalios tarptautinio bendravimo kalbos vietą.

Tačiau profesionaliam, kompetentingam, greitam ir aiškiam vertimui reikalingi specialų išsilavinimą ir patirtį turintys žmonės. Tokie specialistai vadinami vertėjais. Bendrąja prasme vertėjai skirstomi į žodžiu ir raštu.

Svarbi vertėjo savybė – gebėjimas sukurti tarpusavio supratimo ir partnerystės atmosferą. Specialistas turi suprasti, kad nuo jo labai priklauso vykstančių derybų sėkmė. Tai turėtų padėti rasti bendrą kalbą skirtingos kultūros, mentaliteto ir skirtingai verslą suprantantiems žmonėms.

Yra du tipai vertėjai- nuoseklus ir sinchroninis.

Nuoseklus vertėjas yra būtinas verslo derybose, renginiuose, kuriuose dalis dalyvių kalba viena, o kita kalba. Tokiais atvejais kalbėtojas kalba su mažais sustojimais, kad vertėjas galėtų suformuluoti frazę klausytojų kalba.

Sinchroninis vertimas- sunkiausias vertimo būdas. Toks vertimas atliekamas naudojant specializuotą sinchroninio vertimo įrangą. Sinchroninis vertėjas turi mokėti užsienio kalbą beveik geriau nei gimtoji. Profesijos sudėtingumas slypi poreikyje greitai suprasti ir išversti tai, kas išgirsta, o kartais kalbėti tuo pačiu metu kaip kalbėtojas. Labiausiai vertinami specialistai, gebantys sukurti kompetentingus ir informatyvius sakinius, neleidžiančius kalboje pauzės.

Vertėjai gali verstis techninių, teisinių, grožinės literatūros, verslo dokumentų vertimu. Šiuo metu vis daugiau specialistų naudojasi šiuolaikinėmis technologijomis (pavyzdžiui, elektroniniais žodynais). Tokia speciali programinė įranga vertėjams padės padidinti jų produktyvumą iki 40%.

Techniniai vertėjai dirbti su techniniais tekstais, kuriuose yra speciali mokslinė ir techninė informacija. Išskirtiniai tokio vertimo bruožai – tikslumas, beasmeniškumas ir neemocionalumas. Tekstuose daug graikiškos arba lotyniškos kilmės terminų. Techninių vertimų gramatika yra specifinė, joje yra nusistovėjusių gramatikos normų (pavyzdžiui, neapibrėžtos asmeninės ir beasmenės konstrukcijos, pasyvios frazės, beasmenės veiksmažodžio formos). Techninio vertimo rūšys yra pilnas vertimas raštu (pagrindinė techninio vertimo forma), abstraktus vertimas (verčiamo teksto turinys suspaustas), abstraktus vertimas, antraščių vertimas ir žodinis techninis vertimas (pavyzdžiui, darbuotojų mokymas dirbti). su užsienio įranga).

Teisinis vertimas skirta išversti konkrečius tekstus, susijusius su teisės sritimi. Toks vertimas naudojamas keičiantis profesine informacija, susijusia su socialinėmis, politinėmis ir kultūrinėmis šalies ypatybėmis. Šiuo atžvilgiu teisinio vertimo kalba turėtų būti itin tiksli, aiški ir patikima.

Teisinį vertimą galima suskirstyti į keletą tipų:

įstatymų, teisės aktų ir jų projektų vertimas;
sutarčių (sutarčių) vertimas;
teisinių nuomonių ir memorandumų vertimas;
notaro pažymėjimų ir apostilių vertimas (specialus ženklas, patvirtinantis parašus, antspaudo ar antspaudo tikrumą);
juridinių asmenų steigimo dokumentų vertimas;
įgaliojimų vertimas.

Grožinės literatūros vertėjas- literatūros tekstų vertimo specialistas. Jis, be visapusiškų užsienio kalbos žinių, turi gerai išmanyti literatūrą, aukštu lygiu įvaldyti žodį, gebėti perteikti verčiamo kūrinio autoriaus stilių ir stilių. Yra daug pavyzdžių, kai vertimais užsiėmė pripažinti žodžio meistrai (V. Žukovskis, B. Pasternakas, A. Achmatova, S. Maršakas ir kt.). Jų vertimai savaime yra meno kūriniai.

Reikalingi profesiniai įgūdžiai ir žinios

puikus vienos ar kelių užsienio kalbų mokėjimas;
kompetentinga rusų kalba;
geros techninės terminijos žinios šaltinio ir tiksline kalba (ypač aktualu techniniams vertėjams);
gilios literatūros žinios ir literatūrinio redagavimo įgūdžiai (grožinės literatūros vertėjams);
kalbų grupių ypatybių išmanymas;
noras kasdien tobulinti užsienio kalbos žinias.

Asmeninės savybės

kalbiniai gebėjimai;
aukštas analitinio mąstymo lygis;
galimybė saugoti didelį kiekį informacijos;
tikslumas, kantrybė, dėmesingumas;
aukštas erudicijos lygis;
greita reakcija;
gebėjimas susikaupti, būti dėmesingam;
visuomeniškumas;
žodiniai gebėjimai (gebėjimas rišliai ir itin aiškiai reikšti savo mintis, turtingas žodynas, gerai perteikta kalba);
didelis efektyvumas;
mandagumas, taktiškumas.

Profesijos pliusai ir minusai

Privalumai:

galimybė įgyvendinti įvairiose srityse (raštinis vertimas, sinchroninis vertėjas, filmų, knygų, žurnalų vertimas ir kt.);
žmogus, mokantis užsienio kalbą, gali susirasti labai prestižinį ir gerai apmokamą darbą;
yra galimybė bendrauti su įvairių šalių ir kultūrų žmonėmis;
didelė verslo kelionių ir kelionių tikimybė.

Minusai

skirtingais mėnesiais pervedimų apimtis gali skirtis kelis kartus, todėl atsisiuntimas yra nestabilus;
dažnai vertėjams apmokama ne pristačius medžiagą, o kai apmokama iš užsakovo.

Darbo vieta

spaudos centrai, radijo ir televizijos centrai;
tarptautiniai fondai;
kelionių kompanijos;
Užsienio reikalų ministerijos, konsulatai;
knygų leidėjai, žiniasklaida;
vertimų biuras;
muziejai ir bibliotekos;
viešbučių verslas;
tarptautinės firmos, įmonės;
tarptautinės asociacijos ir asociacijos;
tarptautiniai fondai.

Vertėjas gali visą gyvenimą sėdėti mažame, tvankiame kabinete, versti kitų žmonių dokumentų puslapius notariniam tvirtinimui arba padėti šalių lyderiams bendrauti svarbiose derybose. Specialistas atlieka svarbiausią funkciją – padeda žmonėms bendrauti ir suprasti vieni kitus.

Be jų niekada nebūtume skaitę užsienio kalbų rašytojų kūrybos, nebūtume žiūrėję užsienio filmų, nebūtume sužinoję apie tai, kas vyksta už mūsų šalies ribų. Tačiau toli gražu ne kiekvieno darbuotojo darbas vertinamas – atlyginimais patenkinti tik 15% vertėjų. Ar verta savo gyvenimą skirti šiai profesijai? Kur studijuoti vertėju, kam ruoštis ir kaip kurti karjerą? Pakalbėkime išsamiai.

Profesijos istorija

Profesija, nors ir ne šiuolaikine forma, egzistavo nuo senų senovės. Tada skirtingų tautų atstovai, be savo gimtosios kalbos, kalbėjo dar viena kalba. Pagrindinė šių „specialistų“ funkcija buvo kalbos ir rašytinių pranešimų vertimas. Dažniausiai vertėjai būdavo pasitelkiami derybose arba skelbiant svetimakalbio tam tikros teritorijos valdovo valią. Dažnai tai buvo žmonės, paimti į nelaisvę per karus. Senovės Rusijoje vertėjai buvo vadinami vertėjais. Manoma, kad jų vaidmuo buvo nulemtas prasidėjus dialogui tarp Rusijos kunigaikštysčių ir tiurkų genčių.

Vertėjų reikšmė sustiprėjo Rusijos kunigaikštysčių vasalinės priklausomybės nuo Aukso ordos laikais – duoklei rinkti ir gubernavimui reikėjo mokėti tiurkų kalbą. Šiuo atžvilgiu pareigos tampa oficialios, o daugelis vertėjų eina į princo ar chano tarnybą.

Kas yra vertėjas ir kokia jo atsakomybė

Vertėjas yra asmuo, verčiantis žodinį ar rašytinį tekstą į kitą kalbą. Tiesiog užsienio kalbą mokantis profesionalas išsiskiria teisės suklysti nebuvimu ir gebėjimu teisingai pateikti informaciją (atitikti kalbėtojo kalbos greitį, vengti ilgų pauzių ir pan.). Prisiminkite dešimtis incidentų, nutikusių tų pačių politikų derybose dėl vertėjų klaidų. Ta pati „perkrova“ Rusijos ir JAV santykiuose (vietoj „reset“).

Pagrindinės specialisto pareigos:

Mokslinės ir grožinės literatūros, spaudos, patentų aprašų, specializuotų dokumentų ir kitos medžiagos vertimas.
Žodinių ir rašytinių tekstų vertimų atlikimas užtikrinant visišką jų atitikimą semantiniam, leksiniam ir stilistiniam originalo turiniui.
Kitų specialistų vertimų redagavimas.
Dokumentacijos ir visų rūšių tekstų ruošimas užsienio kalba pagal oficialiai priimtus standartus.
Terminų unifikavimo ir vertimo technologijų tobulinimo mokslinis darbas.

Pareigų apimtis gali plėstis arba susiaurėti priklausomai nuo darbuotojo kvalifikacijos, jo patirties ir darbo vietos. Tačiau reikalavimai įgūdžiams nesikeičia: profesionalas turi ne tik laisvai mokėti kalbą, bet ir laikytis pareigybių aprašymų. Pavyzdžiui, kad būtų gerai perteikta kalba, puiki atmintis sinchroniniam vertimui, didelis spausdinimo greitis ir pan.

Reikia nuolat tobulėti – kiekviena kalba gyvena ir keičiasi, joje atsiranda naujų žargono žodžių, naujų tendencijų.

Jei specialistas netobulina savo įgūdžių, per 1–2 „neaktyvumo“ metus jis gali visiškai prarasti savo įgūdžius.

Kur gali dirbti specialistas?

Vertimų biuras. Ne mažiau kaip 50% universitetų absolventų dirba specializuotuose biuruose, kurie teikia vertimus žodžiu ir raštu iš užsienio kalbų. Organizacijos klientais gali būti fiziniai ir juridiniai asmenys, įstaigos ir valstybinės įstaigos. Biurai daugiausia atlieka rašytinius vertimus – tai dokumentai (ypač pasiruošimas notariniam pareiškimui), edukaciniai darbai, knygos ir žurnalai, laiškai, straipsniai ir daug daugiau.

Privačios organizacijos. Čia specialistai dirba daugeliui klientų, bet vadovaujasi vienos įmonės interesais. Tik 1-2% organizacijų gali sau leisti išlaikyti vertėjų etatą – dažniausiai 1-2 žmones, kurie atlieka pačias įvairiausias užduotis. Jie vyksta į derybas, verčia dalykinę korespondenciją, techninę literatūrą ir dokumentaciją, ruošia apeliacijas ir dokumentus deryboms su užsienio partneriais ar klientais, teikia informacinę pagalbą klientams iš užsienio šalių.

Valstybės struktūros. Specialistai dirba valstybinėse institucijose arba bendradarbiauja su jomis pagal individualius projektus. Pavyzdys: regiono administracija kuria partnerystę su investuotojais, tarkime, iš Čekijos. Jiems nuolat reikalingi vertėjai, mokantys čekų kalbą, nes darbo krūvis didelis, o krūvis reguliarus. Kitas pavyzdys: iš tos pačios Čekijos į regioną atvyksta, tarkime, sportininkų delegacija dalyvauti kokiame nors renginyje. Tokiu atveju vienkartiniam, projektiniam darbui atlikti reikės čekų kalbą mokančio vertėjo.

Leidėjai ir studijos. Kasmet išverčiama tūkstančiai knygų, filmų, serialų ir dainų tekstų. Darbas leidyklose, kino studijose, gamybos centruose ir panašiose įmonėse iš specialisto reikalauja išmanyti literatūrinės kalbos specifiką ir šiuolaikinį žargoną. Tikrai pastebėjote, kaip skiriasi vertimo kokybė, pavyzdžiui, tos pačios serijos skirtingose studijose. Tai ne apie balso vaidybą, o apie žodyną. Čia nuo vertėjo priklauso ne tik turinio aiškumas, bet ir malonumas, kurį iš žodinio ar rašytinio teksto gauna klausytojas, žiūrovas, skaitytojas.

Laisvai samdomas. Remiantis neoficialia statistika, mažiausiai 10% visų Rusijos švietimo įstaigų absolventų nuolat dirba laisvai samdomu darbu. Jie susiranda nuolatinių klientų, bendradarbiauja vykdydami projektus su organizacijomis ir institucijomis arba ieško darbo populiariose laisvai samdomų vertėjų biržose. Pagrindinis šio režimo pranašumas yra absoliuti laisvė, galimybė savarankiškai sudaryti tvarkaraštį ir reguliuoti pajamas. Pagrindinis trūkumas yra garantijų nebuvimas, ypač stabilus mokėjimas ir užsakovo sutarties sąlygų įvykdymas.

Kur studijuoti vertėju? TOP-5 universitetai

Geriausias pasirinkimas būtų lingvistinis (kalbos) universitetas. Galite pradėti mokslą kolegijoje ir galiausiai jį tęsti įstodami į universitetą pagal pagreitintą programą.

Aukštojo mokslo diplomas suteikia pirmenybę užimtumui, nes tai yra mokymo kokybės rodiklis.

Tačiau pagrindinis argumentas jūsų naudai darbdaviui yra darbo patirtis ir kvalifikacija. Turėsite jį kelti per visą savo karjerą. Ir kuo geresnės žinios bus įgytos mokymų metu, tuo geriau. Todėl verta pabandyti patekti į geriausią jums prieinamą universitetą.

TOP-5 kalbų universitetai Rusijoje:

Maskvos valstybinis universitetas Lomonosovas.
Sankt Peterburgo valstybinis universitetas.
MGIMO.
Maskvos kalbotyros universitetas.
Rusijos valstybinis universitetas. Kosyginas.

Universiteto pasirinkimas – svarbus vertėjo karjeros etapas, bet ne lemiamas.

Provincijos švietimo įstaigų absolventai, toli nuo reitingų viršūnių, gali sukurti sėkmingą karjerą. Tačiau besimokydami jie turės daug daugiau nei elitinių universitetų studentai. Be to, neturėsite pačių vertingiausių ryšių, kuriuos prestižinių universitetų absolventai „įgyja“ studijų metu ir kurie padeda jiems įsidarbinti.

Puikus sprendimas būtų priėmimas į magistrantūros programas užsienio universitetuose. Šia galimybe turėtų pasinaudoti ne tik emigruoti norintys bakalaurai, bet ir absolventai, norintys sėkmingai dirbti vertėjo karjerą. Galimybė keletą metų giliai mokytis kalbos šalyje, kurioje ji yra oficiali, yra neįkainojama patirtis. Tai padės jums pasiekti viršūnę ir tapti svarbiu dalyku jūsų gyvenimo aprašyme. Taip pat galite pradėti: patvirtinti stipendijas ir stipendijas iš užsienio universitetų, kurie sąžiningai siūlo nemokamą išsilavinimą. Priėmimo ir dokumentų registravimo procedūra yra gana sudėtinga, tačiau verta.

Kokias savybes reikia turėti

Puiki atmintis. Vienas iš pagrindinių reikalavimų nuodugniai mokytis bet kurios kalbos. Jei esate užmaršus, turėtumėte būti pasirengę įdėti daug pastangų lavinant atmintį.
Loginis mąstymas. Nepakanka prisiminti atskirus žodžius ir frazes – reikia suprasti jų logiką, žodyno ir žodžių darybos ypatumus. Išvystytas loginis mąstymas taps gramatikos, žargono posakių supratimo pagrindu.
atkaklumas. Vertėjo darbą vargu ar galima pavadinti jaudinančiu – dažniausiai jis asocijuojasi su daugybe valandų sėdimo darbo už svetimų tekstų krūvų.
Streso tolerancija. Tai ypač svarbu atliekant sinchroninį vertimą, kai esi nuolatinėje įtampoje, bandydamas sinchronizuoti savo kalbą su kalbėtojo kalba.
Dėmesingumas. Kiekviena klaida gali sukelti didžiulių teksto blokų iškraipymą. Istorija žino daugybę pavyzdžių, kai derybose nutrūko arba, tarkime, dėl vertimų netikslumų filmo nuoma nepavyko.

Vertėjo profesijos aktualumas ir jos perspektyvos

Svarbiausios konfrontacijos atsiskleidžia IT srityse. Daugelis ekspertų teigia, kad artimiausiu metu treniruotas dirbtinis intelektas galės visiškai pakeisti gyvą vertėją. Tačiau patys kūrėjai į tokias perspektyvas žiūri atsargiai. Dauguma jų apie tokią galimybę kalba kaip apie gana tolimą realybę.

Analitiniais duomenimis, per artimiausius 20-30 metų mašinos negalės pakeisti vertėjų darbo net 15 proc. Tuo pačiu metu patys specialistai mielai naudojasi naujovėmis, profesionalia programine įranga – tai tikrai padeda jų darbe. Jei jums patiko profesijos pristatymas Atvirų durų dienoje universitete arba nuo pradinės mokyklos rašote esė tema: „Mano ateities profesija – vertėjas“, tuomet galite drąsiai siekti savo svajonės.

Vertėjo profesijos privalumai ir trūkumai

Ši specialybė tinka žmonėms, kurie mėgsta sudėtingą, įtemptą, tvarkingą darbą. Nėra jokios rizikos, grėsmės gyvybei ir sveikatai. Vertėjui darbe sunku susižaloti fiziškai. Tačiau supurtyti psichiką ir privesti save iki isterijos dėl nuolatinio streso ir atsakomybės naštos – visai realu.

privalumus vertėjo profesija:

Specialybės aktualumas . Tai yra paklausi profesija, ir net universitetų absolventai, kaip taisyklė, nesusiduria su laisvų darbo vietų trūkumu. Vienintelės išimtys yra retos, ypač nykstančios kalbos.
Daug darbo galimybių . Galite dirbti įprastoje vertimų biure, privačiose įmonėse ir valstybinėse įstaigose, galite versti knygas, filmus ir serialus, galite lydėti turistus ar net likti laisvai samdomi.
Karjeros galimybės . Viskas tavo rankose! Jei nuolat tobulėji, visą gyvenimą ir toliau mokiesi kalbos, „nemarinuoji“ savęs viename darbe ir nebijai pokyčių, turi visas galimybes pasisekti.
Pakankamai dideli atlyginimai . Jų negalima lyginti su aukščiausių naftos įmonių vadovų pajamomis, tačiau jos yra didelės, palyginti su šalies vidurkiu. Be to, turėdami patirties ir pažangių mokymų, galėsite gauti padidintą atlyginimą.
Tikra galimybė emigruoti . Vertėjai ypač dažnai naudojasi specialiomis programomis, baigia magistrantūros studijas užsienyje, gauna stipendijas ir stipendijas iš užsienio universitetų, nes puikiai moka kalbą ir sėkmingai išlaiko testus.

Minusai vertėjo profesija:

Sunkus ir atsakingas darbas . Dauguma specialistų yra nuolatinėje įtampoje, jaučia atsakomybės naštą, dažnai patiria stresą.
Nuolatinio tobulėjimo poreikis . Tik 1-2 metai be praktikos (pavyzdžiui, per motinystės atostogas) ir „iškrenti“ iš profesijos. Kalba keičiasi labai greitai ir tenka nuolat tobulinti savo įgūdžius.
monotoniškas darbas . Kad ir kur dirbtumėte, nuolat susidursite su didelėmis teksto apimtimis – raštu ar žodžiu. Jokių staigmenų tikėtis nereikia.
Mažas atlyginimas karjeros pradžioje . Universiteto absolventai, net ir turėdami 1-2 metų darbo patirtį, retai gali gauti gerai apmokamą darbą.

Jei mėgstate kalbas, jei esate pasirengęs savo gyvenimą skirti bendravimui ir kalbiniam ryšiui tarp žmonių užmegzti, ši profesija kaip tik jums. Jei norite kažko dinamiškesnio ir įdomesnio, o į kalbų universitetą stojate tik dėl didelio atlyginimo perspektyvos, nekęsite savo darbo iš visos širdies. Prieš priimant, rekomenduojame iš anksto išanalizuoti visus privalumus ir trūkumus, o tada priimti pagrįstą pasirinkimą.

Kiek uždirba vertėjai Rusijoje

Analitinių tarnybų duomenimis, vidutinis rusų kalbos vertėjo atlyginimas yra 34,7 tūkst. Tuo pačiu metu pastebimi dideli skirtumai tarp vidutinių atlyginimų regionuose. Daugiausia gauna specialistai iš Maskvos (42 tūkst. rublių), Sankt Peterburgo (38 tūkst. rublių) ir Vladivostoko (36 tūkst. rublių). Atlyginimai skiriasi ne tik regionuose, bet ir organizacijose – maksimaliai privačiose įmonėse, minimaliai – valstybinėse įstaigose.

Karjeros augimo procese vertėjai gali tikėtis reikšmingo darbo užmokesčio padidėjimo. Už 5 darbo metus realu padidinti savo pajamas 10-15 tūkstančių rublių. Nepamirškite, kad atlyginimo dydis priklauso nuo kalbos aktualumo. Kai kuriais atvejais retas kalbas mokantys specialistai gauna didelius mokesčius, tačiau dažniausiai su jais bendradarbiauja tik pagal atskirus projektus. Daugiausiai uždirba vertėjai, besispecializuojantys anglų, vokiečių, prancūzų ir arabų kalbomis.

Taip pat rekomenduojame

Įkeliama...

namai > Testai