온라인으로 텍스트를 음역하십시오. 음역 방법
올바른 음역이 포함된 SEO URL이 웹사이트에서 왜 그렇게 중요한가요?
웹 리소스 구조의 유능하고 올바른 구성을 위한 주요 조건 중 하나는 고유한 CNC(인간이 이해할 수 있는 URL)입니다. url 유형은 사용자에게 페이지에 있는 내용에 대한 아이디어를 제공하고 검색 로봇에게 형식이 무엇인지, 쿼리와의 관련성이 무엇인지 등을 알려줍니다. 한마디로 웹페이지를 검색하고 발행하는 알고리즘에 사용되는 정보를 제공한다. 따라서 리소스 주소를 설정할 때 Yandex 음역을 사용해야 합니다.
Yandex에서 음역을 선택하는 이유는 무엇입니까?
Yandex 음역은 일반적인 음역과 다릅니다.
링크를 분석하는 Yandex 검색 로봇은 사이트 주소에 주의를 기울입니다. 그리고 여기에서 음역으로 작성된 URL이 중요한 역할을 합니다. Yandex 음역은 전통적인 음역 규칙을 준수하지 않는 것으로 나타났습니다. 키릴 문자를 라틴어로 번역하는 데 예외가 있습니다. 예를 들어 Yandex의 경우 문자 "u"의 전사는 일반적으로 허용되는 SHCH 대신 SHH와 다릅니다.
Yandex URL 및 사이트 순위 음역
SEO 전략은 반드시 순위 알고리즘을 고려합니다. 따라서 웹마스터는 검색 결과에서 웹 리소스의 위치를 개선하려고 합니다. 올바른 URL은 SERP의 첫 번째 위치에 더 가까워질 가능성을 높입니다. 올바른 음역 주소가 있는 페이지는 검색 엔진에 의해 더 높은 순위에 표시됩니다. 결과적으로 올바른 Yandex 음역이 관찰되는 인터넷 리소스는 경쟁자보다 유리합니다.
Yandex는 또한 검색에서 유능한 음역을 사용하는 사이트에 대한 유용한 보너스를 통합하여 음역된 주소를 강조 표시했습니다. 이 선택은 방문자를 리소스로 끌어들이고 전체 웹사이트 전환 수를 증가시키는 강력한 도구입니다.
어떤 유형의 CNC를 선택해야 합니까?
영어로 음역 또는 번역, 키릴 자모?
사이트에서 다음 세 가지 번역 옵션을 사용할 수 있습니다.
- Yandex의 규칙에 따라 유능한 음역. Yandex에는 이상적이지만 Google에는 적합하지 않습니다. Google은 검색 결과에서 이러한 단어를 강조 표시하지 않습니다.
- 단어를 영어로 수동 번역. 불행히도 이러한 링크는 Yandex에는 쓸모가 없지만 Google에는 우선 순위입니다.
- 키릴 자모로 URL 작성 사용. 빼기 - 외부 앵커리스 링크는 http://domain.ru/%D1%82%D1%80%D0%B5%D0과 같습니다.
결론은 명확합니다. Yandex를 위해 인터넷에 CNC 사이트를 만들기 위해 온라인 음역 서비스를 사용합니다. Google의 경우 단어를 영어로 번역하기만 하면 됩니다.
모든 언어에는 고유명사와 같은 단어 범주가 있습니다: 이름, 성, 모든 종류의 이름. 우리 중 누구라도 적어도 한 번은 필연적으로 번역하다, 즉 쓰다영어로 된 러시아어 단어. 예를 들어 이름, 성, 도시 이름, 거리, 다양한 시설(예: 카페, 레스토랑, 호텔)을 다룰 때 단어의 소리를 전달하고 영어로 읽을 수 있도록 해야 합니다. 문화 및 종교 행사의 이름, 공휴일의 이름, 영어권 문화에 없는 국가적 요소도 영어로 전달해야 합니다. 왜냐하면 우리는 이러한 것들에 대해 외국인과 소통하고, 우리 나라와 문화에 대해 이야기하기 때문입니다.
이를 위해 규칙이 있습니다. 음역 - 한 언어의 단어를 다른 언어로 쓰는 방법. 러시아어 알파벳(키릴 자모)의 각 문자에는 해당하는 영어(라틴) 문자 또는 문자 조합이 있습니다.
음역에는 많은 시스템과 표준이 있습니다. 그러나 먼저 음역 표준에 대해 이야기합시다. 이제 거의 모든 사람이 여권을 가지고 있을 때, 해외 여행을 하고 문서와 양식을 영어로 작성할 때 세계에서 통용되는 음역 규칙만 알면 됩니다.
다음은 러시아 알파벳의 문자 및 조합에 대한 음역 옵션입니다.
|
러시아 문자 |
영문자와 조합 |
소프트 기호와 하드 기호는 서면으로 전송되지 않습니다. 일부 문자는 두 문자의 조합으로 전송되며 문자 Щ는 4개의 조합인 shch입니다.
예를 들어:
성 슈체르바코프쓰여질 것이다 슈체르바코프.
모음 이자형그리고 에야디야단어의 시작이나 모음 뒤에 있는 경우 YE로 음역:
예조프 - 예조프
고슴도치 - 예지코프
세르게예프 - 세르게예프
러시아어에서는 문자 조합이 자주 발견됩니다. 와이모음이 있으며 각 조합에는 다음과 같은 대응이 있습니다.
|
러시아어 조합 |
영어 조합 |
많은 국가에서 여권에 대한 음역 규칙이 있습니다. 예를 들어 러시아에서는 국제 여권에 다음 규칙이 적용됩니다.
A-A, B-B, C-V, G-G, D-D, E-E, E-E, F-ZH, Z-Z, I-I, Y-I, K-K, L-L, M-M, H-N, O-O, P-P, R-R, S-S, T-T, U-U, F-F, X- KH, C-TC, H-CH, W-SH, W-SHCH, S-Y, E-E, Yu-IU, I-IA.
국제 여권의 이름과 성의 음역은 데이터가 러시아어로 입력되는 특수 프로그램을 사용하여 이 표준에 따라 수행됩니다. 여권이 있는 경우 문서에 나와 있는 이름과 성의 철자를 사용해야 합니다.
음역은 문서 준비에만 사용되는 것이 아닙니다. 우리는 이미 음역을 사용하는 전송에 대한 단어 그룹을 언급했습니다. 예를 들어, 영어 텍스트에서 단어를 쉽게 만날 수 있습니다. 보르시, 펠메니, 마트료시카, 페레스트로이카그리고 영어로 이에 상응하는 것이 없는 많은 다른 사람들.
그리고 아마도 휴대 전화가 러시아어를 지원하지 않고 영어로 SMS를 교환했던 시대를 기억할 것입니다. 동시에 모든 사람은 직관적으로 자신의 음역 규칙을 발명했습니다. 이 메시지를 읽는 것은 쉽지 않았지만 매우 재미있었습니다. 예를 들어 편지를 보내려면 그리고문자 G, J, Z, ZH를 사용했습니다. 편지와 함께 에스일반적으로 어려웠습니다. I, U, Y, JI로 작성되었습니다. 그런 시대는 지났지만 음역 시스템을 마스터해야 할 필요성이 사라진 것이 아니라 오히려 증가했습니다. 습득한 지식을 활용하여 영어로 유창하게 의사소통합니다. 나는 당신에게 성공을 기원합니다!
커뮤니티 구독
웹사이트 페이지의 이름, 제목, URL과 같은 필요한 데이터를 러시아어에서 영어로 올바르게 음역하는 데 도움이 됩니다. 온라인 음역(온라인 음역)은 작업을 용이하게 하고 필요한 정보를 라틴어로 올바르게 제시하는 데 도움이 되는 편리하고 사용하기 쉬운 프로그램입니다.
온라인 번역기의 장점:
- 다양한 시스템의 고려된 규칙;
- 사이트에 삽입할 준비가 된 URL
- 실시간 온라인 번역.
검증된 리소스를 사용하고 긴 음역에 시간을 낭비하지 마십시오!
온라인으로 번역
아래에서 음역이 무엇인지 알아보고 주요 음역 시스템에 대해 알아볼 수 있습니다.
음역이란 무엇입니까?
음역은 한 알파벳 체계로 작성된 텍스트를 다른 알파벳 체계로 옮기는 가장 정확하고 비교적 쉬운 방법입니다(예: 라틴 문자의 러시아어 단어). 이 방법은 Schleicher에 의해 개발되었으며 여전히 수요가 많습니다. 이 특정 방법 덕분에 운전 면허증, 여권, 졸업장 및 기타 문서를 정확하고 올바르게 발급 할 수 있기 때문에 이것은 논리적입니다.
즉, 이것은 러시아어 단어를 라틴어(영어)로 옮기는 것, 즉 영어 알파벳을 사용하여 러시아어 단어를 표현한 것입니다. 예를 들어, "goodbye"는 "bye"가 아니라 "dosvidaniya"로 들립니다.
어디에 적용되나요?
처음에는 영어에서 러시아어로의 음역이 주로 번역가에 의해 연구되고 사용되었지만 오늘날 사용 범위가 크게 확장되었습니다. 음역은 인터넷에서 매우 인기가 있습니다.
번역할 때 전문 번역가는 다음과 같은 경우 음역 방법을 사용합니다.
- 문서, 주소 (거리) 및 기타 러시아어 문자에 전체 이름을 라틴어로 작성해야합니다. 예를 들어, Kovalenko - Kovalenko; Lebedinaya 거리 - ylitsa Lebedinaya;
- 대상 언어에 지정이 없거나 언어의 풍미를 강조할 필요가 있는 지역이나 국가의 현실에 대해 이야기하고 있습니다. 따라서 "borsch", 할머니 - "babushka"로 번역되는 잘 알려진 borscht를 예로 들 수 있습니다.
인터넷 기술에 대해 이야기하면 영어로 음역은 다음을 수행합니다.
- 사이트 이름을 생각해 보세요. 영어 문자에도 불구하고 많은 사이트 이름이 러시아어로 읽기 쉽습니다.
통신 또는 인터넷 통신에 사용합니다. 여기서 문자는 종종 숫자나 기타 기호로 대체됩니다. H는 종종 4로 작성됩니다. Hat - Shapo4ka. 또한 영어로 음역을 자주 사용하는 게이머가 선호하는 커뮤니케이션 방법이기도 합니다.
가장 인기 있는 음역 시스템
다양한 음역 시스템이 있습니다. 서로 약간의 차이가 있을 수 있습니다. 우리는 가장 관련성이 높은 몇 가지 음역 방법을 고려할 것을 제안합니다.
GOST에 따른 음역. 이것은 라틴 알파벳을 사용하여 키릴 언어를 음역하는 방법을 정의하는 승인된 문서입니다. GOST 7.79-2000 - 러시아에서 채택된 국제 표준 ISO9에 적합합니다.
ICAO 요구 사항에 따른 문서 음역. ICAO는 International Civil Aviation Organization의 약자입니다. 이 조직은 성과 이름의 자체 음역 시스템을 개발했습니다. 이 시스템은 종종 러시아어에서 영어로의 온라인 음역에 포함됩니다.
TYP 음역(Traveller's Yellow Pages 음역) 다양한 음역 시스템에도 불구하고 이 시스템은 매우 대중적이고 가장 많이 사용됩니다. 러시아어에서 영어까지 고유한 음역 규칙이 있으며 아래 표에서 볼 수 있습니다.
외교부 명령에 의한 음역 N 4271여권 발급에 사용됩니다.
내무부 명령에 의한 음역 N 995는 운전 면허증을 발급하는 데 사용되며 현재(2018)는 국제 여권의 음역과 일치합니다.
Yandex의 음역. 종종 사이트 페이지의 이름으로 기사 자체의 이름을 영문자로 사용합니다. 검색 엔진에서 좋은 결과를 얻으려면 Yandex 알고리즘을 사용해야 합니다.
음역할 때 다음과 같은 러시아어(또는 기타 슬라브어)의 일부 문자 u, c, s, h, d, f, u, 영어로가장 큰 어려움을 야기합니다. 음역 요약표를 이용하여 위에서 분석한 체계에 따라 어떻게 음역되는지 살펴보자.
러시아어에서 영어로 음역의 최종 표
아래는 위에서 논의한 시스템을 보여주는 러시아어에서 영어로의 음역에 대한 요약 표입니다.
|
러시아 문자 |
유형 시스템 |
ICAO 시스템 |
GOST 7.79-2000 |
외교부 명령 N 4271 / 총무부 N 995 |
|
|
영어의 글자와 소리에 대한 주제를 더 자세히 연구하는 데 관심이 있을 수 있습니다. Lim English 온라인 튜토리얼의 도움으로 이 주제에 대한 전문 과정을 수강할 수 있습니다. 그리고 계속 재미를 느껴보세요! |
온라인 서비스: 텍스트 음역- 라틴어로 러시아어 문자 쓰기.
러시아어 이름 및 성의 음역 정보
등록 양식, 설문지 작성, 각종 서류(예: 여권, 비자) 작성 시 성, 이름, 주소를 라틴어(영어)로 작성해야 합니다. 이 서비스는 자동화하다번역( 음역) 러시아인글자 영어.
성과 이름을 영어로 어떻게 쓰나요? 러시아어 사이트의 이름을 영어로 올바르게 지정하는 방법은 무엇입니까? 이름과 성의 음역(러시아어 단어의 음역)에 대한 다양한 시스템이나 규칙이 있습니다. 그들은 단순히 러시아 알파벳 문자를 해당 문자 또는 영어 알파벳 문자 조합으로 바꾸는 과정을 기반으로 합니다(아래 참조). 이름과 성의 음역 시스템의 차이점은 E, E, Ъ, b 및 이중모음(모음과 Y의 조합)과 같은 일부 문자를 번역할 때 관찰됩니다.
|
에게 영문자를 번역하다안에 러시아인텍스트를 상단 입력 필드에 붙여넣고 "만들기" 버튼을 클릭합니다. 결과적으로 하단 입력 필드에서 러시아어 텍스트를 대본(영어 문자로 된 러시아어 단어)으로 번역하게 됩니다.
메모. 2010년 3월 16일부터 여권 발급 시 러시아 알파벳에 대한 새로운 키릴 자모 음역 규칙이 사용되었습니다. 결과는 예를 들어 플라스틱 카드의 이전 이름과 일치하지 않을 수 있습니다. 여권에 이름을 정확히 입력하기 위해서는(전과 같이), 즉 신용카드나 운전면허증에 있는 이름과 일치하도록 추가로 적절한 신청서를 제출해야 합니다. 예: 새 시스템의 Julia는 Iuliia 가 될 것이며 Julia 또는 Yuliya를 원할 것입니다(제 생각에는 더 조화로운 것 같습니다).
운전 면허증 신청 시 미국 비자 시스템과 유사하게 외국 여권과 다른 음역 시스템이 사용됩니다. 운전 면허증의 라틴 문자 기록 소유자의 요청에 따라
컴퓨터에서 작업할 때 텍스트 음역이 발생하는 경우가 있습니다. 라틴 문자로 러시아어(키릴 자모)의 단어를 쓰는 것.
예를 들어 해외에 있거나 인터넷 카페 등에 있고 사용하려는 컴퓨터에 러시아어 키보드 레이아웃이 없는 경우 러시아어 텍스트를 인쇄하기가 매우 어렵습니다.
이러한 상황에서 음역자가 도움이 될 수 있습니다(약어 음역 - 키릴 변환기). 음역의 원리는 간단합니다. 라틴 문자로 키를 누르면 키릴 문자가 표시됩니다.
또는 이 상황: 예를 들어, 우리는 러시아에 살고 러시아어로 말하고 쓰고 러시아어 글꼴을 지원하는 운영 체제를 컴퓨터에 가지고 있습니다. 그리고 우리 친구나 지인은 "해외"에 살고 있고 그의 컴퓨터에는 러시아어 글꼴이 없기 때문에 러시아어로 편지를 쓸 수 없습니다.
그는 러시아어를 알지만 컴퓨터에 러시아어를 입력할 수 없기 때문에 음역을 사용하고 러시아어 텍스트를 라틴 문자로 씁니다.
그리고 일반적으로 이러한 경우 다음과 같은 메시지를 받을 수 있습니다.
안녕하세요 맥스입니다! Pishu tebe v translite, potomu chto u menya na komp'yutere net russkih shriftov.
라틴 문자를 알면 메시지에 쓰여진 내용을 쉽게 이해할 수 있습니다.
안녕, 맥스! 잘 지내고 있나요? 내 컴퓨터에 러시아어 글꼴이 없기 때문에 음역으로 편지를 쓰고 있습니다.
그러나 음역으로 작성된 유사한 메시지를 받으면 큰 텍스트를 빠르게 읽는 것이 훨씬 더 어려워집니다. 따라서 이러한 상황에서 음역자도 도움이 될 수 있으며 이 메시지를 키릴 문자로 빠르게 번역할 수 있습니다.
텍스트 음역을 수행하는 다양한 온라인 서비스와 프로그램이 있습니다. 먼저, 간단한 것에서 고급에 이르기까지 온라인에서 텍스트의 세 가지 음역에 주목합시다.
음역 온라인 - 음역으로 그리고 음역에서 키릴 자모
텍스트를 음역으로 번역해야 하거나 음역된 메시지를 수신하여 키릴 문자로 번역해야 하는 경우, 즉 러시아어로 변환하면 예를 들어 간단한 서비스를 사용할 수 있습니다.
우리는 텍스트를 음역으로 번역합니다.
음역에서 키릴 문자로 텍스트를 번역합니다.
텍스트를 선택하고 마우스 오른쪽 버튼을 눌러 복사선택한 텍스트의 추가 사용을 위해.
다른 텍스트 음역 서비스인 온라인 음역 번역기를 사용할 수도 있습니다.
여기는 앞서 설명한 서비스와 동일하며 여기에 버튼만 추가됩니다. 버퍼링, 텍스트를 선택하고 복사하는 작업에 해당합니다. 또한 이 서비스에는 입력을 위한 가상 키보드가 있습니다.
더욱 발전된 텍스트 음역 서비스: Translit.
이 서비스는 해외에 있고 모국어로 통신하기를 원하는 CIS 국가의 러시아어 사용 거주자를 위해 특별히 개발되었습니다. 그리고 이 서비스에는 이전 서비스보다 훨씬 더 많은 기회가 있습니다.
명확한 설명과 함께 사용 방법에 대한 참조도 있으므로 이 문서에서 자세히 설명할 필요는 없습니다.
이 서비스의 몇 가지 흥미로운 기능을 언급하고 싶습니다.
예를 들어 컴퓨터에 능숙한 사람은 가상 러시아어 키보드를 사용하여 러시아어를 지원하지 않는 컴퓨터에서도 맹목적으로 러시아어를 입력할 수 있습니다.
서비스 번역그것은 또한 단어를 다른 언어로 번역할 수 있습니다(저는 개인적으로 를 사용하는 것을 선호하지만), 사전에서 단어의 의미 및 기타 몇 가지 유용한 기능을 찾습니다.
모바일 버전의 translit도 있습니다. http://translit.ru/classic/ 전화, 스마트폰 및 브라우저가 JavaScript를 지원하지 않는 컴퓨터의 브라우저에서 작동합니다.
음역에서 러시아어로 또는 그 반대로 번역하는 프로그램
텍스트를 음역하는 프로그램도 다양하지만 대부분의 경우 초보 사용자는 음역을 다룰 필요가 없기 때문에 지금까지 프로그램에 중점을 두지 않겠습니다.
그러나 누군가가 여전히 번역기 프로그램이 필요한 경우, 예를 들어 NI Transliterator 프로그램을 사용하여 직접 처리할 수 있습니다(이 프로그램 설치 및 사용에 대한 지침을 준비하라는 요청이 있는 경우 참고하겠습니다).
로드 중...