Problem pojma i vojnog nazivlja. Vojni pojmovi i definicije Osnovni vojni pojmovi
RJEČNIK VOJNIH POJMOVA I ZASTARJELIH RIJEČI
Avangarda - napredni dio trupa.
Predstraža - napredna postaja ili linija predstraža.
Pobočnik je časnik pridodan vojnom zapovjedniku, stožeru ili vojnoj postrojbi za zadaće i čuvanje dokumenata.
Aiguillette, oznaka čina, u obliku pletenice ispletene od zlatne ili srebrne uzice, bila je pričvršćena za odoru, na desnom ramenu tako da su s ramena visjele dvije duge petlje i dvije pletenice s metalnim vrhovima.
Hod je kretanje konja u formaciji bilo kojom brzinom (hod, kas, galop, galop).
Ambrasura - rupa u zidu tvrđave ili u parapetu topničke utvrde za vođenje topničke ili puščane vatre po neprijatelju.
Streljivo je skup stvari koje čine opremu vojnika, osim uniforme, donjeg rublja i obuće.
Okov je skulpturalni prikaz oružja iz raznih razdoblja i trofeja.
Arsenal je vojna ustanova za skladištenje, popravak i montažu, računovodstvo, izdavanje oružja i streljiva postrojbama, kao i za izvođenje radova na njihovoj montaži, popravku i proizvodnji pojedinih dijelova za njih.
Članak - odjel, paragraf povelje, vojni propisi, zakonik, vojni zakoni.
Topnička satnija bila je jedinica koja se sastojala od 12 topova. Koristi se za vatrenu potporu pješaštva i konjice.
Topnički park je vojna formacija namijenjena popuni streljiva.
Aršin je mjera za dužinu koja iznosi 71,120 cm.
Pozadinska straža je završni dio trupa.
Asignat (asignacijska rublja) bila je najprije obračunska, pomoćna, a zatim glavna novčana jedinica Ruskog Carstva od 1769. do 1. siječnja 1849. godine. Optjecao je jednako kao i srebrni rubalj. Na prvi zahtjev jedna se valuta mijenjala za drugu po tržišnom tečaju.
Napasti - napad; određeni trubni znak koji poziva konjanike u napad na neprijatelja.
Ataman je vojno-administrativni položaj u kozačkim trupama.
Certifikat - dokument koji se izdaje vojnim dužnosnicima i potvrđuje njihovu osposobljenost, marljivost, hrabrost i dobro ponašanje.
Balagan - koliba ili koliba od šiblja, pruća, slame ili dr. Gradili su se u privremenim vojnim logorima, u bivacima.
Zabraniti znači očistiti unutrašnjost oružja ili topa.
Bannik je drvena drška s cilindričnom (ili konusnom) četkom postavljenom na nju. Namijenjen za čišćenje cijevi topničkog oruđa prije svakog punjenja. Na suprotnom kraju osovine bannika nalazio se PIN.
Bastion je peterokutna dugotrajna tvrđava ili terenska obrambena građevina, podignuta na uglovima ograde tvrđave.
Bojna vatra - organizirano pješačko gađanje puškom - brza, česta ciljana vatra, koja se izvodi bez zapovijedi za svaki hitac.
Bojna je glavna taktička jedinica.
Baterijska satnija je terenska pješačka topnička postrojba naoružana s 12 teških topničkih oruđa i dizajnirana za stvaranje baterija (otuda naziv), djelovanje s terenskih utvrda i vođenje masivne vatre.
Baterija - 1) privremena koncentracija na jednom paljbenom položaju različitog broja topničkih oruđa za rješavanje zajedničkog problema; 2) topnička jedinica; 3) poljska utvrda namijenjena za smještaj topničkih oruđa.
Brza paljba - topnička ili puščana vatra, koja je vođena maksimalnom brzinom.
Bivak – 1) pojačana noćna straža koja se šalje da čuva grad ili logor u blizini neprijatelja; 2) položaj trupa na otvorenom.
Bojni poredak je postroj trupa za bitku.
Bomba je eksplozivna topnička granata teža od 16,38 kg. Bombe su ispaljivane uglavnom iz minobacača.
Bombardier - viši privatni topnik (privatni topnik 1. klase), od oružnika.
Brigada je taktička postrojba koja se sastoji od nekoliko pukovnija ili topničkih satnija.
Parapet je glavni dio bedema utvrde koji štiti one koji se u njemu nalaze od promatranja, metaka i granata.
Hlače - vanjske hlače, gaćice.
Bilten - u francuskoj vojsci - vijesti o dnevnim vojnim operacijama, prijelazima, incidentima itd.
Wagenburg je koncentrirano mjesto vojnih konvoja, pozadinskih institucija i vojnih timova koji ih pokrivaju.
Wagenmeister je šef konvoja vojne postrojbe, neborbeni dočasnik.
Narednik je viši dočasnik u konjičkim pukovnijama.
Predvodnik - 1) napredna uparena konjička pošta (jedna od pošta u lancu povorke), napredovala što je moguće bliže neprijatelju da promatra njegove akcije i provodi izviđanje; 2) sigurnosna i osmatračka postaja, koja se obično sastoji od dvije stražare, od kojih je jedna bila namijenjena prijenosu poruka.
Monogram - inicijali imena, imena i patronimika ili prezimena, imena i patronimika, utkani u jednu šarenu kompoziciju.
Venter je kozačka taktička tehnika koja nije regulirana vojnim propisima. Dizajniran da namami neprijatelja u unaprijed pripremljenu zasjedu kako bi ga udario s bokova i straga. Ulogu "mamca" igrao je mali odred koji je oponašao bijeg i vodio neprijatelja, nošenog potjerama, u zasjedu.
Versta je mjera za duljinu jednaka 1,0668 km.
Vershok je mjera za duljinu jednaka 44,45 mm. 16 veršoka čini ARŠIN.
Kurirska puška je oružje koje se nalazi u glavnom stanu ili u sjedištu vrhovnog zapovjednika. Davalo je znake za pripremu vojske za marš, do početka jutarnje ili večernje ZORE.
Glasnik - glasnik.
Veteran - stariji vojnik koji je otpušten ili je u službi, ali nije u službi.
Vod je taktička postrojba u sastavu satnije.
Zimski stanovi (zimski stanovi) - smještaj trupa za zimu u naseljenom području.
Pištolj za odvrtanje - ima navoje unutar cijevi ("vijci" ili "rubovi"); razlikuje se od puške po tome što ima bajunet.
Puška je oružje koje unutar cijevi ima više utora (5, 6, 7, 8 ili 9). Od pištolja se razlikuje po preciznosti pucanja, ali po sporosti pri punjenju.
Vitsmundir je svakodnevna uniforma, koja se od svečane razlikuje po tome što ima manje zlatnog ili srebrnog veza, a ponekad i manje svijetle boje.
Unutarnje straže su posebne vojne formacije namijenjene održavanju reda u državi.
Vojna kampanja (u 19. stoljeću) – 1) skup međusobno povezanih vojnih akcija, objedinjenih zajedničkim planom i usmjerenih na postizanje važnih strateških ciljeva rata; 2) faza ili razdoblje rata, ograničeno kalendarskim okvirom (godina, sezona itd.) i jednim ratištem; 3) pohod radi izvršenja određene vojno-političke zadaće tijekom rata; 4) razdoblje boravka trupa u kampanji.
Vođa je dužnosnik koji poznaje geodeziju, terensku fortifikaciju i ceste u području djelovanja trupa, koji zna kako zauzeti i locirati logore. Oni su prisutni s odredima trupa i slijede ih ispred. Ponekad su dobivali radne timove koji su popravljali ceste i mostove, au slučaju opasnosti dobivali su vojno pokriće.
Dragovoljac je osoba koja je dobrovoljno stupila u vojnu službu.
Vučje jame su iste rupe koje prave lovci za hvatanje vukova, samo dublje. Postavljali su se ispred polja i utvrda kada je prijetila opasnost od napada. Obično su bili smješteni u nekoliko redova, u šahovnici.
Rub je uska traka tkanine u boji ušivena u rub uniforme ili ušivena u šav.
Topnički hitac je skup elemenata topničkog streljiva potrebnih za jedan hitac: projektil, barutno punjenje, sredstva za paljenje punjenja i pomoćni elementi.
Kravata - u Rusiji vojska - šal, vrpca ili traka od tkanine za vezanje ovratnika košulje.
Galun je šareni zlatni, srebrni ili šljokicani gajtan (vrpca) za doradu odore, s prikazom oznaka na odori.
Garnizon je dio vojske koji se nalazi u gradu, tvrđavi ili dvorcu da ga štiti.
Put je put kroz močvaru ili poplavljeno područje, obložen balvanima i prekriven grmljem pomiješanim sa zemljom i travnjakom.
Haubica je topničko oružje koje može gađati vidljive i nevidljive ciljeve.
Stražarnica - glavna straža zdruga ili garnizona i njezino mjesto u naseljenom mjestu (stražarnica).
Garda je odabrani, povlašteni dio vojske, namijenjen zaštiti suverena.
General topništva je vojni čin za generale koji su obnašali visoke dužnosti u topništvu.
General pješaštva je vojni čin za generale koji su služili u pješačkim postrojbama. Osobe koje su imale ovaj čin obično su zapovijedale vojskama i zauzimale visoke vojne i državne položaje.
General konjaništva je vojni čin za generale koji su služili u konjici. Oni koji su ga imali obično su zapovijedali vojskama, korpusima i zauzimali najviše vojne i državne položaje.
General-ađutant - počasni naslov za generale i admirale koji su bili u sviti Njegovog Carskog Veličanstva; dodjeljivao ih je osobno car osobama koje su imale činove vojnih generala i zaslužile osobnu naklonost monarha.
Generalni gubernator je najviši državni dužnosnik, šef Generalnog guvernera (administrativno-teritorijalne jedinice Ruskog Carstva, koja se sastoji od nekoliko gubernija ili regija).
Generalisimus je najviši vojni čin koji prelazi sve činove tablice činova. Osoba koja ga je imala vodila je ne samo sve vojske, već i sve trupe svoje države općenito, a ponekad i flotu.
General-feldmaršal je najviši vojni čin. Dodijeljuje ga osobno car za izvanredne vojne pobjede ili za dugotrajnu službu na visokim državnim položajima.
Opća bitka je glavna bitka kada se dvije vojske međusobno bore svom snagom. Često je ishod takve bitke odlučivao o sudbini cijele kampanje, a ponekad i cijelog rata.
Hukanje je kozački izraz, što znači udariti na neprijatelja, neočekivano i brzo ga napasti uz povik “Gee!”, zastrašiti i izazvati paniku.
Glavna vojska - ako je oružana sila podijeljena na više vojski, onda se glavna zove ona s vrhovnim zapovjednikom ili suverenim carem.
Glavni stan je skup osoba (od načelnika Glavnog stožera do redara) koji su služili pod carem, vrhovnim zapovjednikom ili drugim vojskovođom koji je zapovijedao značajnom masom trupa.
Granata je eksplozivna topnička granata - šuplja kugla od lijevanog željeza težine ne više od 16,38 kg (funti), napunjena barutom. Pri ispaljivanju pištolj se raspao na mnogo fragmenata.
Grenada - oznaka u obliku reljefne slike granate s jednim jezikom plamena koji izlazi iz nje (G. „oko jedne vatre”) ili tri (G. „oko tri svjetla” ili tri plamena).
Grenadir - vojnik grenadirskih četa grenadirske, pješačke i jegerske pukovnije.
Husar - vojnik husarskih pukovnija.
Dežurni je svaki službeni ili obični vojnik koji je određen da naizmjence obavlja bilo koju dužnost, a dužan ju je obavljati 24 sata ili drugo određeno vrijeme, bez napuštanja.
General na dužnosti - biran vrhovni zapovjednik vojske, služi tijekom cijele kampanje ili do kraja rata. Njegove su dužnosti uključivale: uvijek biti uz vrhovnog zapovjednika, izdavati njegove zapovijedi postrojbama i nadzirati njihovo izvršenje, upravljati uredom vrhovnog zapovjednika, primati izvješća od postrojbi i izvještavati ih zapovjedniku načelnika itd. Postavljao je unutarnju i vanjsku stražu, upravljao staležima Glavnog stana.
Dežurstvo - ured ili odbor dežurnog generala.
Dezerter je vojnik koji je bez dopuštenja napustio svoju jedinicu.
Deklaracija je najava.
Redovnik je sluga iz nižih činova nesposoban za vojnu službu, pridodan časniku kao sluga.
Depeša - hitna izvješća koja se šalju iz vojske vladaru ili od nižih zapovjednika višima.
Depo - 1) središnje skladište, spremište municije, novca, namirnica ili stočne hrane ostavljeno na određenim mjestima; 2) mjesto okupljanja i obuke novaka; rezervna konjanička postrojba, gdje su se konji obučavali za borbenu službu.
Defile je tijesan, uzak prolaz između prirodnih ili umjetnih prepreka.
Divizija je glavna taktička jedinica koja se sastoji od nekoliko brigada.
Raspored je položaj trupa.
Raspored – napisani plan rasporeda ili kretanja postrojbi, boj ili boj.
Doloman - husarska uniforma. Preko dolmana obično se nosio mentik.
Dragoni su vrsta konjice obučene za borbu i na konju i pješice.
Drška je dugačka šipka na koju se pričvršćivao stijeg ili vrh oružja (šiljaka, helebarde i sl.).
Drogi je vojno vozilo na četiri kotača za prijevoz teških tereta.
Sačmarica je dugačka lovačka puška široke cijevi.
Sačma je čahura patrone u obliku malih kuglica od olova ili lijevanog željeza. Najčešće se koristi za lov.
Vučna ruda - dugačka drvena poluga umetnuta između prednjih krajeva žbica. Koristeći poteznicu, dva su konja bila upregnuta u jedna kola.
Jaegeri su lako pješaštvo, namijenjeno za borbu uglavnom u labavom sastavu.
Jednorog je topničko oružje koje objedinjuje borbena svojstva haubice i topa, tj. mogao ispaljivati sve vrste projektila i iz zaklona i na izravnu paljbu.
Kaplar je obični vojnik starijeg čina, jedan od najčasnijih.
Dnevnik je dnevna bilješka. Tijekom vojnih operacija uvijek su se vodili dnevnici u koje su bilježene sve radnje svakoga dana, vijesti iz pojedinih korpusa i odreda, kao i zapovijedi izdane na njima.
Zavodny – prekobrojni, prekobrojni (rezervni).
Rafal je vrsta gađanja vatrenim oružjem u kojem se hici iz više topničkih oruđa ili oruđa istovremeno ispaljuju jednom naredbom.
Zamjenik O puška - uređaj koji je osiguravao paljenje bojnog punjenja u cijevi pištolja.
Cijev za paljenje je uređaj za paljenje unutarnjeg punjenja granate ili bombe, prototip fitilja.
Zora - jutro i večer - vojni ceremonijal i vojni znak, koji se izvodi u određeno vrijeme (ujutro - za buđenje, navečer - za "gašenje svjetla") na bubnju, trubi (trubi) ili orkestru.
Naboj - određena količina baruta koja brzim sagorijevanjem osigurava izbacivanje projektila (metka, đuladi, sačme, bombe ili granate) iz cijevi puške ili pištolja.
Torba za punjenje bila je posebna kožna torba koja se koristila za nošenje topničkih metaka na top.
Kamion za punjenje - vagon sa zatvorenom karoserijom za prijevoz streljiva.
Kutija za punjenje je kolica sa zatvorenim tijelom za prijevoz streljiva za topničke granate.
Predstraža - 1) tijelo za čuvanje postrojbi na maršu; 2) kontrolni punkt na cesti, na granici, na ulazu u naselje.
Ograda je umjetna prepreka (blokada) koja je napravljena u šumi od drveća. padao prema očekivanom neprijatelju.
Obrambeno oružje je sredstvo zaštite vojnika u borbi. Početkom 19.st. To su bili pokrivala za glavu - kacige, shakos, šeširi i oklopi - kirase.
Zimovnici su mjesta gdje su trupe stacionirane u naseljenom području tijekom cijele zime.
Oznaka vojnog reda je najviše osobno odlikovanje nižih činova za hrabrost u borbi.
Časnička značka je oznaka u obliku štita, koja se nosi na vratnoj vrpci na prsima, preko odore, dok časnik obavlja svoje dužnosti u činu.
Redovi zastava su redovi vojnika koji stoje s desne i lijeve strane zastave kako bi ih zaštitili.
Značka je mala pravokutna ploča prikovana za osovinu.
Invalidi su vojne osobe koje su zbog ranjavanja, ozljeda, bolesti ili starosti potpuno ili djelomično nesposobne za vojnu službu, a kojima je isplaćivana doživotna plaća i opskrba. Od invalida su formirane ekipe za zaštitu javnog reda i mira (invalidske ekipe i satnije), koje su dobile posebne uniforme i naoružanje.
Invalidska družina bila je postrojba sastavljena od vojno nesposobnih invalida koji su se uzdržavali na javni trošak i živjeli su u gradu.
Invalidski dom je prostorija tipa vojarne za smještaj invalida i starijih invalida o javnom trošku. Invalidski domovi imali su medicinsko osoblje, knjižnicu, radionice, vrtove i povrtnjake u kojima su invalidne osobe mogle raditi.
Invalidski kapital - sredstva namijenjena za isplatu mirovina i materijalne pomoći ranjenim vojnim osobama koje su bile u službi i otpuštene, te udovicama i siročadi poginulih i umrlih od rana vojnih osoba.
Inženjer - u Rusiji armije - početni dio naziva činova inženjerijskog odjela, Zbora željezničkih inženjerija i Zbora pomorskih inženjerija (general inženjerije, inženjerijski poručnik itd.) ili svakodnevni naziv svih inženjerijskih činova.
Inženjerijske postrojbe su grane postrojbi namijenjene inženjerijskoj potpori borbenih djelovanja pješaštva, topništva i konjice (za uništavanje, popravak i izgradnju utvrda, prepreka, prijelaza, komunikacija, miniranja itd.).
Inspektor - službena osoba kojoj je povjereno zapovijedanje bilo kojim dijelom postrojbi (inženjerijski inspektor, inspektor cjelokupnog topništva itd.) ili nadzor nad stanjem raznih vojnih jedinica (inspekcija).
K f. dr./izvanredni profesor Eliseeva V.V. Sankt Peterburg EsejAktivan rječnik[Vorontsova, 2001]. Historizmi – zastario riječi pasiv... ruski Pojmovi“arhaizmi” i “historizmi” odgovaraju engl Pojmovi: a) arhaizmi – zastario riječi, ... ustanove, bolesti, vojnog oprema, valuta...
Leksikologija i autonomija leksičkih značenja višeznačnih riječi
DokumentPosudbe iz tog vremena uključuju Pojmovi vojnog puno posla: vojnik, oficir, ..., paprikaš, kompot i sl.; Pojmovi vojnog slučajevi: garnizon, rudnik, partizani itd.) itd.). Zastario riječi može se vratiti u aktivno stanje rječnik, prilikom kupovine raznih...
Odredi funkcionalno-stilsku i emocionalno-ekspresivnu obojenost navedenih riječi i izraza. Objasnite značenje frazeoloških jedinica
Dokument... riječi, Pojmovi, profesionalizmi 27. Specijalni rječnik. Termin ... rječnicima. Na temelju akademskih rječnik jednosveska" Rječnik... vokabular uključuje bilo koje zastario riječi, što zbog ... također kućanstvo riječi. 1. njemački jezik. Vojni vokabular: ...
Pošaljite svoj dobar rad u bazu znanja jednostavno je. Koristite obrazac u nastavku
Studenti, diplomanti, mladi znanstvenici koji koriste bazu znanja u svom studiju i radu bit će vam vrlo zahvalni.
Objavljeno na http://www.allbest.ru/
Uvod
vojna terminološka znanost
Prisutnost vojske obvezna je karakteristika svake moderne neovisne države. Vojske se razlikuju po veličini, principima novačenja, stupnju borbene učinkovitosti, pa čak i odnosima koji unutar njih postoje, uključujući komunikaciju. Sastav vojske i načelo njezina novačenja, tradicija i odnos društva prema vojsci, profesionalizam najvažniji su razlozi koji utječu na nastanak i razvoj vojnog nazivlja. Vojna se terminologija nadopunjuje ne samo tijekom ratova i sukoba, već i tijekom razdoblja vojnih reformi i transformacija. Tajnovitost i zatvorenost vojske određuju njezin korporativizam i stvaraju preduvjete za nastanak i razvoj vlastitog vojničkog jezika.
Vojno nazivlje razvija se na nacionalnom jeziku u fazama, odražavajući lingvokulturnu situaciju karakterističnu za određeno doba. Glavne karakteristike vojnog nazivlja su kompetentnost i korporativnost.
U vojne dokumente spadaju propisi o vojnoj službi, zapovijedi, upute i sl. Najtipičniji vojni dokument je zapovijed. Ima vrlo strogu formu, odstupanje od koje je kršenje ne samo stilskih normi, već i kršenje utvrđenog reda korespondencije.
Najkarakterističnije obilježje vojnih dokumenata su sve vrste kratica koje poprimaju karakter uvjetne šifre. Najčešće riječi posebno su pisano prikazane u stilu vojnih dokumenata.
Vojni dokumenti obiluju posebnom terminologijom koja se izravno odnosi na vojne poslove i na različita područja tehnike koja se koristi u vojsci. Nikakve norme živog kolokvijalnog govora, a posebno profesionalizmi, koji se često nazivaju "vojničkim slengom" i koji se vrlo široko koriste u živoj komunikaciji vojnika među sobom, ne koriste se u službenim dokumentima.
Dakle, i ovdje dolazi do izražaja jaz koji postoji između normi književnog i pisanog govora i živog govornog govora Strelkovsky G.M. Teorija i praksa vojnog prevođenja - M., 1979, 151 str. .
Jezik vojnih propisa je mnogo manje specijaliziran. To se objašnjava sadržajem same povelje, koja određuje prirodu odnosa između vojnih osoba, postrojbi i sastava, kao i dužnosti i prava vojnih osoba itd.
Kao i druge vrste poslovnog stila, riječi se u vojnim dokumentima koriste prvenstveno u svojim predmetno-logičkim značenjima. Iznimka su nazivi objekata vojnih operacija, kojima se često dodjeljuju različiti simboli.
Opća svojstva vojnih pojmova obuhvaćaju ona svojstva koja ne ovise o nekom pojedinom jeziku, ali su svojstvena svakom nazivlju.
Vrlo važno zajedničko svojstvo svake terminologije, pa tako i vojne, jest njezina sustavna uvjetovanost, odnosno određena ovisnost pojmova jedni o drugima. Posebnost vojnih izraza je njihova stilska neutralnost, budući da je jedina svrha pojma naziv odgovarajućeg pojma ili predmeta stvarnosti, za razliku od, na primjer, žargonskih riječi, koje uvijek karakterizira određena emotivnost i ekspresivnost. bojanje.
Zajednička svojstva svih pojmova u bilo kojoj vrsti vojnog nazivlja su sljedeća: nedvosmislena povezanost pojma unutar jedne grane vojnog posla; nominativnost pojma, tj. njegovu neovisnost o kontekstu; stilska neutralnost pojma; sustavnost pojma, odnosno njegova pripadnost skupini pojmova koji opisuju određenu vrstu vojne djelatnosti ili određeni vojni objekt.
Predmet istraživanja u ovom radu je američka vojna terminologija.
Predmet proučavanja su obilježja američkog vojnog nazivlja te njegova glavna obilježja i vrste.
Svrha ovog rada je proučavanje specifičnosti američkog vojnog vokabulara i njegove uporabe.
Ovaj cilj doveo je do formuliranja sljedećih zadataka:
1) utvrditi univerzalne karakteristike američkog vojnog nazivlja;
2) analizirati izvanjezične čimbenike koji su uvjetovali širenje vojnog nazivlja;
3) utvrditi specifičnosti američkog vojnog nazivlja;
4) predstaviti glavne dijelove američkog vojnog vokabulara.
1. VojniterminologijaVda lingvokulturološkiaspekt
1.1 Karakterističnoosobitostiameričkivojnogmaterijala
Vojno nazivlje je sustav leksičkih sredstava koji označavaju pojmove vojne znanosti i koriste se u području specijalnog komuniciranja. Vojno nazivlje, kao periferni sloj vokabulara, istodobno ima raznolike veze s općim rječnikom jezika. Budući da su vojna pitanja, vojna znanost, podijeljena na zasebna područja, sukladno tome, razlikuje se nazivlje taktičko, vojno-ustrojstveno, vojno-tehničko, nazivlje po rodovima postrojbi i vrstama oružanih snaga.
Vojna znanost u suvremenom dobu vrlo je dinamična grana znanja koja se brzo razvija, a s tim u vezi i vojno nazivlje neprestano se širi i razvija. Glavnina vojnog rječnika regulirana je poveljama, priručnicima, borbenim dokumentima, te je zbog toga u većoj ili manjoj mjeri, ovisno o specifičnostima pojedinog jezika, unificirana. I usmeni i pisani vojni govor karakterizira veliko terminološko bogatstvo, stoga je prepoznavanje i poznavanje obilježja vojnog nazivlja pojedinog jezika iznimno važno.
Vojno nazivlje razlikuje se od neutralnog rječnika funkcionalno (specijaliziranost za područje vojnih poslova) i semantički (jasnoća semantičkih granica, stilska neutralnost, nedostatak emocionalnog prizvuka, kao i želja za jednoznačnošću).
Za razliku od obične riječi, vojni pojam može biti u korelaciji samo s jednim predmetom stvarnosti, predstavljenim ili jednim pojmom, ili jednim denotatom, ili bilo kojim brojem istovjetnih predmeta. Ova nedvosmislena povezanost očituje se samo unutar jedne grane vojnih poslova. Višeznačnost vojnog izraza može se pojaviti samo kada se koristi u različitim područjima vojnih poslova ili u različitim kontekstima: izvješće, poruka, izvješće, stožerna jedinica; podjela, dio, veza, broj; jedinica, skupina, cilj, predmet.
Jednoznačnost pojma u ovom shvaćanju ne treba brkati s mogućnostima prijevoda pojma na drugi jezik, budući da prijevodni ekvivalent pojma nije njegovo značenje, već samo jedna od mogućih opcija za ekvivalentnu korespondenciju.
Vojni izrazi uglavnom nemaju sinonime ili se razlikuju u upotrebi. Sustavna uvjetovanost vojnih pojmova predstavlja određenu ovisnost pojmova jedni o drugima (izražavanje rodnih i posebnih pojmova, poznata hijerarhija). Ovo svojstvo vojnih izraza može se vidjeti u vojnim činovima. Budući da je u vojnoj sferi zaposlen veliki broj ljudi vrlo različitog stupnja znanja i pripremljenosti, vojni termini moraju ispunjavati još jedan zahtjev - biti jasni, jednostavni i razumljivi. Zbog toga su mnogi vojni pojmovi nastali na temelju općeuporabnog rječnika i motivirani su.
To svojstvo prvenstveno imaju pojmovi namijenjeni masovnoj komunikaciji (naredbe, terminologija zapovijedi, izvješća, upute). Ovi pojmovi trebaju biti kratki, osiguravajući sažetu prezentaciju. Činjenice semantičke kontrakcije složenih pojmova odgovor su na ove zahtjeve Dormidontov A.A. Udžbenik vojnog prijevoda. - M., Vojna izdavačka kuća, 1972, 386 str. .
Vojna građa u širem smislu riječi obično uključuje vojno-umjetničku građu, vojno-novinarsku i vojno-političku građu, vojno-znanstvenu i vojno-tehničku građu te akte vojnog zapovijedanja. Uobičajeno je da se kao vojna građa ubrajaju znanstveno-tehnička građa i akti upravljanja koji se odnose na život i djelovanje postrojbi i vojnih ustanova Oružanih snaga. Vojna beletristika, vojna publicistika i vojno-politički materijali vojni su samo po svom žarištu i tematici i u osnovi imaju ona obilježja koja su općenito svojstvena svim društveno-političkim, novinarskim i umjetničkim tekstovima.
Sva vojna građa razlikuje se od bilo koje druge po bogatstvu specijalnog vojnog vokabulara, raširenosti vojne i znanstveno-tehničke terminologije, prisutnosti određenog broja promjenjivih i stabilnih fraza karakterističnih samo za vojnu sferu komunikacije, obilje vojne nomenklature i posebnih kratica i simbola koji se koriste samo u vojnim materijalima, a sa stajališta sintakse - raširena uporaba eliptičnih (osobito u vojnoj dokumentaciji) i klišeiziranih konstrukcija, siromaštvo vremenskih glagolskih oblika, komprimirani oblik iskaz, uporaba brojnih usporednih konstrukcija unutar jedne rečenice, izraženih infinitivnim i participnim izrazima.
Sve je to povezano s određenim funkcionalnim opterećenjem koje karakterizira vojnu sferu komunikacije: sažetost, jasnoća i specifičnost formulacija, točnost i jasnoća prezentacije, koja osigurava logičnu dosljednost prezentacije, sklad konstrukcije, jasno razgraničenje jedne misli od druge, lakoća percepcije prenesenih informacija.
Kada radite s vojnom terminologijom, vrlo je važno znati sve nijanse njihove uporabe, budući da materijal služi kao temelj za donošenje važnih odluka, provođenje vojnih operacija itd. Stoga, primjerenost prijevoda vojnih materijala zahtijeva ne samo točan prijenos sadržaja građe, ali i temeljitiji prijenos njezine strukturne forme, redoslijeda dijelova i rasporeda građe, slijeda izlaganja i niza drugih čimbenika koji se mogu činiti nepotrebnima, formalnima, ali važnima za vojsku specijalista. Na primjer, u borbenim dokumentima, redoslijed točaka i podtočaka, njihovo označavanje (arapskim brojevima i latiničnim slovima), točnost prijenosa datuma i vremena, koordinata, zemljopisnih naziva, numeriranja i imena jedinica i drugih podataka je od veliki značaj.
Stil vojne terminologije nije ujednačen. U američkim vojnim materijalima postoje dva trenda u prezentiranju materijala: ili suhoparnim službenim činovničkim jezikom s glomaznim, često arhaičnim frazama i konstrukcijama, ili jednostavnim, kolokvijalnim, ponekad poznatim jezikom. Potonji trend primjećuje se uglavnom u vojnim i vojno-tehničkim materijalima namijenjenim privatnim i dočasničkim časnicima u vojnoj službi. Ovaj trend povezan je prvenstveno s niskom razinom opće i tehničke obučenosti ročnika, a posljedično i sa željom da se suhoparni službeni statutarni materijali i teške tehničke upute populariziraju i učine dostupnijima većini vojnog osoblja. Zbog toga su mnogi američki vojni materijali prepuni ilustracija s objašnjenjima, tablicama, dijagramima i dijagramima koji pomažu čitatelju prenijeti bit problema koji se predstavlja.
Vojni vokabular uključuje, prije svega, sve riječi i kombinacije koje označavaju vojne pojmove, tj. pojmove koji su izravno povezani s oružanim snagama, vojnim poslovima, ratom itd. Osim toga, znanstveni i tehnički pojmovi trebaju biti uključeni u vojni vokabular, koji se koriste u vezi s vojni pojmovi (na primjer, gusjenica "gusjenica tenka ili bilo kojeg borbenog vozila, na gusjenicama").
Nadalje, vojni vokabular može uključivati riječi i kombinacije koje se, iako ne označavaju stvarne vojne pojmove, koriste gotovo isključivo u vojnom okruženju, au općoj su uporabi malo poznate ili potpuno nepoznate (na primjer, boondocks "džungla"; izvješće o ponašanju "pismo (vojnika) ) kući"; bočno oružje "pribor za jelo"), kao i neke strane posuđenice, razni žargoni i sl.
Dakle, vojni vokabular uključuje kako riječi i kombinacije koje izražavaju specifične vojne pojmove, tako i riječi i kombinacije koje se koriste prvenstveno u oružanim snagama.
Vojni vokabular možemo podijeliti u dvije skupine:
1. Vojno nazivlje.
Vojno nazivlje se pak dijeli: a) na službeno nazivlje, koje se sastoji od zakonskih pojmova; b) nezakonska terminologija koja se koristi u usmenom govoru vojnih osoba iu nekim vrstama vojne literature, ali nije službeno prihvaćena.
2. Emocionalno nabijeni elementi vojnog vokabulara. Emocionalno nabijeni elementi vojnog vokabulara u većini su slučajeva stilski sinonimi odgovarajućih vojnih pojmova (npr. doughboy (kolokvijalna riječ) i infantryman (pojam) znače “pješak”).
Navedene skupine vojnog rječnika tijesno su međusobno povezane s obzirom na mjesto u rječniku jezika, opseg uporabe i neke funkcije.
Odgovarajući nizovi riječi iz različitih skupina vojnog vokabulara u pravilu sinonimno označavaju iste predmete, procese i pojave. Mogu imati svojstva zajednička objema skupinama, kao što je komparativna uskost njihove upotrebe, nerazumljivost ili nerazumljivost za osobe koje ne pripadaju oružanim snagama V.V. Vakhmistrov. Udžbenik engleskog jezika za više vojne komandne škole. - M., Vojna izdavačka kuća, 1979, 415 str. .
Mnoge riječi koje pripadaju jednoj skupini vojnog vokabulara mogu izgubiti neka od svojih svojstava i, obrnuto, dobiti svojstva karakteristična za drugu skupinu. Recimo, riječi kao što su nered, pilula, silos, dud, koje su nekada pripadale vojnom slengu, odnosno emocionalno nabijenim elementima vojnog vokabulara, postale su statutarni pojmovi.
Promjene u sastavu vojnog vokabulara, posebice njegovo kontinuirano dopunjavanje, gubljenje niza riječi iz njega i promjene značenja, usko su povezani sa kontinuiranim razvojem općih uvjeta djelovanja Oružanih snaga.
Suvremena američka vojna terminologija najintenzivnije se razvija u razvoju novih tipova naoružanja - prije svega nuklearnih projektila i svemirskih borbenih sustava (orbital weapon “orbitalno oružje”; global missile “globalna raketa”; silo launcher “silo-type lansirna struktura”; stratospheric Fallout “zagađenje stratosfere radioaktivnim produktima nuklearne eksplozije”), radioelektronička i druga tehnička sredstva (beam rider guidance “navođenje snopa”; laser range finder “laserski daljinomjer”; uređaj za otkrivanje zasjede “(tehničko) sredstvo za otkrivanje zasjeda"; vozilo na zračnom jastuku "lebdjelica s uređajem").
Zrakoplovna terminologija se stalno ažurira, posebice terminologija vojnog zrakoplovstva (continuous airborne alert “stalno borbeno dežurstvo u zraku”; radar picket aircraft “radarski patrolni zrakoplov”; gunship “naoružani helikopter”; copter-borne “prevozi se helikopterima”). ; zrakoplovna bojna "zrakoplovna bojna; bojna vojnog zrakoplovstva"; helilift "prebacivanje helikoptera").
Mnogi novi pojmovi pojavili su se u vezi s preustrojem kopnenih snaga i viših zapovjednih tijela (udarno zapovjedništvo “udarno zapovjedništvo”; zapovjedništvo terenske potpore “pozadinsko zapovjedništvo vojske”; divizijska baza “opći ustrojstveni elementi divizija, divizijska baza”; logistička djelovanja centar “središnja stražnja kontrola”).
Pojavili su se i novi pojmovi vezani uz promjene nekih temeljnih odredbi (doktrina) u taktici i operativnom umijeću (area defense „obrana područja; obrana položaja“; prednji rub bojnog područja „prednji rub obrambenog područja“; crta nuklearne sigurnosti „nukl. sigurnosna linija” "; kvareći napad "preventivni udar; protunapad s izlaskom izvan crte fronte"; nuklearno okruženje "uvjeti za uporabu nuklearnog oružja, nuklearna situacija").
Osobito je mnogo novih riječi zabilježeno u terminologiji koja odražava koncepte tzv. „rata neobičnim sredstvima i metodama“ (nekonvencionalno ratovanje). Značajno mjesto zauzimaju pojmovi koji se odnose na različita pitanja američke vojne strategije (balance of terror “ravnoteža snaga zastrašivanja”; massive retaliation “masivna odmazda, masivni protuudar”; brush fire war “lokalni rat, lokalni rat; vojne operacije lokalni značaj"; strategija brzog odgovora "fleksibilna strategija odgovora").
Mnogi novi vojni izrazi pojavili su se u vezi s američkom agresijom u Vijetnamu (enklava "obalni mostobran; uporište"; strateški zaselak "strateško selo (utvrđeno naselje)"; platforma u džungli "područje za slijetanje helikoptera na krošnjama u džungli") Buch M.A. Engleski jezik: udžbenik za više vojne zrakoplovne inženjerske obrazovne ustanove - M., Voenizdat, 1972, 137 str. .
Potrebno je imati na umu prilično značajne razlike u engleskom vojnom vokabularu koji se koristi u SAD-u i Engleskoj. To se objašnjava, prije svega, nekim specifičnostima organizacije, naoružanja i taktike oružanih snaga tih zemalja, kao i određenim razlikama između engleske i američke inačice modernog engleskog jezika. Unatoč tome što se unutar NATO-a radi na unificiranju engleske vojne terminologije (osobito u području taktike i operativnog umijeća), nedosljednosti u pojmu logika i dalje postoje.
Na primjer, koncepti "povezanosti" ili "udruživanja" u SAD-u izražavaju se izrazom velika jedinica, au Engleskoj - formacija. Isti izraz može imati različita značenja u SAD-u i Engleskoj. Na primjer, general staff u SAD-u znači “opći dio stožera”, a u Engleskoj znači “operativni i obavještajni dio stožera”. Primjetne su razlike u vojnim činovima, a posebno u terminologiji organizacije: “Ministar obrane” u SAD-u se zove Secretary of Defence, au Engleskoj - Defence Minister. Brojni izrazi koriste se samo u SAD-u (primjerice, Chief of Staff “načelnik stožera (grana oružanih snaga)”) ili samo u Engleskoj (primjerice, commandos “diverzantske jedinice u zraku “commando”). Također biste trebali uzeti u obzir neke razlike u pravopisu i izgovoru Aristov N.B. Pomorske snage SAD-a i Velike Britanije - M., Voenizdat, 1967, 202 str. .
Vojni vokabular također uključuje brojne vojne termine specifične za oružane snage Kanade, Australije i drugih zemalja engleskog govornog područja.
1.2 Metodenadopunjavanjevojnogterminologija
Novi vojni izrazi tvore se uobičajenim metodama tvorbe riječi karakterističnim za suvremeni engleski jezik. Jasno razumijevanje metoda tvorbe riječi omogućuje nam dublje razumijevanje procesa razvoja vojne terminologije i značenja novih pojmova koji još nisu prikazani u rječnicima.
Kao što je poznato, razlikuje se morfološka tvorba riječi (u kojoj nove riječi nastaju spajanjem morfema) i leksičko-semantička tvorba riječi (u kojoj nove riječi nastaju kao rezultat prijenosa imena ili promjene značenja bez nastanak novog zvukovnog sklopa). Vojni vokabular također se nadopunjuje raznim vrstama posuđivanja.
Morfološka tvorba pojmova obuhvaća sljedeće načine: afiksaciju, slaganje, pretvorbu i skraćenje.
Afiksacija je način tvorbe riječi kojim se novi pojmovi stvaraju pripajanjem tvorbenih afiksa (prefiksa i sufiksa) na osnove različitih dijelova govora. Među najproduktivnijim sufiksima uz pomoć kojih se tvore vojni termini (imenice) su sljedeći:
Sposobnost: mogućnost održavanja
Starost: maskirna; sabotaža; baraž
Al: uklanjanje; opstanak
Ance: nadzor; otpornost
Ancy: očekivanje
Mrav: zapovjednik; iluminator
Ona: uvrštena; nagrađeni; držač; pripravnik; napuštena osoba
Eer: raketar; artiljerac
Ence: odvraćanje
Er: pokretač; pojačivač; topnik
Ese: ručni; mornarički
Ier: grenadir; bombarder
Ing: slijetanje; ometanje
Ism: kanibalizam
Ment: bombardiranje; okoliš
Ili: monitor; detonator
Out: breakout; zamračenje; izvlačenje
Ry: oružje; raketno naoružanje
Brod: generalstvo; brinkmanship
Sion: obraćenje
Najčešći pridjevski sufiksi u vojnom vokabularu:
Mogućnost: ispuštanje; prenosiv
Al: konvencionalni; operativni
Ible: kabriolet
Ic(al): strateški; taktički
Manje: bez trzaja; bez zračnica
Naš: amfibija
Najčešći glagolski sufiksi u vojnom vokabularu:
Najčešći prefiksi koji se koriste za tvorbu pojmova (imenica) uključuju sljedeće:
protu-: proturaketni
su-: koordinacija
protu-: protupobunjenički
dis-: odrješenje; dezorganizacija
ex-: eksfiltracija
ne-: nedostupnost; neproliferacija
U vojnom vokabularu s glagolima se najčešće kombiniraju sljedeći prefiksi:
su-: koordinirati; surađivati
protu-: protunapad; suprotstaviti se
de-: deorbita; debrief; dekontaminirati; dekodirati
dis-: sjahati; raspustiti; pražnjenje
en-: entruck; povući; ukorijeniti se
pogrešno-: dovesti u zabludu; pogrešno rukovanje
izvan-: izvanopći; outgun; nadmudrivati
preko-: prekoračenje; nadjačati
pre-: prijedlog; predopterećenje; pripremiti
re-: nadopuniti; ponovna opskrba; ponovni štrajk
pod-: podglasavanje; potopiti
un-: otkriti; istovariti; otključati
pod-: premalo osoblja; nedovoljno opterećenje; potkopavati
S pridjevima se najčešće kombiniraju sljedeći prefiksi:
ekstra-: izvanzemaljski; izvanvozni
in-: nedostupan; nepobjediv
među-: međukontinentalni; međusobno saveznički
ir-: nepravilan; nepovratno; nezamjenjiva
ne-: nenuklearan; nepotrošen
poslije-: poslijeratni; poslije leta; poslije štrajka
pred-: predratni; prije lansiranja; preponirano
pod-: nedovoljno naoružan; nedovoljno osoblja
Slaganje je način tvorbe riječi u kojem se nova riječ tvori spajanjem korijena dviju ili triju riječi. Ovdje možemo zamisliti sljedeće glavne strukturne tipove:
a) složenice: imenica + imenica: zrakoplov; bojno polje; mostobran; bojeva glava; radionica;
imenica + imenica, povezana prijedlogom: man-of-war; pridjevska osnova + imenička osnova: uporište;
glagolska osnova + prilogska osnova: odbrojavanje; proboj.
b) složeni pridjevi: imenička osnova + pridjevska osnova: bojni; pješaštvo-teški; sposoban za plovidbu; imenička osnova + participna osnova I: oklopni; traženje cilja; imenička osnova + participska osnova II: dostavljen zrakom; ožiljak od bitke; spaljen bljeskom; na kacigi; priloška osnova + participna osnova I: teško udarajući; prilog priloga + particip II: teško; najmanje angažiran; pridjevska osnova + pridjevska osnova: bez jedra; pridjevska osnova + participska osnova II: na nuklearni pogon.
c) složeni glagoli: prilogska osnova + glagolska osnova: nadmudrivati se; imenička osnova + glagolska osnova: ručka; prilogska osnova + glagolska osnova: downgrade.
Konverzija je vrlo česta vrsta tvorbe riječi u vojnom vokabularu, u kojoj neke postojeće riječi, ne mijenjajući izvorni oblik, dobivaju značenje drugog dijela govora.
Pretvorba je jedan od glavnih načina tvorbe glagola (uglavnom od imenica). Na primjer, žbuka - na žbuku; školjka- do školjke; raketa – raketirati. Glagol nastao pretvorbom u svim padežima označava radnju vezanu uz značenje izvorne riječi. Poteškoća u prevođenju takvih novih formacija leži u činjenici da u ruskom možda nema glagola tvorenih od sličnih korijena (na primjer, minobacač - na ruskom ne možete reći "minobacač", morate "vatrati iz minobacača, voditi minobacačku vatru ”; to officer “osobiti s časnicima”; to gap “napraviti jaz, napraviti prolaz”).
Proces tvorbe je također moguć pretvaranjem imenica iz glagola (na primjer, presresti - presresti) Portnyagin N.N. Osnove stvaranja riječi u engleskom vojnom rječniku // Teorija i praksa vojnih istraživanja. - Petropavlovsk-Kamchatsky, Izdavačka kuća Kamčatskog državnog tehničkog sveučilišta, 2007.
Skraćivanje je vrlo čest način morfološke tvorbe riječi. U tom slučaju dolazi do smanjenja (nestanka) nekog dijela zvučne ljuske ili grafičkog oblika riječi.
Na intenzitet i raširenost ove pojave nedvojbeno utječe i stil borbenih dokumenata, kod kojih je dominantan zahtjev za sažetošću i sažetošću. Mnogi pojmovi i kombinacije dobivaju neku utvrđenu (zakonom) verziju skraćenog pravopisa. Međutim, takva uporaba kratica u pisanom govoru nije sama po sebi tvorba riječi u punom smislu, jer se u tom slučaju ne stvaraju nove riječi, već samo poseban konvencionalni (iako donekle motivirani) sustav za označavanje već postojećih leksičkih jedinica. koristi se. O tvorbi nove riječi skraćenicom s pravom se može govoriti tek kada se ona počne upotrebljavati u usmenom govoru (ili u pisanom kontekstu za koji uporaba kratica nije norma) kao sinonim za odgovarajuću punu riječ, npr. , avion - avion; padobran – padobran.
Razlikuju se sljedeće glavne vrste kratica riječi skraćivanjem korijena:
1) skraćivanje početka riječi: (heli)kopter; (padobran;
2) skraćivanje sredine riječi: arty (topništvo);
3) skraćivanje kraja riječi: demob(ilize); fragment); helikopter); propeler).
Moguće su različite kombinirane inačice ovih tipova, na primjer, medico (medicinski časnik), nukes (nuklearno oružje), pentomic (penta + atomic), radome (radar + dome), siwa (side winder). Posebno mjesto zauzimaju složene skraćenice poput: A-bag (jurišna torba), A-bomba (atomska bomba), H-bomba (hidrogenska bomba).
Treba imati na umu da se kao rezultat skraćivanja u usmenom govoru u pravilu mijenja stilska boja pojma. Nova riječ barem u početku ima donekle poznatu konotaciju, ali kasnije ta konotacija može brzo nestati (npr. avion). Neke kratice postaju obične riječi i ne percipiraju se kao kratice u modernoj upotrebi (npr. radar).
U procesu semantičkih promjena glavnu ulogu igra prijenos riječi kao imena na temelju sličnosti bilo kojih karakteristika predmeta, pojava, radnji, kvaliteta. Novo značenje ponekad toliko odstupa od izvornog da postaje moguće govoriti o tvorbi nove riječi, koja će biti homonim izvornom nazivu, na primjer, pojam konjica u suvremenoj interpretaciji je "visoko pokretna grana vojske” (tenkovske trupe, aeromobilne trupe, konjica). U ovom slučaju, takvo tumačenje je komplicirano činjenicom da je u američkoj uporabi ovaj prijenos imena namjerne propagandne prirode kako bi se naglasio kontinuitet "konjičke" tradicije s novim rodovima postrojbi (izvođenje "klasičnih" konjičkih zadaća - izviđanje, osiguranje, pozadinski napadi itd.).
Uočljivija je veza između općeg i specifičnog novog značenja pojma projektil: 1) (bilo koji) projektil; 2) projektil (kao sredstvo za uništenje).
Pojam grenadir ima: 1) arhaično značenje “grenadir”; 2) povijesni “motorizirani pješak” (Hitlerova vojska); 3) suvremenija, ali zastarjela moguća značenja “vojnik koji baca granatu”, “vojnik naoružan puščanim bacačem granata”; 4) moderno značenje “bacač granata (naoružan raketnim bacačem granata)”.
Možemo govoriti o formiranju dva nova pojma (homonima) kao rezultat promjene značenja riječi mort - "mort" i "mort".
Prijenos imena ponekad se događa istodobno s posuđivanjem riječi iz drugih područja vojnih poslova ili drugih područja društvene djelatnosti, znanosti i tehnologije itd. Na primjer, pravni izraz to brief „ukazati klijentu na bilo koje značajke vođenje njegovog slučaja od strane odvjetnika” prvo se koristi u ratnom zrakoplovstvu u značenju “davati upute prije borbene misije”, a zatim u oružanim snagama u cjelini u značenju “postaviti zadatak, uputiti .” Zanimljivo je primijetiti da je već unutar vojnog vokabulara od ove riječi afiksacijom nastao izraz debrief “primiti obavještajne podatke od onih koji su se vratili sa zadatka iza neprijateljskih linija (posade zrakoplova, padobranci, izviđačke skupine). , itd.).”
Izraz rappelling "spuštanje s planine na užetu" posuđen je iz leksikona penjača, koji je u vojnom vokabularu dobio značenje "desantiranja trupa na užetu iz helikoptera u lebdećem načinu".
Ostali primjeri mijenjanja značenja pojmova: ekstrakcija ekstrakcija (lineri); uklanjanje zaglavljene opreme; uklanjanje desantnih jedinica iza neprijateljskih linija (nakon obavljene zadaće); stjecanje; otkrivanje i otkrivanje ciljeva; dekontaminacijsko čišćenje; dezinfekcija; dezinfekcija; otplinjavanje; deaktivacija; zasićenje zasićenje (otopine); uporaba napadačkih sredstava u količinama koje prelaze mogućnosti obrane; nadzorni nadzor, izvidnički nadzor; motrenje pomoću tehničkih sredstava (radarske stanice, infracrvena tehnologija, toplinski pelengometri itd.) Korovushkin V.P. Kratice u engleskom vojnom žargonu. - Autorski sažetak. dis. dr.sc. Sci. - L., Lenjingradsko državno sveučilište nazvano po A.A. Ždanova, 1987, 16 str. .
Kao rezultat promjene značenja pojma, značenje riječi može se proširiti ili suziti. Na primjer, glagol to land, koji znači „pristati na obalu; sletjeti" sada je proširio svoje značenje i može se koristiti u smislu "sletjeti na bilo koju površinu (na vodu, na nebesko tijelo, itd.)". Poseban slučaj promjene značenja je razvoj značenja od oznake radnje ili procesa do naziva izvršitelja radnje.
Na primjer, u rečenici: Vatra će se otvarati samo na niske napade „otvoriti vatru samo na niskoleteće napadačke zrakoplove“. Riječ napad, koja označava radnju, koristi se u značenju izvršitelja radnje.
Pojava novih značenja pojma ponekad uzrokuje stvaranje osebujnih antonima za izražavanje starih značenja ove riječi. Na primjer: airmobile cavalry - konjska konjica; cross country vehicle - cestovno vozilo; vođena bomba - gravitacijska bomba; jet aircraft - klipni zrakoplov; minobacač - topnički minobacač; mounted infantry - pješaštvo; nuklearna bomba - željezna bomba; rotary wing aircraft - zrakoplov s fiksnim krilima; unconventional warfare – konvencionalno ratovanje.
Uobičajeni glagoli koji su dio vojnog vokabulara u pravilu dobivaju specifična značenja koja su usko povezana s općepoznatim. No, ovdje je potrebno istaknuti one slučajeve kada se u vojnim kontekstima ostvaruju uže korištena značenja poznatih glagola: očistiti (točku) “proći (dionicu)”; predati (vatru) “isporučiti (vatru)”; detaljizirati (na dužnost) “dodijeliti (na dužnost)”; razviti (poziciju) “otvoriti, izvidjeti (obranu)”; odijevati se “da budemo jednaki”; to find a guard “istaknuti (stražu)”; opremiti (patrolu) “istaknuti (patrolu)”; izdržati (rezervu) pokrenuti (napad) “krenuti u ofenzivu”; pregovarati (prepreku) “prevladati (prepreku)”; organizirati (područje) “tehnički opremiti (područje)”; smanjiti (kutija za pilule) odbiti (bok) “povući (bok)”; rotirati (osoblje) “izmjenjivati (osoblje)”; inscenirati (napad) “poduzeti (ofenzivu)”; okrenuti (položaj) “zaobići (obranu).” Preliminarno proučavanje ovih vrijednosti je posebno važno.
Dolazi do promjene i u značenju vlastitih imena. S tim u vezi treba spomenuti da su vlastita imena dosta zastupljena u engleskom vojnom vokabularu, prvenstveno kao nazivi oružja i vojne opreme. Promjena značenja može se dogoditi metaforičkim prijenosom vlastitog imena na drugi predmet, pojavu i sl. na temelju sličnosti bilo kojeg svojstva. Kao rezultat toga nastaju zajedničke imenice. Na primjer, Hirošima - Hirošima - ima uobičajeno značenje "uporaba nuklearnog oružja protiv velikog naseljenog područja"; Dunkirk - Dunkirk - "evakuacija morem velike grupe trupa nakon povlačenja"; Dien Bien Phu - Dien Bien Phu - "uništenje opsjednutog garnizona utvrđene točke"; Verdun - Verdun - "neuništiva tvrđava"; Cannae - Cannes - "potpuni poraz velike skupine kao rezultat okruženja"; Pearl Harbor - Pearl Harbor - "iznenadni napad".
Drugi način mijenjanja značenja vlastitih imena je metonimijski prijenos na temelju stvarne veze između vlastitog imena i drugog predmeta. Na primjer, nazivi mjesta pojedinih mjesta povezani su s određenim institucijama, na primjer: Fort Benning "pješačka škola"; Langley "Središnja obavještajna agencija"; Fort Knox "škola oklopa"; West Point "vojna škola"; Fort Bliss "raketna škola"; Sandhurst "vojna škola engleske vojske" itd.
Naziv zgrade u kojoj se nalazi Ministarstvo obrane SAD-a - Pentagon - počeo se koristiti za označavanje ovog ministarstva i američke vojske u cjelini.
Ime izumitelja, ili češće ime tvrtke, prenosi se na sam predmet. Na primjer, Bren "laka strojnica"; Sten "automatski"; Boeing "bombarder".
Posuđivanje je još jedna vrsta dodatka vojnom vokabularu. Mogu se podijeliti u dvije kategorije: posuđenice iz različitih slojeva engleskog vokabulara (interne posuđenice) i posuđenice iz stranih jezika. Udio suvremenih stranih posuđenica u engleskom vojnom vokabularu relativno je mali. Većina ih je posuđenica iz njemačkog jezika (Blitzkrieg; bunker; flak; Kaserne; Luftwaffe; to strafe; Wehrmacht) i iz francuskog jezika (coup de grace; elan; esprit de corps; force de frappe; force majeure; hors de borbeni). Postoje posuđenice iz drugih jezika, posebno istočnih, koje se u pravilu koriste u kolokvijalnom govoru i narodnom jeziku.
Mnogi vojni znanstveni i tehnički pojmovi nastali su korištenjem međunarodnih izvora terminologije (latinski i grčki korijeni). Posebno je mnogo takvih entiteta i terminologije o svemirskom i raketnom oružju.
Utjecaj stranih jezika u vojnom vokabularu očituje se i u obrazovanju tzv. bogalja. Nedavno su se, na primjer, pojavili mnogi bogalji iz ruskog jezika: naseljena točka "naseljeno područje"; streljačka divizija “streljačka divizija”; front "front (sindikat)".
Glavninu vojnog rječnika čine različiti stabilni spojevi, prvenstveno terminološki. Prema svojoj strukturi, kombinacije se dijele u sljedeće glavne skupine:
1) imenica (obično pojam) s kvalificirajućom riječi (ili riječju) ispred ili iza riječi koja se definira. To su tzv. supstantivni spojevi (nominalne frazeološke jedinice): bombardiranje puškom; CBR oružje; projektil kopnenog baziranja; linija polaska; znači ratovati; domet gađanjem; vođeni projektil zemlja-zemlja. Ove kombinacije predstavljaju najbrojniju skupinu u vojnom vokabularu;
2) glagol s imenicom (kao izravni ili prijedložni objekt): promijeniti ruke; dostaviti zalihe; izvršiti misiju; pucati u blizinu; izazvati rat;
3) glagol s drugim dijelovima govora (osim imenice): a) glagol s poslijeglagolskim tvorbenim elementima: otrgnuti se; razbiti; odvaliti; izbiti; probiti; otresti; polijetanje; izvaditi (metu); nula in(on); b) glagol s participom I (II): nastaviti kotrljati (pokriven).
Posebno mjesto zauzimaju kombinacije poput pokrića i prikrivanja; ljudska snaga i materijal; istraživanje i razvoj; odmor i rekreacija, zapovijedanje i kontrola. Kombinacije ove vrste ne označavaju novi pojam, već izražavaju dva pojma koji su usko povezani kao rezultat stabilne tradicionalne uporabe.
Ovisno o broju komponenti, kombinacije se dijele na dvo-, tro- ili višekomponentne cjeline. Na primjer, eskadrila lovaca presretača za sve vremenske prilike. Nagomilavanje sastavnica u kombinacijama sadržajne skupine ograničeno je činjenicom da dodavanjem nove komponente ne nastaje novi pojam (pročišćeniji u odnosu na jednokomponentni osnovni pojam), nego dva ili tri pojma koja se percipiraju zasebno. S vrlo velikim brojem sastavnica, čini se da je uska sintaktička veza prekinuta i kombinacija se raspada na dvije ili više zasebnih kombinacija koje ne čine frazeološku jedinicu. U tako dugim kombinacijama ponekad je uobičajeno udaljene komponente odvajati zarezima.
Slučajeve takozvanog "nomenklaturalnog" pisanja komponenata kombinacija prve podskupine ne treba brkati s kombinacijama ove podskupine. Na primjer: tableta, pročišćavanje vode, pojedinac, jod. Ovim pravopisom sve definicijske riječi pišu se nakon glavne riječi. "Normalna" oznaka za gornju definiciju bila bi pojedinačna tableta za pročišćavanje vode s jodom.
U posebnu strukturnu skupinu treba uvrstiti cjeline kao što su vojni aforizmi, poslovice i izreke. Na primjer, maršalska palica; vojska putuje na trbuhu; vidjeti bjeloočnice (tj. biti vrlo blizu neprijatelju); biti brz na izvlačenju kako bi djelovao trenutnom reakcijom; pola bitke pola bitke dobiveno , pola pobjede; dobar početak je pola bitke dobar početak je pola pobjede Kolgushkin A.A. Lingvistika u vojnim poslovima. - M., Voenizdat, 1970, 173 str.
S obzirom na poteškoće razumijevanja i prijevoda, terminološke fraze možemo podijeliti na one u kojima se komponente (svaka zasebno) potpuno podudaraju u značenju s odgovarajućim ruskim terminima. Na primjer, stražnja ustanova "stražnja ustanova". Doslovan prijevod, u pravilu, u ovom slučaju daje ispravnu rusku korespondenciju.
Poseban primjer ove vrste spojeva pojmova i riječi su oni složeni pojmovi u kojima opće značenje cijele kombinacije u potpunosti odgovara ruskom pojmu, ali se pojedini elementi mogu razlikovati od sastavnica ruskog ekvivalenta. Na primjer, mjesto opskrbe streljivom (doslovno "točka opskrbe streljivom") "točka opskrbe streljivom"; organizacijska oprema (doslovno “organizacijska imovina”) “inventarna imovina”.
Postoje i terminološke kombinacije u kojima je sasvim moguće iz značenja pojedinih sastavnica izvesti opće značenje. Međutim, doslovni prijevod neće biti točan.
Na primjer, automobilska oprema (doslovno "samohodna imovina") "automobili, traktori, oklopna borbena vozila", itd.; razina ponude (doslovno “razina ponude”) “stopa ponude”. Posebno mjesto zauzimaju oni izrazi i izrazi koji su nerazumljivi samo iz razloga što označavaju specifične pojmove karakteristične za oružane snage Sjedinjenih Država i Engleske. Za ispravan prijevod potrebno je poznavati suštinu ovih pojmova. Na primjer, administrativni centar “administrativni centar”; generalštab “opći dio stožera”; specijalni stožer “posebni dio stožera”; General-ađutantski zbor »služba general-ađutanta«.
Naposljetku, postoji relativno mala skupina terminoloških spojeva koji pripadaju sasvim posebnoj kategoriji frazeoloških jedinica („priraslica“). U tim kombinacijama, ukupno značenje obično se ne može izvesti iz značenja pojedinačnih komponenti. Na primjer, Quartermaster General “generalni intendant, šef intendantske službe Sjedinjenih Država”; Provost Marshal "šef vojne policije"; Sam Browne pojas “časnički pojas s pojasom za mač” Strelkovsky G.M. Teorija i praksa vojnog prevođenja - M., 1979, 151 str. .
2. Leksičkaosobitostiameričkivojnogterminologija
2.1 Vojno-tehničkiterminologija
Američki vojni vokabular obično se dijeli u tri glavne skupine: vojna terminologija, koja označava pojmove koji su izravno povezani s vojnim poslovima, oružanim snagama, metodama ratovanja itd.; vojno-tehničko nazivlje koje uključuje znanstvene i stručne pojmove; i emocionalno nabijeni vojni vokabular (sleng), predstavljen riječima i kombinacijama koje se često koriste uglavnom u govornom jeziku američkog vojnog osoblja i zapravo su stilski sinonimi odgovarajućih vojnih pojmova.
Sastav suvremenog američkog vojnog i vojno-tehničkog nazivlja nije stalan. Stalno se mijenja zbog brisanja niza riječi, promjena značenja, stalnog dodavanja novih pojmova, na primjer, u vezi s preustrojem grana oružanih snaga, pojavom i razvojem novih vrsta naoružanja i vojske. oprema, razvoj novih metoda ratovanja itd. Tvorba vojnih termina odvija se uobičajenim načinima tvorbe riječi karakterističnim za engleski jezik: morfološkim, uključujući afiksaciju (manevarska sposobnost, raketar, raketar, analitičar, rotacijski), slaganje (bojna glava, odbrojavanje, traženje cilja, teška borba, nuklearni pogon), konverzija (u minobacač, u časnika), kratica (kopter, padobran, radar, FEBA, CESTA); leksičko-semantički, znači prijenos značenja (Diesel je ime izumitelja i naziv vrste motora s unutarnjim izgaranjem, Pentagon je naziv zgrade Ministarstva obrane SAD-a, Ministarstvo obrane SAD-a, američki vojni), promjena u značenju (nabavka je značila samo nabavu, ali sada znači otkrivanje i otkrivanje ciljeva), proširenje značenja (sletjeti - značilo je sletjeti na obalu; sletjeti, a sada sletjeti na bilo koju površinu, uključujući vodu i nebesko tijelo), sužavanje značenja (krstarica - prije je označavala bilo koji brod na moru, a sada krstarica); posuđivanjem iz drugih područja znanosti i tehnologije (pin, strut) i iz drugih jezika (bunker, to sitrafe, Blitzkrieg - iz njemačkog, aide decamp - iz francuskog, mehanizirana streljačka divizija, naseljena točka - paus papiri iz ruskog itd. .
Kao što je poznato, izrazi u jeziku (tj. riječi i izrazi, posebni (znanstveni, tehnički) jezik, stvoreni ili posuđeni za točno izražavanje posebnih pojmova i označavanje posebnih predmeta) nastaju kao rezultat želje jezika za što sažetijim i točnijim prijenosom. informacija, do takve točnosti da bi se isključila mogućnost proizvoljnog i subjektivnog tumačenja. To posebno dolazi do izražaja u vojnoj građi, čija terminološka zasićenost zahtijeva izvrsno poznavanje ne samo strane vojne terminologije, već i odgovarajuće ruske vojne terminologije i sposobnost njezine pravilne uporabe. Treba imati na umu da se pojam, u pravilu, prevodi odgovarajućim pojmom drugog jezika, stoga se tehnike kao što su analogije, sinonimne zamjene i opisni prijevod koriste samo kada jezik nema odgovarajući izraz za prijevod.
Pažljiva analiza američke vojne terminologije pokazuje njezinu iznimnu heterogenost. Uz jednoznačne pojmove koji imaju precizne i jasne semantičke granice, postoje i višeznačni pojmovi. Na primjer, pojam sigurnost označava zaštitu, potporu, borbenu potporu; sigurnost; sigurnost, tajnost; protuobavještajna služba; termin oklop oklop; oklopne snage; spremnici; pojmovi postrojba i zapovjedništvo imaju do deset i više značenja. Stoga polisemija čak i jednokomponentnih pojmova otežava njihovo pravilno razumijevanje i prijevod, čija primjerenost u potpunosti ovisi o tekstu i situaciji.
S gledišta težine razumijevanja i prijevoda vojni termini mogu se podijeliti u tri skupine:
1. Pojmovi koji označavaju realije strane stvarnosti, identične realijama ruske stvarnosti, na primjer: poljska bolnica, načelnik stožera, načelnik stožera, povratna kočnica.
Razumijevanje i prevođenje pojmova ove skupine nije posebno teško. Mogući su sljedeći slučajevi prijevoda:
a) Kao ekvivalent koristi se ruski termin čiji je oblik vezan za oblik engleskog izraza (tzv. međunarodni termini), npr.: vojska vojska, divizija divizija, general general.
b) Kao ekvivalent upotrebljava se ruski izraz čiji oblik nije u vezi s oblikom engleskog izraza, npr.: puška puška, četna četa.
Višekomponentni pojam koji se sastoji od nekoliko riječi prevodi se na ruski pojam, čije se komponente po obliku i značenju podudaraju s odgovarajućim sastavnicama engleskog pojma, na primjer: protutenkovsko topništvo, povratna kočnica.
c) Općenito značenje višekomponentnog američkog izraza potpuno se podudara sa značenjem sličnog ruskog izraza, ali se njegove pojedine komponente razlikuju od onih u ruskom ekvivalentu, na primjer: terenska oprema, oprema za kampiranje, bacač plamena, bacač plamena, mina detektor, detektor mina.
2. Izrazi koji označavaju realnosti strane stvarnosti, odsutni u sovjetskoj stvarnosti, ali imaju općeprihvaćene ruske terminološke ekvivalente, na primjer: Zračna nacionalna garda, Nacionalna garda zračnih snaga, Teritorijalna vojska, stožer i stožerna tvrtka, stožer i stožerna tvrtka. Adekvatan prijevod takvih izraza postiže se odabirom odgovarajućih ruskih analoga i odgovarajućom zamjenom, na primjer: otpor odgode, manevarska obrana, vatrena skupina vatre, tajni podaci tajni podaci, članci ratnih propisa o vođenju vojno-sudskih evidencija i stegovne sankcije.
3. Izrazi koji označavaju stvarnosti strane stvarnosti kojih nema u sovjetskoj stvarnosti i nemaju općeprihvaćene ruske terminološke ekvivalente, na primjer: alarm hangar alarm odlazak hangar Kolgushkin A.A. Lingvistika u vojnim poslovima. - M., Vojnoizdavački zavod, 1970, 173 str. .
U radu s vojnom terminologijom uvijek treba voditi računa o stvarnom značenju pojma u određenoj situaciji, u određenom kontekstu. Na primjer, izraz bojna označava bojnu u pješaštvu, ali divizijun u topništvu; Pojam odjeljak u oružanim snagama SAD-a označava odjeljak u pješačkim jedinicama teškog naoružanja, top u topništvu, a u britanskim oružanim snagama odjeljak u pješaštvu, vod u topništvu.
Treba voditi računa i o mogućem pomaku značenja pojma pri korištenju množine. Na primjer, obrana znači obrana, a obrane su obrambene strukture; skladištiti zalihe; skladište, trgovina, a stores - imovina; teret; materijalna sredstva.
Dakle, ispravno razumijevanje pojmova ne ovisi samo o dobrom poznavanju jezika, već io poznavanju stvarnosti stranih, sovjetskih, pa čak i starih ruskih vojski, njihove povijesti, organizacije, naoružanja i vojne opreme, metoda vođenja naoružanja borba, itd.
2.2 Metodeprijenosikratice
Kratice su sastavni dio svakog specijalnog vokabulara (uključujući i vojni) i važan izvor njegovog nadopunjavanja.
Prisutnost izuzetno velikog broja skraćenih leksičkih jedinica raznih vrsta jedno je od karakterističnih obilježja suvremenog američkog vojnog vokabulara. Kratice su raširene kako u usmenom govoru vojnog osoblja tako iu raznim pisanim dokumentima. U nekim se dokumentima samo vlastita imena, uključujući zemljopisna, navode u neskraćenom obliku. Kratice objektivno postoje u jeziku, a svaki objektivni proces ne može a da nema svoje zakonitosti. Stoga je nužan rad na utvrđivanju obrazaca nastanka i razvoja kratica i njihova mjesta u jezičnom sustavu.
Problemi povezani sa redukcijama široki su i višestruki. Poteškoće proučavanja kratica pojačane su činjenicom da su skraćene leksičke jedinice izrazito raznolike prirode, kao i činjenicom da su neke kratice usko povezane sa simbolima, konvencijama, stenografskim zapisima, mnemogramima itd.
Općenito, proces tvorbe kratica (kratica) može se definirati kao zamjena bilo kojeg stabilnog jezičnog izraza (riječi, izraza) u usmenom ili pisanom govoru kraćim izrazom koji se temelji na materijalu prvog izraza i čuva opći semantički sadržaj. . Bit procesa skraćivanja je racionalizacija upotrebe materijalnih elemenata jezika, odnosno njegove zvučne i grafičke ljuske, u komunikacijske svrhe.
Ovim pristupom kratice pokrivaju širok raspon jezičnih pojava, uključujući elipse, "teleskopske" riječi (mješavine) itd., koje se ne klasificiraju uvijek kao kratice, iako zapravo imaju istu funkciju kao i "tradicionalne" kratice (kratice , skraćivanja) ), - smanjenje formalnog jezičnog materijala (zvučnog ili grafičkog) radi prenošenja određenog semantičkog sadržaja. Valja napomenuti da su kratice po svojoj funkciji slične nekim drugim uobičajenim jezičnim pojavama, primjerice uporabi zamjenica i pomoćnih glagola.
Problem podrijetla kratica važan je za razumijevanje njihove biti i obrazaca njihova funkcioniranja u jeziku. Najčešće se pojava kratica objašnjava “načelom najmanjeg napora”, “zakonom ekonomičnosti govornih sredstava”. Međutim, objašnjenje akronima "ekonomija napora" je nepotpuno i nedostatno. Kratica je prvenstveno povezana s glavnom - komunikacijskom - funkcijom jezika i zadovoljava potrebe komunikacije ne "štednjom napora", već kondenzacijom informacija u komunikacijske svrhe, povećanjem informacijske vrijednosti pojedinih elemenata formalnog jezičnog materijala.
Za dublje razumijevanje problematike razvoja kontrakcija potrebno je obratiti pažnju na neke specifičnosti govora. Prije svega, treba imati na umu linearnost govornog toka (a time i pisma). Linearnost znači da u govornom toku svi elementi (s izuzetkom nekih tzv. prozodijskih elemenata, na primjer, intonacije) slijede jedan drugoga u strogo određenom nizu. Linearnost jezika ograničava njegove komunikacijske mogućnosti, makar i zbog postojanja “tehničkih” (fizioloških) ograničenja brzine kretanja govornih organa ili kapaciteta vidnih kanala percepcije.
...Slični dokumenti
Suvremeni pogledi na objekt, predmet, zadaće i strukturu vojne znanosti. Glavni pravci sustava znanja o ratu i vojsci. Pravci znanstvenog rada u vojnoj sferi. Glavna područja istraživanja sastavnica vojne znanosti u okviru reformi.
sažetak, dodan 02.12.2012
Moderna vojna povijest kao znanost. Razvoj sredstava, oblika i metoda vođenja oružane borbe. Struktura ruske vojne povijesti kao znanosti prema pogledima s kraja 20. – početka 21. stoljeća. Posebne i interdisciplinarne grane vojne povijesti.
članak, dodan 12.11.2014
Pojam i povijest nastanka vojne prisege u Rusiji. Obred polaganja vojne prisege, njegova uloga i značaj za vojne osobe. Obrazovanje osoblja u borbenim tradicijama vojske i mornarice, značajke vojne službe u Oružanim snagama Rusije.
prezentacija, dodano 17.09.2014
Povijest vojnih odora, naramenica i epoleta. Usavršavanje uniforme vojne odjeće u skladu sa zahtjevima borbe, novim materijalima i vrstama oružja. Vrste terenskih odora, vojni simboli. Oznake na rukavima, amblemi, pokrivala za glavu i značke.
prezentacija, dodano 17.03.2012
Vojna opasnost i vojne prijetnje: pojam, bit, izvori i obilježja. Čimbenici koji utječu na stupanj vojne opasnosti i prirodu vojnih prijetnji Ruskoj Federaciji. Postojeće i predviđene prijetnje vojnoj sigurnosti Rusije.
sažetak, dodan 01.06.2010
Povijesno-pravni aspekt organizacije vojne službe u Ruskoj Federaciji. Značajke vojne službe u Ruskoj Federaciji. Pravno uređenje vojne službe. Žene vojnici. Pregled sudske prakse u slučajevima služenja vojnog roka.
diplomski rad, dodan 26.01.2007
Vojna sigurnost i vitalni interesi Republike Bjelorusije. Temeljna načela ekonomske i regulatorne sigurnosti u vojnoj sferi. Prioritetna područja za osiguranje sigurnosti Republike Bjelorusije u vojnoj sferi.
sažetak, dodan 18.02.2011
Bit obvezne i dobrovoljne prednovačne obuke građana za vojnu službu je formiranje kod mladića moralne, psihičke i fizičke spremnosti za vojnu službu. Prijem u vojnu evidenciju i novačenje na vojnu službu (hitnu ili rezervnu).
sažetak, dodan 18.02.2011
Postupak, vrijeme i mjesto polaganja vojne prisege građana Ruske Federacije. Pohrana popisa danih vojnoj prisegi. Postupak predaje naoružanja i vojne opreme osoblju. Ispraćaj vojnih osoba prebačenih u pričuvu ili u mirovinu.
sažetak, dodan 20.01.2015
Zadaće početne vojne obuke mladeži za zaštitu suvereniteta Kazahstana. Temeljna vojna obuka kao dio sustava pripreme ročnika za službu u Oružanim snagama. Zahtjevi za stručne kvalitete nastavnika vojne obuke.
Zasićenost specijalnom terminologijom posebno je svojstvo vojne građe (u ovom radu utvrđeno je da se u prosjeku na jednoj stranici teksta borbenog priručnika nalazi 13-15 pojmova). Vojna građa obično uključuje vojnoumjetničku građu, vojno-novinarsku i vojno-političku građu, vojno-znanstvenu i vojno-tehničku građu, akte vojne uprave (razni vojni dokumenti). Uobičajeno je da se kao vojna građa ubrajaju znanstveno-tehnička građa i akti upravljanja koji se odnose na život i djelovanje postrojbi i vojnih ustanova Oružanih snaga. Vojna beletristika, vojna publicistika i vojno-politički materijali vojni su samo po svom fokusu i temi i u osnovi imaju ona obilježja koja su općenito svojstvena svim društveno-političkim, novinarskim i umjetničkim tekstovima [Nelyubin 1981].
Definirajte granice pojma vojni rok vrlo teško , budući da je djelokrug djelovanja vojnog nazivlja vrlo širok, pa mnogi uobičajeni pojmovi u njemu dobivaju posebno, uže značenje. V.N. Shevchuk nudi sljedeću definiciju pojma "vojni pojam": "stabilna jedinica sintetičke ili analitičke nominacije, dodijeljena odgovarajućem pojmu u konceptualno-funkcionalnom sustavu određene sfere vojne profesije u značenju reguliranom njegovom definicijom" [Ševčuk 1989, 8]. G.M. Strelkovsky u svom udžbeniku "Teorija i praksa vojnog prevođenja. Njemački jezik" piše: "Ako se ograničimo samo na vojne poslove, morat ćemo priznati da unutar ovog golemog područja postoje mnoge grane koje se mogu smatrati različitim neovisnim područjima znanja ili djelatnosti.Stoga se ne može govoriti o općem pojmu “vojni rok”, već treba razlikovati taktičke, organizacijske, vojnotehničke pojmove, pojmove koji se odnose na razne rodove postrojbi i vrste oružanih snaga itd. to su različita područja vojnog znanja i djelovanja, za svako od njih je karakteristična vlastita terminologija. Unutar svakog od ovih područja, značenje pojma je sasvim nedvosmisleno" [Strelkovsky 1979, 83]. U općem smislu, vojna terminologija uključuje sve riječi i kombinacije koje označavaju vojne pojmove, odnosno pojmove koji su izravno povezani s oružanim snagama, vojnim poslovima, ratom itd. Osim toga, vojni rječnik treba uključivati znanstvene i stručne pojmove koji se koriste u vezi s vojnim pojmovima (na primjer, pratiti - gusjenica tenka ili bilo kojeg borbenog vozila, na gusjenicama). Problemima terminologije, posebice brisanjem granica uporabe pojedinih pojmova, kao u gornjem primjeru, bavio se A.I. Moisejev: „Sve druge značajke koje se obično pripisuju terminima i terminologiji općenito: preciznost značenja, jednoznačnost, sustavnost, nedostatak sinonimije itd. - ništa više od njihove tendencije ili njihovih poželjnih kvaliteta, ili, konačno, zahtjeva za „dobrim“ racionalnim izgrađena terminologija. Poznati su primjeri nedovoljne dosljednosti, nedostatka strogosti u značenju stvarnih pojmova, njihove polisemije, homonimije i sinonimije" [Moiseev 1970-1, 138].
U budućnosti ćemo se pri definiranju vojnih pojmova oslanjati na radove B.N. Golovin, koji je proučavao razlikovna obilježja riječi-termina [Golovin 1980, 4-11]. Nabrojimo najvažnije od njih: korelacija ne s zasebnim objektom, već s pojmom; potreba za definiranjem; formiranje individualnih pojmova karakterističnih za pojedine znanstvenike; korelacija značenja pojma sa značenjima drugih pojmova unutar odgovarajućeg terminološkog sustava; korelacija s određenom profesionalnom djelatnošću itd. “Pokazuje se da u riječi-pojmu dolazi do izražaja njezino objektivno značenje, dok je subjektivno, vrednovno značenje ili potpuno uklonjeno ili zamagljeno” [Golovin 1980, 7]. Z.I. Komarova pred termin postavlja sljedeće zahtjeve: jednoznačnost, točnost, kratkoća, sustavnost, emocionalno-ekspresivna neutralnost, odsutnost modalne i stilske funkcije, ravnodušnost prema kontekstu, konvencionalnost, odsutnost sinonima i homonima unutar istog terminološkog sustava itd. [Komarova 1979]. Dosljednost se može nazvati jednom od najvažnijih karakteristika terminološke jedinice. Pojam terminskog sustava u lingvistici, kao jedan od temeljnih pojmova terminologije, uvijek podrazumijeva prisutnost njegovih sastavnih dijelova, odnosno određenu strukturu njegovih sastavnica. Sa stajališta A.V. Superansky, terminološki sustav treba promatrati kao objekt složene prirode u smjeru od njegovih sastavnih dijelova do cjelovitosti; i, govoreći o strukturi, - u smjeru od cjelovitosti objekta prema njegovim dijelovima i prirodi njihovih odnosa [Superanskaya 2004, 115]. Terminološki sustav je lingvistički model određenog specijaliziranog područja koji “postoji uz logički model predstavljen sustavom pojmova i sustavom definicija, utjelovljujući logički model u sustavu verbalnih znakova” [Leichik 1993, 23].
Vojna terminologija može uključivati riječi i kombinacije koje se, iako same po sebi ne označavaju vojne pojmove, koriste gotovo isključivo u vojnom okruženju, au općoj su uporabi malo poznate ili potpuno nepoznate (npr. zaleđe- džungla; izvješće o ponašanju- pismo (vojniku) kući; bočne ruke- pribor za jelo), kao i neke strane posuđenice, razni žargonizmi i sl., kao i emocionalno nabijeni elementi vojnog vokabulara, koji su u većini slučajeva stilski sinonimi odgovarajućih vojnih pojmova (npr. prašinar(kolokvijalna riječ) I pješak(termin) imaju značenje “pješak”) [Sudzilovsky 1979, 37].
Promjene u sastavu vojnog vokabulara, posebice njegovo kontinuirano dopunjavanje, gubljenje niza riječi iz njega i promjene značenja, usko su povezani sa kontinuiranim razvojem općih uvjeta djelovanja Oružanih snaga. Pregledavši dokument "FM 23-10 Sniper Training" ("DOA Sniper Training (FM 23-10)"), izdan 1994. prvenstveno za potrebe američke vojske i koji pokriva ne samo snajpersku djelatnost, već i u različitim stupnjevima sve područja vojnih poslova, možemo identificirati glavna područja funkcioniranja vojnog nazivlja. Suvremena engleska vojna terminologija pokriva područje razvoja novih vrsta naoružanja - prvenstveno nuklearnih raketnih borbenih sustava ( projektil zaštićen žicom - upravljan raketa; projektil potpomognut raketama- aktivni projektil; radioaktivne padavine- kontaminacija radioaktivnim produktima nuklearne eksplozije), radioelektroničke i druge tehničke opreme ( beam rider navođenje- vođenje zraka; laserski daljinomjer- laserski daljinomjer; uređaj za otkrivanje zasjede- (tehnička) sredstva za otkrivanje zasjede); pojmovi vezani uz preustroj kopnenih snaga i viših zapovjednih tijela ( logistički operativni centar- stražnji kontrolni centar); termini povezani s promjenama nekih temeljnih odredbi (doktrina) u taktici i operativnom umijeću ( elektroničke protumjere - elektronske protumjere).
Potrebno je imati na umu prilično značajne razlike u engleskom vojnom vokabularu koji se koristi u SAD-u i Engleskoj. To se objašnjava kako specifičnim značajkama organizacije, naoružanja i taktike oružanih snaga tih zemalja, tako i određenim razlikama između engleske i američke varijante suvremenog engleskog. Na primjer, koncepti "povezanosti" ili "udruživanja" u SAD-u izražavaju se korištenjem tog pojma velika jedinica, a u Engleskoj - formiranje; generalštab u SAD-u znači “opći dio stožera”, a u Engleskoj “operativni i obavještajni dio stožera”. Postoje razlike u vojnim činovima, a posebno u terminologiji organizacije: “ministar obrane” u SAD-u se zove ministar obrane, a u Engleskoj - Ministar obrane. Određeni broj pojmova koristi se samo u SAD-u (npr. Šef osoblja- “načelnik stožera (grana oružanih snaga)”) ili samo u Engleskoj (npr. komandosi -"commando airborne diverzantske jedinice"). Engleski vojni vokabular također uključuje brojne vojne termine specifične za oružane snage Kanade, Australije i drugih zemalja koje govore engleski [Korovushkin 1980].
Dakle, vojne pojmove, osim ostalih terminoloških svojstava, karakteriziraju i posebne sfere funkcioniranja, a same te sfere, uz definitivnu funkciju i sustavnost, znak su koji omogućuje da se jedna ili druga riječ ili izraz svrsta u vojne pojmove. .
Vojno nazivlje je sustav leksičkih sredstava koji označavaju pojmove vojne znanosti i koriste se u području specijalnog komuniciranja. Vojno nazivlje, kao periferni sloj vokabulara, istodobno ima raznolike veze s općim rječnikom jezika. Budući da su vojna pitanja, vojna znanost, podijeljena na zasebna područja, sukladno tome, razlikuje se nazivlje taktičko, vojno-ustrojstveno, vojno-tehničko, nazivlje po rodovima postrojbi i vrstama oružanih snaga.
Vojna znanost u suvremenom dobu vrlo je dinamična grana znanja koja se brzo razvija, a s tim u vezi i vojno nazivlje neprestano se širi i razvija. Glavnina vojnog rječnika regulirana je poveljama, priručnicima, borbenim dokumentima, te je zbog toga u većoj ili manjoj mjeri, ovisno o specifičnostima pojedinog jezika, unificirana. I usmeni i pisani vojni govor karakterizira veliko terminološko bogatstvo, stoga je prepoznavanje i poznavanje obilježja vojnog nazivlja pojedinog jezika iznimno važno.
Vojno nazivlje razlikuje se od neutralnog rječnika funkcionalno (specijaliziranost za područje vojnih poslova) i semantički (jasnoća semantičkih granica, stilska neutralnost, nedostatak emocionalnog prizvuka, kao i želja za jednoznačnošću).
Za razliku od obične riječi, vojni pojam može biti u korelaciji samo s jednim predmetom stvarnosti, predstavljenim ili jednim pojmom, ili jednim denotatom, ili bilo kojim brojem istovjetnih predmeta. Ova nedvosmislena povezanost očituje se samo unutar jedne grane vojnih poslova. Višeznačnost vojnog izraza može se pojaviti samo kada se koristi u različitim područjima vojnih poslova ili u različitim kontekstima: izvješće, poruka, izvješće, stožerna jedinica; podjela, dio, veza, broj; jedinica, skupina, cilj, predmet.
Jednoznačnost pojma u ovom shvaćanju ne treba brkati s mogućnostima prijevoda pojma na drugi jezik, budući da prijevodni ekvivalent pojma nije njegovo značenje, već samo jedna od mogućih opcija za ekvivalentnu korespondenciju.
Vojni izrazi uglavnom nemaju sinonime ili se razlikuju u upotrebi. Sustavna uvjetovanost vojnih pojmova predstavlja određenu ovisnost pojmova jedni o drugima (izražavanje rodnih i posebnih pojmova, poznata hijerarhija). Ovo svojstvo vojnih izraza može se vidjeti u vojnim činovima. Budući da je u vojnoj sferi zaposlen veliki broj ljudi vrlo različitog stupnja znanja i pripremljenosti, vojni termini moraju ispunjavati još jedan zahtjev - biti jasni, jednostavni i razumljivi. Zbog toga su mnogi vojni pojmovi nastali na temelju općeuporabnog rječnika i motivirani su.
To svojstvo prvenstveno imaju pojmovi namijenjeni masovnoj komunikaciji (naredbe, terminologija zapovijedi, izvješća, upute). Ovi pojmovi trebaju biti kratki, osiguravajući sažetu prezentaciju. Činjenice semantičke kontrakcije složenih pojmova odgovor su na ove zahtjeve Dormidontov A.A. Udžbenik vojnog prijevoda. - M., Vojna izdavačka kuća, 1972, 386 str.
Vojna građa u širem smislu riječi obično uključuje vojno-umjetničku građu, vojno-novinarsku i vojno-političku građu, vojno-znanstvenu i vojno-tehničku građu te akte vojnog zapovijedanja. Uobičajeno je da se kao vojna građa ubrajaju znanstveno-tehnička građa i akti upravljanja koji se odnose na život i djelovanje postrojbi i vojnih ustanova Oružanih snaga. Vojna beletristika, vojna publicistika i vojno-politički materijali vojni su samo po svom žarištu i tematici i u osnovi imaju ona obilježja koja su općenito svojstvena svim društveno-političkim, novinarskim i umjetničkim tekstovima.
Sva vojna građa razlikuje se od bilo koje druge po bogatstvu specijalnog vojnog vokabulara, raširenosti vojne i znanstveno-tehničke terminologije, prisutnosti određenog broja promjenjivih i stabilnih fraza karakterističnih samo za vojnu sferu komunikacije, obilje vojne nomenklature i posebnih kratica i simbola koji se koriste samo u vojnim materijalima, a sa stajališta sintakse - raširena uporaba eliptičnih (osobito u vojnoj dokumentaciji) i klišeiziranih konstrukcija, siromaštvo vremenskih glagolskih oblika, komprimirani oblik iskaz, uporaba brojnih usporednih konstrukcija unutar jedne rečenice, izraženih infinitivnim i participnim izrazima.
Sve je to povezano s određenim funkcionalnim opterećenjem koje karakterizira vojnu sferu komunikacije: sažetost, jasnoća i specifičnost formulacija, točnost i jasnoća prezentacije, koja osigurava logičnu dosljednost prezentacije, sklad konstrukcije, jasno razgraničenje jedne misli od druge, lakoća percepcije prenesenih informacija.
Kada radite s vojnom terminologijom, vrlo je važno znati sve nijanse njihove uporabe, budući da materijal služi kao temelj za donošenje važnih odluka, provođenje vojnih operacija itd. Stoga, primjerenost prijevoda vojnih materijala zahtijeva ne samo točan prijenos sadržaja građe, ali i temeljitiji prijenos njezine strukturne forme, redoslijeda dijelova i rasporeda građe, slijeda izlaganja i niza drugih čimbenika koji se mogu činiti nepotrebnima, formalnima, ali važnima za vojsku specijalista. Na primjer, u borbenim dokumentima, redoslijed točaka i podtočaka, njihovo označavanje (arapskim brojevima i latiničnim slovima), točnost prijenosa datuma i vremena, koordinata, zemljopisnih naziva, numeriranja i imena jedinica i drugih podataka je od veliki značaj.
Stil vojne terminologije nije ujednačen. U američkim vojnim materijalima postoje dva trenda u prezentiranju materijala: ili suhoparnim službenim činovničkim jezikom s glomaznim, često arhaičnim frazama i konstrukcijama, ili jednostavnim, kolokvijalnim, ponekad poznatim jezikom. Potonji trend primjećuje se uglavnom u vojnim i vojno-tehničkim materijalima namijenjenim privatnim i dočasničkim časnicima u vojnoj službi. Ovaj trend povezan je prvenstveno s niskom razinom opće i tehničke obučenosti ročnika, a posljedično i sa željom da se suhoparni službeni statutarni materijali i teške tehničke upute populariziraju i učine dostupnijima većini vojnog osoblja. Zbog toga su mnogi američki vojni materijali prepuni ilustracija s objašnjenjima, tablicama, dijagramima i dijagramima koji pomažu čitatelju prenijeti bit problema koji se predstavlja.
Vojni vokabular uključuje, prije svega, sve riječi i kombinacije koje označavaju vojne pojmove, tj. pojmove koji su izravno povezani s oružanim snagama, vojnim poslovima, ratom itd. Osim toga, znanstveni i tehnički pojmovi trebaju biti uključeni u vojni vokabular, koji se koriste u vezi s vojni pojmovi (na primjer, gusjenica "gusjenica tenka ili bilo kojeg borbenog vozila, na gusjenicama").
Nadalje, vojni vokabular može uključivati riječi i kombinacije koje se, iako ne označavaju stvarne vojne pojmove, koriste gotovo isključivo u vojnom okruženju, au općoj su uporabi malo poznate ili potpuno nepoznate (na primjer, boondocks "džungla"; izvješće o ponašanju "pismo (vojnika) ) kući"; bočno oružje "pribor za jelo"), kao i neke strane posuđenice, razni žargoni i sl.
Dakle, vojni vokabular uključuje kako riječi i kombinacije koje izražavaju specifične vojne pojmove, tako i riječi i kombinacije koje se koriste prvenstveno u oružanim snagama.
Vojni vokabular možemo podijeliti u dvije skupine:
1. Vojno nazivlje.
Vojno nazivlje se pak dijeli: a) na službeno nazivlje, koje se sastoji od zakonskih pojmova; b) nezakonska terminologija koja se koristi u usmenom govoru vojnih osoba iu nekim vrstama vojne literature, ali nije službeno prihvaćena.
2. Emocionalno nabijeni elementi vojnog vokabulara. Emocionalno nabijeni elementi vojnog vokabulara u većini su slučajeva stilski sinonimi odgovarajućih vojnih pojmova (npr. doughboy (kolokvijalna riječ) i infantryman (pojam) znače “pješak”).
Navedene skupine vojnog rječnika tijesno su međusobno povezane s obzirom na mjesto u rječniku jezika, opseg uporabe i neke funkcije.
Odgovarajući nizovi riječi iz različitih skupina vojnog vokabulara u pravilu sinonimno označavaju iste predmete, procese i pojave. Mogu imati svojstva zajednička objema skupinama, kao što je komparativna uskost njihove upotrebe, nerazumljivost ili nerazumljivost za osobe koje ne pripadaju oružanim snagama V.V. Vakhmistrov. Udžbenik engleskog jezika za više vojne komandne škole. - M., Vojna izdavačka kuća, 1979, 415 str.
Mnoge riječi koje pripadaju jednoj skupini vojnog vokabulara mogu izgubiti neka od svojih svojstava i, obrnuto, dobiti svojstva karakteristična za drugu skupinu. Recimo, riječi kao što su nered, pilula, silos, dud, koje su nekada pripadale vojnom slengu, odnosno emocionalno nabijenim elementima vojnog vokabulara, postale su statutarni pojmovi.
Promjene u sastavu vojnog vokabulara, posebice njegovo kontinuirano dopunjavanje, gubljenje niza riječi iz njega i promjene značenja, usko su povezani sa kontinuiranim razvojem općih uvjeta djelovanja Oružanih snaga.
Suvremena američka vojna terminologija najintenzivnije se razvija u razvoju novih tipova naoružanja - prije svega nuklearnih projektila i svemirskih borbenih sustava (orbital weapon “orbitalno oružje”; global missile “globalna raketa”; silo launcher “silo-type lansirna struktura”; stratospheric Fallout “zagađenje stratosfere radioaktivnim produktima nuklearne eksplozije”), radioelektronička i druga tehnička sredstva (beam rider guidance “navođenje snopa”; laser range finder “laserski daljinomjer”; uređaj za otkrivanje zasjede “(tehničko) sredstvo za otkrivanje zasjeda"; vozilo na zračnom jastuku "lebdjelica s uređajem").
Zrakoplovna terminologija se stalno ažurira, posebice terminologija vojnog zrakoplovstva (continuous airborne alert “stalno borbeno dežurstvo u zraku”; radar picket aircraft “radarski patrolni zrakoplov”; gunship “naoružani helikopter”; copter-borne “prevozi se helikopterima”). ; zrakoplovna bojna "zrakoplovna bojna; bojna vojnog zrakoplovstva"; helilift "prebacivanje helikoptera").
Mnogi novi pojmovi pojavili su se u vezi s preustrojem kopnenih snaga i viših zapovjednih tijela (udarno zapovjedništvo “udarno zapovjedništvo”; zapovjedništvo terenske potpore “pozadinsko zapovjedništvo vojske”; divizijska baza “opći ustrojstveni elementi divizija, divizijska baza”; logistička djelovanja centar “središnja stražnja kontrola”).
Pojavili su se i novi pojmovi vezani uz promjene nekih temeljnih odredbi (doktrina) u taktici i operativnom umijeću (area defense „obrana područja; obrana položaja“; prednji rub bojnog područja „prednji rub obrambenog područja“; crta nuklearne sigurnosti „nukl. sigurnosna linija” "; kvareći napad "preventivni udar; protunapad s izlaskom izvan crte fronte"; nuklearno okruženje "uvjeti za uporabu nuklearnog oružja, nuklearna situacija").
Osobito je mnogo novih riječi zabilježeno u terminologiji koja odražava koncepte tzv. „rata neobičnim sredstvima i metodama“ (nekonvencionalno ratovanje). Značajno mjesto zauzimaju pojmovi koji se odnose na različita pitanja američke vojne strategije (balance of terror “ravnoteža snaga zastrašivanja”; massive retaliation “masivna odmazda, masivni protuudar”; brush fire war “lokalni rat, lokalni rat; vojne operacije lokalni značaj"; strategija brzog odgovora "fleksibilna strategija odgovora").
Mnogi novi vojni izrazi pojavili su se u vezi s američkom agresijom u Vijetnamu (enklava "obalni mostobran; uporište"; strateški zaselak "strateško selo (utvrđeno naselje)"; platforma u džungli "područje za slijetanje helikoptera na krošnjama u džungli") Buch M.A. Engleski jezik: udžbenik za više vojne zrakoplovne inženjerske obrazovne ustanove - M., Voenizdat, 1972, 137 str.
Potrebno je imati na umu prilično značajne razlike u engleskom vojnom vokabularu koji se koristi u SAD-u i Engleskoj. To se objašnjava, prije svega, nekim specifičnostima organizacije, naoružanja i taktike oružanih snaga tih zemalja, kao i određenim razlikama između engleske i američke inačice modernog engleskog jezika. Unatoč tome što se unutar NATO-a radi na unificiranju engleske vojne terminologije (osobito u području taktike i operativnog umijeća), nedosljednosti u pojmu logika i dalje postoje.
Na primjer, koncepti "povezanosti" ili "udruživanja" u SAD-u izražavaju se izrazom velika jedinica, au Engleskoj - formacija. Isti izraz može imati različita značenja u SAD-u i Engleskoj. Na primjer, general staff u SAD-u znači “opći dio stožera”, a u Engleskoj znači “operativni i obavještajni dio stožera”. Primjetne su razlike u vojnim činovima, a posebno u terminologiji organizacije: “Ministar obrane” u SAD-u se zove Secretary of Defence, au Engleskoj - Defence Minister. Brojni izrazi koriste se samo u SAD-u (primjerice, Chief of Staff “načelnik stožera (grana oružanih snaga)”) ili samo u Engleskoj (primjerice, commandos “diverzantske jedinice u zraku “commando”). Također biste trebali uzeti u obzir neke razlike u pravopisu i izgovoru Aristov N.B. Pomorske snage SAD-a i Velike Britanije - M., Voenizdat, 1967, 202 str.
Vojni vokabular također uključuje brojne vojne termine specifične za oružane snage Kanade, Australije i drugih zemalja engleskog govornog područja.
Vojni izrazi su prilično velika skupina riječi u jeziku. Osnovna namjena je označavanje predmeta, pojava i pojmova vezanih uz osvajanje i obranu - središnje teme u povijesti i politici svih vremena i naroda.
Svrha vojnog nazivlja
Vojni pojmovi i definicije dio su otvorenog dinamičkog sustava jezika, koji je podložan određenim promjenama i živi u skladu s posebnim zakonitostima razvoja.
Od davnina, kada je vojna stvar napredovala i formirala se u zaseban sustav, počeo se širiti tezaurus posebnih naziva i pojmova koje vojni stručnjaci koriste u ratnim situacijama iu svakodnevnom životu vojske: ideologija i propaganda, oružje, borbe trening. S povećanjem složenosti vojne opreme i razvojem taktičkih i strateških sposobnosti, počeli su se pojavljivati i fiksirati novi nazivi u jeziku: desant, vojno zrakoplovstvo, nuklearne snage. Objekti koji su taktički zastarjeli postupno prelaze u kategoriju historicizma: balista, gazyri, Tablica činova, konjica, vojnik Crvene armije . Postoji i čvrsta, nedjeljiva “jezgra” univerzalnih pojmova koji su preživjeli stoljeća: vojnik, kapetan, flota, medalja, pobjeda.
U svojoj glavnoj namjeni vojno nazivlje služi interesima društva i države, jer je povezano s tekućim procesima u političkom životu (vanjskom i unutarnjem).
Klasifikacija vojnih pojmova i definicija
U suvremenom svijetu vojni pojmovi i pojmovi, kao i objekti koje oni označavaju, u stanju su dinamičnog razvoja u uvjetima kontinuiranog znanstvenog i tehnološkog napretka. Međutim, unutar određenog područja kojemu je pripisan, pojam ostaje stabilna jedinica koja ne mijenja svoje značenje.
Među vojnom terminologijom uobičajeno je razlikovati sljedeće skupine:
- vojno-politički pojmovi (strateški, taktički);
- vojno-diplomatski pojmovi (organizacijski);
- vojnotehnički pojmovi (odnose se na različite vrste oružanih snaga i rodove vojske).
Razvoj terminologije na ruskom jeziku
Podrijetlo vojne terminologije u staroruskom jeziku može se pratiti na primjeru teksta “Priča o Igorovom pohodu” (pretpostavlja se 1187.). Budući da je “Pripovijest” posvećena vojnom pohodu, ovdje su bogato prikazani tadašnji vojni pojmovi: puk, boj, četa, vojska, šelom, štit, koplje, luk, strijela itd.
Nadalje, u 17. stoljeću, kako se jezik razvijao, u njega su počele prodirati posuđenice — latinizmi i germanizmi. Tako u prijevodu njemačke knjige “Vojno umijeće pješaštva” (izdane 1647.) ima mnogo njemačkih vojnih pojmova koji i danas postoje: mušketir, vojnik, zastavnik, kapetan itd.
Tijekom vojne interakcije i uspješnih osvajanja u XI-XVII.st. vojnički rječnik obogaćen je riječima iz turskih jezika: tobolac, bešmet, stražar i dr.
U Petrovo doba ruski je jezik obogaćen vojnom i pomorskom terminologijom zahvaljujući aktivnim reformskim aktivnostima prvog ruskog cara. Zahvaljujući razvoju brodogradnje i posuđivanju naprednih tehnologija iz nizozemskog i engleskog jezika, pomorski termini su prodrli i sada su relevantni u vojnim poslovima: raid, flota, plamenac, fairway, cutter, let (nizozemski), boat, brig , vezist (engleski).
Francuskoj i koji su u razdoblju XVIII-XIX.st. najorganiziraniji i visoko obučeni, uveo je u naš govor takve vojne pojmove kao što su vojska, bataljon, garnizon, kočija, napad, desant, kapetan, marš, mina, konjica, kurir, saper, eskadrila (francuski), kaplar, juriš, stražarnica, patronaža, tabor (njemački) itd. Jezični kontakti pridonijeli su da iz talijanskog jezika “dođu” karbonar, kavalir, barikada, bastion, arsenal itd.
Najviše posuđenica unijeli su engleski jezik i njegova američka varijanta. To su uglavnom vojna zanimanja i vojna oprema, čiji izrazi i definicije imaju analogije na ruskom: helikopter - helikopter, snajperist - strijelac, podmornica - podmornica, avijatičar - pilot itd.
Leksikografija vojnih pojmova
Prikupiti značajan “vojni” arsenal jezika sastavljanjem rječnika vojnih pojmova nije lak zadatak. S jedne strane, ovdje se otvara prostor jezika, s druge strane, postoji specifična hitna potreba za kodifikacijom i sistematizacijom, povezana, između ostalog, s pravnom stranom vojnog života društva.
Godine 2011. tim autora pod glavnim uredništvom D. O. Rogozina pripremio je veliko znanstveno djelo - jedinstveni rječnik-priručnik "Rat i mir u terminima i definicijama". Ovaj rječnik vojnih pojmova posvećen je svim skupinama specifičnog nazivlja koje smo prethodno imenovali. Sadržao je članke posvećene posebnim imenima unutar različitih rubrika - temama rata i mira, vojnim poslovima, vojnoj povijesti, suvremenim aktualnim pitanjima nacionalne i međunarodne sigurnosti. Tako, primjerice, Rječnik tumači ratno stanje – pojam koji se čuje i u mirnim područjima:
- ratno stanje - strateški raspored oružanih snaga u skladu sa zahtjevima rata (tj. dovođenje na najviši nivo
Terminološki sustav Rječnika otkriva probleme vojne znanosti i teorije ratova, povijesti i klasifikacije oružanih snaga i naoružanja te ekonomije, geografije, pedagogije, povijesti i prava vezanih uz ovo područje.
Vojni nazivi u sustavu “živog” jezika
Kao što znate, život ne stoji mirno. U suvremenom svijetu vojni pojmovi, kao i objekti koje označavaju, u stanju su dinamičnog razvoja u uvjetima kontinuiranog znanstvenog i tehnološkog napretka. Osobito je teška sistematizacija tako golemog korpusa leksema: prema L. F. Parparovu, broj zaliha u suvremenim oružanim snagama doseže oko 3 milijuna jedinica.
Osim toga, uočeno je da se intenziviranje „reprodukcije“ pojedinih pojmova i definicija događa tijekom militarističkih „ispada“, odnosno u razdobljima oružanih sukoba, revolucionarnih prevrata, sukoba na etničkoj i vjerskoj osnovi: terorizam, separatizam, „banderovci“. “, mučenici, “samoubilački pojas” itd.
Vojno nazivlje u govoru
Opseg uporabe vojnih pojmova nije ograničen na stožere i vojarne, crte bojišnice i pozadinu - politički događaji, stanje u ruskoj vojsci, vojni sukobi pokriveni su stranicama popularnih novina i časopisa, televizijskim programima i, Naravno, autor-vojni novinar ne može bez posebnog rječnika.
Lingvistica S. G. Ter-Minasova primijetila je da u rječniku ruskog književnog jezika postoji "rezerva" od 98 opcija za označavanje fizičkog nasilja, a samo 11 riječi i fraza za izražavanje ljubaznosti i poniznosti. Iznenađujuće je da se čak iu svakodnevnoj upotrebi jezika krije značajan arsenal “koplja i strijela”.
Uloga metafore u vojnoj terminologiji
Promatrajući povijest čovječanstva kao kontinuiranu “povijest ratova”, može se primijetiti da je vojni vokabular prodro u mnoga područja života (politiku, diplomaciju, novinarstvo, privatne razgovore i svakodnevnu komunikaciju), zaplevši ih u mrežu metafora: borba za čistoću, rat perom; maske za lice se u šali nazivaju "teškom artiljerijom" u arsenalu za njegu ženske kože itd.
Metaforički izrazi prisutni su i u govoru same vojske, a ponekad se i neka nova oružja nazivaju s “poetskim naglaskom”, npr.: samohodni minobacač 2S4 “Tulpan”, samohodni topnički nosač 2S1 “Gvozdika”. , tegljeni top 2A36 “Gyacinth-B”, teški bacač plamena TOS-1 “Buratino”, interkontinentalni strateški kompleks “Topol-M” itd.
Prijenos značenja u vojnoj terminologiji često se temelji na asocijativnom dojmu ili iskustvu pojedinca. Stoga se za izražavanje pojma koriste riječi koje izražavaju svakodnevni naziv ili pojam: mina; tenk "gusjenice"; “jatagan smrti” (mitraljez tijekom Prvog svjetskog rata); tenk, lokhan (tenk tijekom Prvog svjetskog rata), Car tenk, “Rook” (zrakoplov Su-25).
Problem prevođenja vojnih pojmova
Pri prevođenju tekstova na stranim jezicima koji sadrže vojne pojmove i definicije često nastaju poteškoće zbog jezičnih nedosljednosti uzrokovanih:
- nedostatak analogije između koncepta i stvarnosti (Vojska je kopnena vojska, a ne vojska);
- nedosljednost ili nepotpuna podudarnost pojmova (Vojna akademija je vojna škola, a ne vojna akademija);
- razlike u sustavima rangiranja različitih zemalja;
- razlike u strukturi organizacijskih struktura (postrojba u britanskoj vojsci je vod, au američkoj vojsci izvidnička satnija);
- kratak “životni vijek” pojedinih pojmova (primjerice, rječnici pojmova Prvoga i Drugog svjetskog rata bitno se razlikuju, iako je između njih prošlo manje od 30 godina);
- značajan broj skraćenica i skraćenica koje je teško dešifrirati;
- obilje žargonskih izraza (Noge su mi suhe - letim iznad zemlje; Nema radosti - cilj nije otkriven).
Također preporučujemo
Građa i kretanje trepetljika i flagela
Što je rt štok u starom Rimu
Vojni pojmovi i definicije Osnovni vojni pojmovi
Andrej Ignatov. bitka armadila. najveća pomorska bitka u Rusiji u 20. stoljeću. (2002). Pomorske bitke s kraja 19. stoljeća: Bitka kod Tsushime, Bitka kod Lisse Najveća pomorska bitka 19. stoljeća
Predavanja predavanja iz "zoologije"
Građa i funkcije kloroplasta
Učitavam...