Роберт Гелбрейт. На службі зла

Вер 26, 2017

На службі зла Роберт Гелбрейт

(Поки що оцінок немає)

Назва: На службі зла

Про книгу «На службі зла» Роберт Гелбрейт

Роман «На службі зла» — це третя книга в циклі про детектива Корморана Страйка, яка йде після «Зову зозулі» та «Шовкопряда». За псевдонімом Роберт Гелбейт ховається британська письменниця Джоан Роулінг. Авто зізналася, що псевдонім допоміг їй отримати справедливу критику, а читачеві уникнути завищених очікувань. У будь-якому випадку, Роулінг давно хотіла спробувати свої сили в жанрі кримінального детектива, і, судячи з трьох романів, що вийшли на даний момент, у неї все виходить. За визнанням автора, назва роману навіяна піснею Blue Oyster Cult, посилання до якої зустрічаються по всьому тексту.

Дія роману «На службі зла» розгортається у 2011 році, через рік після подій, описаних раніше. Детективне агентство Корморана Страйка процвітає, його господар займається улюбленою справою, а секретарка Робін Еллакот готується до весілля та закінчує детективні курси, на які її направив роботодавець. Щоправда, не все так райдужно. Місце роботи Робін і сама особистість розумного, колоритного та привабливого господаря детективного агентства викликає у нареченого Робін – Метью – хвилю ревнощів. Дівчина вважає ці пориви безпідставними і дуже злиться.

Одного разу, приймаючи на роботі щоденну пошту, Робін отримує посилку, де виявляється відрізана жіноча нога. І хоча посилка адресована їй, герой Роберта Гелбейта впевнений, що ця загроза адресована саме йому. А послав її не незнайомець, а той, кого Корморан знав раніше. У посилці також є записка, де цитуються слова пісні Blue Öyster Cult "Mistress of the Salmon Salt (Quicklime Girl)". Це знак для Страйка, адже саме цю цитату витатуювали на тілі його загиблої матері.

У героїв роману «На службі зла» чотири підозрювані. Всі вони так чи інакше пов'язані з Кормораном Страйком, у всіх є кримінальне минуле і всі вони зараз на волі і живуть на околицях Лондона. Детектив та його секретарка розпочинають своє розслідування паралельно з поліцейськими.

Кримінальний детектив Роберта Гелбейта – це, перш за все, повноцінний англійський роман, який нічим не гірший за класику. Він яскраво та повно показує життя сучасного Лондона. Такими ж живими та колоритними вийшли персонажі. Відносини недосвідченої дівчини та побитого життям ветерана війни – це не тільки ще одна романтична історія, а й розповідь про людські стосунки, турботу, доброту та розуміння. Похмура атмосфера кримінального детектива лише відтіняє глибину оповіді.

Книга «На службі зла» ще раз доводить, що Джоан Роулінг має дуже великий талант у літературній діяльності. Її сюжети завжди оригінальні та незвичайні, і вона може писати не лише дитячі казки, а й книги для дорослих.

Коли читаєш твір «На службі зла», стає справді моторошно. Хочеться якнайшвидше у всьому розібратися і розставити всі крапки над «i». Головні герої — неординарні особи, адже тільки їм вдається розв'язати всі загадки. Уся історія пронизана містикою та холодом, але все одно відірватися неможливо. Здається, що таке може написати лише чоловік, котрий знає всі тонкощі кримінального світу, а також секрети слідчої діяльності. Але ні, жінки сьогодні можуть перевершувати у будь-яких питаннях, у тому числі й у написанні детективів.

Я довгий час чекала на день виходу книги, протягом доби я скачувала і форматувала її. Для нормальної конвертації файлу знадобилося 2 години часу, а потім витратила ще багато часу на пошук нормальної версії, проте на вечір було достатньо. Як завжди, і читала, і слухала - в деяких місцях необхідно було приділяти увагу найдрібнішим деталям або які хочеться перечитувати для кращого розуміння детективної лінії. Знову зробила висновок, що аудіоформат змушує акцентуватись на характері персонажів, а текстовій – на інших деталях, на написанні фраз, на авторську гру словами… Це задоволення. На мою думку, книга найскладніша з трьох, цікаво, як переведуть назву, наприклад, деякі простенькі акценти дуже потішно було чути. Однак у результаті сюжет пересилив, і я відкинула книгу і просто слухала, не могла відірватися. Для мене вона стала похмурою книгою про Страйка в даний час. Думки маніяка, що губить людей і відрізає від них шматочок на згадку, як трофей, чимось схожі на 7-му книгу Гаррі Поттера, в якій у нього були думки Волдеморта. І на цьому місці мені здалося, що деякі приймачі та принципи Роулінга збереглися з ГП, лише персонажі подорослішали і ситуації стали також дорослішими. Тим більше, що у ДП також є детективні елементи. Від інших книг про Страйка ця відрізняється тим, що тут «особисте» зачіпається більше, ніж детективне. Хоча в результаті відбувається розкриття двох справ, Робін і Страйку вдалося пов'язати всі ниточки, дуже запам'ятовуються особисті переживання та сумніви героїв, тому не дивовижна фінальна розв'язка. Деколи бувають моменти, коли забуваєш, що вони розслідують справу. Кожен персонаж, що навіть з'являється на кілька хвилин (як, наприклад, стривожена і втомлена мати з дитиною відвідують хворого батька) – всі вони живі, достовірні та справжні, що надає мені велике задоволення як читачеві. Головні персонажі стають «опуклими», оскільки Роулінг починає зменшувати фокусну відстань, наближаючи їх до нас і розкриваючи їхні душі. У третій книзі я більше дізналася про зовнішність, спосіб життя і душевний стан героїв, ніж із двох попередніх. Автор настільки повно і детально описує всі душевні переживання героїв, що мимоволі починаєш співчувати та співпереживати разом із ними. Після виходу першої книги, я десь знайшла і прочитала у коментарях цікаву теорію про те, що книги про Страйка присвячуються певній творчій галузі. Перша книга розкриває модний та модельний бізнес, друга – розповідає про видавців та письменників, а третя складається з музики. У кожному розділі як лейтмотиви беруться пісні “Blue Oyster Cut” (з цікавості я вирішила перевірити і пошукала в мережі, дійсно такий музичний гурт існує). Одна з детективних ліній відкриває минуле Страйка – його родину, нерозривно пов'язану з музикою. Так нам стає відомо, що приховує його мовчання і похмурість, знайомимося з його дитинством і спостерігаємо, як воно позначилося на справжньому Страйку, який виявився не таким стриманим і тихим. Так, нам стає відома драма, яка сталася в житті Робін, і по-іншому починаємо дивитися зі Страйком на всі її дії та вчинки. Мені дуже подобається Робін, я симпатизую цій героїні. Вона смілива, людяна, співчутлива, прозорлива і добра, вона має заточений на психологію розум. Хоча за якістю героїня здається ідеальною, вона все ж таки справжня, і в мене вже є почуття, що саме така дівчина насправді живе в Лондоні, і автор просто описує її життя. Але мене просто дратує її наречений Метью, у якого не так багато книжкового часу, проте за рахунок слів, вчинків, чітких деталей образ вимальовується емоційно зарядженим та яскравим. Звичайно, цього героя можна зрозуміти, адже дев'ять років стосунків та заплановане весілля – все це він починає втрачати, причому дуже швидко та блискавично. Напевно, кожен із нас поводився також, якби сталася така ситуація в житті. Тим більше, я як читач, також не можу зрозуміти, заради чого Робін жертвує своїми стосунками, любов'ю, весіллям... Жодних особливих цінностей, задоволення та насолоди в її роботі я не бачу. Основна причина похмурості книги, на мою думку, полягає в тому, що Роулінг розкриває складну проблему емоційного та фізичного насильства над людьми, а також те, як реагує громадськість на тих, хто зазнає такого насильства. У книзі дуже багато різних доль, понівечених душ і тіл, а вміння автора не дозволяє залишатися до них байдужими. І в результаті я прийшла до думки про те, може бути книга не тільки про дії маніяка, а про жорстокість, в яку потрапляє багато людей ... Вражає жорстокість людей, не тільки які роблять страшні вчинки, але і людей, які байдуже і байдуже дивляться на все це, не роблячи жодних дій, щоб захистити або захистити від цього безумства себе та всіх оточуючих.

Дуже хочеться розпочати з перекладу. Третя книга, що розповідає про приватного детектива Страйку, перекладена просто жахливо, гірше може бути лише підрядковий переклад, здається, що перекладач просто розгубився, адже авторська мова в цій книзі невимушеніша, додалися жарти та іронія, більш відкритими та легкими стали діалоги між персонажами, а переклад буквально кишить безглуздими фразами, банальностями. Я вирішила, що перекладач просто не зрозумів слів, написаних у оригіналі. Наприклад, під час прочитання трапляється слово кичка. Подивіться значення цього слова в пошуковій системі, після чого ви зможете оцінити якість і розуміння перекладу книги: «з ним була чорношкіра колега: худа, з кичкою випрямлене африканське волосся на потилиці». Дане слово використовується петербурзькими балеринами, що називають кичкою пучок, що робиться на голові. А тепер варто уявити собі петербурзьких балерин: величні, осанисті, фігуристі молоді дівчата, які викликають захоплення і тішать своєю красою. От і думайте, з якою кичкою приїхала чорношкіра жінка. І в книзі дуже багато таких ляпів. Я можу зрозуміти, що переклад поспішали швидко випустити, однак треба поважати читачів. Саме в цій книзі з усіх про Страйку при прочитанні доводиться постійно натикатися на слівця і фрази, недбало і часом безглуздо вбудовані в текст. Якщо ви також натрапите на такі слівця, то не варто лаяти і звинувачувати Роулінга. І якщо ви знаєте і вмієте, то рекомендую все ж таки почитати оригінальне видання. Я висловила свою думку про переклад, тепер можна переходити до самої книги. Напевно, багато хто помітив слабку детективну історію, причому читач здатний самостійно практично з перших сторінок вирахувати вбивцю при уважному прочитанні, якщо, звичайно ж, акцентуватися на кожній дрібній деталі. Також слабо описується внутрішній пекельний світ героїв, але я якось на цьому сильно уваги не загострювала, тому що в 3-й книзі Роулінг знову робить те, що мені дуже подобається в її книгах, вона описує деталі внутрішнього життя людей, дозволяючи частинами збирати та впізнавати людське життя з минулого, адже саме подіями минулого зумовлюється сьогодення. І саме воно змушує робити певні дії, один тип людей здатні долати всі події, що відбулися в минулому, і йти далі, інший тип людей застряють у ньому або хапаються за нього, щоб їхнє життя текло по накатаній, або можливо вони просто хочуть залишатися в минулому. У цій книзі є наростаючий несамовитий біль, відсутня в попередніх книгах, тут автор знову і знову розповідає про насильство над дітьми, що трапляється з їхньою слабкою психікою, про те, як багато оточуючих байдуже ставляться до такого насильства. Вона згадує, що дуже рідко минуле, пов'язане з насильством, дозволяє отримувати повноцінне сьогодення. До того ж ми багато на що не звертаємо уваги в житті. Роулінг надає безліч посилань, стверджуючи, що практично все людство звикло рухатися поверхнею, не звертаючи уваги на глибини, що ховаються за фасадами різних будівель. Наприклад, біля старовинної церкви може розташовуватися салон інтимних послуг, і всі будуть просто ходити поруч, бачити це, помічати, але нікому не буде до цієї справи, все одно. І це є, на вулицях, у провулках. Принижені та ослаблі вони вирушають до катів. Адже так твердить їхній мозок: вони думають, що вибирати нема з чого. Справа в тому, що зло глибоко проникає в саму м'якоть, змушуючи страждати і хворіти живому, що залишився, і потім живе поряд з насильником, з тим, хто завдав страждання і біль, і все також зазнаючи побої і звірячі приниження. І все, що описується в книзі, все дуже реалістичне і досить переконливе. А байдуже ставлення оточуючих можна пояснити тим, що самі винні, адже якщо розумно подумати, то справді, нормальна дівчина не терпітиме того, що Стефані терпить від Уіттекера. Ви тільки погляньте на неї - худа, брудна, неохайна, ще й з пірсингом. Добре впізнавати минуле персонажів під час читання чергової книги. У цій книзі розкривається Робін, яка впорається з тими неприємними та жахливими подіями та спогадами, що сталися з нею у минулому. Але чи не з цієї причини вона протягом 9 років жила з Метью, і в результаті у них намічається весілля, яке вона зовсім не хоче. Чи змогла ця героїня пережити минуле та відпустити його… Швидше за все, відповіді нададуть читачам лише в наступній книзі. Цікавим є подальший розвиток відносин між персонажами. Всі ці запитання та очікувані відповіді змушують мене чекати на наступну книгу. Погоджуся, що детективна складова слабенька, проте в цих книгах є те, через що чекаєш на чергову книгу і починаєш сумувати за персонажами. А як чудово автор описує місто, природу. Які чудові штрихи Лондона. Навіть не розумію, як їй це вдається зробити так, щоб лише однією пропозицією, що складається зі звичайних слів, передавати шум, суєту, аромат і красу міста. Лондон – це чудове місто контрастів. Той, кому жодного разу не вдалося заглянути в міське лоно, не зможе зрозуміти, що чудовий Лондон – це особливий світ, який зневажається за те, що в ньому зосереджені гроші та влада. Але в той же час треба усвідомлювати, що тут навіть злидні мають особливий присмак, тут все має досить високу ціну. Саме тут непереборна прірва, що існує між тими, що процвітає, і рештою, болісно і сильно ріже око.

Уявіть себе високою рудуватою білявкою. Вирушаєте на роботу, перебуваючи в поганих ідеях. Настрій повністю псується після лайки з нареченим. Біля офісу на вас чекає кур'єр, який доставив фотоапарати для весільних гостей, адже останнім часом ви вже настільки звикли зустрічатися з кур'єром, що вас це анітрохи не дивує. Ви ставите в отриманні розпис, заходите в контору, розкриваєте коробку, а в ній лежить жіноча нога… Ось такий «добрий» початок дня у Робін Еллакот, помічниці детектива Корморрана Страйка. (У моїй голові вона чомусь приймає зовнішність самого автора – Роулінг, якою вона була років двадцять тому. Не знаю, чому, але я намагалася представляти навіть Гвінет Пелтроу та інші гарненькі обличчя, але мозок завзято представляє Роулінг). Або ви повний 36-річний чоловік двометрового зросту зі зламаним носом, протезом, чорним кучерявим волоссям. Яке ж потрібно мати бурхливе і темне минуле, щоб побачивши відрізану ногу в голові відразу з'являлися кілька варіантів відповідей. Ви можете уявити список таких контактів? Якщо так, то ви опинилися у шкірі Корморана. (При прочитанні двох попередніх книг у моїй уяві зовнішність Страйка була дуже розпливчаста і я не могла уявити собі цього детектива-важковаговика. Прочитавши майже половину третьої книги, в голові розпливчастий силует почав приймати чіткі обриси Джона Бернтала). Або можна уявити інакше. Ви – привабливий, успішний, активний чоловік, який має наречену. Зустрічаючись з дівчиною з коледжу протягом 9-ти років, ви вирішуєте одружитися. Вам мариться хороше майбутнє. І ось вона починає працювати помічницею детектива, після чого на вас чекають кардинальні зміни, причому не тільки в поведінці коханої, а й у відносинах з нею. Мізерна зарплата, всі плани на майбутнє перетворюються на крах, а причиною стає просте покликання. З одного боку, я розумію Метью, його агресію та дратівливість через зміни у стосунках з коханою, але з іншого – не розумію, хіба не можна кардинально вирішити питання, щоб повернути все на колишні місця та знову знайти спокій та ідилію у стосунках. Адже дев'ять років – це досить великий термін і стосунки не можуть так просто закінчитися. Тепер вона практично цілодобово перебуває в офісі з товстим детективом, ходить за ним скрізь, причому не шкодує навіть вихідних днів, і дратується, чуючи питання про їхні стосунки. Її начальник - жахливий, але розумом жінок зрозуміти неможливо. Загалом, нічого доброго, зате постійні сварки та лайка. У мене чомусь такий спосіб життя викликає сміх, але не може розумна людина поставити все на карту заради невдячної роботи, до того ж яка надає такі криваві сюрпризи. У мене склалася думка, що читача тут виставляють ідіотом. Припустимо, вам не подобалося читати 1-у справу «Клик зозулі», ви не можете зрозуміти, чому почали читати «Шовкопряда». І тепер взялися за третю книгу і несподівано розумієте, що треба було заради неї витрачати час на прочитання перших двох. Адже багато моментів і подробиць життя персонажів, їх душевного стану Роулінг поступово розкриває у всіх книгах, змушуючи читача чекати на чергову книгу, щоб дізнатися більше про персонажа. І якщо починати читання з третьої книги, то багато моментів просто дивуєшся або починаєш припускати і вигадувати сам…

«На службі зла» Роберта Гелбрейта — третина серії про детектив Страйка та його помічницю Робін Еллакотт. У цій книзі, як і в попередніх, повністю дотримано всіх канонів класичного детективу, стилістики розповіді та загального настрою. Однак варто відзначити, що цього разу, історія вийшла похмурішою і таємничішою, ніж перші дві, зі змістом кривавих і моторошних подробиць.
В основі сюжету книги «На службі зла» лежить виклик, який загадковий злочинець кидає Страйку. Його помічниця отримує дивний пакет, у якому виявляє відрізану жіночу ногу. Однак для самого детектива це не виявляється такою новиною. Йому відомо принаймні чотири людини, які могли б відправити таку жахливу посилку. Поліція кидає всі сили на пошуки одного з них, але Страйк упевнений, що шукати потрібно зовсім іншого. Так детектив і його помічниця починають самостійне розслідування, під час якого намагаються зрозуміти, що рухає трьома підозрюваними, що залишилися, і чого слід очікувати від кожного з них. Але злочинець завдає нових ударів, а часу залишається все менше і менше. Чи встигнуть Страйк та Еллакотт знайти справжнього злочинця, поки не сталася справжня трагедія?
У цьому надзвичайно цікавому романі переплелися різноманітні сюжетні лінії. Тут, мабуть, вперше, читач зможе детальніше дізнатися про особисте життя героїв і все наростаюча, але так і не одержала розвитку в минулих романах, симпатія Страка і Еллакотт, нарешті почне розкриватися. Варто зазначити також, що в романі присутні розділи, написані від імені головного лиходія. Цей чудовий авторський хід дозволяє краще зрозуміти справжні мотиви та цілі злочинця, а також побачити його більш багатогранно, ніж просто маніяком. В іншому ж ця книга є неймовірно захоплюючим продовженням даної серії і, ймовірно, не залишить жодного читача байдужим.
Читайте новий, захоплюючий роман Роберта Гелбрейта – «На сторожі зла», насолоджуйтесь несподіваними поворотами сюжету та чудовою інтригою. Приємного читання.

На нашому літературному сайті сайт ви можете завантажити книгу Роберт Гелбрейт «На службі зла» безкоштовно у відповідних для різних пристроїв форматах – epub, fb2, txt, rtf. Ви любите читати книги та завжди стежите за виходом новинок? У нас великий вибір книг різних жанрів: класика, сучасна фантастика, література з психології та дитячі видання. До того ж ми пропонуємо цікаві та пізнавальні статті для письменників-початківців і всіх тих, хто хоче навчитися красиво писати. Кожен наш відвідувач зможе знайти для себе щось корисне та захоплююче.

Роберт Гелбрейт

На службі зла

First published in Great Britain in 2015 by Sphere

Copyright © 2015 J. K. Rowling

© Є. Петрова, переклад, 2016

© Видання російською мовою, оформлення. ТОВ «Видавнича група „Азбука-Аттікус“», 2016

Видавництво ІНОЗЕМКА®

* * *

Гелбрейт пише з незвичайними для детективного жанру гумором та теплотою; він настільки вміло проводить нас через всі поєднання сюжету, що ми втрачаємо рахунок часу.

The Seattle Times

Корморан Страйк однією своєю появою повністю захоплює уяву читачів… Талант Гелбрейта проявляється у тому, як і описує життя Лондона як і створює нового героя.

Daily Mail

За спиною у Страйка – героїчне минуле. Він і зараз раз у раз виявляє героїзм, хоча зовсім цього не прагне. Позашлюбний син старіючого рок-ідола, він ніколи не користувався тими благами, які дістаються його зведеним братам і сестрам… Він багато міркує, але це виходить у нього цілком органічно. Страйк має величезний потенціал. Було б злочином не звернути на нього уваги.

Daily News

Страйк та його асистентка Робін (грає ту ж роль, яку Саландер грала для Блумквіста в книгах Стіга Ларсона) стають справжньою командою, чиїх подальших пригод читач щоразу чекатиме з нетерпінням.

New York Times

Неймовірно захоплюючий сюжет, заснований на зворушливих взаєминах. Книжка проковтується залпом.

The Telegraph

Надзвичайно сильна історія… «Клик Зозулі» виявився візитною карткою для цілої серії романів і нагадав мені, чому я свого часу без пам'яті закохалася в детективний жанр.

Вел Макдермід(Guardian)

Відкладати цю книгу було сущим борошном – так мені хотілося знати, що буде далі. Гелбрейт - майстер психологічного портрета, герої роману вставали переді мною як живі. «Поклик Зозулі» – моє нове кохання, а Гелбрейт – видатний новий талант.

Пітер Джеймс (Sunday Express)

Детектив, якого неможливо відірватися.

Financial Times

А ось і найкращий перекладний детектив сезону, і не тільки через карколомну інтригу – рівень оповідацької культури дуже високий: тривимірні персонажі, що врізаються в пам'ять, відмінні діалоги, дотепні авторські коментарі.

Афіша Daily

Присвячується Шону та Метью Харрісам: цю посвяту можете використати на свій розсуд, але тільки –тільки – не для фарбування брів

I choose to steal what you choose to show
And you know I will not apologize –
You’re mine for the taking.

I'm making a career of evil…

Blue Öyster Cult. «Career of Evil»Lyrics by Patti Smith

2011 This Ain’t the Summer of Love

Цілком відмитися від крові так і не вдалося. Під нігтем середнього пальця лівої руки круглою дужкою темніла тонка лінія. Він почав її вичищати, хоча одним своїм виглядом вона нагадувала про вчорашній кайф. З хвилину він безуспішно намагався її відскрестити, а потім, сунувши палець у рот, спробував висмоктати. Твердий як залізо кіготь ще віддавав запахом струменя, що нестримно ринула на кахельну підлогу, оббризкала стіни, просочила його джинси і перетворила персикового кольору махрові рушники – пухнасті, сухі, акуратно складені – у стос закривавленої віт.

Сьогодні вранці всі кольори стали якось яскравішими, світ став прекраснішим. Прийшов спокій, настрій піднявся, ніби він увібрав її в себе цілком, ніби перелив її життя. Коли вбиваєш, усі вони переходять у твою власність: навіть секс не приносить такої повноти володіння. Чого вартий один їхній вигляд у момент смерті – отримуєш такі відчуття, яких не здатна дати близькість двох живих тіл.

З приємним хвилюванням він міркував, що жодній душі не відомо про його справи та плани. У спокої та достатку, смоктаючи середній палець, він притулився спиною до стіни, нагрітої неяскравим квітневим сонцем, і не зводив очей з дому навпроти.

Будинок аж ніяк не розкішний. Звичайний. Безперечно, він комфортніший, ніж та будка, де засихало в чорних мішках для сміття вчорашнє закривавлене ганчір'я, що очікувало спалення, а за трубою під кухонною раковиною поблискували принесені ним ножі, віддраяні з відбілювачем.

Біля будинку навпроти був обнесений чорною огорожею садок із запущеним лужком. Дві білі вхідні двері, чи не впритул одна до одної, вказували на те, що в цій триповерховій споруді після ремонту розмістилися нижня та верхня квартири. На першому поверсі мешкала якась Робін Еллакотт. Доклавши певних зусиль до того, щоб дізнатися ім'я цієї дівчини, про себе він кликав її не інакше як Секретутка. А ось і вона: майнула у вікні еркера, що легко впізнається завдяки незвичайному кольору волосся.

Стеження за Секретуткою було приємним бонусом, таким собі безкоштовним додатком. У нього утворилася пара годин вільного часу, і він приїхав на неї подивитися. Сьогодні – день відпочинку між вчорашніми перемогами та завтрашнім днем, між задоволенням від скоєного та передчуттям подальшого.

Двері праворуч несподівано відчинилися; з дому вийшла Секретутка, та не одна.

Не відриваючись від теплої стіни, він обернувся у профіль до цієї парочки і почав дивитися в далекий кінець вулиці, наче когось чекав. На нього не звернули жодної уваги. Ці двоє пліч-о-пліч йшли своєю дорогою. Давши їм фору, за хвилину він вирішив рушити слідом.

Вона була в джинсах, світлій куртці та чобітках на низьких підборах. Під променями сонця її довге кучеряве волосся набуло трохи імбирного відтінку. У стосунках цієї мовчки крокуючої пари йому бачилася деяка натягнутість.

Людей він читав, як відкриту книгу. Ось і вчорашню дівчину, яка випустила дух серед стосу закривавлених рушників, він спершу прочитав і зачарував.

Засунувши руки в кишені, він ліниво брів слідом цих двох – ніби в напрямку магазинів; прекрасним сонячним ранком його темні окуляри виглядали цілком природно. Легкий квітневий вітерець перебирав гілки дерев. Наприкінці вулиці парочка звернула вліво, на широкий, жвавий проспект, забудований офісними комплексами. У сонячному світлі будинок районної адміністрації Ілінга виблискував листовим склом.

Тепер Секретуткин сусід, а може, співмешканець чи хтось ще, чисто поголений, із квадратним підборіддям, звернувся до неї з розмовою. Відповідала вона коротко, без посмішки.

До чого ж дріб'язкові, низькі, брудні тварюки – жінки. З жиру бісться - хочуть, щоб їх ублажали. Така очиститься лише тоді, коли розкинеться перед тобою, мертва та порожня; Тільки тоді вона стане загадковою, чистою, навіть прекрасною. Належатиме одному тобі, не зможе ні заперечити, ні вирватися, ні втекти – роби з нею що хочеш. Вчорашній знекровлений труп виявився важким і м'яким: його іграшка, його лялька в людський зріст.

Тепер він рухався за Секретуткою та її дружком через торговий центр «Аркадія», маячачи ззаду, як привид чи божество. Чи міг бачити його суботній натовп, чи він дивом перетворився, знайшов подвійне життя, отримав дар ховатися від сторонніх очей?

Біля автобусної зупинки вони стали в чергу, а він тупцював поблизу, ніби розглядаючи індійський ресторан, гірку фруктів у продуктовому магазині, картонні маски принца Вільяма та Кейт Міддлтон у вітрині газетного кіоску, а сам стежив за відображенням у склі.

Вони приготувалися виїхати на вісімдесят третьому. Грошей у нього на кишені було обмаль, але хотілося ще за нею поспостерігати - не позбавляти ж себе задоволення. Піднімаючись сходами, він почув, як її друг назвав водію «Уемблі-Сентрал». Тепер залишалося тільки купити квиток і піти за ними нагору.

У передній частині салону парочка знайшла два місця поряд. Він улаштувався поблизу біля похмурої тітки, якій довелося прибрати з сидіння магазинні пакети. Крізь гомін пасажирських голосів до нього зрідка долітали уривки розмови. Якщо Секретутка мовчала, то безрадісно дивилася у вікно. Коли вона поправляла волосся, він помітив у неї на пальці кільце нареченої. Отже, заміж зібралася... ну-ну. Він сховав у піднятому комірі подібність до посмішки.

Крізь штрихи віконного бруду в автобус припадало тепле сонце. Усі вільні місця зайняли хлопці, які ввалилися юрбою, деякі – у червоно-чорній формі регбістів.

Йому раптом здалося, ніби сяйво дня померкло. Ці куртки із зображенням півмісяця та зірки наводили на неприємні думки. Повертали його до тих часів, коли він аж ніяк не відчував себе богом. У нього не було ні найменшого наміру плямувати і бруднити цей щасливий день спогадами, причому мерзенними, але піднесеність миттю почала випаровуватися. Він розлютився (тим більше що його увагою заволодів хлопчик-підліток з тієї ж компанії), але встиг відвести погляд, підвівся з місця і в тривозі став просуватися назад, до сходів. Біля дверей автобуса міцно трималися за стійку батько з маленьким синочком. У грудях вибухом спалахнув гнів: чому ж у нього самого немає сина? Точніше, чому тепер він не має сина? Він уявив собі, як хлопчик стоїть поруч і, закинувши голову, з обожненням дивиться на нього; але сина в нього давно не було, і все через негідника на ім'я Корморан Страйк.

Жанр:

Опис книги: Робін Еллакотт і кур'єр отримують дуже дивний пакет, в якому виявляється відірвана жіноча нога. Начальник головної героїні є приватним детективом, якого звуть Корморан Страйк здивований побаченим і водночас переляканий. Адже його минуле вказує на чотирьох підозрюваних, здатних створити подібне.
Поліцейські зосереджуються на пошуку одного з кандидатів, але Страйк проводить своє розслідування і чим більше фактів він знаходить, тим більше переконується у його невинності. Разом з Робін їм належить взяти за справу і поринути в безодню жаху, а також перевірити трьох інших підозрюваних. Таємничий убивця продовжує завдавати нових ударів і герої розуміють, що часу дуже мало… На читачів чекає цікавий роман-загадка з неймовірними сюжетними поворотами.

У теперішній час активної боротьби з піратством більшість книг у нашій бібліотеці мають лише короткі фрагменти для ознайомлення, в тому числі й книга На службі зла. Завдяки чому, ви можете зрозуміти, чи подобається вам дана книга і чи варто вам її надалі купувати. Таким чином, ви підтримуєте працю письменника Роберт Гелбрейт шляхом легальної покупки книги якщо вам сподобалося її короткий зміст.