Ryska katalanska översättare. Katalanska ryska ordbok online

— Åh, pratar du katalanska? Wow. Är det ett sällsynt språk?
- Faktum är att cirka 11 miljoner människor talar katalanska i det romanska Europa: i Spanien (Katalonien, Valencia, Balearerna), i Frankrike vid gränsen till Spanien (Östra Pyrenéerna), i hela Andorra och lite i Italien (ca. Sardinien). Det är språket för den occitansk-romanska undergruppen av de romanska språken i den indoeuropeiska familjen.

Var är Katalonien?
Katalonien är en region i norra Spanien, på gränsen till Frankrike. Det är centrum för det katalanska språket och kulturen. Kataloniens huvudstad är som ni vet Barcelona, ​​och till höger om den ligger Medelhavet. Ja, officiellt är det Spanien, men regionen är väldigt distinkt. Barcelona-folket är inte särskilt lika Madrid (detta är i centrum av Spanien), och ännu mer andalusierna (detta är i söder). Människorna här är mer nordliga, europeiska eller något, lugna, för tjurfäktning och flamenco - det här är inte här.

Så katalanska är en dialekt av spanska?
"Gud förbjude att du säger det inför en katalan!" Det anses vara ett eget språk: det finns stor litteratur på katalanska, en stor historia av Katalonien och nu många Internetresurser (katalanska Wikipedia: http://ca.wikipedia.org/wiki/Portada). Ja, det liknar spanska, men inte mer än ukrainska till ryska. Det vill säga, en invånare i Madrid börjar förstå katalanska anständigt, först efter att ha bott här i ett par månader. Och för att säga - bara om han börjar ta itu med det på allvar. På modern katalanska har många rötter från gammal spanska bevarats, så i en spanjors öra kan det låta lite ålderdomligt, litterärt.

Katalanerna har länge drömt om utträde och hedrar och stöder därför heligt sitt modersmål. Och även för att det var förbjudet på Francos tid - all media, reklam osv. borde ha publicerats på spanska (även om man tror att det finns minst 5 språk i Spanien). På 70-talet. det stolta folket började aktivt inpränta det katalanska språket (ordböcker ger förresten båda alternativen - katalanska och katalanska), först inom sig själva och sedan bland besökare. Generationen katalaner som levde hela sitt vuxna liv under Franco lärde sig språket praktiskt taget på nytt, och de unga från barndomen. Nu finns det många språkkurser i Katalonien. Detta är en sådan statlig politik: alla som vill lära sig ett språk kan göra det utan problem (de första stadierna av lärandet är gratis för alla). Detta gäller särskilt för besökande studenter: har du sett filmen "Spanska sjukan", där professorn vägrade att föreläsa på spanska? Det är samma sak. Och detta händer verkligen, inte överallt, men ibland i butiken pratar de i princip katalanska till dig, som om de inte märker att du försöker byta till spanska. Anlände - lär dig vårt språk, min vän.

"Men det låter som spanskt?"
— Nej, fonetiken är fortfarande annorlunda. Något mellan spanska, portugisiska och italienska. När jag pratade med italienare på katalanska förstod de mig bättre än på spanska. Den har också gemensamma rötter med franskan, för i södra Frankrike talar man också katalanska på vissa ställen. Och i Andorra är det i allmänhet det enda officiella språket! I Frankrike och i Spanien, i vissa regioner, är det det andra modersmålet - nästan alla katalaner är tvåspråkiga, dessutom finns det många blandade fransk-spanska familjer i den spanska norra och franska södern. Och katalanernas och fransmännens traditioner är liknande, även i bagerier - liknande läckra bakverk och konfektyr: croissanter, baguetter, flans.

— Lär de katalanska i Ryssland?
— Ja, även officiella prov kan godkännas (som TOEFL eller DELE). Naturligtvis finns det väldigt få sådana universitets- eller bara språkkurser, men du kan lära dig katalanska om du vill. När allt kommer omkring, ett sådant språk, förstår du: Dali, Gaudi, Miro ...

Mer information om Kataloniens historia och kultur finns till exempel på hemsidan
Generalitat de Catalunya.

När du planerar en resa till vilket land som helst, kommer det en tid då du behöver lära dig minimala fraser på det lokala språket, för att inte gå vilse i en främmande miljö, för att kunna be om hjälp, och helt enkelt för att muntra upp lokalbefolkningen. När allt kommer omkring är språket en integrerad del av varje kultur, och turisternas ansträngningar att uttrycka sig på det lokala språket är alltid mycket uppskattade, eftersom det visar ditt intresse för landet. Kunskaper i spanska kommer att vara mycket användbara i Barcelona. Det finns många i staden. Men eftersom detta är huvudstaden i Katalonien, en annan officiella språket är katalanska. Därför bestämde vi oss för att ägna den här artikeln till en minilektion av det katalanska språket, där du kan lära dig grundläggande fraser på katalanska.

Katalonien gick igenom svåra tider under diktaturen, då det katalanska språket förbjöds, och nu rotar många människor för etableringen av Katalonien som ett självständigt land. I staden är de flesta skyltar, skyltar och namn på katalanska. katalanska tillhör gruppen romanska språk. Det låter som en blandning av spanska och franska. Förutom Katalonien talas katalanska på Balearerna och i Valencia. I Barcelona kommer du att bli perfekt förstådd på spanska, men alla lokalbefolkningen kommer att bryta ut i ett leende om du tilltalar honom på katalanska, även om det är en enkel "god eftermiddag".

Det minsta som är användbart för alla turister att veta:

• -Hola ("ola") - hej. Precis som på spanska.
• -Bon dia ("Bon diya") - god eftermiddag.
• -Bona tarda ("Bona tard") - god kväll.
• -Bona nit ("Bona nit") - god natt. Betyder också "god natt"-hälsning.
• -Adéu ("adeu") - adjö, hejdå.
• -Fins després ("fins derpres") och fins ara ("fins ara") - vi ses snart.
• Si us plau ("siusplau") - snälla. Om du erbjuds något och du vill gå med på det ska du använda frasen "Sí, si us plau" - ja tack. Vid avslag "nej, tack" - nej tack.
  Gracies ("gracies") - tack. Moltes gràcies (”moltes gràcies”) - tack så mycket. Si ("si") - ja. Nej ("men") - nej.
• Perdó ("perdo") - Jag är ledsen. Detta ord fungerar som en ursäkt, som ett sätt att be om upprepning av det som sades, och som ett sätt att dra uppmärksamhet till dig själv.
• D'acord ("dacord") - bra. Fungerar som ett avtal.
• No parlo català ("men parlo catala") - jag talar inte katalanska.

på ett kafé eller en restaurang:

• – La carta ("la carta") - meny, lista över rätter.
• -Cervesa ("serveza") - öl.
• -Vi ("bi") - vin (om du inte anger vilket betyder det att du frågar efter rött).
• -Rosat ("ruzat") - rosa.
• -Blanc ("form") - vit.
• -Aigua ("agua") - vatten.
• -Cafè ("café") - kaffe.
• -Cafè sol ("cafe sol") - svart kaffe.
• -Cafè amb llet ("cafe amb pours") - kaffe med mjölk.
• -Te ("te") - te.
• -Cendrer ("sendrer") - ett askfat.

"Pratar du katalanska?" - "Ja lite"

KATALANSKA

rullad a nsky

adj.

Angående den ibero-romanska gruppen av den indoeuropeiska familjen av språk (om katalanernas språk).

Efremov. Efremovas förklarande ordbok. 2012

Se även tolkningar, synonymer, betydelser av ordet och vad som är CATALAN på ryska i ordböcker, uppslagsverk och referensböcker:

• KATALANSKA i Big Russian Encyclopedic Dictionary:
  KATALANSKA SPRÅK, katalanernas språk. Officiell språk (tillsammans med spanska) i Katalonien och några andra författare. regioner i Spanien, såväl som (tillsammans med …
• KATALANSKA i det fullständiga accentuerade paradigmet enligt Zaliznyak:
  rullade "nsky, rullade" nskaya, rullade "nsky, rullade" nsky, rullade "nsky, rullade" nsky, rullade "nsky, rullade" nsky, rullade "nsky, rullade" nsky, rullade "nsky, rullade" nsky, rullade " nsky, katal "nsky, katala" nskoe, katala "nsky, katala" nsky, katala "nsky, katala" nsky, katala "nsky, ...
• KATALANSKA i ordboken för synonymer för det ryska språket.
• KATALANSKA i den nya förklarande och härledda ordboken för det ryska språket Efremova:
  
• KATALANSKA i ordboken för det ryska språket Lopatin:
  katalanska...
• KATALANSKA i den kompletta stavningsordboken för det ryska språket:
  katalanska...
• KATALANSKA i stavningsordboken:
  katalanska...
• KATALANSKA i New Dictionary of the Russian Language Efremova:
  adj. Angående den ibero-romanska gruppen av den indoeuropeiska familjen av språk (om språket ...
• KATALANSKA i Big Modern Explanatory Dictionary of the Russian Language:
  adj. Tillhör den ibero-romanska gruppen av den indoeuropeiska familjen av språk (om katalanernas språk) ...
• KATALANSKA
  katalanernas språk. Det officiella språket (tillsammans med spanska) i Katalonien och några andra autonoma regioner i Spanien, samt (tillsammans med spanska och ...
• FRANKRIKE i katalogen över världens länder:
  FRANSKA REPUBLIKEN Stat i Västeuropa. I nordost gränsar det till Belgien, Luxemburg och Tyskland, i öster - med Tyskland, Schweiz ...
• SPANIEN i katalogen över världens länder:
  
• ANDORRA i katalogen över världens länder:
  PRINCIPALET ANDORRA Ett land i sydvästra Europa, beläget i östra Pyrenéerna. I öster och norr gränsar den till Frankrike, i söder och ...
• SPANIEN i Orthodox Encyclopedia Tree:
  Öppna ortodoxa uppslagsverk "TRÄD". Konungariket Spanien är en stat i sydvästra Europa, upptar större delen av den iberiska halvön, 504 800 ...
• SPANIEN
  En stat i sydvästra Europa, som ockuperar större delen av den iberiska halvön. I norr gränsar det till Frankrike och Andorra, i väster med ...
• ANDORRA i Directory of Characters and Cult Objects of Greek Mythology:
  Land i sydvästra Europa, beläget i östra Pyrenéerna. I öster och norr gränsar den till Frankrike, i söder och väster - ...
• ESHIMENIS i Big Encyclopedic Dictionary:
  (Eiximeniz) Francesc (ca 1340 - ca 1409) katalansk religiös författare. Den lärorika "Kvinnoboken" (1396) och mystiska och moralistiska avhandlingar ("Gåvornas bok", ...
• ESPRIU i Big Encyclopedic Dictionary:
  (Espriu) Salvador (1913-85) katalansk författare. Diktböcker genomsyrade av stoisk bitterhet "Cemetery of Sinera" (1946), "Bull's skin" (1960), "Holy week" (1971). Historier…
• FENOLIAR i Big Encyclopedic Dictionary:
  (Fenollar) Bernat (1438-1516) katalansk poet. Medlem av den valencianska poetiska kretsen. En av författarna till de allegoriska dikterna "Chess of Love", "Judgment ...
• FEBRE i Big Encyclopedic Dictionary:
  (Febrer) Andreu (mellan 1375 och 1380 - fram till 1444) katalansk trubadurpoet. Poetiska berättelser, ballader och kanzoner. Översättning av "Den gudomliga komedin" av Dante ...
• SANCHEZ ROBINA i Big Encyclopedic Dictionary:
  (Sanchez-Robayna) Andrés (f. 1952) katalansk poet. Diktsamlingar "Paint" (1981), "Rock" (1984). Texter 1970-85 samlade i boken "Dikter" (1987). …
• ROCH i Big Encyclopedic Dictionary:
  (Roig) Jacme (Jaume) (?-1478) katalansk poet. Författaren till den lärorika poetiska romanen "The Mirror, or the Book of Women" ...
• ROMARSKA SPRÅK i Big Encyclopedic Dictionary:
  (från latin romanus - romersk) en grupp besläktade språk från den indoeuropeiska familjen som utvecklades från det latinska språket: spanska, portugisiska, katalanska, galiciska; franska, occitanska; …
• ROIS DE CORRELA i Big Encyclopedic Dictionary:
  (Rois de Corrella) Joan (mellan 1433 och 1443-1497) katalansk poet, präst. Prosanovell "The Tragedy of Caldes" (ca 1458), kärlekstexter ...

KATALANSKA

När det gäller Katalonien, katalanerna, associerade med dem.

Utmärkande för katalanerna, karakteristiskt för dem och för Katalonien.

Tillhör Katalonien, katalanerna.

Skapat, härlett osv. i Katalonien eller katalanerna.

Stor modern förklarande ordbok för det ryska språket. 2012

Se även tolkningar, synonymer, betydelser av ordet och vad som är CATALAN på ryska i ordböcker, uppslagsverk och referensböcker:

• KATALANSKA i Encyclopedic Dictionary:
  , th, th. 1. se katalanerna. 2. Angående katalanerna, deras språk, nationella karaktär, livsstil, kultur, samt ...
• KATALANSKA i det fullständiga accentuerade paradigmet enligt Zaliznyak:
  Catalan, Catalan, Catalo, Catalo, Catalo, Catalo, Catalo, Catalo, Catalo, Catalo, Catalo, Catalo, Catalo, Catalo nsky, katal "nsky, katal" nsky, katal "nsky, katal" nsky, katal "nsky, katal " nsky, katal "nsky, ...
• KATALANSKA i ordboken för synonymer på det ryska språket:
  katalanska...
• KATALANSKA i den nya förklarande och härledda ordboken för det ryska språket Efremova:
  adj. 1) Angående Katalonien, katalanerna, associerade med dem. 2) Karakteristiskt för katalanerna, karakteristiskt för dem och för Katalonien. 3) Äg...
• KATALANSKA i ordboken för det ryska språket Lopatin:
  Katalonien (till Katalonien och ...
• KATALANSKA i den kompletta stavningsordboken för det ryska språket:
  katalanska (till Katalonien och ...
• KATALANSKA i stavningsordboken:
  Catal'onian (till catal'oniya och ...
• KATALANSKA i Efremovas förklarande ordbok:
  katalanska adj. 1) Angående Katalonien, katalanerna, associerade med dem. 2) Karakteristiskt för katalanerna, karakteristiskt för dem och för Katalonien. 3) ...
• KATALANSKA i New Dictionary of the Russian Language Efremova:
  adj. 1. Angående Katalonien, katalanerna, associerade med dem. 2. Karakteristiskt för katalanerna, karakteristiskt för dem och för Katalonien. 3. Ägde...
• KATALANSKA SPRÅK OCH LITTERATUR
  To.-språk tillhör ett antal romanska språk (se). Det talas av över 3 miljoner människor. i Katalonien och Valencia, på ...
• i Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Euphron:
  
• KATALANSK METOD FÖR ATT ERHÅLLA JÄRN i Encyclopedia of Brockhaus and Efron:
  Den katalanska metoden att erhålla järn (Die Catalonische Lupenfrischarbeit, Catalan Process) direkt från malm anses vara en av de äldsta och i det förflutna ...
• SARDANA i Etnografisk ordbok:
  Katalansk runddans...
• SARDANA i Dictionary of Ethnographic Terms:
  Katalansk runddans...
• SAN JORDI
  (Sant Jordi) Jordi (1399-1425) Katalansk krigare och poet. I sina kanzoner utvecklade han de poetiska upptäckterna av F. ...
• CABESTAGNE i Big Encyclopedic Dictionary:
  (Cabestany) Guillem de (1160 - ca 1220) katalansk riddare och hövisk poet (se hövisk litteratur). Författare till kärleksdikten "Sweet Sorrow". Blev …
• MIRO HOAN
  (Miro) Joan (egentligen Joan) (f. 20.4.1893, Montroych, nära Tarragona, Katalonien), spansk målare, skulptör och grafiker. Han studerade på High School of Fine...
• KATALONIEN i Great Soviet Encyclopedia, TSB:
  (Cataluna), en historisk region i N.-E. Spanien. Inkluderar provinsen Barcelona, ​​​​Tarragona, Gerona och Lleida. Areal 31,9 tusen km 2. Befolkning 5 ...
• SPANIEN i Great Soviet Encyclopedia, TSB:
  (Espana); det officiella namnet är den spanska staten (Estado Espanol). I. Allmän information I. - en stat i extrem sydväst. Europa. Tar 5/6...
• ARAGON KANAL i Great Soviet Encyclopedia, TSB:
  kanal, aragoniska och katalanska kanalen, i Spanien, i provinserna Huesca och Lleida. Börjar från r. Esera, nära dess sammanflöde med ...
• Aymeric Nicholas i Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Euphron:
  (Nicolas Eymeric) - Katalansk inkvisitor (1320-99), dominikanmunk. År 1356 utnämndes han till chefsinkvisitor för kungariket Aragon. Förföljda kättare med...
• TROMP i Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Euphron:
  
• KATALONIEN i Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Euphron:
  (spanska Catalu?a) - tidigare furstendömet för den aragoniska kronan, nu nordost. en del av kungariket Spanien, täcker fyra provinser: Gerona, Barcelona, ​​​​Tarragona och Lleida. …
• KATALANSK METOD ATT ERHÅLLA JÄRN i Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Euphron:
  se katalanska sätt att få...

Välkommen till ordlistan katalanska-ryska. Skriv ordet eller frasen du vill markera i textrutan till vänster.

Senaste ändringar

Glosbe är hem för tusentals ordböcker. Vi tillhandahåller inte bara ordlistan katalanska - ryska, utan ordlistor för alla befintliga par av språk - online och gratis. Besök hemsidan för vår webbplats för att välja bland de tillgängliga språken.

Översättningsminne

Glosbe-ordböcker är unika. På Glosbe kan du inte endast kontrollera översättningar till språket katalanska eller ryska: vi ger också exempel på av användning, genom att visa dussintals exempel på översatta meningar innehåller översatt fras. Detta kallas "översättningsminne" och är mycket användbart för översättare. Du kan inte bara se översättningen av ett ord, utan också hur det beter sig i en mening. Våra översättningsminnen kommer mestadels från parallella korpus som har skapats av människor. Sådan översättning av meningar är ett mycket användbart tillägg till ordböcker.

Statistik

Vi har för närvarande 58 794 översatta fraser. Vi har för närvarande 5729350 meningsöversättningar

Samarbete

Hjälp oss att skapa den största katalanska-ryska ordboken på nätet. Logga bara in och lägg till en ny översättning. Glosbe är ett enat projekt och vem som helst kan lägga till (eller ta bort) översättningar. Det gör vår ordlista katalanska ryska verklig, eftersom det är skapat av infödda som använder språket varje dag. Du kan också vara säker på att eventuella misstag i ordboken korrigeras snabbt, så att du kan lita på vår data. Om du hittar en bugg eller om du kan lägga till ny data, vänligen gör det. Tusentals människor kommer att vara tacksamma för detta.

Du ska veta att Glosbe inte är fylld av ord, utan med idéer om vad dessa ord betyder. Tack vare detta skapas dussintals nya översättningar genom att lägga till en ny översättning! Hjälp oss att utveckla Glosbe-ordböcker så kommer du att se hur din kunskap hjälper människor runt om i världen.