Hur man stavar efternamnet evil på engelska. Hur man skriver ryska namn med engelska bokstäver

Det finns inget naturligare än att börja lära sig engelska genom att skriva sitt eget namn med latinska bokstäver.

Att skriva ryska namn på engelska orsakar ofta svårigheter – till stor del för att det inte finns några enhetliga regler i detta avseende. En uppsättning allmänna principer kan dock fortfarande definieras.

• Läs vidare i vår artikel om de särskilda translittereringsregler som för närvarande används vid utfärdande av pass.

Allmänna regler för translitterering av namn

Det första att komma ihåg är namn och efternamn översätts inte särskilt när det gäller dokument och affärskorrespondens. Du bör inte plocka upp engelskspråkiga motsvarigheter och ringa Elena - Helen och Michael - Michael. Istället bör namnet translittereras, det vill säga skrivet på latin. I det här fallet kan följande korrespondenssystem användas:

A	A	Andrey (Andrey)	O	O	Olga (Olga)
B	B	Boris (Boris)	P	P	Pavel (Paul)
PÅ	V	Valery (Valery)	R	R	romersk (romersk)
G	G	Gleb (Gleb)	Med	S	Sergey (Sergey)
D	D	Dmitry (Dmitry)	T	T	Tatyana (Tatiana)
E	Ye/E	Yelena, Elena (Elena)	På	U	Ulyana (Ulyana)
Yo	Yo/E	Pyotr, Petr (Peter)	F	F	Filipp (Philip)
F	Z H	Zhanna (Jeanne)	X	Kh	Khariton (Khariton)
W	Z	Zinaida (Zinaida)	C	Ts	Tsarev (Tsarev)
Och	jag	Irina (Irina)	H	Ch	Chaykin (Chaykin)
Y	Y	Timofe y(Timof th)	W	Sh	Sharov (bollar)
K	K	Konstantin (Konstantin)	SCH	Shch	Shchepkin (Schepkin)
L	L	Larisa (Larisa)	S	Y	M y hud (M s hud)
M	M	Margarita (Margarita)	E	E	Eldar (Eldar)
H	N	Nicholas (Nicholas)	YU	Yu	Yury (Yuri)
jag	Ja	Yaroslav (Jaroslav)

Särskilda regler för translitterering av namn

Utöver de mer självklara reglerna för translitteration finns det fall där det inte är helt klart hur ett eller annat namn ska skrivas. Låt oss titta på dessa alternativ.

Bokstaven b och Kommersant sänds inte i translitteration. Att använda en apostrof (") i deras ställe rekommenderas inte heller:

• Daria
• Igor
• Olga

Brev S och Y skickas med brev Y:

• Bystrov
• Sadyrova
• Mayorov

Om efternamnet slutar med "-th", kvarstår i translitteration "-y":

• Vit

Sedan brevet H på engelska ibland är det inte läsbart, för överföring av ryskt ljud "X" kombination används KH:

• Akhmatova
• Rachmaninov - Rakhmaninov

rysk kombination KS det är bättre att skriva det KS, men inte X:

• Ksenia - Ksenia
• Aleksandr

Om brev E betecknar ett ljud (som i namnet Vera), det överförs med den latinska bokstaven E Vera. Om det betecknar två ljud (efter ett mjukt tecken), sänds det genom en kombination EDER— Astafjev.

Men: Om en E står i början av namnet, båda alternativen är möjliga: namnet Elena kan skrivas som Elena eller Yelena.

Bokstaven Yo vanligtvis skrivet på samma sätt som E, men om du vill betona uttalet av namnet, bör du använda bokstavskombinationen YO— Fjodor, Piotr.

Bokstaven W kan skrivas i formen SCH, men på tyska kommer denna kombination att läsas som "sh". För att undvika förvirring rekommenderas det att använda en outtalbar, vid första anblicken, kombination av bokstäver SHCH.

Slutet "-och jag" kan translittereras som -IA eller -IYA. Men för att undvika onödig volym, Y brukar inte skriva:

• Maria
• Valeria - Valerie

Viktig anmärkning: translitteration vid utfärdande av pass

Reglerna för translitteration vid ansökan om utländska pass ändras ofta. För tillfället, från och med 2015, gäller följande translittereringsregler (vi presenterar skillnaderna från huvudtabellen):

• Tidigare, vid utfärdande av utländska pass, användes reglerna i GOST R 52535.1-2006, som infördes 2010.

Om du vill behålla den ursprungliga stavningen av ditt förnamn och efternamn när du får ett nytt pass, kan du skriva en motsvarande ansökan till den utfärdande myndigheten och motivera din önskan. Grunden för ett sådant uttalande är närvaron av dokument med en annan stavning av ditt för- och efternamn: pass, diplom, uppehållstillstånd, visum samt andra registrerings- och bankdokument, inklusive bankkort.

Hur man skriver ett efternamn på engelska?

Nu kommer tiden när vi behöver upprätta dokument, lämna in pass för ett visum, sluta viktiga kontrakt och till och med skriva under en anteckningsbok för ett barns skola... Men handen fryser i dvala, hjärnan börjar analysera fakta, bokstäverna blir omregistrerade, eleverna expanderar i medvetenhet om det småaktiga i att vara, situationens kritiska karaktär växer och denna allmänt betydelsefulla fråga föds - hur skriver man sitt efternamn på engelska korrekt?

Så, teamet för Native English School hjälper dig att ta reda på detta!

Till att börja med, låt oss överväga hur det här eller det ljudet kan överföras från ryska till engelska, förresten, allt detta kallas vackert translitterering(från engelska översätt - översätt).

14 regler för att skriva ett efternamn på engelska som hjälper dig:

1. Låt oss börja med ett mjukt och hårt tecken - b,Kommersant. I engelsk stavning överförs de inte:

Bagare Vladimir - Pekar Vladimir,

Overnikov Mikhail - Overnikov Mikhail.

2. Bokstäver S och Y ska skrivas som Y:

Kryshkin Konstantin - Kryshkin Konstantin,

Martynkina Vladislav - Martynkina Vladislava.

3. Detta gäller även ändelser - ii och - ÅÅ:

March Valentine - Martovsky Valentin,

Snubbnosade Stanislav - Kurnosy Stanislav.

4. Bokstäver E och E kommer att överföras på samma sätt - E:

Kemerova Elizaveta - Kemerova Elizaveta,

Emanuilov Karen - Emanuilov Karen.

5. Men, E kan förvandlas till EDER, om det är i början av ett ord, efter b- eller b-tecken:

Evdokia Astafyeva - Evdokiya Astafyeva.

6. Brev Yo sänds som EDER förutsatt att det placeras i början av ett ord, i andra fall - E:

Demina Marina – Demina Marina,

Yershinkov Alexander - Yershunkov Aleksandr.

7. Brev F när det kommer att skrivas - Z H:

Mazhorov Pavel - Mazhorov Pavel,

Rozhzhov Ruslan - Rozhzhov Ruslan.

8. Brev X på engelska stavning kommer att vara KN:

David Kholmov - David Kholmov,

Oksana Volkhova - Oksana Volkhova.

9. Tonad konsonant C kommer att skrivas som TS:

Kuznetsov Igor - Kuznetsov Igor,

Nadezhda Tsarapina - Nadezhda Tsarapina.

10. Brev H kommer att skickas som CH:

Chebotarny Konstantin - Chebotarny Konstantin,

Chaban Vladimir - Chaban Vladimir.

11. Konsonantväsande W kommer att skrivas som SH:

Shapovalova Oksana — Shapovalova Oksana

Sharko Dana - Sharko Dana.

12. Men brevet SCH kommer att skickas som SHCH:

Shemilova Alexandra - Shchemilova Aleksandra,

Shcheglov Marat - Shcheglov Marat.

13. Vokal YU kommer att skrivas som YU:

Yulia Vladimirova - Yuliya Vladimirova,

Yuzhnov Artem - Yuzhnov Artem.

14. Och den sista vokalen jag kommer att skickas som YA:

Yaroshenko Konstantin - Yaroshenko Konstantin,

Yagda Yadviga - Yagda Yadviga.

NES-teamet hjälper alltid sina elever med rätt pappersarbete och föreslår korrekt stavning av den engelska texten. Lycka till till er, våra kära elever!

Skriv in text med ryska bokstäver:

Översätt Rensa

Hur blir det med latinska bokstäver:

Varför översätta ryska bokstäver till latin?

Eftersom Ryssland ännu inte är ett särskilt rikt land i vårt land och de flesta företag inte har råd att organisera distributionen av gratisprover för att marknadsföra sin produkt, kommer för närvarande de flesta gratiserbjudanden från utlandet.

Eftersom det vanligaste språket är engelska är beställningsformulären för gratisprover ofta på engelska.

Adressuppgifter och mottagarens fullständiga namn i sådana formulär ska fyllas i på latin. Eftersom både våra brevbärare och de företag som distribuerar gratisprodukter kommer att förstå det latinska alfabetet.

Om du skriver på ryska, så finns det en risk att arrangörerna av aktionen helt enkelt inte vill lägga tid på att översätta och förstå vad som står där.

Om du skriver på engelska kommer inte våra brevbärare att förstå till vem och var de ska leverera.

Det bästa alternativet är att skriva freebie-leveransadressen och det fullständiga namnet på freebie-mottagaren på latin.

Nu är Internet fullt av olika översättare, men de flesta av dem är antingen inte bekväma eller så behöver de sökas länge.

Vi erbjuder att ständigt använda vår gratis översättare av rysk text till latin.

När du beställer en freebie genom blanketter skrivna på engelska, skriv sedan leveransadress och fullständigt namn på latin.

Översätt rysk text till latin ger vår gratis, enkla och bekväma tjänst. När vi beställer prover från utländska sajter gör vi alltid detta och det är gratis, inte alltid såklart :-), men det kommer. Så vägen är korrekt.

Vad du än tycker - allt är allvarligt här. Det amerikanska utrikesdepartementet har utvecklat en hel filosofiteori för att översätta bokstäverna i det kyrilliska alfabetet till latin. Här är deras prestation:

A - A	Jag - jag	C - S	b - går ner
B - B	Y - Y	T - T	Y - Y
B - V	K - K	U U	b - går ner
G - G	L - L	F - F	E - E
D - D	M - M	X - KH	Yu - YU
E - E, YE	H - N	C - TS	Jag är YA
Yo - E, YE	O - O	H - CH
Zh - ZH	P - P	SH - SH
Z - Z	R - R	Щ - SHCH

Kommentarer ges till denna tabell som gläder våra öron ( Tja, vi förstår inte bara krångligheterna med att läsa på engelska, även om de lider av vårt språk). Till exempel:

1. Bokstäver E och Yoöverförs på samma sätt uppenbarligen Yo är ett spökbrev): E , EDER .
Parfenov - Parfenov
Elena

2. Men om du behöver betona uttalet [yo] i en bokstav Yo, då betecknas det som YO :
Peter - Pyotr (Shaitan, hur kan det amerikanska departementet veta när man ska understryka [yo] och när inte?)

3. Brev Eöverförs som EDER endast om det är i början av ett ord, efter en vokal eller bokstäverna b, b. I andra fall - E .
Medvedev - Medvedev
Jeremin - Jeremin

4. Bokstäver E och Eöverförs på samma sätt (förutom de fall med E som beskrivs i punkt 3) - d.v.s. E.
Elina - Elina

5. Mystiska brev S och Y kallad Y .
Khasymov - Khasymov
Raykin - Wikiwand Raykin

6. Avslut ÅÅ och iiäven betecknad som en bokstav - Y .
Dmitry
Tapperhet - Tapperhet

7.b och Kommersantär inte föremål för förståelse för utlänningar, och därför - inte utses på något sätt.
Mary - Marya
Lyft - Podyomny

8.YU och jag utses i enlighet därmed YU och YA .
Julia

9. Ryska favoritbokstäver F och X på engelska har också något gemensamt och betecknas därefter Z H och KH .
Zhirnov - Zhirnov
Mikhail

10.C förvandlas till TS, a H- i CH .
Tsareva - Tsaryova
Svart - Chernyh

11. Resten av de väsande väsningarna är ännu mer exotiska: W - SH, a SCH- Långmodighet SHCH .
Shalyapin - Wikiwand Shalyapin
Sköldar - Shchitov

Men i allmänhet, förutom detta amerikanska system, finns det flera fler translitterationsalternativ. Vår GOST, till exempel, med lite olika nyanser.

S är som en dollar på engelska

Med den skriftliga beteckningen av deras fullständiga namn på engelska är det nu mer eller mindre tydligt ( du kan träna med dina vänner). Men vad utlänningar har med muntlig kommunikation att göra kan förstås av det uppfunna internationella fonetiska alfabetet.

Föreställ dig att du ringer din pojkvän i telefon och säger kryptiskt: D asha, På lian, R det, MEN nna, Till atya. Och lägg på. Och låt honom gissa. Om han bestämmer sig för att det här är en lista över flickvänner som du lärt dig om, betyder det att sanningen är densamma. (För de som åker i friläge, ett tips: titta på fetstilarna.)

Det är vanligt att vi, när vi sänder ett viktigt meddelande, överför varje bokstav som ett kvinnonamn som börjar med den. Till exempel A - Anna, M - Maria. Engelsktalande är mer vardagliga:

A - Alfa B - Bravo C - Charlie D - Delta E-eko F-Foxtrot G - Golf H - Hotell I-Indien J—Juliet K - Kilo L-Lima M-Mike

N-november O-Oscar P-pappa Q - Quebec R - Romeo S-Sierra T-tango U-uniform V - Victor W - Whisky Röntgen - röntgen Y-Yankee Z-Zulu

Detta system används inom armén, telekommunikation, flyg och andra områden där det är nödvändigt att verbalt överföra texter med hög noggrannhet, där varje bokstav bokstavligen kan kosta en annan persons liv. Och försök att berätta för representanter för liknande yrken att det engelska alfabetet inte är så viktigt - det är bättre att lära sig idiom.

Nu har du möjlighet att diktera din e-postadress utan "s like a dollar", "i with a dot" och "h like a high chair" :)

Korrespondens av ryska namn - engelska

Det var bara lite kvar: att presentera sig för en utlänning så att han inte plågsamt skulle skämmas för sitt namn. Du riskerar att bli missförstådd (och från den här serien är det bara oregelbundna verb som är bra på engelska). Eftersom Nastya, till exempel, i deras förståelse kommer att förknippas med "äcklig" (otäck - äcklig), och Svetlana - med "svettig Lana" (svett - svett). Och engelsktalande kamrater kommer inte att kunna uttala vissa namn alls: till exempel de som slutar med ett mjukt tecken, eftersom konsonanter inte mjukas upp på engelska. Därför kommer Judith, Igor och andra namn fortfarande att sluta fonetiskt hårt. Men mest av allt var Sergei och Ivan de lyckligaste: de första är dock redan bra hos oss (det är därför många presenterar sig som Serezha eller Serzh), men Vanya bara i USA blir iVans (nästan släktingar till iPhones).

Hur gör man livet lättare för utlänningar och inte tappa ansiktet samtidigt? Här är ett litet urval av anpassade ryska namn:

Alexander - Eligzande (Alexander)
Anatoly - Anatole (Anatole)
Andrew - Andrew (Andrew)
Basilika - Basilika (Basilika)
Benjamin - Benjamin (Benjamin)
Vincent - Vincent
Gabriel - Gabriel (Gabriel)
George - George (George)
Daniel - Daniel (Daniel)
Eugene - Eugene (Eugene)
Ephraim - Geoffrey
Ivan - John, Ivan (John)
Ilya - Elias
Joseph, Osip - Joseph (Joseph)
Heraclius - Hercules (Heracl)
Karl - Charles (Charles)
Claudius - Claude (Claude)
Leo - Leo (Leo)
Matvey - Matthew (Matthew)
Michael - Michael (Michael)
Nicholas - Nicholas (Nicholas)
Pavel - Paul (Paul)
Peter - Pete (Peter)
Sergey - Serge (Serge)
Stepan - Stephen, Stephen (Steven, Stephen)
Fedor - Theodore (Theodore)
Jacob - Jacob (Jacob)

Agnes / Agnes - Agnes (Agnes)
Alice - Alice (Alice)
Anastasia - Enesteysha (Anastacia)
Antonina - Antonia (Antonia)
Valentine - Valentine (Valentine)
Valeria - Valery (Valery)
Barbara - Barbara
Dasha - Dolly Dolly (Dorothy)
Eve - Eve (Eve)
Eugenia - Eugenia (Eugenie)
Catherine - Catherine, Catherine (Catherine)
Elena - Helen (Helen)
Jeanne - Joan (Joanne, Jean)
Zoya - Zoe (Zoe)
Irina - Irene (Irene)
Carolina - Caroline (Caroline)
Laura - Laura, Lauren (Laura, Lauren)
Maria - Mary (Mary)
Natalia - Natalie (Natalie)
Polina - Polina (Paulina)
Rita - Margaret (Margaret)
Sofia - Sophie (Sophie)
Susanna - Susan (Susan)
Julia - Julia (Julia)

Hittade du dig själv? Det är dags att plocka upp ett anpassat namn för dig själv, avsluta nyanserna med Щ, Ё, Ы och andra bokstäver för att utfärda ett pass - och åka på en resa med ett fullständigt namn på engelska eller till registret;)

speciellt för

Förr eller senare måste alla ta reda på hur ryska namn skrivs i engelsk translitteration. Som regel är tillfället trevligt: ​​utfärdande av ett pass och / eller andra dokument där ryska efternamn är skrivna på engelska. Men innan det värdefulla dokumentet är i dina händer måste du ta reda på hur efternamnet stavas på engelska. Och det är bättre att göra det själv, för att inte bli förvånad över "uppfinnsamheten" hos passkontorets anställda.

Men alla anställda som accepterar ansökningar om ett utländskt pass 2017 styrs av ett seriöst dokument: Order of the Federal Migration Service "Om godkännande av de administrativa föreskrifterna för tillhandahållande av den federala migrationstjänsten av den statliga tjänsten för behandling och utfärdande pass." Och translitterationen utförs enligt standarderna för International Civil Aviation Organization, så det bör inte finnas några fel.

Translitterationsregler från ryska till engelska

För att komma till botten med en uppgift måste du förenkla den så mycket som möjligt. Så att säga sönderfalla till elementarpartiklar. Det betyder att translitterationen av engelska ord måste börja med motsvarande bokstäver. Och här är den första haken: inte bara ljudet, utan också antalet bokstäver i det ryska och engelska alfabetet är olika (33 respektive 26 bokstäver). Det vill säga, för att skriva ryska ord (i det här fallet namn) med engelska bokstäver, måste du använda lämpliga kombinationer.

Du behöver inte plocka upp dem genom gehör eller uppfinna dem själv. Allt är redan genomtänkt och godkänt. Resultatet finns i den ryska alfabetets translitterationstabell:

			b - går ner
			b - går ner

Du kan säkert använda denna translitteration från ryska till engelska, den är godkänd av det amerikanska utrikesdepartementet. Och brittiska tjänstemän kommer inte att vara emot en sådan överföring. Den åtföljs av flera kommentarer:

Bokstaven E i det ryska alfabetet translittereras till det latinska alfabetet som YE, om det är i början av ett ord, efter vokaler och tecknen b och b. I alla andra fall - som E. Till exempel, Evgeny=Jevgenij, Anatolievitj=Anatoljevitj, Sergejevitj=Sergejevitj.

Bokstaven Ё translittereras som YE om den står i början av ett ord, efter vokaler och tecken Ъ och Ь. I alla andra fall - som E. Till exempel Yolkin=Yelkin, Planernaya=Planernaya.

Bokstäverna Y och Y translittereras som Y i båda fallen. Till exempel Quick=Bystryy.

Bokstaven C translittereras till TS. På samma sätt som bokstavskombinationen TS. Till exempel, Tsarev=Tsarev.

Kombinationen av ryska bokstäver KS translittereras som KS, inte som X.

Bokstaven Sh skrivs som SH och Щ som SHCH. Exempel: Chaliapin=Shalyapin, Shields=Shchitov.

Translitteration till engelska av ryska namn

Översättningen av ett efternamn till engelska från ryska följer dessa regler. Nu kan du kontrollera med dem innan du skriver ditt efternamn på latin, eller självständigt kontrollera riktigheten av informationen i ditt pass. Men namnet är lite lättare. Det finns en färdig korrespondenstabell mellan ryska namn och engelska namn. Hitta bara din:

Kvinnonamn ryska / engelska:

Agnes / Agnes - Agnes (Agnes)

Alice - Alice (Alice)

Anastasia - Enesteysha (Anastacia)

Antonina - Antonia (Antonia)

Valentine - Valentin (valentin)

Valeria - Valery (Valery)

Barbara - Barbara

Dasha - Dolly Dolly (Dorothy)

Eve - Eve (Eve)

Eugene - Eugenia (Eugenie)

Catherine - Catherine, Catherine (Catherine)

Elena - Helen (Helen)

Jeanne - Joan (Joanne, Jean)

Zoya - Zoe (Zoe)

Irina - Irene (Irene)

Carolina - Caroline (Caroline)

Laura - Laura, Lauren (Laura, Lauren)

Maria - Maria

Natalia - Natalie (Natalie)

Polina - Polina (Paulina)

Rita - Margaret (Margaret)

Sofia - Sophie

Susanna - Susan (Susan)

Julia - Julia (Julia).

Mansnamn ryska/engelska:

Alexander - Eligzande (Alexander)

Anatoly - Anatole (Anatole)

Andrew - Andrew (Andrew)

Vasily - Basilika (Basilika)

Benjamin - Benjamin

Vincent - Vincent

Gabriel - Gabriel (Gabriel)

George - George

Daniel - Daniel (Daniel)

Eugene - Eugene (Eugene)

Ephraim - Geoffrey

Ivan - John, Ivan (John)

Ilya - Elias

Joseph, Osip - Joseph (Joseph)

Heraclius - Hercules (Heracl)

Carl - Charles (Charles)

Claudius - Claude

Leo - Leo (Leo)

Matthew - Matthew

Michael - Michael (Michael)

Nicholas - Nicholas (Nicholas)

Pavel - Paul (Paul)

Peter - Pete (Peter)

Sergey - Serge (Serge)

Stepan - Stephen, Stephen (Steven, Stephen)

Fedor - Theodore (Theodore)

Jakob - Jakob.

Om du har turen att ha ett sällsyntare namn som inte finns med på dessa listor, är translitterering från ryska till engelska fortfarande en universell lösning.

Translitteration från ryska till engelska är verkligen ingen lätt uppgift. Särskilt om du skriver en ansökan om pass, det vill säga mycket beror på översättningen av efternamnet till engelska. Men nu hoppas vi att du är beväpnad med användbar information, du vet hur man stavar ett efternamn på engelska, du kommer aldrig att blanda ihop translitteration med transkription, och du kommer alltid att kunna ge ditt namn till utlänningar korrekt.