Со стороны прибыв далекой в дремучий лес. Не презирай совета ничьего, но прежде рассмотри его - это

Презирай внушения врага Мужайся и да крепится сердце твое. Среди докучливых, а иногда устрашающих искушений вражиих утешай себя апостольскими словами: «верен Бог, Иже не оставит вас искуситися паче еже можете, но со искушением сотворит и избытие»; и часто повторяй это

Не презирай совета ничьего{,}

Но прежде рассмотри его.

И глуп ино молвит слово в лад.

Ср. Не презирай совета ничьего ,

Но прежде рассмотри его .

Крылов. Орел и крот.

Ср. Ein Knabe lernt nur von geliebten Lehrern gerne;

Du aber sei ein Mann, auch von verhassten lerne.

Rückert. Weisheit des Brahmanen.

Ср. Oft kommt ein nützlich Wort aus schlechtem Munde.

Schiller. Wallensteins Tod. 5, 5.

Ср. Theuer ist mir der Freund, doch auch den Feind kann ich nützen;

Zeigt mir der Freund was ich kann, lehrt mich der Feind was ich soll.

Schiller. Votivtafeln. Freund und Feind.

Ср. Без совета человек не хорош; без языка (колокольного) колокол не издает звука (кит. посл. ).

Ср. Paul Perny. Prov. Chinois.

Ср. Nullius sensum si prodest, temneris unquam.

Ничьим советом, если он полезен, не пренебрегай.

Cato. 3, 11.

Ср. Pas est et ab hoste doceri.

Можно и у врага поучаться.

Ovid. Metam. 4, 428.

Ср. Άλλ" άπ" έχθρών δήτα πολλά μανθάνουσιν οί σοφοί .

Но и от врагов многому научаются мудрые.

Aristophan. Aves. 376.

Ср. Петр Великий - от шведов.)

Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1-2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук. . М. И. Михельсон . 1896-1912 .

Не презирай совѣта ничьего, Но прежде разсмотри его. И глупъ ино молвитъ слово въ ладъ. Ср. Не презирай совѣта ничьего, Но прежде разсмотри его. Крыловъ. Орелъ и кротъ. Ср. Ein Knabe lernt nur von geliebten Lehrern gerne; Du aber sei ein Mann,… …

ПРЕЗИРАТЬ, презираю, презираешь, несовер. 1. кого что. Относиться с презрением к кому чему нибудь, считать недостойным уважения. Презирать трусов. Презирать клевету. «Я презирал себя за то, что не испытываю исключительно одного чувства горести, и … Толковый словарь Ушакова

СОВЕТ, совета (у разг.). м. 1. Наставление, указание как поступить в том или ином случае. «Не презирай совета ничьего.» Крылов. «Не послушался я умного совету.» Крылов. Надежный совет. Своевременный совет. Обратиться к кому н. за советом.… … Толковый словарь Ушакова

Ср. Wenn der Rath eines Thoren einmal gut ist, so muss ihn ein gescheidter Mann ausführen. Если случайно совет глупого хорош, то умный человек должен следовать ему. Lessing. Emilie Galotti. 3, 1. Ср. Un fat quelquefois ouvre un avis important.… …

Ср. Придет такое время, что сходнее будет шить (одежду) дока мужик хоть и сер, а ум у него не волк съел, сам догадается, в Москву не поедет. В.И. Даль. Отец с сыном. 4. Ср. Авось и там до тебя ничего не коснется! Ум то у тебя не черт съел.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

Временемъ и дуракъ правду скажетъ. Ср. Wenn der Rath eines Thoren einmal gut ist, so muss ihn ein gescheidter Mann ausführen. Пер. Если, случайно, совѣтъ глупаго хорошъ, то умный человѣкъ долженъ слѣдовать ему. Lessing. Emilie Galotti. 3, 1. Ср.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

У мужика кафтанъ сѣръ, да умъ у него не волкъ (не чортъ) съѣлъ. Ср. Придетъ такое время, что сходнѣе будетъ шить (одежду) дома мужикъ хоть и сѣръ, а умъ у него не волкъ съѣлъ, самъ догадается, въ Москву не поѣдетъ. В. И. Даль. Отецъ съ сыномъ. 4 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

См. Не презирай совета ничьего, Но прежде рассмотри его … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

См. Не презирай совета ничьего, Но прежде рассмотри его … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

→ → Не презирай совета ничьего, Но прежде рассмотри его в Толково-фразеологическом словаре Михельсона (ориг. орф.)

Не презирай совета ничьего, Но прежде рассмотри его

Не презирай сов?та ничьего,

Но прежде разсмотри его.

И глупъ ино молвитъ слово въ ладъ.

Ср. Не презирай сов?та ничьего,

Но прежде разсмотри его.

Крыловъ. Орелъ и кротъ.

Ср. Ein Knabe lernt nur von geliebten Lehrern gerne;

Du aber sei ein Mann, auch von verhassten lerne.

Ruckert. Weisheit des Brahmanen.

Ср. Oft kommt ein nutzlich Wort aus schlechtem Munde.

Schiller. Wallensteins Tod. 5, 5.

Ср. Theuer ist mir der Freund, doch auch den Feind kann ich nutzen;

Zeigt mir der Freund was ich kann, lehrt mich der Feind was ich soll.

Schiller. Votivtafeln. Freund und Feind.

Ср. Безъ сов?та челов?къ не хорошъ; безъ языка (колокольнаго) колоколъ не издаетъ звука. (Кит. посл.).

Ср. Paul Perny. Prov. Chinois.

Ср. Nullius sensum si prodest, temneris unquam.

Пер. Ничьимъ сов?томъ, если онъ полезенъ, не пренебрегай.

Ср. Fas est et ab hoste doceri.

Пер. Можно и у врага поучаться.

Ovid. Metam. 4, 428.

Ср. ???’ ??’ ?????? ???? ????? ??????????? ?? ?????.

Но и отъ враговъ многому научаются мудрые.

Aristophan. Aves. 376.

(Ср. Петръ Великій - отъ Шведовъ.)

См. Временем и дурак правду скажет.

Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1-2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук..

М. И. Михельсон.

Ссылки на страницу

• Прямая ссылка: http://сайт/michelson_old/19442/;
• HTML-код ссылки: Что означает Не презирай совета ничьего, Но прежде рассмотри его в Толково-фразеологическом словаре Михельсона (ориг. орф.);
• BB-код ссылки: Определение понятия Не презирай совета ничьего, Но прежде рассмотри его в Толково-фразеологическом словаре Михельсона (ориг. орф.).