Kako se desu prevaja iz japonščine. Kaj je "desu"? In kako razumeti anime? Japonski izraz "nya"

Japonski jezik je zanimiva in zapletena zapletenost hieroglifov, čudnih pravil, nerazumljivih prislovov in neprimernih predpon. Vendar je treba le začeti razstavljati njegove osnove, saj postane jasno, da eno brez drugega ni nikjer. In vsega se morate naučiti po vrstnem redu, pri čemer bodite pozorni tudi na najmanjše podrobnosti. V japonščini se večina izjavnih stavkov konča z desu. Kaj pomeni ta beseda in zakaj se tako pogosto uporablja? Poskusimo ugotoviti.

Glagol

Kaj torej "desu" pomeni v japonščini? V dobesednem prevodu ta beseda pomeni "biti". Povsem razumno se lahko pojavi vprašanje: zakaj se beseda "desu" pojavlja v skoraj vseh stavkih? Dejstvo je, da v japonščini glagoli nimajo oblik in številk. Večina jih je postavljenih na konec stavka in so prevedene z eno samo besedo "desu" - "biti".

Da bo jasno, vzemimo majhen primer.

あれわ新幹線です。 (Are wa shinkansen desu) – Če ta stavek prevedete dobesedno, dobite nekaj takega: "To je vlak." V pogovorni japonščini bi to razumeli kot: "To je vlak."

Pravzaprav "desu" ne pomeni nič. Ta predpona daje glagolom nevtralno-vljudno konotacijo. In ker vljudnost velja za glavni člen japonske miselnosti, se ta slog govora najpogosteje pojavlja v vsakdanjem življenju.

vprašanje

Kaj pomeni "desu", je zdaj malo jasno. Vendar ima ta glagol več drugih uporab. Tisti, ki se učijo japonščine, in tisti, ki so se šele začeli učiti osnov, lahko opazijo, da so za "desu" pogosto delci. Ti delci se imenujejo "gobi" in v stavku so odgovorni za čustveno ozadje.

Eden najbolj priljubljenih delcev "ka". Če pride za "desu", je stavek vprašljiv. Za ponazoritev je nekaj primerov:

あれわ新幹線ですか? (Are wa shinkansen desu ka?) - V prvem primeru je bil ta stavek pritrdilen, po dodatku delca "ka" pa se je spremenil v vprašalni stavek: "Ali je to vlak?".
どなたですか? (Donata desu ka?) - Drug primer v dobesednem prevodu bo zvenel kot: "Kdo je tam?". Ta vprašalni zaimek, ki se uporablja, ko govorimo o osebi, se dojema kot vprašanje: "Kdo je to?". Ta izraz se pogosteje uporablja v vljudnem, uradnem pogovoru. Za manj formalne priložnosti je običajno reči: だれですか? (Dare desu ka?). Bistvo vprašanja ostaja enako, spreminja se le stopnja vljudnosti.

Tako se lahko "desu" (kar pomeni "biti") ne pojavlja le v izjavnih, ampak tudi v vprašalnih stavkih. Obstajata pa še dva gobi delca, ki ju lahko najdemo v tandemu z desu.

"Yo" in "ne"

Pri preučevanju japonskih materialov za začetnike lahko pogosto najdete kombinacijo "desu ne". Pogosto se pojavlja v frazah, kot so:

わ、畳の部屋ですね。(Wa, tatami no heya desu ne.) - Prevedeno je stavek precej preprost: "To je tatami soba." Vendar bodite pozorni na predpono "va" na začetku stavka, kar pomeni veselje ali občudovanje nad tem, kar je videl. Kombinacija "desu ne" pa pomeni, da oseba, ki občuduje sobo s tatamijem, ni prepričana, da sogovornik deli njegova čustva.

Tovrstne izraze pogosto najdemo, ko se Japonci pogovarjajo z obiskovalci. Obiskovalcem se zdi, da je na Japonskem vse novost, za domačine pa je to običajen vsakdan. Deluje tudi v nasprotni smeri: če Japonec pride v tujo državo in se z nekom pogovarja v njegovem maternem jeziku, lahko pogosto najdete kombinacijo »desu ne«.

In to sploh ni "desu".

Japonski učenci se morajo zavedati, da "desu" (kar pomeni "biti") ni nikoli povsem izgovorjen. Zaradi zmanjšanja samoglasnikov bo na izhodu beseda "des". Ko bo napisana, bo beseda sestavljena iz dveh zlog "de" (で) in "su" (す), vendar se bo brala kot "des".

Ker ljudje, ki popularizirajo orientalsko kulturo, nimajo vedno zadostnega znanja, se mnogi uporabniki interneta zmotijo glede pravilne izgovorjave.

Biti ali ne biti

Torej, na tej stopnji se je "desu" že naučil, kar pomeni "biti". Toda kaj storiti, ko morate "ne biti". "Biti ali ne biti" - Shakespearove besede ustrezajo obravnavi tega vprašanja ob pravem času.

Beseda "desu" ima negativno obliko "de wa arimasen", kar dobesedno pomeni "ni". Na primer:

山田さんは学生ではありません。 (Yamada-san wa gakusei de wa arimasen.) - Ko bo v celoti preveden, se bo izkazalo: "Yamada-san je študent, ni." To pomeni, da poslušalec prejme informacijo, da Yamada-san ni univerzitetni študent.

Še posebej priljubljena je beseda "desu". Najdete ga lahko v izvirnem animeju ali mangi, ga slišite v posnetkih zvoka ali si ga zapomnite po ogledu nekaterih videoposnetkov. Toda ne glede na pomen besede "desu", ni nič drugega kot delček govora. Nekako kot pika na koncu stavka. In samo zahvaljujoč temu analogu je veliko lažje doseči razumevanje v pogovoru, saj je "desu" lahko "biti" ali "ne biti", sprašuje, izraža čustva in zagotavlja dodatne informacije.

Desu 1.

Delec, ki nima pomenske obremenitve. Uporablja se v vljudnem govoru. Priljubljena tudi pri ljubiteljih animejev.

Oh desu!

kako si? Desu.

Anime

V japonščini je postavljen na konec stavka kot pritrdilni delček, kot da bi rekel, da je to dejstvo nespremenljivo in neizpodbitno. Zloraba besede "desu" v vsakem stavku je nekoliko podobna uporabi "vendar" v ruščini. Ni zelo dobrodošla.

Watashi namae wa Sergei desu. (Moje ime je Sergej).

Anime, japonščina

Slovar sodobnega besedišča, žargona in slenga. 2014 .

Poglejte, kaj je "desu" v drugih slovarjih:

DESU- [fr. dessous] coll. (lepo) spodnje perilo. Slovar tujih besed. Komlev N.G., 2006 ... Slovar tujih besed ruskega jezika

desu- * dessou m. 1.zastarel Žensko spodnje perilo. Dame seveda niso imele pojma o trenutni razkošni deski, vse so nosile bela škrobna krila, bele nogavice, usnjene ali lesketajoče čevlje brez pete in gumbov. Skalkovsky Vosp. mladosti. Ta… …

desu de carte- *un dessous de cartes. Zadnja stran, spodnja stran. Zdi se mi, da je tu nekakšen dessous de carte. Ali ni to spletka Bulgarina, sovražnika Vyazemskega in vseh novinarjev. 1828. A. Ya. Bulgakov svojemu bratu. // RA 1901 3 193. Toda Grigorovič je želel ... ... Zgodovinski slovar galicizmov ruskega jezika

pa coupe desu- * pas coupe dessous. Zorn 1890 158 ... Zgodovinski slovar galicizmov ruskega jezika

sans ten desu-*sens dessus dessous. Obrnjen na glavo; salto. Vse nas v hiši sens dessus dessous je včeraj odšla medicinska sestra, danes pa je prišla nemška varuška, ki ne zna niti italijanske niti francoske. 3. 5. 1876. A. A. Herzen N. A. Ogareva ... Zgodovinski slovar galicizmov ruskega jezika

Kurindesu- (karak.) angimeles, soyles. Kel, kosshym, k ү r i n d e s i p otyrayyk! (karak.) қ. curendesu … Kazahstanski tilinin aimagtyk sozdigi

Vsaka skupina ljudi, združena na neki podlagi, prej ali slej oblikuje svoj besednjak, ki jim omogoča, da brez dolgih nepotrebnih razlag vzdržujejo pogovor o splošnih temah. Te usodi se niso izognili tudi tako imenovani ljubitelji animejev, torej ljubitelji animejev. Včasih njihov leksikon nehotene poslušalce spravi v omamljenost. Kaj je "desu"? Kako razumeti besedno zvezo "odpiranje kawaii nya desu"? In zakaj se ta "desu" naključno pojavi v skoraj vsaki besedni zvezi, ki ne pušča možnosti za samostojno določitev pomena.

Od kod "desu": anime sleng

Vendar pa ima "desu" sprva ojačitveni in potrjevalni pomen, ki ga je treba spoštljivo vključiti v izgovorjeno besedno zvezo. Pravzaprav je to povezovalni glagol, ki dobesedno pomeni "biti". V animeju besedo "desu" zlorabljajo nekatere histerične osebnosti in komični liki. Presežek te besede se uporablja kot umetniško sredstvo, ki poudarja značilnosti značaja.

Kaj je "desu" in kako ga pravilno uporabljati?

Z vidika igralca animejev, še posebej začetnika, "desu" daje svojemu govoru potreben japonski pridih, da lahko v ozkem krogu postane njegov. Ne moreš reči, da je slabo. Mnogi, potem ko so začeli poskušati ugotoviti, kaj je "desu" in ali je to sploh potrebno v tem govoru, začnejo resno študirati, poleg tega pa dosegajo odlične rezultate.

V pogovoru z animeji se lahko "desu" uporablja na mestu in ne na mestu, ta beseda se bo prilegala skoraj povsod, saj pomeni karkoli. To nima nobene zveze z akademsko japonščino, zato govorimo zgolj o druženju poznavalcev animejev. V večini primerov pretirano "desu" nikogar ne moti, saj se z njim neofiti grešijo dobesedno na vsakem koraku.

"Kawai nya desu" in druge nenavadnosti

Najpogostejša kombinacija besed v skupnosti animejev je "kawai desu", "nya desu" ali celo skupaj - "nya kawaii desu". o čem se pogovarjamo? Če se lotimo prevoda vsake besede posebej, bo to prineslo malo jasnosti. "Kawai" je običajen način za pogovor o nečem zelo srčkanem. Na spletu se pogosto najde napačna izpeljanka samostalnika iz pridevnika "ljubek", izgleda kot "ljubkost" ali celo "usmiljenje" v pomenu "nekaj zelo veličastnega in ganljivega". Torej je "kawaii" "ljubkost" čiste vode. Beseda je bila uporabljena kot samostalnik in je takoj povzročila pridevnik "kawaii". Torej je mačka, ki se dotika, avtomatsko kawaii mačka.

Beseda "nya" je tesno povezana s temo mačk. Pravzaprav je tako iz japonščine prevedeno mačje "mijau". Mačka se imenuje z istim zvokom namesto našega "poljub-poljub-poljub". Besedo "nya" ljudje anime uporabljajo kjer koli, na kakršen koli način in v kakršni koli količini. To je povsem skladno z japonsko uporabo. Eden od nekdanjih mačk zmore samo to besedo izdati dolge monologe, ki niso brez pomena. In ker so mačke srčkane, se beseda "nya" odlično uporablja kot nadomestek ali dodatek k besedi "kawaii". Tudi glagol "nyak", ki je po pomenu podoben isti besedni tvorbi kot "kavaetsya" - to je biti se dotakniti, se dotakniti nečesa, da bi občudoval in se veselil, je prejel obtok. Od tod je prišel znani pridevnik "lepo", ki pa se je spremenil v kratek samostalnik "nash" (nekdo srčkan in ganljiv). Vse to lahko izgovorimo s predpono "desu".

Najbolj priljubljen meme "desu"

Kot vsak precej priljubljen pojav tudi anime japonizmi niso ušli, da bi postali memi. Izraz "shield to do desu" izraža precej sarkastičen in celo strupen sarkazem iz kakršnega koli razloga, uporablja se kot zadnji argument v kakršnih koli sporih ali utemeljitvah. Dobesedno pomeni "kaj storiti" in pomeni, da tukaj ni ničesar, ostalo je le sprejeti.

Sam izraz je izvirna fuzija ruščine in japonščine, začinjena z dvoslengovsko različico vprašanja "kaj?", ki se od običajnega razlikuje po dvojni vloženi zmedenosti.

Primernost uporabe anime žigov

Kot vsak sleng za ozek krog, je anime narečje, ponižano z japonizmi, v normalnem življenju malo uporabno. Ne izzove tako očitne obsodbe, kot je kriminalni žargon ali tako imenovani "tramp sleng", vendar bi bilo kratkovidno pričakovati razumevanje odziva na žargonske izraze. Seveda ni vse tako preprosto z besedo "desu", katere prevod in splošni pomen poznajo skoraj vsi ljudje, ki so na nek način povezani z internetno skupnostjo, tudi če nimajo nobene zveze z anime kulturo.

Japonizmi v memetiki

Rad bi omenil, da ne uporabljajo samo ljubitelji animejev običajne fraze ali slike, ki imajo japonske korenine. Obstaja taka nepriznana znanost - memetika, ki preučuje nastanek in vpliv memov kot informacijske enote. Po memetičnih načelih postanejo vse replicirane fraze, besede ali koncepti bolj obsežne od običajnih razlag, če morate na kratko in jedrnato izraziti ne le mnenje, ampak tudi čustveno konotacijo.

Kakšen je bil izvor besede "desu"? Manga, anime, torej nekoliko pretirana dela, namenjena otrokom, mladostnikom in mladim. To je zdaj najbolj aktiven del uporabnikov interneta in čas teče zelo hitro. Najbolj znan memetični japonizem v tem trenutku, ki se je razširil daleč preko meja anime zabave, je beseda "nyash", ki je naslovljena na zelo lepo dekle, tožilko na Krimu. Memetiko lahko štejemo za psevdoznanost, vendar ji ni mogoče odvzeti glavne stvari - samo ena kratka beseda s tremi črkami popolnoma in izčrpno izraža značilnosti videza javne osebe. In nič se ne da narediti glede tega, desu.

Danes je japonska kultura zelo priljubljena in povpraševana med ruskimi najstniki, zato se trudijo izvedeti več o tej vzhodni državi. Običajno imajo gledalci po ogledu naslednjega anime filma vprašanja o pomenu nekaterih konceptov japonskega jezika. V tem članku si bomo ogledali, kaj pomeni "kawai desu", in se dotaknili nekaterih drugih sorodnih konceptov.

Izraz "kawaii"

Kaj torej pomeni beseda "kawaii"? Ta koncept je bil izposojen iz japonskega jezika, lahko ga prevedemo kot "oboževano", "srčno", "kul". Kawaii je izraz, da ljubitelji animejev pomenijo vse, kar je ljubko in srčkano, torej tisto, kar lahko povzroči svetla pozitivna čustva. Ta koncept lahko pomeni tudi zelo pozitivne dogodke ali situacije. Prvič so o tem izrazu začeli govoriti pred tridesetimi leti, v povezavi z novo modo, ki je zajela vsa japonska dekleta in celo ženske. Ta smer omogoča, da se že oblikovana dekleta obnašajo in oblačijo kot nimfeta, torej da so infantilna in nedolžna. Poleg tega skupine oboževalcev animejev aktivno uporabljajo fenomen "kawaii" z ustvarjanjem ene najbolj priljubljenih ženskih podob na Japonskem - deklet, ki izgledajo kot lutke.

Kawaii všeč stil

Od nastanka tega trenda je minilo več desetletij, najstniška moda se je spremenila na desetinekrat, a kawaii trend ostaja nespremenjen in nenehno najde oboževalce v novih generacijah najstnic. Danes besedo "kawaii" ne uporabljajo samo na Japonskem, ampak tudi najstniki po vsem svetu. Vendar pa vsi ne znajo pravilno razložiti, kaj ta beseda pomeni. Vendar to ni ovira za njegovo uporabo. Ob vsaki priložnosti oboževalci in ljubitelji animejev uporabljajo ta japonski izraz, sogovorniki pa se sprašujejo, kaj ta beseda pomeni.

Trenutno ni posebnih pravil, ki bi urejala uporabo te besede. Seveda bo vsaka oseba po svoji volji uporabila koncept "kawaii", torej glede na situacijo. Navsezadnje ima vsak ljubitelj animeja pravico, da samostojno določi stopnjo "kawaii", določene situacije ali anime junaka.

Treba je razumeti, da lahko to besedo imenujemo ne le živi ljudje in hišni ljubljenčki, temveč tudi različne lepe stvari. Na splošno imajo Japonci radi vse svetlo in sijoče, vedenje in zunanja podoba sta zanje pomembna. Japonci menijo, da je "kawaii" najvišji izraz sočutja in srčkanosti. Mimogrede, če se malo dotaknemo japonske zgodovine, lahko rečemo, da je bila beseda "kawaii" pogosto uporabljena celo v japonski vojski.

Pomen besede "desu"

Kaj pomeni "desu"? Desu - (japonski znak です) je besedna kopula v japonščini, ki se uporablja za dodajanje pridiha vljudnosti izjavnemu stavku. V ustnem govoru se zadnji samoglasnik v tej besedi ne izgovarja, izraz je treba izgovoriti kot "des". Pogosto to povezavo uporabljajo otroci in tujci, ki ne znajo pravilno izraziti konca stavka z intonacijo. Izraz se je na spletu uveljavil kot kopica besed, ki jih anime liki v japonskih filmih uporabljajo za spoštljiv ton govora.

Kaj pomeni "desu" v krogu anime ljudi?

Bližnji pomen te besede je: "No, je vse jasno?". Kot vsak sleng za ozek krog se tudi "narečje oboževalcev animeja", prežeto z japonskimi besedami, v običajnem življenju malo uporablja. Ne povzroča tako očitne obsodbe, kot je kriminalni žargon kriminalnega okolja, vendar ne smemo pričakovati razumevanja na takšne izraze. Ta izraz poznajo ljudje, ki so povezani z internetom in različnimi forumi, tudi če nimajo nobene zveze z anime skupnostjo. Tako lahko rečemo, da je to tako majhna slengovska beseda, ki je postavljena na konec stavka in je postala univerzalna za številne uporabnike interneta. Uporablja se za zelo vljudno intonacijo stavku. Kaj pomeni "kawai desu"? Ta beseda se imenuje nekaj zelo ganljivega in sladkega.

Japonski izraz "nya"

Beseda "nya" je zelo povezana s temo mačk. Pravzaprav je tako iz japonščine prevedeno mačje "mijau". Ista beseda se na Japonskem imenuje mačke namesto ruskega "kis-kis". Oboževalci animejev pogosto uporabljajo besedo "nya". Je precej skladen z uporabo v japonščini.

Nekateri anime liki lahko komunicirajo samo s to besedo. Mačke so ljubke živali, zato se beseda "nya" odlično uporablja kot nadomestek ali dodatek k besedi "kawaii". Vse to lahko izgovorimo s predpono "desu". Kaj pomeni "ljubek" v ruščini? Iz japonskega "nya" je nastal znani izraz "nyashny", ki se je preoblikoval v kratek samostalnik "nyash", torej nekdo srčkan in ganljiv. Razširjen je postal tudi glagol "nyakat", ki je po pomenu podoben isti slengovski besedi kot "kavaetsya", torej biti se dotakniti, ganljivo občudovati in se nečesa veseliti. Kaj pomeni "nya kawai desu"? Te tri besede opisujejo nekaj zelo ljubkega, s pridihom užitka.

Vpliv animeja

Zdaj je jasno, kaj "desu" pomeni v japonščini. Najstarejša komercialna japonska animacija sega v leto 1917, produkcija japonskih animejev pa se od takrat nenehno povečuje. Značilen anime umetniški slog se je pojavil v šestdesetih letih prejšnjega stoletja z delom Osamuja Tezuke in se v poznem dvajsetem stoletju razširil na mednarodni ravni. Ta žanr se prikazuje v gledališčih, na televiziji, oglašuje se v medijih in tudi prek interneta. Razdeljen je na številne podzvrste, ki ciljajo na različno široko in ciljno občinstvo.