Trumpas Herbertas Wellsas „Nematomas žmogus“. Kas parašė „Nematomą žmogų“? Vertimai į rusų kalbą

1 skyrius

Svetimo žmogaus išvaizda

Nepažįstamasis pasirodė vasario pradžioje; tą šaltą dieną siautė vėjas ir pūga – paskutinė pūga šiais metais; tačiau jis atėjo su

Bramblehurst geležinkelio stotis pėsčiomis; storomis pirštinėmis apsiaustoje rankoje laikė mažą juodą maišelį. Jis buvo apvyniotas nuo galvos iki kojų

Piat, platus veltinio skrybėlės kraštelis slėpė visą veidą, matėsi tik blizgus nosies galiukas; pečius ir krūtinę padengė sniegas, kaip ir krepšys.
Jis įėjo į kučerių ir arklių smuklę, vos judindamas kojas nuo šalčio ir nuovargio, ir numetė krepšį ant grindų.
- Ugnis! jis rėkė. - Vardan žmonijos! Kambarys ir ugnis!
Nupurtęs sniegą, jis nusekė paskui ponią Hol į laukiamąjį derėtis dėl sąlygų. Pokalbis buvo trumpas. Mesti jai dvi

Valdovas, nepažįstamasis apsigyveno smuklėje.
Ponia Hall užkūrė ugnį ir paliko lankytoją savo rankomis ruošti valgį. Sulaukti svečio Aipinge žiemą ir net

Tas, kuris neprekiauja, buvo negirdėtas sėkmė, ir ponia Hall nusprendė įrodyti, kad yra verta ją užklupusios laimingos progos.

Dalintis.
Kai kumpis buvo paskrudintas ir mieguista tarnaitė Millie išgirdo keletą įžeidžiančių pastabų, kurios, regis, paskatino

Savo energija ponia Hall staltiesę, indus ir taures nunešė į lankytojų kambarį, po to pradėjo serviruoti stalą su ypatingu prašmatnumu. ugnies linksmybės

Spragsėjo židinyje, bet lankytojas, labai nustebęs, vis tiek nenusiėmė kepurės ir palto; jis stovėjo nugara į ją ir žiūrėjo pro langą į krentantįjį

Sniegas.
Jo rankos, vis dar su pirštinėmis, buvo surištos už nugaros, ir atrodė, kad jis apie kažką giliai susimąstęs. Šeimininkė pastebėjo, kad pas jį snigo

Pečiai ištirpsta ir ant kilimo laša vanduo.
- Leisk man, pone, tavo paltą ir skrybėlę, - atsigręžė į jį, - nunešiu juos į virtuvę ir pakabinsiu, kad išdžiūtų.
- Ne, - atsakė jis neatsisukdamas.
Ji nusprendė, kad neteisingai išgirdo, ir buvo pasirengusi pakartoti savo prašymą.
Bet tada nepažįstamasis pasuko galvą ir pažvelgė į Nesę per petį.
„Man labiau patinka jų nenusiimti“, – sakė jis.
Tuo pačiu metu šeimininkė pastebėjo, kad jis nešiojo didelius mėlynos spalvos akinius, o veidą slepia storas šonkaulis.
– Gerai, pone, – tarė ji, – kaip jums patinka. Kambarys dabar šyla.
Nepažįstamasis nieko neatsakė ir vėl atsuko jai nugarą. Pamačiusi, kad pokalbis nesiseka, ponia Hall paskubomis padėjo stalą ir išėjo.

Iš kambario. Kai ji grįžo, jis vis dar stovėjo prie lango, kaip akmeninė statula, susikūpręs, apykaklė aukštyn ir žemai.

Skrybėlės kraštelis, kuris slėpė veidą ir ausis. Padėdama ant stalo kumpį ir kiaušinius, ji vos nesušuko:
- Pusryčiai patiekiami, pone!
„Ačiū“, – iš karto atsakė jis, bet nepajudėjo, kol ji neuždarė už savęs durų. Tada staigiai apsisuko ir priėjo

Lentelė.
- O, ši mergina! – pasakė ponia Hall. - Ir aš ją pamiršau!
Štai aferistas! Ji pati ėmė trinti garstyčias ir keletą kartų pasityčiojo iš Milės dėl jos neįprasto lėtumo.

Ji pati spėjo kepti kumpį ir kiaušinius, padengti stalą, padaryti viską, ko reikia, o Millie yra gera pagalbininkė! - paliko svečią be garstyčių.

O publicistas Herbertas George'as Wellsas yra daugybės fantastinių kūrinių, šlovinusių jį visame pasaulyje ir išverstų į daugelį kalbų: „Laiko mašina“, „Pasaulių karas“, „Žmonės kaip dievai“, „Žmonės kaip dievai“ autorius. Dr. Moreau“ ir kt. Fantastai ne kartą pranašavo neįtikėtinus mokslo atradimus, tai gerai žinomas faktas. Wellsas, beje, gerokai anksčiau nei Einšteinas ir Minkovskis romane „Laiko mašina“ parodė, kad tikrasis pasaulis yra ne kas kita, kaip keturmatė erdvė-laiko substancija.

Kitoje knygoje („Pasaulių karas“) rašytojas numatė šiuolaikinius karus, naudodamas nuodingas medžiagas ir ką Wellsas sugalvojo paradoksaliausiame ir populiariausiame savo kūrinyje „Nematomas žmogus“? Trumpa atsakymo į šį sunkų klausimą santrauka skambėtų taip: jo herojus bandė pakeisti ir pagreitinti organizme vykstančius gyvybės procesus. Kaip rimtai mokslo bendruomenė žiūri į rašytojo fantaziją, matyti iš to, kad knyga sukėlė diskusijų audrą. Skaičiavimai buvo atlikti labiausiai pagrįsti moksliniu požiūriu. Mokslininkų išvada buvo vienareikšmė: nematoma būsena prieštarauja sveikam protui, vadinasi, neįmanoma. Šis ginčas prasidėjo 1897 m., nuo kūrinio išleidimo momento, ir dar nesibaigė.

Taigi, Herbertas Wellsas, „Nematomas žmogus“, romano santrauka. Pagrindinis veikėjas, genialus fizikas Grifas, vėsią dieną pasirodo nedidelėje smuklėje, apsivilkęs lietpaltį ir veidą paslėpęs po kepure, tvarsčiais ir didžiuliais akiniais. Jo keistenybių nepastebėti neįmanoma, jis žadina kitų smalsumą.

Pamažu skaitytojas sužino, kad keistasis lankytojas, kurį G. Wellsas aprašo iš pirmų eilučių, yra nematomas žmogus. Jis pasakoja savo istoriją senam draugui, taip pat mokslininkui Kempui, o skaitytojas sužinos, kas jam nutiko. Griffinas atliko eksperimentus, išrado aparatą, kuris gyvą organizmą paverčia nematomu, ir vaistą kraujui balinti. Kai eksperimentams neužteko pinigų, jis eksperimentą atliko pats, nusprendęs įgauti tokią neįprastą išvaizdą ir gauti iš to daug naudos. Tačiau viskas pasirodė ne taip paprasta, o Wellsas vaizdžiai aprašo savo išbandymus.

„Nematomas žmogus“: romano apie antžmogį santrauka

Taip, būtent tokią užduotį sau iškelia autorius: piktasis genijus, priešpastatęs save visai žmonijai, negali ir neturi išgyventi. Keista, kad Wellso aiškiai įdėtus akcentus filmo kūrėjai leido sau interpretuoti kitaip. „Nematomas žmogus“ (to paties pavadinimo A. Zacharovo filmo idėjos santrauka) Rusijos ekrane rado tokį įsikūnijimą: Grifas yra nesuprastas talentas, o Kempas – piktasis genijus, kuris bando neleisti jam padaryti didelių atradimų, kad išgelbėtų žmoniją. Romane taip nėra. Pats G. Wellsas turi atvirkščiai proporcingą ryšį su tuo. Nematomas žmogus (santraukoje negali tilpti viso veikėjų dialogų ir diskusijų ryškumo) yra tas pats piktasis genijus, kuris nori sukurti siaubo karalystę ir per žmonių baimę perimti valdžią pasaulyje. Bet jis vienas bejėgis, jam reikia pastogės, maisto, pagalbos, todėl jis atėjo į Kempo namus.

Tačiau jis neketina jam padėti, supranta, kad beprotis turi būti sustabdytas, ir slapta nuo svečio iškviečia policiją. Prasideda Grifino persekiojimas, o jis savo ruožtu pradeda jį išdavusio draugo medžioklę. Skaitytojas pagauna save galvojant, kad kartais užjaučia šį antiherojų – jis patiria pernelyg sudėtingus persekiojimo būdus, kaip apibūdina Wellsas, nematomas žmogus. Knygos santrauka gana vaizdžiai perteikia nežmoniškas kančias, į kurias atsidūrė žmogus, norėjęs pakilti aukščiau visų.

Herojus labai pažeidžiamas: nematomas tik visiškai nuogas, tačiau susižalojęs ar išsipurvinęs, paėmęs maisto ar vandens, ima palikti pėdsakus. Tuo naudojasi medžiotojai. Keliai išbarstyti išdaužytais stiklais, visas pasaulis stoja prieš jį ginklais ir jį persekioja. Juk jis tik gyvas ir nenukentėjęs, kaip rašo Wellsas, nematomas žmogus. Pagrindiniai veikėjai, ko gero, yra jis pats, piktasis genijus, metęs iššūkį žmonijai, ir likusi žmonijos dalis. Ir jis nugalėtas. Gyvenimas jį palieka ir pamažu žemėje išryškėja skaidrūs apgailėtino, sužeisto, nuogo „supermeno“, albinoso Grifo, mokslininko talentą pavertusio blogiu, kontūrai. Ir taip jis pralaimėjo.

Pagrindinis romano veikėjas – Grifas – nematomas žmogus, genialus mokslininkas, padaręs nuostabų atradimą, tačiau jo nepristatęs mokslo tarybai, nes bijojo, kad jo išradimą pasisavintų toks mažiau talentingas išradėjas kaip jis. Nematomas žmogus daro daug nusikaltimų, nekenčia žmonių ir nori juos valdyti. Siekdamas, jis sutinka vargšą poną Marvelį, kurį priverčia jam padėti. Dėl to vargšas negali pakęsti ir perduoda jį policijai. Nematomas nužudomas, ir jis tampa matomas.

Romanas moko, kad negalima kištis į gamtą, kitaip tai gali sukelti negrįžtamų pasekmių.

Perskaitykite Wellso „Nematomo žmogaus“ santrauką

Romano veiksmas vyksta smuklėje „Kūrininkas ir arkliai“. Šioje vietoje žvarbiame šaltyje iš niekur pasirodo keistas nepažįstamasis. Tai retas reiškinys šiuo metų laiku. Ponios Hall šeimininkai ir jos vyras džiaugiasi svečiu, tačiau ši laimė trunka neilgai. Aplinkiniai pradeda pastebėti neįprastą nepažįstamojo elgesį. Jis yra apvyniotas nuo galvos iki kojų, valgydamas uždengia burną. Niekas nežino, ką svečias veikia. Iš kambario nuolat girdisi keiksmažodžiai ir dūžtančių indų triukšmas, kvepia chemikalais. Matyt, Grifas, taip vadink nepažįstamąjį, kažkas nesiseka.

Herojus nori grįžti prie buvusios išvaizdos, tačiau jam tai neišeina, todėl jis labai piktas. Grifinui pritrūko pinigų ir, pasinaudodamas savo turtais, jis nusprendė apiplėšti.

Mokslininkas pamažu krauna galvą. Savaime jis yra nevaržomas, irzlus žmogus, kas aiškiai matyti paskutiniame jo gyvenimo periode. Grifas daro išbėrimą. Prieš didelę auditoriją jis nusimeta savo kaukę ir pasirodo prieš visus kaip begalvis, o paskui visiškai dingsta. Pirmą kartą „Invisible“ pavyko išvengti teisėsaugos. Persekiodamas Grifas susitrenkia vargšą poną Marvelį, kuris dėvėjo nuplyšusią juodą cilindrą ir žavėjosi savo batais.

Kol valkata bandė apsiauti batus, išgirdo balsą iš tuštumos. P. Marvel mėgo gerti alkoholinius gėrimus, todėl iš pradžių net nekreipė į tai dėmesio. Tačiau nepažįstamas balsas jam paaiškino, kad matė tą patį nelaimingą žmogų kaip ir jis pats ir nusprendė jo paprašyti pagalbos. Visų pirma, Nematomas paprašė surasti drabužių ir pinigų. Iš pradžių ponas Marvelas aiškiai padarė viską, ko jam liepė herojus, nes Griffinas vis tiek neprarado savo tironiško elgesio ir galėjo būti labai pavojingas. Aipinge vyksta kruopštus pasiruošimas šventei. Nematomas ten surengia pilną maršrutą, pasiima asmeninius daiktus. Marveris nori pabėgti nuo tirono, bet jam nepavyksta. Jis ne kartą bandė viską pasakyti policijai, tačiau jį sustabdė balsas iš tuštumos. Marvel puikiai suprato, kuo tai jam gresia. Bet jis nesiruošė tylėti amžinai.

Vieną dieną talentingas daktaras Kempas sėdėjo namuose ir dirbo mokslinį darbą. Ir staiga pamatė žmogų, kuris bėgo juoda cilindrine kepure su krūva knygų. Nepažįstamasis slapstėsi Linksmų kriketų smuklėje. Tada nuėjo į artimiausią policijos komisariatą.

Kempas išgirdo durų skambutį, bet niekas neatėjo. Gydytojas manė, kad vietiniai vaikinai šėlsta, bet ant kilimo pamatė kraujo dėmes, suglamžytą patalynę. Staiga Kempas išgirdo nematomą balsą. Grifas atpažino savo klasės draugą.

Nematomas nusprendė atkeršyti ponui Marveliui, tačiau jis negalėjo patekti į smuklę. Miestas jau seniai žinojo apie Nematomąjį, apie jį rašė visi laikraščiai. Vienas lankytojas rankose turėjo pistoletą, kuriuo sužeidė Grifiną į ranką. Jis atvyko į Kempą.

Griffin papasakojo klasės draugui, kaip jis pasiekė šį tašką.

Griffinas yra puikus mokslininkas, tačiau jam nepavyko savęs realizuoti mokslinėje veikloje. Jis buvo medicinos ir tiksliųjų mokslų specialistas. Herojus puikiai žinojo, kas vyksta mokslo skyriuje, todėl bijojo, kad jo nuostabius atradimus pasisavintų kitas, ne toks talentingas kaip jis. Jis pradėjo gyventi mažame Londono name ir užsiimti mokslu. Viskas buvo gerai, kol pritrūko pinigų. Grifas pavagia tėvo santaupas. Pastarasis nusižudo. Herojus nieko nesigaili, yra visiškai pasinėręs į savo atradimą. Artėja diena, kurios Grifinas laukė. Jis jaučia, kad jo kūnas dega, suserga.

Įėję į namus šeimininkai svečio neranda. Grifas padegė namą, visiškai sunaikindamas savo atradimo įrašus.

Herojus nekenčia visų žmonių. Invisible nori pavergti visą žmoniją ir kviečia Kempą su juo bendradarbiauti. Pastarasis supranta, kad kalbasi su nenormaliu fanatiku. Jis kreipiasi į policiją į pulkininką Adlai. Iš pradžių Mistyfoot nenori turėti reikalų su pulkininku, bet galiausiai jį nužudo.

Nematomasis yra persekiojamas. Jis buvo sučiuptas. Dabar žmonėms pasirodė gražus, sužeistas vyras. Grifas buvo nematomas gyvas, o miręs - tapo matomas.

Ponas Marvelis pinigus, kuriuos paėmė iš Nematomo žmogaus, panaudojo drabužiams, smuklei pirkti ir pradėjo ilgai gyventi laimingai.

Nematomo žmogaus paveikslas arba piešinys

Kiti perpasakojimai ir recenzijos skaitytojo dienoraščiui

• Operos Ruslanas ir Liudmila Glinkos santrauka

  Opera prasideda princo puotos scena. Princas dovanoja savo dukrą (Liudmilą) už herojų - Ruslaną. Pats herojus yra geras, o Liudmila jį myli, atmesdama visus kitus pretendentus į savo ranką: Farlafą ir Ratmirą.

• Santrauka Bondarevo batalionai prašo ugnies

  Bondarevo istorija parodo visą karo siaubą, kuris yra ne tik mūšiuose, ligoninėse, bade... Taip pat baisus ir pasirinkimo sunkumas, kai dėl kitų gyvybių reikia ką nors paaukoti. Pavadinimas rodo, kad tai yra pati svarbiausia frazė

• Santrauka Zabolotsky Geri batai

  Zabolotskio kūrinys „Geri batai“ parašytas eilėraščiu. Pagrindinė mintis – batsiuvys pagamino labai gerus batus. O kaime gyveno Carlosas, kuris visą laiką vaikščiojo basas

• Santrauka Kasilas prie lentos

  Istorijos pradžia yra istorija apie paprastą mokytoją, vardu Ksenia Andreevna Kartashova, kuri daugiau nei trisdešimt metų mokė kaimo vaikus.

• Belovas

  Rusų rašytojas Vasilijus Belovas gimė mažame kaime mūsų šalies šiaurėje. Berniuko tėvas negrįžo iš karo, o Vasilijus liko vyriausias šeimoje. Be jo, mama turėjo dar keturis vaikus.

"Nematomas žmogus"(Anglų) Nematomas žmogus klausykite)) yra 1897 m. H. G. Wellso romanas.

Sklypas

Šiame romane aprašomas anglų fiziko Grifino likimas, kuris išrado mašiną, kuri padaro žmogų nematomą (o kartu ir vaistą, kuris balina kraują). Tiesa, kad būtų visiškas nematomumas, žmogus turėjo būti albinosas, toks ir buvo Grifas. Griffinas nenorėjo skelbti savo atradimo anksčiau laiko, kad vėliau sukurtų didesnę sensaciją. Tačiau aplinkybės susiklostė taip, kad dėl finansinių sunkumų jis negalėjo tęsti darbo. Jam kilo mintis „dingti“ ir pradėti visiškai naują gyvenimą kaip nematomas žmogus.

Grifas pateko į nematomą būseną ir padegė namą, kuriame gyveno, kad uždengtų pėdsakus. Iš pradžių jis jautėsi tarsi „matantis aklųjų mieste“. Tačiau netrukus paaiškėjo, kad jo pareigos nėra tokios pavydėtinos. Maisto ir drabužių jis negalėjo padaryti nematomais, todėl tekdavo eiti nuogas ir kentėti peršalimą, valgyti labai retai ir slapta nuo kitų žmonių. Jis taip pat negalėjo apie save pranešti, nes bijojo, kad neteks laisvės ir parodys jį narve.

Visa tai privertė jį atsidurti atstumtojo, vengiančio žmonių visuomenės, padėtyje. Griffinas apsigyveno Aipingo kaime ir pradėjo dirbti, kad sugrąžintų įprastą „matomą“ išvaizdą. Tačiau po kurio laiko jam pritrūko pinigų ir vėl teko slapstytis.

Griffinas kreipėsi į mokslininką Kempą, su kuriuo kadaise kartu studijavo, prašydamas paramos. Griffinas pasiūlė pradėti teroro ir žmonių bauginimo kampaniją, kurios galutinis tikslas būtų užgrobti valdžią. Tačiau Kempas atsisakė bendradarbiauti su nematomu žmogumi ir iškvietė policiją. Tada nematomas vyras nuteisė Kempą mirti ir pradėjo jį medžioti, tačiau galiausiai tai lėmė Griffino mirtį. Jį sugavo ir nužudė įniršusi minia. Po mirties jo kūnas vėl tapo matomas. Nematomumo paslaptis taip ir nebuvo atgauta, nes Griffinas sunaikino jo automobilį, o jo užrašus pavogė valkata Thomas Marvel, kurį Griffinas naudojo kaip asistentą (Marvel naiviai tikėjosi, kad paslaptį išspręs pats ir taps nematomas).

Grifas tapo vienu garsiausių blogio genijaus atvaizdų pasaulinėje literatūroje.

Mokslinis pagrįstumas

Vertimai į rusų kalbą

Romanas keletą kartų buvo išverstas į rusų kalbą. Žymiausias vertimas yra D. Weiss (1910), nuo 1954 m. perspausdintas redaguojant N. Gal.

Ekrano pritaikymas

Romanas ne kartą filmuotas užsienyje. SSRS buvo sukurtas to paties pavadinimo filmas (rež. Aleksandras Zacharovas) su pakeistu siužetu: Grifas buvo pristatytas kaip talentingas išradėjas, tačiau amžininkų nesuprastas, o Kempas – kaip piktasis genijus, kuris bandė perimti valdžią su Grifino filmu. rankas, o kai Grifas atsisakė jam padėti, jis padarė viską, kad jį sunaikintų kitų žmonių rankomis. Be to, šešių dalių BBC ekranizacija puikiai žinoma sovietų žiūrovams. Filmas buvo nufilmuotas 1984 m., o devintojo dešimtmečio viduryje buvo rodomas per centrinę televiziją. Manoma, kad ši filmo adaptacija yra arčiausiai originalaus teksto.

taip pat žr

Parašykite apžvalgą apie straipsnį „Nematomas žmogus“

Pastabos

Mokslinė fantastika Negrožiniai romanai Autobiografijos Ekrano adaptacijos

Charakteris Universali serija Kiti filmai TV serialai Kita

Ištrauka, apibūdinanti Nematomą žmogų

Netikėtai Rostovą apėmęs blogas jausmas vis labiau pasitvirtino, kuo toliau jis važiavo į įvairiarūšių karių minios užimtą erdvę, esančią už Pratso kaimo.
- Ką? Ką? Į ką jie šaudo? Kas šaudo? – paklausė Rostovas, lygiuodamasis su rusų ir austrų kareiviais, kurie mišriomis miniomis pabėgo kirsti jo kelius.
— Velnias žino? Nugalėk visus! Prarask viską! – atsakė jam rusiškai, vokiškai ir čekų minios, bėgančios ir nesuprasdamos lygiai to paties, kaip ir jis, kas čia vyksta.
- Nugalėk vokiečius! – šaukė vienas.
- Ir velnias juos paimk, - išdavikai.
- Zum Henker diese Ruesen... [Po velnių su šitais rusais...] - kažką sumurmėjo vokietis.
Kelias sužeistųjų ėjo keliu. Prakeikimai, riksmai, dejonės susiliejo į vieną bendrą ūžesį. Šaudymas nutilo ir, kaip vėliau išsiaiškino Rostovas, rusų ir austrų kariai šaudė vienas į kitą.
„Dieve mano! kas tai? pagalvojo Rostovas. „Ir čia, kur bet kurią akimirką suverenas gali juos pamatyti... Bet ne, tai tiesa, tai tik keli niekšai. Tai praeis, tai ne tai, taip negali būti, pagalvojo jis. „Tik paskubėk, skubėk per juos!
Mintis apie pralaimėjimą ir pabėgimą negalėjo įeiti į Rostovą. Nors jis matė prancūzų ginklus ir kariuomenę būtent ant Praceno kalno, toje pačioje vietoje, kur jam buvo įsakyta ieškoti vyriausiojo vado, jis negalėjo ir nenorėjo tuo patikėti.

Netoli Pratsa kaimo Rostovui buvo įsakyta ieškoti Kutuzovo ir suvereno. Bet čia jų ne tik nebuvo, bet ir nebuvo nei vieno vado, bet ir susibūrė nevienalytės netvarkingos kariuomenės minios.
Jis paragino ant jau pavargusio žirgo, norėdamas greitai aplenkti šias minias, bet kuo toliau, tuo labiau susinervino minia. Dideliame kelyje, kuriuo jis išvažiavo, vežimai, vežimai visokie, rusų ir austrų kareiviai, visų kariuomenės šakų, sužeistų ir nesužeistų, sausakimša. Visa tai zvimbė ir knibždėte knibždėte knibždėjo niūriai skrendant patrankų sviediniams iš Praceno aukštumose pastatytų prancūzų baterijų.
- Kur yra imperatorius? kur Kutuzovas? - Rostovas klausė visų, kad galėtų sustoti, ir niekam nepavyko gauti atsakymo.
Galiausiai, sugriebęs kareivį už apykaklės, privertė jį atsakyti pats.
- E! brolis! Visi ten jau seniai, pabėgo pirmyn! - tarė kareivis Rostovui, iš kažko juokdamasis ir išsivaduodamas.
Palikęs šį akivaizdžiai girtą kareivį, Rostovas sustabdė betmeno ar svarbaus asmens prižiūrėtojo žirgą ir ėmė jį apklausinėti. Betmenas pranešė Rostovui, kad prieš valandą valdovas visu greičiu važiavo tuo pačiu keliu ir kad suverenas buvo pavojingai sužeistas.
„Negali būti, – pasakė Rostovas, – tiesa, kažkas kitas.
„Aš pats tai mačiau“, – pasitikėdamas savimi išsišiepė Betmenas. - Atėjo laikas man pažinti suvereną: atrodo, kiek kartų Sankt Peterburge aš tai mačiau. Išbalęs, išbalęs, sėdi vežime. Vos paleidęs keturis juodaodžius, mano tėvus, jis griaustėjo pro mus: atrodo, laikas pažinti ir karališkuosius arklius, ir Ilją Ivanovičių; atrodo, kad kučeris su kitu nekeliauja, kaip su caru Ilja.
Rostovas paleido arklį ir norėjo eiti toliau. Į jį atsisuko pro šalį ėjęs sužeistas pareigūnas.
- Kam tau reikia? – paklausė pareigūnas. - Vyriausiasis vadas? Taigi jis žuvo patrankos sviediniu, žuvo į krūtinę su mūsų pulku.
„Neužmuštas, sužeistas“, – pataisė kitas pareigūnas.
- Taip, kas? Kutuzovas? – paklausė Rostovas.
– Ne Kutuzovas, o kaip tu pasakysi, – na taip, viskas taip pat, gyvų nedaug liko. Eik ten, ten, į tą kaimą, ten susirinko visa valdžia, – pasakė šis pareigūnas, rodydamas į Gostieradeko kaimą ir praėjo pro šalį.
Rostovas važiavo dideliu greičiu, nežinodamas, kodėl ir kam dabar eis. Valdovas sužeistas, mūšis pralaimėtas. Dabar tuo buvo neįmanoma nepatikėti. Rostovas važiavo jam nurodyta kryptimi, išilgai kurios iš tolo buvo matyti bokštas ir bažnyčia. Kur jis skubėjo? Ką jis dabar turėjo pasakyti valdovui ar Kutuzovui, net jei jie buvo gyvi ir nesužeisti?
„Eik šiuo keliu, tavo garbė, ir čia tave nužudys“, – šaukė jam kareivis. - Jie tave nužudys!
- O! ką tu sakai! pasakė kitas. – Kur jis eis? Čia jau arčiau.
Rostovas apie tai pagalvojo ir nuėjo tiksliai ta kryptimi, kur jam buvo pasakyta, kad jie jį nužudys.
„Dabar nesvarbu: jei valdovas sužeistas, ar tikrai galiu savimi pasirūpinti? jis manė. Jis nuvažiavo į erdvę, kurioje mirė dauguma žmonių, pabėgusių iš Praceno. Prancūzai šios vietos dar nebuvo užėmę, o rusai, gyvi ar sužeisti, jau seniai ją paliko. Lauke, kaip sukrėtimai geroje ariamoje žemėje, buvo dešimt žmonių, penkiolika žuvo, sužeista ant kiekvienos dešimtinės vietos. Sužeistieji šliaužė žemyn dviese, trise, ir nemalonūs, kartais apsimestiniai, kaip atrodė Rostovui, buvo girdimi jų verksmai ir dejonės. Rostovas risno savo arklį, kad nematytų visų šių kenčiančių žmonių, ir jis išsigando. Jis bijojo ne dėl savo gyvybės, o dėl drąsos, kurios jam reikėjo ir kuri, jis žinojo, neatlaikys šių nelaimingųjų žvilgsnių.
Prancūzai, nustoję šaudyti į šį lauką, apibarstytą žuvusiaisiais ir sužeistaisiais, nes jame nebebuvo gyvų, pamatę ant jo jojantį adjutantą, nukreipė į jį ginklą ir išmetė kelias šerdis. Šių švilpimo, baisių garsų ir aplinkinių mirusiųjų jausmas Rostovui susiliejo į vieną siaubo ir savigailos įspūdį. Jis prisiminė paskutinį mamos laišką. „Ką ji jaustų, – pagalvojo jis, – jei dabar pamatytų mane čia, šioje aikštelėje ir su ginklais, nukreiptais į mane“.
Gostieradeke kaime, nors ir sutrikę, bet didesne tvarka, iš mūšio lauko žygiavo rusų kariuomenė. Prancūziški patrankų sviediniai čia jau nepasiekė, o šūvių garsai atrodė toli. Čia visi jau aiškiai matė ir sakė, kad mūšis pralaimėtas. Į ką Rostovas kreipėsi, niekas negalėjo pasakyti, kur yra valdovas ar Kutuzovas. Vieni teigė, kad gandas apie valdovo žaizdą buvo teisingas, kiti teigė, kad taip nėra, ir paaiškino šį melagingą gandą, pasklidusį tuo, kad iš tiesų valdovo vežime išblyškęs ir išsigandęs vyriausiasis maršalas grafas Tolstojus šuoliavo. grįžo iš mūšio lauko, kuris su kitais imperatoriaus palyda išvyko mūšio lauke. Vienas pareigūnas Rostovui pasakė, kad už kaimo, kairėje, pamatė ką nors iš aukštesnės valdžios, ir Rostovas nuėjo ten, nebesitikėdamas ką nors rasti, o tik apvalyti sąžinę prieš save. Pavažiavęs apie tris verstus ir aplenkęs paskutines rusų kariuomenes, prie griovio įkalto sodo, Rostovas pamatė priešais griovį stovinčius du raitelius. Vienas su baltu sultonu ant kepurės Rostovui kažkodėl atrodė pažįstamas; kitas, nepažįstamas raitelis, ant gražaus raudono žirgo (šis arklys Rostovui atrodė pažįstamas) nujojo prie griovio, pastūmė žirgą spygliais ir, paleidęs vadeles, lengvai peršoko per sodo griovį. Tik žemė subyrėjo nuo pylimo nuo užpakalinių arklio kanopų. Staigiai pasukęs žirgą, jis vėl peršoko atgal per griovį ir pagarbiai kreipėsi į raitelį su baltuoju sultonu, matyt, siūlydamas padaryti tą patį. Raitelis, kurio figūra Rostovui atrodė pažįstama ir kažkodėl nevalingai patraukė jo dėmesį, galva ir ranka padarė neigiamą gestą ir šiuo gestu Rostovas akimirksniu atpažino savo apraudamą, dievinamą valdovą.

NEMATOMAS ŽMOGUS

Perspausdinta gavus leidimą iš The Literary Executors of the Estate of H G Wells ir AP Watt Limited ir Synopsis Literary Agencies

© The Literary Executors of the Estate of H G Wells

© Rusijos leidimas AST Publishers, 2010 m

I skyrius
Svetimo žmogaus išvaizda

Nepažįstamasis pasirodė vasario pradžioje; tą šaltą dieną siautė vėjas ir pūga – paskutinė pūga šiais metais; tačiau iš Bramblehurst geležinkelio stoties jis atėjo pėsčiomis; storomis pirštinėmis apsiaustoje rankoje laikė mažą juodą maišelį. Jis buvo prislopintas nuo galvos iki kojų, platus veltinio skrybėlės kraštelis slėpė visą veidą, matėsi tik blizgus nosies galiukas; pečius ir krūtinę padengė sniegas, kaip ir krepšys. Jis įėjo į kučerių ir arklių smuklę, vos judindamas kojas nuo šalčio ir nuovargio, ir numetė krepšį ant grindų.

- Ugnis! jis rėkė. - Vardan žmonijos! Kambarys ir ugnis!

Nupurtęs sniegą, jis nusekė paskui ponią Hol į laukiamąjį derėtis dėl sąlygų. Pokalbis buvo trumpas. Išmetusi du savo valdovus, nepažįstamoji apsigyveno smuklėje.

Ponia Hall užkūrė ugnį ir paliko lankytoją savo rankomis ruošti valgį. Tai buvo negirdėta sėkmė žiemą Aipinge sulaukti svečio, kuris nesiderėjo, ir ponia Hol nusprendė įrodyti, kad yra verta tos laimingos progos, kuri jai teko.

Kai kumpis buvo apskrudęs, o nuolat mieguista kambarinė Millie išklausė keletą įžeidžiančių pastabų, kurios, regis, sužadino jos energijos, ponia Hall nunešė staltiesę, indus ir stiklines į lankytojų kambarį, o po to pradėjo statyti. stalas su ypatinga pompastika. Židinyje linksmai spragsėjo ugnis, bet lankytojas, labai nustebęs, vis tiek nenusiėmė kepurės ir palto; jis stovėjo nugara į ją ir žiūrėjo pro langą į krentantį sniegą. Jo rankos, vis dar su pirštinėmis, buvo surištos už nugaros, ir atrodė, kad jis apie kažką giliai susimąstęs. Šeimininkė pastebėjo, kad sniegas ant jo pečių ištirpo ir ant kilimo laša vanduo.

- Leisk man, pone, tavo paltą ir skrybėlę, - atsigręžė į jį, - nunešiu juos į virtuvę ir pakabinsiu, kad išdžiūtų.

- Ne, - atsakė jis neatsisukdamas.

Ji nusprendė, kad neteisingai išgirdo, ir buvo pasirengusi pakartoti savo prašymą.

Bet tada nepažįstamasis pasuko galvą ir pažvelgė į ją per petį.

„Man labiau patinka jų nenusiimti“, – sakė jis.

Tuo pačiu metu šeimininkė pastebėjo, kad jis nešiojo didelius mėlynos spalvos akinius, o veidą slepia storas šonkaulis.

- Gerai, pone, - pasakė ji, - kaip jums patinka. Kambarys dabar šyla.

Nepažįstamasis nieko neatsakė ir vėl atsuko jai nugarą. Pamačiusi, kad pokalbis nesiseka, ponia Hol paskubomis padėjo stalą ir išėjo iš kambario. Kai ji grįžo, jis vis dar stovėjo prie lango, tarsi akmeninė statula, susikūpręs, atsukęs apykaklę ir žemai patraukęs skrybėlę, kad paslėptų veidą ir ausis. Padėdama ant stalo kumpį ir kiaušinius, ji vos nesušuko:

„Pusryčiai patiekiami, pone!

„Ačiū“, - iš karto atsakė jis, bet nepajudėjo, kol ji neuždarė durų. Tada jis staigiai apsisuko ir nuėjo prie stalo.

- O ta mergina! – pasakė ponia Hall. "Ir aš pamiršau apie ją!" Štai aferistas! Ji pati ėmė trinti garstyčias ir niurzgė Mili dėl jos neįprasto lėtumo. Ji pati spėjo kepti kumpį ir kiaušinius, padengti stalą, padaryti viską, ko reikia, o Millie yra gera pagalbininkė! - paliko svečią be garstyčių. Bet jis ką tik atvyko ir, matyt, nori čia gyventi. Gurkšnodama ponia Hol pripildė garstyčių puodą ir ne be iškilmingumo padėjusi ant juodos ir auksinės arbatos padėklo, nunešė svečiui.

Ji pasibeldė ir iškart įėjo. Nepažįstamoji padarė greitą judesį, ir ji vos spėjo pamatyti, kaip po stalu kažkas balto mirga. Akivaizdu, kad jis kažką ėmė nuo grindų. Ji padėjo garstyčias ant stalo ir tai darydama pastebėjo, kad svečio paltas ir kepurė guli ant kėdės prie židinio, o ant plieninių grotelių gulėjo šlapi batai. Grotos, žinoma, surūdys. Ponia Hol ryžtingai priėjo prie židinio ir tarė neprieštaraujančiu tonu:

- Dabar, manau, gali pasiimti daiktus ir išdžiovinti.

„Palik savo skrybėlę“, – uždususiu balsu tarė naujokas. Atsisukusi pamatė, kad jis sėdi tiesiai ir žiūri į ją.

Minutę ji stovėjo išplėtusi akis, netekusi žado iš nuostabos.

Apatinę veido dalį užsidengė kažkuo baltu, matyt, su savimi atsinešta servetėle, todėl nesimatė nei burnos, nei smakro. Štai kodėl balsas skambėjo taip dusliai. Tačiau ponią Hall sukrėtė ne tai. Nepažįstamojo kaktą nuo pat mėlynų akinių krašto buvo apjuosęs baltas tvarstis, o ausis dengė dar vienas tvarstis, todėl liko neuždengta tik rausva smaili nosis. Nosis buvo tokia pat rausva ir blizga, kaip tą minutę, kai pirmą kartą pasirodė nepažįstamasis. Jis buvo apsirengęs rudu aksominiu švarku; buvo atsukta aukšta tamsi apykaklė, išklota baltais skalbiniais. Stori juodi plaukai, netvarkingai ištrūkę iš po sukryžiuotų tvarsčių, susispietę kuokštais ir suteikę nepažįstamajam itin keistą žvilgsnį. Ponią Holę taip išgąsdino jo apvyniota ir sutvarstyta galva, kad ji apstulbo iš nuostabos.

Servetėlės ​​nenusiėmė nuo veido ir, vis dar laikydamas ją ruda pirštine apmauta ranka, pro nepramušamus mėlynus akinius pažvelgė į šeimininkę.

„Palik savo skrybėlę“, – vėl neaiškiai pasakė jis per servetėlę.

Ponia Hol, atsigavusi po išgąsčio, vėl padėjo skrybėlę ant kėdės.

- Aš nežinojau, pone, - pradėjo ji, - kad jūs … – Ir jai buvo gėda.

- Ačiū, - sausai pasakė jis, reikšmingai žvilgtelėdamas į duris.

„Dabar viską išdžiovinsiu“, – pasakė ji ir išėjo, pasiimdama suknelę. Prie durų ji vėl pažvelgė į jo sutvarstytą galvą ir mėlynus akinius; jis vis dar buvo užsidengęs burną servetėle. Užvėrusi duris, ji visa drebėjo, o veide buvo įrašyta sumišimas. - Mano gyvenime... - sušnibždėjo ji. - Na gerai! Ji tyliai grįžo į virtuvę ir net nepaklausė Millie, ką ji ten veikia.

Tuo tarpu nepažįstamasis įdėmiai klausėsi besitraukiančių šeimininkės žingsnių. Prieš padėdamas servetėlę ir vėl valgydamas, jis ieškodamas pažvelgė į langą. Prarijęs gabalėlį, jis vėl, jau įtariai, pažvelgė į langą, tada atsistojo ir, laikydamas rankoje servetėlę, nuleido užuolaidą iki baltos užuolaidos, dengiančios apatinę lango dalį. Kambarys pasinėrė į tamsą. Kiek nusiraminęs, jis grįžo prie stalo ir vėl pradėjo pusryčius.

„Vargšas, jis susižalojo, jam buvo atlikta operacija ar panašiai“, – sakė ponia Hol. – Visas sutvarstytas, net baisu žiūrėti.

Ji įmetė į krosnį anglis, ištraukė lentyną rūbams džiovinti ir ant jos paguldė lankytojo paltą.

- Ir akinius! Ką aš galiu pasakyti, koks naras, o ne žmogus. Ji pakabino šaliką ant stovo. - Ir uždenk veidą skuduru! Ir per tai kalba!.. Gal jam ir burną skauda? Ji apsisuko, lyg staiga ką nors prisimintų. - Geras Dievas! - sušuko ji. - Millie! Ar blynai dar neparuošti?

Kai ponia Hall įėjo į kambarį nuvalyti stalo, ji rado dar vieną patvirtinimą savo įtarimui, kad nepažįstamojo burna buvo sugadinta ar sugadinta per nelaimingą atsitikimą: nepažįstamasis rūkė pypkę ir visą laiką, kol ji buvo kambaryje, jis niekada kartą pakėlė šilkinę nosinę, kuri buvo sutvarstyta apatinėje veido dalyje, ir kandiklio į burną nepaėmė. Tačiau pypkės jis visai nepamiršo: ponia Hol pastebėjo, kad jis veltui žiūri į smilkstantį tabaką. Jis sėdėjo kampe, nugara į nuleistą užuolaidą; atsigaivinęs ir sušilęs, akivaizdžiai pasijuto geriau, kalbėjo ne taip staigiai ir irzliai. Rausvai ugnies spindesyje atrodė, kad jo didžiuliai akiniai atgijo.

„Bramblhersto stotyje, – pasakė jis, – turiu šiek tiek bagažo. Ar galėtum jį nusiųsti? Išklausęs atsakymą, mandagiai palenkė sutvarstytą galvą. – Taigi, tik rytoj? - jis pasakė. – Ar negalėtum to padaryti anksčiau? – Ir jis labai susinervino, kai ji atsakė, kad tai neįmanoma. - Negali būti? jis paklausė. – Gal vis dėlto atsiras kas su vagonu į stotį?

Ponia Hall noriai atsakinėjo į visus klausimus, tikėdamasi tokiu būdu įtraukti jį į pokalbį.

„Kelias į stotį labai status“, – sakė ji ir, pasinaudojusi proga, pridūrė: „Pernai šiame kelyje apvirto vežimas. Raitelis ir kučeris žuvo mirtinai. Kiek liko iki nelaimės? Viena minutė ir viskas, ar ne, pone?

Tačiau svečias nebuvo taip lengvai įtrauktas į pokalbį.

– Tikrai, – tarė jis, ramiai žiūrėdamas į ją pro nepramušamus akinius.

– Ir tada, kai pasitaisysi, tiesa? Pavyzdžiui, mano sūnėnas Tomas dalgiu įsipjovė ranką – pjovė, žinai, suklupo ir pjovė – taigi, patikėkite, tris mėnesius vaikščiojo sutvarstyta ranka. Nuo tada aš bijau šių pynių.

„Tai nenuostabu“, – sakė lankytojas.

– Vienu metu net galvojome, kad teks operuotis, jis taip sirgo.

Lankytojas staigiai nusijuokė, tarsi lodamas.

Taigi jis sirgo? pakartojo jis.

- Taip, pone. Ir tai buvo visai nejuokinga tiems, kuriems teko su juo susimaišyti. Bent jau man, pone, nes mano sesuo vis žindė savo kūdikius. Tiesiog žinok surišti ir atrišti jo ranką, kad jei leisi...

- Prašau, duok man degtukus, - staiga pertraukė ją. - Man užgeso pypkė.

Ponia Hol tylėjo. Be jokios abejonės, buvo nemandagu iš jo taip ją pertraukti. Minutę ji piktai žiūrėjo į jį, bet, prisiminusi du valdovus, nuėjo atnešti degtukų.

„Ačiū“, – trumpai pasakė jis, kai ji padėjo degtukus ant stalo ir, atsukusi jai nugarą, vėl pradėjo žiūrėti pro langą. Akivaizdu, kad kalbėti apie tvarsčius ir operacijas jam buvo nemalonu. Ji nusprendė prie šios temos nebegrįžti. Nepažįstamojo negailestingumas ją supykdė, ir Millie turėjo tai pajusti pati.

Naujokas išbuvo salone iki ketvirtos valandos, neduodamas jokios priežasties jį aplankyti. Didžiąją laiko dalį ten buvo labai tylu, tikriausiai jis sėdėjo prie mirštančios ugnies ir rūkė pypkę, o gal tiesiog snūduriavo.

Tačiau jei kas nors būtų atidžiai klausęs, galbūt būtų girdėjęs, kaip jis maišo anglis, o paskui apie penkias minutes vaikščiojo po kambarį kalbėdamas su savimi. Tada jis vėl atsisėdo, o kėdė po juo girgždėjo.

II skyrius
Pirmieji pono Teddy Henfrey įspūdžiai

Ketvirtą valandą, kai jau buvo beveik tamsu, o ponia Hol ėmė drąsos paskambinti svečiui ir paklausti, ar jis norėtų arbatos, į užeigą įėjo laikrodininkas Tedis Henfris.

– Koks blogas oras, ponia Hol! - jis pasakė. – O aš vis dar su šviesiais batais.

Už lango storesnis sniegas krito.

Ponia Hol sutiko, kad oras baisus, ir staiga nušvito, pamačiusi įrankių dėklą.

„Žinote ką, pone Henfrey, kadangi jūs jau čia, prašau, pažiūrėkite į laikrodį svetainėje. Jie gerai einasi ir streikuoja kaip reikiant, bet valandinė rodyklė, sustojusi šeštą valandą, nenori nieko nusileisti.

Ji privedė laikrodininką prie svetainės durų, pasibeldė ir įėjo.

Lankytojas, kaip spėjo pastebėti atidaręs duris, sėdėjo fotelyje prie židinio ir tarsi snūduriavo: sutvarstyta galva buvo nulenkta iki peties. Kambarį apšvietė raudonas liepsnų švytėjimas; akinių lęšiai blizgėjo kaip signaliniai žibintai geležinkelyje, o veidas liko šešėlyje; pro pusiau praviras duris į kambarį įskriejo paskutinis žiemos dienos blizgesys. Poniai Hall viskas atrodė rausva, keista ir neaišku, juo labiau, kad ją vis dar apakino lempos šviesa, kurią ką tik uždegė virš prekystalio girdykloje. Akimirką jai atrodė, kad svečias turi siaubingą, plačiai atmerktą burną, kertančią visą veidą. Regėjimas buvo akimirksniu – baltai sutvarstyta galva, vietoje akių didžiuliai akiniai ir po jais plati, žiojėjanti, tarsi žiovaujanti burna. Bet tada miegantis sujudo, atsitiesė kėdėje ir pakėlė ranką. Ponia Hol atidarė duris, ir kambarys prašviesėjo; dabar ji jį geriau apžiūrėjo ir pamatė, kad jo veidas buvo uždengtas skarele, kaip ir anksčiau su servetėle. Ir ji nusprendė, kad visa tai – tik jos vaizduotė, tai šešėlių žaidimas.

– Ar leisite laikrodininkui pažiūrėti į laikrodį, pone? - tarė ji atsigavusi.

Ponia Hol nuėjo atnešti lempos, o jis pakilo nuo kėdės ir išsitiesė. Atsirado lempa, o ponas Tedis Henfrėjus, įėjęs į kambarį, atsidūrė akis į akį su sutvarstytu vyru. Jis, jo paties žodžiais, buvo „apstulbęs“.

„Labas vakaras“, – tarė nepažįstamasis, žiūrėdamas į jį „kaip į jūros omarą“, Tedžio fraze, palyginimui, matyt, tamsūs akiniai.

– Tikiuosi, netrukdysiu? P. Henfrey pasakė.

- Visai ne, - atsakė lankytojas. – Nors maniau, – pridūrė jis, atsisukęs į ponią Hol, – kad šis kambarys skirtas mano asmeniniam naudojimui.

„Aš maniau, pone, - sakė šeimininkė, - kad jūs neprieštarautumėte, jei laikrodis ...

Ji ketino pridurti: „Jie tai sutvarkys“, bet pati sustojo.

- Žinoma, - pertraukė ją. – Tiesa, apskritai man labiau patinka būti vienai ir nemėgstu būti trukdoma. Bet aš džiaugiuosi, kad laikrodis bus sutvarkytas“, – tęsė jis, pamatęs, kad ponas Henfrey dvejoja. Jau norėjo atsiprašyti ir išeiti, bet lankytojo žodžiai jį nuramino.

Nepažįstamasis atsuko nugarą į židinį ir užkišo rankas už nugaros.

„Kai laikrodis bus suremontuotas, išgersiu arbatos“, – sakė jis. "Bet ne anksčiau.

Ponia Hall ruošėsi išeiti iš kambario – šį kartą ji nesistengė užmegzti pokalbio, nenorėdama būti grubiai pertraukta pono Henfrey akivaizdoje – kai staiga nepažįstamasis paklausė, ar ji pasirūpino jo bagažas. Ji pasakė, kad apie tai kalbėjosi su paštininku ir bagažas bus pristatytas rytoj ryte.

– Ar esate tikras, kad jo negalima pristatyti anksčiau? - jis paklausė.

– Esu tikra, – gana šaltai atsakė ji.

„Turėjau iš karto pasakyti, kas esu, bet buvau toks šaltas ir pavargęs, kad sunkiai galėjau pajudinti liežuvį. Matai, aš esu tyrinėtojas...

„Ak, taip yra“, – pasakė ponia Hol, kuriai šie žodžiai padarė didelį įspūdį.

– Mano bagažas susideda iš visokių instrumentų ir aparatų.

„Labai naudingi dalykai“, – sakė ponia Hol.

„Ir aš tikiuosi tęsti savo tyrimus.

„Tai suprantama, pone.

- Atvykstant į Aipingą, - lėtai tęsė jis, matyt, atsargiai rinkdamas žodžius, - mane paskatino... hm... ramybės ir tylos troškimas. Nenoriu, kad mane trukdytų pamokų metu. Taip pat nelaimingas atsitikimas...

„Taip ir aš maniau“, – pastebėjo sau ponia Hol.

- ...priverčia mane į nuošalumą. Faktas yra tas, kad mano akys kartais taip nusilpsta ir pradeda taip nepaliaujamai skaudėti, kad tenka ištisoms valandoms užsidaryti tamsiame kambaryje. Karts nuo karto taip nutinka. Dabar, žinoma, taip nėra. Bet kai mane ištinka priepuolis, menkiausias nerimas, nepažįstamo žmogaus išvaizda priverčia kankintis... Manau, geriau jus apie tai perspėti iš anksto.

– Žinoma, pone, – pasakė ponia Hol. Drįstu tavęs paklausti...

- Tai viskas, ką norėjau jums pasakyti, - pertraukė ją naujokė tokiu tonu, kuris neleido prieštarauti.

Ponia Hall nutilo ir nusprendė atidėti pasiteiravimus bei užuojautos pareiškimus patogesnei progai... Šeimininkė pasitraukė, o lankytoja liko stovėti priešais židinį, įnirtingai žvelgdama į laikrodį taisantį poną Henfrey ( bent jau pats ponas Henfrey vėliau taip pasakė). Laikrodininkas pastatė lempą šalia savęs, o žalias gaubtas ryškiai apšvietė jo rankas ir mechanizmo dalis, palikdamas didžiąją kambario dalį šešėlyje. Kai jis pakėlė galvą, prieš akis plaukė įvairiaspalvės dėmės. Būdamas iš prigimties smalsus žmogus, P. Henfrey išsiėmė mechanizmą, kurio visiškai nereikėjo, tikėdamasis užtempti darbus ir, kas žino, gal net į pokalbį įtraukti nepažįstamą žmogų. Bet jis stovėjo tylėdamas, nepajudėdamas iš savo vietos. Jis taip sustingo, kad ponui Henfrey pradėjo nervinti. Jam net atrodė, kad kambaryje jis vienas, tačiau, pakėlęs akis, prieš kurias tuoj pat sklandė žalios dėmės, pilkoje prieblandoje išvydo nejudrią figūrą sutvarstyta galva ir išsipūtusiais mėlynais akiniais. Buvo taip baisu, kad ponas Henfrėjus minutę stovėjo nejudėdamas ir žiūrėjo į nepažįstamąjį. Tada nuleido akis. Kokia gėda! Turėtume apie ką nors pasikalbėti. Ar tai nereiškia, kad oras nesezoniškai šaltas?

Jis vėl pakėlė akis, tarsi siekdamas nusitaikyti.

- Oras... - pradėjo jis.

„Ar ketini baigti ir greitai išvykti? – tarė nejudantis vyras, matyt, vos tramdydamas įniršį. „Tik reikėjo padaryti, ką valandinę rodyklę pritvirtinti prie ašies, o štai tu slampinėji be jokios naudos.

"Dabar, pone... akimirką... aš nepastebėjau..."

O ponas Henfrey, greitai baigęs darbą, išėjo į pensiją, tačiau gerokai susierzinęs.

- Velnias! – sumurmėjo Henfris, žingsniuodamas per šlapią sniegą. „Kažkada turiu patikrinti laikrodį... Pasakyk man, prašau, ir tu negalėsi į jį žiūrėti“. Velnias žino ką!.. Matyt, tai neįmanoma. Jis taip sutvarstytas ir suvyniotas, tarsi jo ieškotų policija.

Pasiekęs kampą jis pamatė Holę, neseniai ištekėjusią už kučerio ir arklių užeigos savininko, kur buvo apsistojęs nepažįstamasis. Holas grįžo iš Siderbridžo stoties, kur vežė atsitiktinius keleivius Ipingo omnibusu. Iš jo valdymo būdo buvo aišku, kad Holui Sidderbridge užtenka.

Kaip sekasi, Tedi? Jis pašaukė Henfrey, eidamas greta jo.

- Kažkoks įtartinas žmogus gyvena pas jus, - pasakė Tedis.

Salė, džiaugdamasi galimybe pasikalbėti, traukė už vadžių.

- Ką? - jis paklausė.

- Kažkoks įtartinas žmogus sustojo prie jūsų tavernos, - pakartojo Tedis. „Sąžiningas Dievui...“ Ir jis ėmė gyvai apibūdinti keistą Holo svečią. - Išvaizda, duok ar imk mummeres. Jei tai būtų mano namai, aš, žinoma, norėčiau sužinoti savo svečio veidą “, - sakė jis. „Tačiau moterys visada yra patiklios, kai kalbama apie vyrus, kurių jos nepažįsta. Jis apsigyveno pas tave, Hall, ir net nepasakė savo pavardės.

– Tikrai? – paklausė Holas, nepasižymėjęs greitu mąstymu.

– Taip, – patvirtino Tedis. Sumokėjo savaitę į priekį. Taigi, kad ir kas jis būtų, jūs negalėsite jo atsikratyti tik po savaitės. Ir sako, kad turi daug bagažo, kuris bus pristatytas rytoj. Tikėkimės, kad tai ne akmenų dėžės.

Tada jis papasakojo, kaip kažkoks naujokas su tuščiais lagaminais išviliojo jo tetą Hastingse. Apskritai pokalbis su Tedžiu salėje sukėlė kažkokį neaiškų įtarimą.

- Na, paliesk, senolė! Holė sušuko savo arkliui. - Turėsime viską sutvarkyti.

O Tedis, palengvėjęs sielai, nuėjo savo keliu jau geresnės nuotaikos.

Tačiau, užuot sutvarkęs reikalus, Hallas, grįžęs namo, turėjo išgirsti daug priekaištų, kad taip ilgai išbuvo Siderbridže, o į nedrąsius klausimus apie naują svečią sulaukė aštrių, bet išsisukinėjančių atsakymų. Tačiau vis tiek įtarumo sėklos, kurias laikrodininkas pasėjo Halės sieloje, davė pradžią daigams.

"Jūs, moterys, nieko nesuprantate", - sakė ponas Holas, pirmai progai nusprendęs išsiaiškinti, kas yra naujokas.

Ir po to, kai nuomotojas išėjo į savo miegamąjį – buvo apie pusę vienuolikos – ponas Holas su labai iššaukiančiu oru įėjo į kambarį ir pradėjo atidžiai apžiūrėti baldus, tarsi tuo parodydamas, kad yra čia šeimininkas, o ne lankytojas; jis paniekinamai pažvelgė į nepažįstamojo paliktą popieriaus lapą su matematiniais skaičiavimais. Eidamas miegoti M. Hallas patarė žmonai atidžiau pasidomėti, koks bagažas rytoj bus pristatytas svečiui.

– Tvarkykite savo reikalus, – pasakė ponia Hol. „Geriau pasirūpink savimi, aš išsiversiu be tavęs“.

Juo labiau ji pyko ant savo vyro, nes atvykėlis tikrai buvo kažkoks keistas, o širdyje ji pati jaudinosi. Naktį ji staiga pabudo, sapne pamačiusi didžiules didžiules galvas, panašias į rūtos, kurios driekėsi link jos ant ilgų kaklų. Tačiau būdama protinga moteris, nuslopino baimę, apsisuko ant kito šono ir vėl užmigo.

III skyrius
Tūkstantis vienas butelis

Taigi vasario devintąją, kai tik prasidėjo atšilimas, Aipinge iš niekur pasirodė keistas nepažįstamasis. Kitą dieną, purvyne ir purve, jo bagažas buvo nugabentas į smuklę. Ir šis bagažas nebuvo visai įprastas. Abu lagaminai, tiesa, niekuo nesiskyrė nuo tų, kuriuos paprastai nešiojasi keliautojai; bet, be jų, atkeliavo dėžė knygų – didelių, storų knygų, kai kurios buvo nespausdintos, o parašytos nepaprastai neįskaitoma ranka – ir keliolika, jei ne daugiau, krepšių, dėžių ir dėžių, kuriose gulėjo kai kurie daiktai, apvynioti šiaudais; Nespėjusi pasukti šiaudų Hall nusprendė, kad tai buteliai. Kol Holė linksmai šnekučiavosi su vežimo vairuotoju Firenside, kuris ketino padėti jam įnešti lagaminą į namus, prie durų pasirodė nepažįstamasis su žema skrybėle, paltu, pirštinėmis ir skara. Jis išėjo iš namų ir net nepažvelgė į Firenside šunį, kuris tingiai uostė Holo pėdas.

„Įnešk dėžes į kambarį“, – pasakė jis. - Buvau toks užsiėmęs.

Šiais žodžiais jis nusileido iš prieangio ir nuėjo į vežimo galą, ketindamas savo rankomis nunešti nedidelį krepšelį.

Jį pamatęs, Firenside šuo niurzgėjo ir piktai sušuko; kai jis nusileido iš verandos, ji pašoko ir sugriebė jam už rankos.

– Kušas! nustebęs sušuko Holas, nes visada bijojo šunų, o Firenside sušuko:

- Atsigulti! ir griebė botagą.

Jie matė, kaip šuns dantys slydo per svetimąją ranką, girdėjo spyrio garsą; šuo pašoko ir prilipo prie nepažįstamosios kojos, po ko trūko suplyšusios kelnės. Tuo metu Firenside botago galiukas aplenkė šunį ir, vaikštant iš apmaudo ir skausmo, ji pasislėpė po vagonu. Visa tai įvyko per pusę minutės. Niekas nekalbėjo, visi rėkė. Nepažįstamasis greitai žvilgtelėjo į suplyšusią pirštinę ir kelnių blauzdeles, padarė judesį, tarsi norėtų pasilenkti, tada apsisuko ir bėgdamas nubėgo į prieangį. Jie išgirdo, kaip jis nuskubėjo koridoriumi ir daužė kulnais į medinius laiptus, vedančius į jo kambarį.

- O tu, toks padaras! Firenside'as prisiekė nuslydęs ant žemės, laikydamas botagą rankoje, o šuo akylai jį stebėjo iš už ratų. - Eik čia! - sušuko Fireside. - Blogiau nebus!

Holas stovėjo sutrikęs, pravėrusi burną.

„Ji jį įkando“, - sakė jis. – Eisiu pažiūrėti, kas jam negerai. Ir jis ėjo paskui nepažįstamąjį. Koridoriuje jis sutiko savo žmoną ir jai pasakė: „Namininkui įkando Firenside šuo.

Jis užlipo laiptais. Nepažįstamojo durys buvo praviros, jis jas atidarė ir be didelių ceremonijų įėjo į kambarį, skubėdamas išreikšti užuojautą.

Užuolaida buvo užtraukta, o kambaryje buvo tamsu. Holas pamatė kažką nepaprastai keisto, pavyzdžiui, virš jo iškelta ranka be šepetėlio ir veidas, sudarytas iš trijų didelių neryškių dėmių baltame fone, labai panašus į blyškią našlaitės gėlę. Tada stiprus krūtinės smūgis išmetė jį į koridorių, durys trenkėsi jam į veidą ir išgirdo spynoje spragtelėjusį raktą. Viskas įvyko taip greitai, kad Holė neturėjo laiko galvoti. Kažkokių neaiškių šešėlių mirgėjimas, stūmimas, skausmas krūtinėje. Ir štai jis stovi ant tamsios pakylos priešais duris ir klausia savęs, ką jis matė.

Po kurio laiko jis prisijungė prie būrio žmonių, susirinkusių gatvėje priešais užeigą. Buvo Firenside, kuri antrą kartą papasakojo visą istoriją nuo pat pradžių, ir ponia Hol, kuri tvirtino, kad jo šuo neturi teisės įkąsti jos šeimininkams; Kitoje gatvės pusėje esančios parduotuvės savininkas Huxtersas taip pat stovėjo, labai susidomėjęs įvykiu, ir kalvis Sandy Wadgers, kuris susimąstęs klausėsi Firenside. Bėgo ir moterys, ir vaikai, kiekvienas ištardavo kažkokias nesąmones, pavyzdžiui: „Ji bandys man įkąsti“, „Tu negali laikyti tokių šunų“ ir pan.

Ponas Holas pažvelgė į juos iš prieangio, klausėsi jų pokalbio ir jam jau pradėjo atrodyti, kad jis ten nieko neįprasto nemato. Taip, jam nebūtų užtekę žodžių apibūdinti savo įspūdžius.

„Jis pasakė, kad jam nieko nereikia“, – tiek jis atsakė į žmonos klausimą. „Gal turėtume atsinešti bagažą.

„Būtų geriau iš karto katerizuoti“, - sakė ponas Huxtersas, - ypač jei jis yra uždegimas.

„Aš ją nušaučiau“, – pasakė viena iš moterų.

Staiga šuo vėl suriko.

„Duok mums daiktus“, – pasigirdo piktas balsas, ir ant slenksčio pasirodė nepažįstamasis, apsivyniojęs, atsukęs apykaklę ir žemai nutraukęs skrybėlę. „Kuo anksčiau juos atneši, tuo geriau“, – tęsė jis. Pasak vieno iš liudininkų, jam pavyko pasikeisti pirštines ir kelnes.

– Ar ji jums labai įkando, pone? – paklausė Firenside. - Man labai nemalonu, kad mano šuo...

- Nieko, - atsakė nepažįstamasis. - Net pėdsako. Paskubėk su savo daiktais!

Čia jis, anot J. Hallo, keikėsi po nosimi.

Kai tik jo nurodymu į svetainę buvo įneštas pirmasis krepšelis, nepažįstamasis nekantriai ėmė jį išpakuoti, be sąžinės graužaties išbarstydamas šiaudus ant ponios Hol kilimo. Jis pradėjo traukti iš krepšio butelius – mažus buteliukus su milteliais, mažus siaurus spalvoto ar skaidraus skysčio buteliukus, išlenktus buteliukus su užrašu „nuodas“, apvalius butelius plonais kakliukais, didelius žalio ir balto stiklo butelius, stiklinius buteliukus. kamšteliai ir ant jų išgraviruoti užrašai, buteliai su šlifuotais kamščiais, buteliai su mediniais kamščiais, buteliai vyno ir Provanso aliejaus. Visus šiuos butelius jis sustatė eilėmis ant komodos, ant židinio atbrailos, ant stalo, ant palangės, ant grindų, ant knygų spintos – visur. Bramblehurst vaistinėje nebūtų tiek daug butelių. Tai pasirodė įspūdingas vaizdas. Jis išpakavo krepšį po krepšelio, kiekviename buvo buteliai. Pagaliau visos dėžės ir krepšeliai buvo tušti, o ant stalo išaugo kalnas šiaudų; be butelių, krepšeliuose buvo nemažai mėgintuvėlių ir kruopščiai supakuotų svarstyklių.

Išpakavęs krepšelius nepažįstamasis nuėjo prie lango ir tuoj pat kibo į darbą, nekreipdamas nė mažiausio dėmesio į šiaudų krūvą, užgesusį židinį, gatvėje paliktą knygų dėžę, lagaminus ir kitą bagažą, jau buvo išneštas į viršų.

Kai ponia Hall jam patiekė vakarienę, jis buvo visiškai pasinėręs į savo darbą, kurį sudarė skysčių lašinimas iš butelių į mėgintuvėlius, ir net nepastebėjo jos buvimo. Ir tik kai ji nuėmė šiaudus ir padėjo padėklą ant stalo, gal kiek triukšmingiau nei įprastai, nes ją sujaudino apgailėtina kilimo būklė, jis greitai žvilgtelėjo į jos pusę ir tuoj pat nusisuko. Ji turėjo laiko pastebėti, kad jis be akinių: jie gulėjo šalia jo ant stalo, ir jai atrodė, kad jo akiduobės buvo neįprastai gilios. Jis užsidėjo akinius, atsisuko ir pažvelgė jai į veidą. Ji ketino išreikšti savo nepasitenkinimą dėl šiaudų ant grindų, bet jis ją perspėjo.

„Prašau jūsų neįeiti į kambarį be beldimo“, - pasakė jis neįprastai susierzinęs, kuris, matyt, lengvai įsiliepsnojo jame nuo menkiausios provokacijos.

– Beldžiau, bet turėjo būti…

„Gal tu pasibeldei. Bet studijų metu - studijos be galo svarbios ir reikalingos - menkiausias trikdymas, durų girgždėjimas... paklausčiau jūsų...

„Žinoma, pone. Jei norite, galite užrakinti duris raktu. Bet kada.

- Labai gera mintis! – pasakė nepažįstamasis.

"Bet šis šiaudas, pone... drįstu pasakyti..."

- Nereikia! Jei šiaudai trukdo, suskaičiuokite. Ir jis sumurmėjo kažką labai panašaus į prakeiksmą sau.

Jis stovėjo prieš šeimininkę karingu ir susierzinusiu žvilgsniu, vienoje rankoje laikydamas butelį, kitoje – mėgintuvėlį, ir visa jo išvaizda buvo tokia keista, kad ponia Hol susigėdo. Bet ji buvo ryžtinga.

- Tokiu atveju, - pasakė ji, - norėčiau sužinoti, kiek tu manai...

- Šilingas. Nuleisk šilingą. Manau, užteks?

– Puiku, tebūnie, – tarė ponia Hol, pradėdama dengti stalą. Žinoma, jei sutinkate...

Nepažįstamasis nusisuko ir atsisėdo nugara į ją.

Iki vėlyvo vakaro jis dirbo užsidaręs ir, kaip patikino ponia Hol, beveik visiškoje tyloje. Tik kartą pasigirdo beldimas ir stikliukų žvangesys, lyg kas nors būtų pastūmęs stalą ir su klestėjimu numetęs butelį ant grindų, o paskui ant kilimo pasigirdo skubūs žingsniai. Bijodama, kad kas nors galėjo nutikti, šeimininkė nuėjo prie durų ir nesibelsdama ėmė klausytis.

- Nieko neišeis! - sušuko jis įniršęs. - Neveiks! Trys šimtai tūkstančių, keturi šimtai tūkstančių! Tai neįtikėtina! Apgauta! Visas gyvenimas bus tam skirtas! Kantrybės! Lengva pasakyti! Kvailys, kvailys!

Tada kažkas įėjo į smuklę, pasigirdo sunkūs žingsniai, ir ponia Holė, norom nenorom, turėjo pasitraukti nuo durų, neišklausiusi iki galo.

Kai ji grįžo, kambaryje vėl buvo tylu, išskyrus silpną fotelio girgždėjimą ir retkarčiais butelių girgždėjimą. Akivaizdu, kad nepažįstamasis grįžo į darbą.

Atnešusi arbatos, kambario kampe, po veidrodžiu, pamatė sudaužytus butelius ir auksinę, nerūpestingai nuvalytą dėmę. Ji atkreipė į tai jo dėmesį.

„Įdėk viską“, – atrėžė jis. Ir, dėl Dievo meilės, netrukdyk manęs. Jei padarysiu tau nuostolių, suskaičiuok. - Ir jis vėl pradėjo rašyti užrašus į priešais gulintį sąsiuvinį ...

- Žinai, ką aš tau pasakysiu? Firenside prasidėjo paslaptingai. Pokalbis vyko tos pačios dienos vakare aludėje.

- Na? – paklausė Tedis Henfris.

„Šis žmogus, kuriam įkando mano šuo... Na, jis juodas. Bent jo kojos juodos. Tai pastebėjau, kai šuo suplėšė kelnes ir pirštinę. Tikėtumėtės, kad pro skylutes bus matomas rausvas kūnas, tiesa? Na, iš tikrųjų nieko panašaus. Tik juodumas. Sakau tau tiesą: ji juoda kaip mano skrybėlė.

- Viešpatie pasigailėk! - sušuko Henfrey - Štai tu! Tačiau jo nosis yra pati rausviausia.

„Taip yra, – pasakė Firenside. Aš tiesiog tau pasakysiu ką, Tedi. Šis mažas piebalas: kur juodas, o kur baltas, su dėmėmis. Ir jam dėl to gėda. Atrodo, kad jis kažkoks mišrainis, o kostiumai, užuot maišę, nuėjo dėmėmis. Esu girdėjęs apie tokius atvejus anksčiau. O su žirgais taip būna nuolat – klausk, ko tik nori.