Prancūzų kalba yra neapibrėžtas asmenvardis on. Įvardžiai EN ir Y

Asmeniniai įvardžiai prancūzų kalboje skirstomi į nepriklausomus ir žodinius.

Nepriklausomas asmeniniai įvardžiai visada turi savo kirčiuotę ir vadinami kirčiuotu. Jie gali būti vartojami savarankiškai (be veiksmažodžio), atliekant subjekto funkciją sakinyje, vardinę sudėtinio predikato dalį, tiesioginį ir netiesioginį objektą:

Qui veut repondre? – Moi.

Nepriklausomos formos:

Dalyko funkcijoje naudojami savarankiški asmeniniai įvardžiai:

Neužbaigtuose sakiniuose be veiksmažodžio:
Qui saura le faire? – Moi. Kas gali tai padaryti? - Aš.
Logiškai paryškinti dalyką, kuris išreiškiamas žodiniu asmeniniu įvardžiu:
Moi, je saurai le faire. - Aš galiu tai padaryti.
Kai sakinys turi du dalykus, iš kurių bent vienas išreiškiamas įvardžiu:
Lui et moi, nous sommes des amis. „Jis ir aš esame draugai.
Šauktiniuose ar klausiamuosiuose sakiniuose su subjektu, išreikštu neapibrėžta veiksmažodžio forma, taip pat kai įvardis veikia kaip dalykinis dalyvis:
Moi, la punir? Ar turėčiau ją bausti?
Kaip ankstesnis santykinio įvardžio žodis:
Moi qui faisais de mon mieux! Aš, kuris stengiausi iš visų jėgų!

Naudojami nepriklausomi asmeniniai įvardžiai komplemento funkcijoje:

Logiškai paryškinti objektą, išreikštą žodiniu asmenvardžiu:
Je le connais bien, lui. – Aš jį gerai pažįstu.
Prielinksnio objekto funkcijoje:
Il est content de moi. – Jis manimi patenkintas.
Kai veiksmažodžiui priklauso du objektai, iš kurių bent vienas objektas išreiškiamas įvardžiu:
Kviečiame toi et lui. „Kviečiu ir tave, ir jį.
Po que neigiamoje konstrukcijoje ne...que:
Ils n'aiment que lui. Jie myli tik jį.
Lyginant:
Elle est plus protingas que lui. Ji protingesnė už jį.

Įvardis le reiškia bet kokį reiškinį, veiksmą, kokybę, išreikštą būdvardžiu, neapibrėžta veiksmažodžio forma, sakiniu ir gali pakeisti:

visas sakinys: Il fait mauvais, je le vois. – Blogas oras, matau.
vardinė predikato dalis: Etes-vous turinį? — nous les sommes. Ar tu patenkintas? Taip, mes laimingi.

Neapibrėžtas asmenvardis įjungta naudojamas vienam ar daugiau žmonių. Jis naudojamas tik kaip dalykas, o veiksmažodis rašomas vienaskaitos trečiuoju asmeniu. Dizainas su įjungta rusiškai atitinka neapibrėžtą asmeninę formą: jie sako, svarsto, sprendžia, sako ir pan.:
On dit que son fils est malade. Jie sako, kad jo sūnus serga.

Šnekamojoje kalboje on gali pakeisti bet kurio asmens įvardį:

Nous le savons arba on le sait. – Mes tai žinome.

refleksinis įvardis soi pakeičia formas lui, elle, eux, elles, jei teiginys yra bendras:
Il faut tout faire soi-même ici. Čia jūs turite viską padaryti patys.

Įvardis soi atlieka tiesioginio ar netiesioginio objekto sakinyje funkciją. Jis naudojamas, kai išreiškiamas dalykas:

neapibrėžtieji įvardžiai eik, chacun(Visi), personalas(nė vienas), tout le monde(visi): On n'est bien que chez soi. – Gera tik namuose.
apibendrintos reikšmės žodžiu: L'égoïste ne pense qu'à soi. Egoistas galvoja tik apie save.

Asmeninis ivardis y netiesioginį objektą, reiškiantį negyvą daiktą ir išreikštą daiktavardžiu, pakeičia linksniu à arba sur:
Nous pensons a cette rencontre. Nous y pensons. Mes galvojame apie šį susitikimą. Mes galvojame apie ją.

Taip pat įvardis y gali pakeisti visą prielinksniu įvestą sakinį à :
Nous pensons à ce que nous avons fait. Nous y pensons. Mes galvojame apie tai, ką padarėme. Mes apie tai galvojame.

Kalbant apie gyvus daiktus, tada įvardis y praktiškai nenaudotas.

Asmeninis ivardis lt gali pakeisti:

gyvas ir negyvas daiktavardis kaip tiesioginis objektas:
J'ai une soeur. J'en ai une. - Aš turiu seserį. Aš turiu tai.
J'ai fait de la confiture de fraises. J'en ai fait. – Išviriau braškių uogienę. Suvirinau.
J'ai trois soeurs. J'en ai trois. – Turiu tris seseris. Turiu tris.
negyvas daiktavardis kaip netiesioginis objektas su linksniu de:
Etes-vous content de ce travail. Oui, j'en suis turinys. Ar esate patenkintas šiuo darbu? Taip, aš su ja laiminga.
daiktavardinis objektas, įvestas linksniu de. Tokiu atveju lt turi savininkišką reikšmę:
La maison etait fermee. Joseph m'en a uvert la porte. – Namas buvo uždarytas. Džozefas atidarė man duris.
prielinksniu įvestas sakinio papildymas de:
Je suis tam tikras de ce que vous ferez bien ce travail. J'en suis tikrai. „Esu tikras, kad tai padarysi gerai. Esu tuo tikras.

žodinisįvardžiai yra pagalbinės formos, nes jie visada yra kartu su veiksmažodžiu, nurodant veiksmo subjektą ar objektą. Jie sudaro vieną ritminę grupę su veiksmažodžiu ir dažniausiai nekirčiuojami. Todėl jie vadinami nekirčiuotaisiais asmenvardžiais.

Asmeniniai žodiniai įvardžiai rusų kalboje turi formas, atitinkančias vardininko, priegaidės ir datatyvo atvejus, ir atlieka subjekto bei tiesioginio ar netiesioginio objekto funkcijas sakinyje:

ar jis mato/ tema

aš jo pamatyti/ tiesioginis objektas (veiksmo objektas)

aš jam duoti knygą/ netiesioginis objektas (tiesioginis objektas yra "knyga")

Tema		tiesioginis papildymas (kaltinamasis)	netiesioginis papildymas (datyvinis)
Vienaskaita
1-as asmuo 2-as asmuo 3 asmuo	je- Aš tu- tu il- ar jis elle- ji yra	aš- aš te- tu le- jo la- ji	aš- man te- tu lui- jis lui- ji
Daugiskaita
1-as asmuo 2-as asmuo 3 asmuo	nous- mes vous- tu ils, elles- jie	nous- mus vous- tu les- juos	nous- mus vous- tau leur- juos

Asmeninių žodinių įvardžių vieta

Teigiamosiose ir neigiamose formose vaidmenyje vartojami asmeniniai nekirčiuoti įvardžiai tema, dedami prieš veiksmažodį ir nuo jo gali būti atskirti tik pagalbiniais žodžiais (žodiniais įvardžiais, pagalbiniais prieveiksmiais, neigiamomis dalelėmis ne):

Jelis. Il ecoute. Aš skaitau. Jis klauso.

Je ne pense pas a ses mots. Aš negalvoju apie jo žodžius.

Klausiamojoje formoje subjekto įvardis ateina po veiksmažodžio:

Va-t-il à l'école? - Jis eina į mokyklą?

Įvardis il gali pakeisti asmenį ar objektą, tačiau kai kuriais atvejais jis veikia tik kaip formalus subjektas, įvedantis beasmenį veiksmažodį:

Il neige. - Sninga.

Aš pavargau Froid. - Šalta.

Žodiniai įvardžiai, naudojami kaip tiesioginiai ir netiesioginiai objektai, dedami prieš veiksmažodį:

Je vous vyšnia. - Aš tavęs ieškojau.

Tik teigiamojoje liepiamosios nuosakos formoje papildymo funkcijos įvardžiai ateina po veiksmažodžio, o nekirčiuotoje aš pakeista perkusine forma moi:

Montrez-moi votre devoir! - Parodyk man savo rašytinį darbą!

Tuo atveju, kai po veiksmažodžio yra nekirčiuotas įvardis, tarp jų dedamas brūkšnys.

Jei patiko, pasidalink su draugais:

: on, quelqu'un, quelque chose ir jų atitikmenys rusų kalba.

a. Neapibrėžta asmeninė prancūzų kalbos įvardžio reikšmė rusų kalba yra perteikiama esamojo veiksmažodžio daugiskaitos 3-iojo asmens forma:

Ne sais-tu donc pas que Рậris а enlevé Hélène? – Ar tu nežinai, kad Paris pagrobė Heleną?

Įjungta vient de te le dire. Et après? - Aš tik apie tai sakė. Tai kas?

Įvardžio on atitikmuo neapibrėžta asmenine reikšme gali būti įvardis kas nors:

On vous paklausa. Tu kas nors klausia. (Jūsų klausia.)

b. Apibendrinta asmeninė reikšmė rusų kalba daugiausia perteikiama veiksmažodžio vienaskaitos antrojo asmens forma:

Aves les vieux, dit le maire, un rien les vexe, įjungta ne sait jamais komentaras s'y prendre. „O, tie seni žmonės“, – sakė meras, menkiausia smulkmena juos žeidžia, niekada tu nežinai kaip jiems

pakilti.

Sakinys su prancūzišku įvardžiu apibendrinta asmenine reikšme gali atitikti beasmenį rusų sakinį:

Mon capitaine, replique Léle quand įjungta est prosonnier il faut s'evader. Le devoir est là - Kapitonas, prieštaravo Lele, - kaliniui reikia paleisti. Tai jo pareiga.

Mano darbai:

Kai kuriais retais atvejais apibendrinta reikšmė gali būti perteikta daugiskaitos 3-iojo asmens forma:

ses amis, apien les choisit, disaient les Poissonnard, la famille, on la sublt. - Tai draugai pasirinkti, – sakė Puasonardai, tačiau artimieji toleruojami.

Apibendrinta prasme memtonoun on prancūzų kalboje gali būti vartojamas maksimose, aforizmuose. Tai rusų kalba atitinka žodžius žmogus, žmonės:

Įjungta est pasiekiama à la flatterie dans la mesure où soi-meme įjungta se butas. Vyras jautrus glostymui tiek, kad ar jis pataikauja sau.

in. Šnekamojoje kalboje įvardis on prancūzų kalboje gali pakeisti bet kurio asmens dalyką, dažniausiai pirmąjį daugiskaitą. Jo atitikmuo yra atitinkamas asmenvardis:

- Que Fait - apien par ici, Mademoiselle? - Ką tu veikia čia, mademoiselle?

Neapibrėžtas prancūzų kalbos įvardisquelqu‘ un.

a. Quelqu‘ un„nesvarbu, kas“ reikšme rusų kalba atitinka neapibrėžtą įvardį kažkas:

Après le doner quelqu‘un se mettait au piano, et tout le monde chantait en chœur. - Po vakarienės bet kas atsisėdo prie fortepijono ir visi sutartinai dainavo.

b. Reikšmė „kalbėtojui nežinomas asmuo“ yra prancūzų kalbos įvardžio atitikmuo quelqu‘ un- kažkas:

Dėl tikslo quelqu'un marcher dans le jardin. Išgirsk kaip kas nors vaikšto sode.

in. Įvardis quelqu‘ un prancūzų kalboje gali turėti apibendrinančią arba skiriamąją reikšmę. Atitinkami atitikmenys yra žmogus, (vienas) žmogus. Palyginkime:

Quelqu'un d'honnete n'agirait pas ainsi. Padorus Žmogus nebūtų taip pasielgęs.

Quelqu'un aurait ru m'aider: Jacques. Yra vienas) Žmogus, kas galėtų man padėti: Žakas.

d) Kaip vardinis sudėtinio predikato komponentas, įvardis quelqu'un prancūzų kalboje turi reikšmę „išskirtinis, moraliai ar socialiai reikšmingas asmuo“. Šios reikšmės leksiniai atitikmenys nustatomi pagal kontekstą:

Ton ami, c'est quelqu‘ un! Tavo draugas, tai asmenybė! (moralinis planas)

notre šefas, c‘ estquelqu‘ un! Mūsų viršininkas tai yra figūra! (socialinis

Prancūzų neapibrėžtas įvardis quelquepasirinko

a. Neapibrėžtas asmenvardis quelquepasirinko reikšme "nesvarbu kas" atitinka rusišką įvardį kažką:

S'il lui etait atvyksta quelque pasirinko, il m'aurait écrit. Jei su juo bet ką atsitiko, jis būtų man parašęs.

b. „Kažkas, ko kalbėtojas nežino“ kaip atitikmuo quelquepasirinko tarnauja kaip rusiškas įvardis kažkas:

Je suis sur qu'il lui est arrivé quelque pasirinko. Esu tikras su juo ketvirtadieniso-tada Tai atsitiko.

in. Būdama vardinė sudėtinio predikato dalis, quelquepasirinkošnekamojoje kalboje gali pakeisti morfologiškai skirtingus žodžius: 1) negyvus daiktavardžius; 2) animuoti daiktavardžius; 3) būdvardžiai ir prieveiksmiai darinyje „c'est quelque chose“, nurodant visą sakinį.

Pirmuoju atveju pasirinktas quelque reiškia „svarbus, reikšmingas objektas ar reiškinys“:

Une somme pareille, c'est quelque pasirinko! Tokia suma yra kažkas!

Antruoju atveju quelque pasirinktas reiškia „svarbus, iškilus asmuo“:

Il se croit quelque pasirinko. Jis įsivaizduoja save svarbus asmuo.

Posakis "c'est quelque pasirinko!" yra vertingas. Jo atitikmenis rusiškai lemia kontekstas: Tai nuostabu, nuostabu, per daug, per daug ir pan.:

Il n'est jamais là, quand on a besoin de lui. C'est quelque pasirinko, quand meme! Jo niekada nėra, kai jo reikia. Tai per daug! (To jau per daug!).

Prancūzų kalbos neapibrėžtinio asmenvardžio ypatybės įjungta

Tradiciškai visa prancūzų kalbos įvardžių įvairovė yra suskirstyta į šiuos pagrindinius tipus / kategorijas: Pronoms personnels (je / tu / toi / lui ...) - asmeninis / Pronoms possessifs (le mien / le sien / la tienne / les tiens ...) - turėtojas / Pronoms reflechis (Se / soi) - refleksyvus / Įtarimai užklausimai (qui/lequel / laquelle / auquel ...) - klausiamasis / Pronoms relatifs (que / quoi / laquelle / lesquels ...) - santykinis / Pronoms demonstratifs (celui / celle / ceux ... )-indicative/Pronoms indefinis (aucun/chaque/quelque…)-neapibrėžtas.

Tuo pačiu metu prancūzų kalbos sunkumas slypi tame, kad čia galime pastebėti tam tikrų įvardinių vienetų buvimą, kuriuos bus sunku vienareikšmiškai priskirti vienai iš aukščiau nurodytų kategorijų / kategorijų. Žymus tokių prieštaringų vienetų atstovas yra Prancūzų kalbos įvardis on , kurį kalbininkai dažnai vadina mišriu tipu ir yra išdėstytas kaip neapibrėžtas asmeninis vardinis vienetas.

Faktas yra tas, kad šis (dažniausiai neverčiamas į rusų kalbą) įvardis naudojamas prancūzų kalba tik pagal subjekto funkciją ir vieno iš asmeninių įvardžių reikšmę (sujungia jį su asmeninių įvardinių vienetų savybėmis) kartu su žodiniu vienetu. , kuri būtinai yra trečiojo asmens forma - vienaskaita (on+veiksmažodis-3 personalne/singulier), o objektą/asmenį pateikia/rodo kaip apibendrintą/neapibrėžtą (būdinga neapibrėžto tipo vienetams-Parle-say (=kažkas/kažkas sako)).

Taigi, pagrindiniai prancūzų kalbos neapibrėžtinio asmenvardžio ypatumai rodo jo vartojimo galimybę, jei tai nenurodo asmens, atliekančio tą ar kitą veiksmą / poelgį.:

On+dit=pasakyk

On+bien voit=gerai matai

On+éprouve un remords=gaili

Nesunku pastebėti, kad rusiškuose susirašinėjimuose temos nebus (on neverčiama), o žodinis vienetas bus vartojamas nebe vienaskaitoje (kaip prancūzų kalboje), o daugiskaitoje.

Kai prancūzų kalba įvardis on vartojamas kartu su gluosniais, tokiais kaip sait / doit / peut ir kt., tokios konstrukcijos į rusų kalbą bus išverstos beasmenio tipo sakiniais:

on+voit=matomas

on+doit=should/should

on+sait=žinomas

Statant neiginius su įvardžiu on, dažniausiai vadovaujamasi tokia schema: on+ne-1-asis neigimas+veiksmažodis-3 personne/singulier+pas-2nd neigimas+….

On+ne+perd+pas pied ici. (Čia jie nepraranda pozicijų.)

On+ne+se grise+pas ici. (Jie čia nesigeria.)

Įdomu tai, kad šnekamojoje prancūzų kalboje šis neapibrėžtas asmeninis vienetas on gali būti naudojamas bet kurio asmeninio įvardžio funkcijoje/reikšmėje (dažniausiai nous=mes reikšme). Tuo pačiu metu vis dar išsaugoma po jo einančio žodinio vieneto forma 3 personalne/singulier.:

On+fait une promenade digestive. (Eime po pietų).

On+va bien aujourd'hui? (Taigi, kaip šiandien jaučiatės?

On+reste dans son petit coin et l'on+observe. (Čia tu sėdi savo kampe ir žiūri).

On+ne éprouve beaucoup de sunkiais. (()Nesusidurkime su dideliais sunkumais)

On+se crop quand? (Kada mes susitiksime?)

Retais atvejais prancūzų kalboje galima rasti pavyzdžių, kai elementas l' dedamas prieš neapibrėžtą asmeninį on, kuris iš tikrųjų dabartiniame kalbos raidos etape neturi jokio semantinio potencialo ir jo taikymo (paprastai , oficialaus/iškilmingo bendravimo rėmuose) priklauso tik nuo kalbėtojo noro, išreiškiančio siekį kalbą padaryti spalvingesnę / eufoniškesnę.-

Lorsque l'on + a regarde + les proprietes de ... (Kai svarstėme savybes ...)

Paprastai l'+on struktūra naudojamas prancūzų kalba šiais atvejais:

trumpųjų tarnybinio tipo žodžių, kurie baigiasi balse (ou-or/et-i/quoi-what/où-where/si-if ir t. t.):

C'est un endroit+où+l'on+éprouve un remords. (Tai vieta, kur jaučiate gailesčio).

Šiandien kalbėsime apie prancūzų kalbos neapibrėžtą asmenvardį On. Prancūzų kalboje jis turi ypatingą reikšmę, nes labai supaprastina kalbą ir sutaupo laiko.

Įvardis On gali pakeisti kitus įvardžius ar vardus, todėl prancūzai mėgsta jį vartoti kalboje.

Kaip ir kur vartoti įvardį On?

Įvardis Įjungtas vartojamas, kai kalboje nenurodomas veiksmą atliekantis asmuo (rusų kalba šiuo atveju subjekto nėra). Po šio įvardžio veiksmažodis vartojamas vienaskaitos trečiuoju asmeniu:

Parle – Sakoma.
Ant peut. - Gali.
Onvoit. – Matosi.
On ne fume pas ici. - Čianedūmai.
Apie tai que vousê tes milijonierius. - Jie sako, kątumilijonierius.
Ant chante Magnifique. - Puikiaidainuoti.

Vietoj asmenvardžių galima vartoti įvardį On – je, tu, il, elle, nous, vous, ils, elles.

On vietoj je naudojamas (gana retai) universiteto rašiniuose ir baigiamuosiuose darbuose:

Apie tente d'aborder le problemème…. (jetente). Bandau spręsti problemą...
On est conscient de la sudėtinga de… (je suis conscient). Suprantu sunkumus...

Vietoj tu naudojamas kalbant apie vaikus arba kai kyla abejonių, norint nurodyti „tu“ arba „tu“:

Alors, mon petit, ant bien mange? (tukaipbienniežų). „Taigi, mano mažute, ar tu gerai pavalgei?
Eh bien, mon enfant, on a été sage aujourd'hui? - Taigi, vaikasmano, tubuvopaklusnusšiandien?

Vietoj il, elle (reiškia "quelqu'un - kažkas"):

Įjungtam'aenseigne (quelqu'un)… – (Jis) mane (kažką) išmokė.
Įjungtaapartijoscegâ arbataavecmoi. – (Jis) su manimi (kažkuo) pasidalijo tortu.

Įjungta nous reikšme (dažniausiai naudojamas pagrindiniame pokalbyje):

Apie y va? (nous y allons?) – MesEimeten?
Pradedant à travailler maintenant. -BETdabarpradėtidirbti.

Įjungtas vietoj vous naudojamas, kai nežinome, kaip kreiptis į pašnekovą, „tu“ arba „tu“:

Koncentruotai! (koncentruotas vous). - Susikaupk!
Est-ce qu'on veut du café? – (Jūs) norėtumėte kavos?

On vietoj ils, elles, kaip ir il, elle atveju, on reiškia „kai kurie žmonės“, kaip neapibrėžtas įvardis, arba tam tikrus asmenis ils, elles.

Au parlamentas dėl balsavimo contre cette loi. (ils,lesparlamentarai). – Seimas balsavo prieš šį įstatymą (jie, parlamentarai).
Įjungtaapasiūlytid'alleraukinasma(ilsantpasiūlyti). – Jie pasiūlė nueiti į kiną (kažkas, pasiūlė).

Įvardžio On vartojimas kalboje

Formos L'on naudojimas

Kai kuriais atvejais prancūzai l' pateikia prieš On. Šiuolaikinėje prancūzų kalboje šis „l“ nieko nereiškia ir vartojamas kalbėtojo prašymu (dažniausiai iškilmingoje, oficialioje kalboje) ir naudojamas tik dėl garso grožio.

L' yra prieš Įjungta :

Po trumpų tarnybinių žodžių, kurie baigiasi balse: