Braitono paplūdimys Niujorke: vietovės aprašymas ir ypatybės. Ar geras oras Deribasovskajoje, ar vėl lyja Braiton Bičo rusų kvartale Amerikoje

2014 m. gruodžio 31 d. – Naujųjų metų išvakarės, Niujorkas. Dienos pradžioje vykstame į Braitono paplūdimį – Rusijos regioną, dar vadinamą „Mažąja Odesa“. Sužinosime, kaip ir kur JAV gyvena žmonės iš Rusijos ir Ukrainos. O vakare – sunkiausia – turi nueiti į Times Square, užimti geras vietas ir sutikti Naujuosius gatvėje minioje. Kelionės išvakarėse skaitėme, kad tai beveik nerealu ir paieškoję googlėje neradome nei vienos rusų kalbos apžvalgos apie Naujųjų metų šventimo procesą Niujorke Taimso aikštėje, išskyrus sėdėjimą kažkieno bute. arba įstrigti kitame bare. Tačiau Naujųjų Metų Taimso aikštė vilioja didžiuliu koncertu, kuriame galima išvysti žvaigždes, su astronautų, didelių kompanijų, ugniagesių sveikinimais ir nuo dangoraižių stogų nukritusių spalvotų konfeti iki atliekamos dainos „New York, New York“. Frank Sinatra - "ta- ta-tarara, ta-ta-tarara". Kaip tu gali tai praleisti. Mokomės, daklydyvayem ir perspėjame :)
1 dalis. Braitono paplūdimys.

Tuo tarpu mažoji Rusija didžiosios Amerikos atvirose erdvėse. Ryte važiuojame metro. Penkios stotelės R linijoje, persėdimas ir dar 16 stotelių B linijoje – 50 minučių kelio automobiliu.. Priminsiu, kad mūsų viešbutis yra Brukline. Braitono paplūdimys taip pat yra Brukline. Taip, Bruklinas yra didelė sritis. Galbūt apie pačią sritį parašysiu atskirame užraše, bet kol kas nesivarginame. Metro linija B nuo Prospect Park stotelės tęsiasi paviršiuje, o ne po žeme. Bet aš jums neparodysiu toliau nei vaizdai, nes beveik visą kelią iš abiejų pusių buvo betoninės tvoros arba tuščios gyvenamųjų pastatų ir sandėlių sienos. Kartkartėmis praskriedavo gatvės su tipiškų amerikietiškų namų eile arba tų pačių Amerikos piliečių būstų kiemai.

Ir štai mes Braitono paplūdimyje.

Leidžiamės žemyn, o metro viadukas dabar kyla virš galvos. Tai, ką matėme 90-ųjų rusų filmuose, dabar prieš akis yra visapusiškai. Tipiškas metro viadukas, einantis per greitkelį ir nuo dangaus bei saulės dengiantis visos gatvės plotį. Traukiniui važiuojant triukšmas neįtikėtinas, kad nesigirdi šalia stovinčio žmogaus. O po visa šia estakada yra gatvė, vadinama Brighton Beach Avenue, kuri daugeliui žinoma dėl parduotuvių, parduotuvių, salonų ir kitų prekybos vietų, kurių iškabos džiugina pažįstamais kirilicos užrašais, tai yra, parašyta rusiškai. Ši zona kino teatre, žinoma, nušvito mažiau nei Centrinis parkas, bet yra įsimintinų filmų – „Brolis 2“, „Geras oras Deribasovskajoje arba vėl lyja Braitono paplūdimyje“, „Requiem for a Dream“, „Lord of War“ ir kiti.

Sugrįšime į šią gatvę. Tuo tarpu jūra mums svarbi. Negaliu paaiškinti savo veiksmų, bet kai žinau, kad kažkur yra jūra ir išėjimas į ją, man nesvarbu, kaip nueiti prie jūros. Čia taip yra. Pirmiausia nusprendėme pažiūrėti, kam čia įsikūrė naujakuriai iš buvusios Sovietų Sąjungos – vandenyno.
Coney Island gatvė ir brangus gyvenamasis kompleksas Oceana nuotraukoje dešinėje (vandenynas ir krantinė yra už mūsų). Kompleksas buvo pastatytas 2000-ųjų pradžioje, čia butus pirko daug stambių Rusijos verslininkų, aukštų Rusijos pareigūnų ir populiarių Rusijos šou verslo veikėjų.

Išeiname į garsiąją medinę Braitono Bičo krantinę – Boardwalk. Oras saulėtas, giedras, bet šaltas. Pasivaikščiokime.

Atlanto vandenynas.

Braitono paplūdimys SSRS išgarsėjo nuo aštuntojo dešimtmečio vidurio, kai čia pradėjo kurtis emigrantai iš Ukrainos ir Rusijos, daugiausia žydai. Po SSRS žlugimo į Braitono paplūdimį pradėjo atvykti imigrantai iš buvusios SSRS šalių. Rajone gyvena daugiau nei 20 tūkst. žmonių, tačiau yra ir nedalyvaujančių surašyme, gali būti apie 30-50 tūkst. Teritorijoje yra labai didelis gyventojų tankis ir didžiausias visame Brukline. Tačiau lyginant su Times Square, Brodway, 5th and 7th Avenues, atrodo, kad čia žmonių nėra. Atvykome anksti ryte, tai gal jie dar miega prieš naujus metus.

Braitono paplūdimys iš pradžių buvo suprojektuotas 1868 m. kaip kurortas. Iki XIX amžiaus pabaigos jis buvo laikomas madingu turtingų europiečių kurortu. Didžiosios depresijos metais (XX amžiaus ketvirtajame dešimtmetyje) vietovėje ėmė gyventi Niujorko vargšai, o Antrasis pasaulinis karas padarė tašką Europos poilsiautojų atvykimui. Vietovė su išskirtinai kurortine infrastruktūra buvo viena skurdžiausių. Tačiau vėliau, padidėjus gimstamumui ir dideliam imigrantų iš SSRS antplūdžiui, jis pamažu pradėjo atsigauti. Mūsų buvusius bendrapiliečius patraukė žema būsto kaina Braitono Biče, vandenyno artumas, geras susisiekimas su metro, kuriuo galima pasiekti visas Niujorko vietas. Neįprasta, ar ne? Pigus būstas prie jūros mums – nesąmonė.

Dabar gyvenimas Braitono Biče yra prestižinis, todėl pabrango būstas. Buto nuoma per mėnesį svyruoja nuo 1350 USD iki 2400 USD. Ir čia yra ypatumas – čia nėra įprasta stiklinti balkonų.

Balkonai su vaizdu į jūrą. Buto nuomos kaina šiame name yra 1800 USD per mėnesį.

Vietiniai eina į promenadą ir kaitinasi saulėje. Tautiečiai jaučiasi per atstumą. Visi čia tokie :) Braitono paplūdimys pasižymi mažu anglų kalbos paplitimu ir net 30% rajono gyventojų gali to net nežinoti. Todėl rusiškai reikia kalbėti ir komentuoti atsargiai. Čia visi viską supras :) Net buvome paprašyti nusifotografuoti rusiškai - jauna rusė mergina ir vyras aiškiai amerikietiški, o gal iš kitos šalies. Nenustebsiu, jei amerikiečiai Braitono Biče jausis ne savo vietoje))))))

Paties paplūdimio infrastruktūra puikiai išvystyta - suoliukai po atviru dangumi, suoliukai po tentais, šiukšliadėžės kas 20 metrų, kai kur turėtų būti dušai, taip pat gėlas vanduo gerti.

Ir, žinoma, nemokami tualetai. Čia užsuksime į tualetą :)

Kažkaip tai sovietiškai ar panašiai :) Ypač dirbtinės gėlės. Bet švarus. Nors baisu būti vienam dideliame tualete – nežinai, kas gali tavęs tykoti viename iš prekystalių. Ir tyla.

Paplūdimyje galima pamatyti restoranų. Nusprendėme eiti į vieną, kuri vadinasi „Tatjana“. Įėję į vidų po drobiniu tentu, prie stalo sutikome du pagyvenusius žmones. Brolis net nesusimąstęs rusiškai jų paklausė, ar restoranas dirba. Į ką jie, nenustebę, rusiškai atsakė nežinantys ir pasiūlė užeiti toliau į vidų ir pasiteirauti darbuotojų arba sužinoti netoliese esančiame „Volnos“ restorane. Apsižvalgius mums neatrodė, kad restoranai dirba, o personalo nepastebėjo. Anksti, tik 11 valandą po pietų.

Mes nenuėjome toliau. Taip, ir aišku, kad yra apžvalgos ratas ir važiuoja. Kitu metu, kai šilčiau, gal, bet spėjome sušalti ir buvome alkani. Taigi tik keli žodžiai. Tolumoje matosi Coney Island vietovė, kuri laikoma visų pramogų parkų gimtine, ji netgi laikoma Disneilendo ir visų pramogų parkų protėviu. Būtent čia buvo išrastas garsusis dešrainis (1867 m.), kalneliai – rokosteris (1884 m.) ir pirmasis pasaulyje uždaras pramogų parkas (1895 m.). O 1879 metais čia savo pirmąją lemputę uždegė pats Thomas Edisonas. Tačiau atrakcionų parkai mus mažai domina. Tiesiog atvykite čia su vaikais ir šiltuoju metų laiku :)

Grįžtame į Brighton Beach Avenue. Aš čia nekomentuosiu. Dauguma ženklų jau pakeisti angliškais variantais arba parašyti lotyniškai, tačiau jie vis dar liko rusų kalba. Iškabos :)

Apsukame nuo Coney Island Avenue iki Brighton 1st Rd, kur po viaduku buvo parduodamos Kalėdų eglutės.

Susidaro įspūdis, kad esi ne visos Amerikos centre, ne triukšmingame, madingame verslo centre, ne „didžiame obuolyje“, ne Niujorko didmiestyje, o namuose, savo mieste, kur vaikšto apsirengę žmonės, su pirkinių maišeliais, naujienas aptarinėja gimtąja kalba, parduotuvėse visos kainų etiketės rusų kalba, muzikos parduotuvėje galima rasti rusiškų filmų ir muzikos, nusiperka marškinėlius su užrašu "baik gerti!" arba įsigyti Ukrainos vėliavą. Viena iš populiariausių knygų knygyne – netyčia į akis krito – Aksenovo „Krymo sala“. O Nacionaliniame teatre netrukus vyks „Ukrainiečių dainų vakaras“. Mes namie! ;)

Estakada virš kelio buvo papuošta naujametiškai. Kas buvo viso dizaino viduryje? Na, žinoma, žydų menora menora. Šį elementą labai dažnai sutikdavome Niujorke, bet nesureikšminome, gyvename Dnepropetrovske. Mane nustebino menoros buvimas priešais Kalėdų eglutę ir Volstryte (). Bet po to nekyla abejonių – Niujorkas statomas ir vystomas žydų, o gal ne tik jo vieno dėka;)

O taip, mes norime valgyti. Kodėl nuėjome į įstaigą tokiu pavadinimu? Nežinau. Kavinė "Pas anytą" :)

Pasisveikinome rusiškai, meniu buvo pateiktas rusiškai, užsakymas buvo priimtas rusiškai, rusiška virtuvė irgi čia. Užsisakėme, na, žinoma, Olivier salotų, taip pat koldūnų, plovo, arbatos, blynų su mėsa. Oi, kokie ten mėsainiai - fu :) Suvalgėme tik 30 dolerių, o dar salotų Olivier su blynais paprašėme suvynioti. Aptarnavimas :) Ir beje labai skanu. Ir cukraus kubeliai... :)

Na, užteks mums rusų, turime grįžti į Ameriką. Prieš Naujųjų metų susitikimą, o mes be šampano.

Paklauskite bet kurio amerikiečio, kur Niujorke gyvena rusai, ir jis be jokios abejonės nurodys Long Islando kryptį, kur yra Bruklinas ir atskiri jo administraciniai rajonai. Būtent čia yra vietovė, populiariai vadinama „Mažąja Odesa“, kurioje daugiausia gyvena imigrantai iš buvusios SSRS. Jis vadinamas Braitono paplūdimiu, o dauguma restoranų, parduotuvių ir net laikraščių turi rusiškus pavadinimus.

Rajono istorija

Dabartinį pavadinimą Bruklino vietovė gavo to paties pavadinimo kurorto, esančio JK, garbei. Netrukus čia buvo nutiestas geležinkelis, kuris vėliau tapo Niujorko metro atšaka. Dvidešimtojo amžiaus pradžioje ši vietovė traukė turistus, o vėliau Braitono paplūdimys tapo madingu kurortu, į kurį poilsiauti atvykdavo turtingi europiečiai.

Viskas kardinaliai pasikeitė per Antrąjį pasaulinį karą. Vietovė iš populiarios tapo skurdi ir kurį laiką buvo laikoma slegiančia. Laikui bėgant gimstamumas Brukline išaugo ir vietovė pamažu vėl pradėjo vystytis. Didesniu mastu tai palengvino imigrantų iš Sovietų Sąjungos antplūdis. Netrukus čia susikūrė savotiškas rusiškas rajonas Niujorke. Bruklinas imigrantus iš Rytų Europos pritraukė mažomis sąnaudomis, gera infrastruktūra, geru susisiekimu ir vieta netoli pakrantės.

Braitonas išliko neprestižinis iki praėjusio amžiaus pabaigos, kai sekė SSRS žlugimas ir tolesni pertvarkymai. Paradoksas, bet būtent šie įvykiai davė galingą impulsą Mažosios Odesos raidai, nes kartu su vargšais sovietiniais piliečiais į valstybes pasipylė ir buvusių Rusijos verslininkų srautas.

Infrastruktūra

Pirmosios kartos, persikėlusios į Braitoną, padarė viską, kad jų vaikai ne tik mokėtų anglų kalbą, bet ir nepamirštų rusų kalbos. Jau naujojo šimtmečio pradžioje Niujorko rusų rajonas labai dažnai prisipildė parduotuvių ir restoranų, kuriuose dirbo rusakalbis personalas, buvo galima įsigyti rusiškų gaminių. Netoli pakrantės buvo pastatytas didingas Millenium Theatre, o prabangiame Okeanos gyvenamajame komplekse gyveno visas posovietinis gražuolis. Bruklino transporto mazgas iki šiol išlieka vienas geriausių Niujorke.

"Mažoji Odesa"

Daugumoje vietinių bankų, biurų, pramogų ir prekybos centrų rusų kalba yra labiau norma, o ne išimtis, ją čia galima išgirsti dažniau nei anglų. Kiekvieną savaitę Mažojoje Odesoje vyksta Rusijos estrados žvaigždžių pasirodymai, tad apie nostalgiją vietiniams kalbėti praktiškai nereikia.

Braitoną nuo pakrantės skiria 100 metrų balto smėlio, ar reikia sakyti, kad vasarą tai tiesiog turistų rojus? Visuose paplūdimiuose yra nemokami tualetai ir sodos aparatai. Jūroje visą parą budi gelbėtojai, o pakrantėje yra specialiai įrengtos vietos žvejybos entuziastams.

Plėtros perspektyvos

Šiandien Rusijos rajonas Niujorke kartu su kaimynine Coney Island yra laikomas vienu iš sparčiai besivystančių vietovių. Ekspertų teigimu, šie du administraciniai centrai artimiausio dešimtmečio investicijų požiūriu yra perspektyviausi.

Gyventojų skaičius

Paskutinio surašymo duomenimis, Mažojoje Odesoje gyvena kiek daugiau nei 23 tūkst. Iš karto reikia pastebėti, kad šis skaičius yra ne kas kita, kaip formalumas, nes toli gražu ne visi gyventojai sudaro nuomos sutartis ir atitinkamai nėra įtraukiami į statistiką. Be to, vasaros sezonu dėl atvykstančių turistų rajone gyventojų padaugėja 2-3 kartus. Kalbant apie lytį, Braitone vyrai ir moterys yra apytiksliai lygūs.

Rusijos rajonas Niujorke visiškai pateisina savo pavadinimą: 36% administracinio centro gyventojų nekalba arba blogai moka anglų kalbą, o visoje aglomeracijoje šis skaičius neviršija 7%. Apie 73% „Mažosios Odesos“ gyventojų yra emigrantai, o Niujorke šis skaičius siekia 22%.

Nepaisant to, kad Brukline gyvena labai daug žmonių, turinčių aukštesnes vidutines pajamas, Rusijos rajonas Niujorke paprastai rodo žemą gyvenimo lygį. Taigi, pavyzdžiui, apie 30% gyventojų čia gyvena skurde, o automobilių vienam gyventojui tenka beveik du kartus mažiau nei tiesiogiai Niujorke.

Tai nestebina. Panašus plitimas būdingas šiandieninei Rusijai ir daugumai posovietinės erdvės šalių. Kol vieni maudosi prabangoje, pastarieji priversti ieškoti pragyvenimo šaltinių.

Be to, būtent vidutines pajamas gaunančių gyventojų sluoksnio plotis lemia gyvenimo kokybę visoje šalyje.

Na, o kol kas Braitono paplūdimys tikrai yra „Mažoji Odesa“ arba „Maskva“, o ne didžiausia JAV aglomeracija Viduržemio jūros pakrantėje.

Atvykęs į Niujorką, pirmas dalykas, kurio nebuvau nuvykęs į Manheteną su šviesomis ir ryškiomis reklamomis. Sekiau ten, kur šimtai tūkstančių tautiečių pirmą kartą atvyko į Ameriką – į Braiton Bičą, garsiąją rusų bendruomenę. Skirtingai nei jie, aš į Braitoną patekau ne iš Deribasovskajos ir ne gyventi, o tiesiog aplankyti.

Tai, kad aš praleidau du mėnesius JAV, kol atsidūriau šioje „mekoje“, tikrai turėjo įtakos mano įspūdžiui apie Braitoną. Šios vietos žavesys, apdainuotas knygose ir filmuose, buvo suskaidytas į mažus gabalėlius.

„Sunkūs metai praėjo tarp Braitono Bičo ir Deribasovskajos“ arba kodėl „Štirlicas nevaldomai vėmė namo“ – mano šios dienos reportaže.

1. Aštuntojo dešimtmečio pradžioje Braitone pradėjo gyventi rusai. Kaip jiems pavyko palikti sovietų šalį, kaip emigrantai prasiskverbė pro neįveikiamą geležinę uždangą? Faktas yra tas, kad šeštojo dešimtmečio pabaigoje mūsų brangusis Leonidas Iljičius pasirašė tarptautinę sutartį, pagal kurią „žydų tautybės asmenys“ gavo teisę repatrijuoti į Izraelio valstybę. Su keliais trūkumais: norintieji išvykti į užsienį turėjo būti nuodugniai patikrinami visų valstybės saugumo agentūrų, ar jie su savimi nesineša valstybės paslapčių, iš keliautojo buvo atimti visi apdovanojimai ir titulai, o prie viso to jis turėjo. sumokėti sovietų valstybei didžiulę sumą – „kompensaciją už išsilavinimą“. Kaip, mes tave pamaitinome ir pagirdėme, o dabar tu mus palieki? Mokėkite! Žydai mokėjo, atiduodami visas pajamas pardavus turtą, butus davė kaip kyšį, todėl net gerai gyvenanti šeima atsidūrė oro uoste beveik neturėdama pinigų, o pakabinta su didžiuliu kiekiu nereikalingų drabužių, daiktai, magnetofonai, stalinės lempos: viską, ko jie negalėjo parduoti Sąjungoje, bet tikėjosi už juos gauti bent šiek tiek pinigų Amerikoje. Beje, daugelis formaliai išvyko į Izraelį, su persėdimu Austrijoje, bet paskui pakeitė bilietus ir išskrido į Niujorką. Kai kurie tikrai atsidūrė Tel Avive, bet paskui vis tiek persikėlė į Ameriką: JAV gailėjosi sovietinių žydų, šalis jiems pasiūlė daug geresnes sąlygas nei Izraelyje.

2. Ir taip jie atsidūrė Niujorke, nieko ir nieko nežinodami. Kur jie ėjo? Žinoma, Braitonui, kur gyveno prosenelės antroji pusbrolis Saročka ar Sonečka, tai nesvarbu. Kaip politiniai emigrantai, žydai turėjo teisę į pašalpą, kurią jiems mokėjo Amerikos valstybė.

3. Amerika yra visai kitas pasaulis, kita planeta, net ir dabar. Puikiai prisimenu jausmą iš pirmųjų dienų šalyje, kai viskas taip skiriasi nuo įprasto pasaulio, net jei parašyta man suprantama kalba. Tačiau migrantams iš SSRS buvo svetima absoliučiai viskas: ir kalba, ir žmonės, ir jau sėkmingai kultivuotas mitas apie „gyvulišką kapitalizmo šypseną“. Na, o Braitone viskas jų gimtąja kalba, „jų“ žmonės ir institucijos. Išvažiavo visokių žmonių. Kažkas bandė greitai išmokti kalbą ir susirasti darbą pagal savo specialybę arba pradėti nuo apačios. Ir kažkas sėkmingai užsikabino ant pašalpos, kurią amerikiečiai taip dosniai dalijo vargšams emigrantams.

4. Bet palikime tautiečius kuriam laikui ir grįžkime šimtą penkiasdešimt metų atgal, į devynioliktojo amžiaus šeštąjį dešimtmetį, kai atsirado šis Braitono Bičo Bruklino rajonas. Ši vieta kažkada buvo populiari tarp niujorkiečių, kurie atvyko į vandenyno paplūdimį atsipalaiduoti. Netoli miesto galite skubėti savaitgaliui, maudytis, žaisti kazino. Poilsiautojų patogumui čia buvo nutiestas antžeminis geležinkelis, vėliau prisijungęs prie Niujorko metro tinklo. Tačiau norintiems atsipalaiduoti Braitone nebuvo galo, čia buvo tiek daug žmonių, kad Sočio paplūdimys sezono įkarštyje atrodytų apleistas. Didžiosios depresijos metais Braitonas sunyko: žmonės neturėjo galimybių keliauti pramogauti. Madingi kazino ir restoranai pradėjo uždaryti, o viešbučiai pradėjo nuomoti kambarius ne pagal dieną, o kas mėnesį už centą. Čia atskubėjo neturtingi gyventojų sluoksniai, bankrutavusios šeimos ir tiesiog gyvenantys ant pragyvenimo slenksčio. Po daugelio metų šią vietą pirmoji sovietų naujakurių banga pasirinko būtent dėl ​​jos pigumo.

5. Kas yra šiandieninis dvidešimt pirmojo amžiaus Braitonas? Taip, lygiai taip pat, kaip prieš dešimt, dvidešimt ir keturiasdešimt metų. Teritorijos struktūra slypi sluoksniais: dešinėje – vandenynas, už jo – smėlėtas paplūdimys, kuriame besimaudančių net vasarą ne itin daug. Paplūdimį nuo gyvenamojo rajono skiria šimto metrų pločio medinės grindys, vadinamasis „boardwalk“ (broadwalk), paveldėtas iš buvusio kurorto. Už jo yra daugiaaukščių namų gyvenamasis rajonas. Kai kurie čia stovi jau seniai, bet daugelis atsirado po to, kai vietovę apgyvendino rusai. Už šių namų yra požeminė metro linija. Būtent ten „verda“ visas Braitono gyvenimas, ir mes greitai ten važiuosime. Bet kol kas pasivaikščiokime lentiniu taku.

6. Čia, Amerikoje, išmokau tiksliai nustatyti tipus. Tam padėjo Braitonas, tačiau atpažinti tautiečius visai nesunku ir net ne pagal veido išraišką, o pagal aprangą ir eiseną. Sovietinė mada čia niekada nesensta.

7. Čia jie rengiasi labai ypatingu stiliumi, kuris būdingas tik imigrantams iš SSRS: nesuderinamos spalvos ir stiliai, kepurė ir kelnės nuo kostiumo – tai Braitone įprasta.

8. Kur pažvelgsi – aplink tokie spalvingi personažai, kad kamera nespėja apdoroti užfiksuotų kortelių. Ką žmonės veikia paplūdimyje? Teisingai, pailsėk. Niekas nesimaudo – ir ne tai, kad gegužės pabaigoje Atlantas šaltas, tiesiog anksčiau neplaukė, Odesoje irgi yra jūra, bet tai jiems jūra, „kaip stabdžių žibintas kiškiui“.

9. Kai kurie išdrįsta degintis.

10. Atrodo, kad šis sportinis kostiumas ir maudymosi kelnaitės buvo sugrąžinti į SSRS ir vis dar saugomi.

11. Darbo dienos įkarštis, bet paplūdimyje daug žmonių. Galima būtų manyti, kad jie prisijungė prie amerikietiško leuterių (sėdinčių ir nieko neveikiančių žmonių) judėjimo, tačiau buvę mūsų bendrapiliečiai nėra tokie primityvūs: skaito, bendrauja tarpusavyje.

12. Stalo žaidimus žaidžiantys seni žmonės – įprastas vaizdas daugelyje sovietinių kiemų. Tai yra bendravimas, o jei jie žaidžia šachmatais, tai ir smegenų lavinimas. Bet kaip beprotiška buvo matyti, kaip žmonės visą dieną judina figūras ir daužo pirštais į stalą – po to, kai pamačiau amerikiečių pensininkų laisvalaikį: baseiną, sporto salę, klubą, teatrą, mėgėjų koncertą sau ar keliones. ....

13. Nors įstaigos pritaikytos vietos gyventojams, braitoniečiai be reikalo nesilanko kavinėse ir restoranuose. Kaip yra - eik gerti kavos? Parsinešti iš namų termose į paplūdimį – irgi ne visi atspės.

14. Taigi iki vėlyvo vakaro tušti restoranų „Volna“, „Tatjana“ ir „Primorsky“ stalai, kuriuose, kaip ir anksčiau, kartais rengiami prašmatnūs baliai su silke ir pasenusių žvaigždžių koncertai, bet vis mažiau: pramogos kainuoja, o už kasdienė Buvę sovietiniai žmonės, tapę amerikiečiais, neturi pinigų atostogoms.

15. Po dviejų mėnesių „vienaaukštės“ Amerikos man buvo labai neįprasta žiūrėti į dangoraižių miestą su kiemais, aptvertais tvoromis. Tačiau pagrindinis skirtumas tarp Braitono ir visos šalies yra tas, kad išvykę į Ameriką šie žmonės atsinešė ne tik senus kailinius ir plokšteles, jie atsinešė savo pasaulio viziją, su kuria negalėjo išsiskirti.

16. Kinų kvartalas arba Italijos rajonas (o tokių nacionalinių kvartalų yra beveik kiekviename didesniame mieste) daug labiau primena Ameriką nei Braitono Bičą. Ten skiriasi tik iškabos ir šnekamoji kalba gatvėje, čia kitokia ir pastatų architektūra.

17. Seni namai, kuriems jau beveik šimtas metų, žinoma, gana amerikietiški, nors čia galima rasti ir fasadų kondicionierių, išskirtinis bruožas, sufleruojantis apie namo gyventojų etninę sudėtį. Amerikoje net senuose namuose, kuriuose nebuvo įrengti kondicionieriai, gyventojai dažniausiai laužo įsirengti centrinę sistemą, tačiau čia kažkas atsisakė, kažko nebuvo namuose, dėl to pro rudus langus kyšo baltos grotelės. raudonas namas.

19. O vienas Braitono namas priminė klasikinius sovietinius dvylikos aukštų bokštus. Šis namas čia atrodo toks svetimas, ir nors čia nėra dvylikos aukštų, panašumas akivaizdus.

20. Kas turėtų sukelti nostalgiją – sukelia atstūmimą. Ką tik išdaužytas kilimas balkone, išmestas į šiukšliadėžę ir būtinai plaktuku sudaužytas televizorius – kad niekas nepasigautų.

21. Tačiau pagrindinis Braitono gyvenimas, kaip jau rašiau anksčiau, verda po Niujorko metro oro linija. Tai viena atokiausių miesto vietovių, daugiau nei valandos kelio traukiniu. Leisitės žemyn – ir atsiduriate pačiame komercinio, verslo, kultūrinio, religinio ir tiesiog Braitono gyvenimo centre. Atvykau čia automobiliu ir turėjau šiek tiek laiko priprasti prie vietinių realijų. Tačiau gyvenimas „po metro“ šokiruoja bet ką.

23. Štai tai – rusiškų lėkščių ir ženklų ekstravagancija. Jautiesi laukinis po dviejų mėnesių nieko nematęs kirilica!

25. Pagal vietinius papročius (na juk Amerika) beveik viskas išversta į anglų kalbą. Taip, tai tiesa, nuo rusų iki anglų. Tuo pačiu metu ir viena, ir kita kalba, kaip taisyklė, rašoma nerangiai.

26. Daugelis ženklų sufleruoja apie keistus ar net ne visai legalius sandorius. Pavyzdžiui, jums gali būti skaitoma paskaita apie tai, kaip išvengti mokesčių ar sutaupyti sąskaitų. Vairavimo mokykla yra gana legali, bet Amerikoje jos nėra tokios paplitusios kaip mes. Todėl čia jums bus skaitoma penkių valandų paskaita, kurią sužinoję galite eiti perduoti teises ir net pavažinėti automobilį.

27. Ir, žinoma, tik Braitone galite rasti dalykų, kurie yra laukiniai likusiai Amerikai, bet taip pažįstami Rusijai.

28. Kartais čia galima rasti Amerikoje įprastų prekių ženklų, pavyzdžiui, bakalėjos vaistinių tinklą Walgreens, bet net ir jis pritaikytas rusakalbiams gyventojams.

29. Bakalėjos prekybos centras taip pat liko praeityje: tokių parduotuvių beveik neliko net Rusijoje, Amerikoje ir juo labiau, o Braitone šis devintojo dešimtmečio „delikėlis“ yra ta vieta.

30. Nė vienoje iš Amerikos parduotuvių nerasite tokių „bagažų“. Logiška, kad jei žmogus ateina į parduotuvę su kuprine ar krepšiu, jam taip patogu. Maisto prekių parduotuvėje viską verčia sudėti į šiuos padėklus. Ir pirmoji frazė, su kuria pasisveikina parduotuvės darbuotojai, pamatę fotoaparatą ant kaklo – „Čia draudžiama šaudyti“. Teko nueiti pas parduotuvės savininką ir paaiškinti, kas aš toks ir kodėl to reikia. Savininkas pasirodė adekvatus ir leido nusifotografuoti savo delikatese.

31. Oi, kiek čia pažįstamų prekių! Net kainų etiketės rašomos ranka, tik kaina vis dar doleriais.

32. Dalis prekių čia atkeliavo tiesiai iš Rusijos, o dalis, greitai gendančių, gaminama čia, Brukline, bet pagal „senus rusiškus receptus“. Gyventojai džiaugiasi.

33. Kokia laimė pirkti dešreles be mėsos ir dešros, kur riebalų daugiau nei dešros! Nereikia nė sakyti, kad Braitone tiesiog nėra kitų parduotuvių?

34. Staiga horizonte pasirodė jaunas azijietiškos išvaizdos vaikinas. "Mes negalime fotografuoti!"
- Kodėl? Nuvaziavau puse amerikos ir niekas niekada neprašo nuimt kameros, ka pas jus paslaptingos, pasibaigusios galiojimo prekės?
– Ne, aš neturiu nieko prieš, – vaikinas iškart atsitraukė. - Vadovavimas prisiekia.

Užtikrinęs delikateso darbuotoją, kad su jo vadovybe viską sutvarkiau, ėmiau jo klausinėti apie gyvenimą. Paaiškėjo, kad vaikinas neseniai atvyko iš Kazachstano užsidirbti. Jis planuoja grįžti po poros metų. "Na, yra namas, šeima, mama. Jie čia neateis." Braitonas jam nepatinka, sako, kad viskas beveik taip pat kaip namuose, tik ten jūra ir brangios cigaretės. Jis niekada nekeliavo už Bruklino sienų.

35. Parduotuvėje galima nusipirkti jau paruošto maisto, žinoma, rusiškų patiekalų: kotletų, bulvių, blynų, raugintų kopūstų, agurkų ir arbūzų.

37. Darbo dienos įkarštyje dirba vos pora kasų, susidaro eilės. Kreditinės kortelės priimamos tik dviejose kasose, likusiose „tik grynaisiais“. Kortelės „apkraunamos“ labai nenoriai, kasininkė turi ranka rašytą skelbimą, kad minimali suma atsiskaitant kortelėmis – 10 USD. Taigi, beje, visur Braitone. Kartais vis tiek prikalbinsi sumokėti grynais: "Ką tu, kvaily, mokesčius moki. Bet už dolerius aš tave taip parduosiu, be mokesčių." Beje, minimalios ribos priežasties man niekas negalėjo paaiškinti, kai pasakiau, kad pažeidžia įstatymus, tiesiog gūžtelėjo pečiais.

38. Iš šios bakalėjos parduotuvės norėjau bėgti, kur tik akys žiūri. Bet nėra kur bėgti – aplink tas pats Rusijos getas.

39. Taip, getas yra bene teisingiausias žodis. Kaip ir bet kuriame Amerikos „blogame rajone“, čia labai nešvaru. Skirtumas tik tas, kad aš suprantu šių žmonių kalbą, todėl čia galima gana ramiai judėti.

40. Braitoniečių kalbos pavyzdys. Atidžiai perskaitykite visus skelbimus, gaukite gerbėjų!

42.

43. Daug "paštų". Žinoma, tai nėra tikras paštas – ne USPS, ne DHL ar FedEX. Šie nedideli rašomieji stalai siunčia bet ką į savo istorinę tėvynę. Paprastai tokia pakuotė kainuos 15-20 dolerių, o tai yra daug pigiau nei siųsti paprastu paštu. Ir, kaip taisyklė, greičiau – visa tai daroma per suviliotas Aeroflot ir Aerosvit (Ukrainos atveju) stiuardeses.

44. Vakarieniauti Braitone nedrįsau, bet bandę sako, kad paslauga ilga, gali nebūti pusės meniu ir lengvai gali būti nemandagūs. Aš nesu nustebęs.

45. Prekyba gatvėje yra tam tikra mūsų žmonių rykštė. Na, kodėl reikia tvarkyti nešvarių stalų griūtį, kodėl neįmanoma pastatyti bent mažo prekybos centro ar parduotuvės?

46. ​​Nors ir čia yra parduotuvių. Spalvingai ir nepriekaištingai dekoruota, sumaišyta visų įmanomų ir neįmanomų dalykų, indiškų sunkvežimių stiliumi: kuo daugiau skirtingų dalykų, tuo geriau.

47. Knygyno viduje.

48. „Ši muzika tęsis amžinai – jei pakeisiu baterijas“. Beje, kaip jums patinka senas Alos kompaktinis diskas už 15 USD? Niekas nesustabdys gerbėjų.

49. Po valandos ėjimo „po metro“ iš Braitono pradedate pavargti, skauda galvą. Tiek daug spalvingų ir nesuderinamų dalykų...

50. Pradedate pavargti nuo veidų. Nedžiaugsmingi, blankiomis akimis... atrodo, kad visi šie žmonės mirė, ir tik dabar ir iš karto.

51. Šios vietos kiemas niekuo neišsiskiria nuo įprastos gatvės beveik bet kuriame Rusijos ar Ukrainos mieste. Viskas aptriušę, gatvėje šiukšlių, bet stovintys automobiliai visi mersedesai.

52. Čia galite rasti daug įvairių vaistinių, tačiau ne visi supras, kad vaistinė Amerikoje nėra vaistinė, ir net Braitonas turi su tuo atsižvelgti. Taip vadinamoje „vaistinėje“ galite nusipirkti dantų pastos, skalbimo miltelių ar sodos, o iš vaistų geriausiu atveju parduos vaistą nuo galvos ar vidurių užkietėjimo. Rimtais vaistais prekiaujama tik pagal receptą, o ne kiekvienoje „vaistinėje“ yra tokia prekė, gydytojas dažniausiai duoda adresų sąrašą, kur galima nusipirkti paskirto vaisto. Kodėl vaistinėje yra viskas, išskyrus vaistus? Ši istorija siekia beveik šimtmetį, kai vaistininkai patys susmulkino savo miltelius grūstuvėje ir maišė mikstūras. Tačiau atsirado didelių įmonių, kurios pradėjo gaminti vaistus gamyklose ir pardavinėti gatavus produktus vaistininkams. Vaistininkų verslas smuko, ir jie turėjo kažkaip išsisukti. Taigi vaistininkai ėmė kepti kiaušinienę ir spausti sultis iš apelsinų. Vyriškis atėjo tablečių, o kartu ir pavalgė. Šeštajame dešimtmetyje vaistinės nebebuvo kavinės, o jose pradėjo prekiauti maistu ir lengvais užkandžiais, vadinamuoju „junk food – šiukšlių maistu“. Nuo tada tapo įprasta: Amerikos vaistinėje negalima nusipirkti antibiotikų ar šviežios mėsos, tik sodą, traškučius ir šampūną.

53. Braitono paplūdimyje yra daug ženklų ir juokingų ženklų, negalite prie jų visų rašyti komentarų. Mėgaukitės be komentarų! O kai baigsi, eisime toliau.

55.

57. Garsiosios koncertų salės „Tūkstantmečio“ bilietų kasos, kuriose koncertuoja žymūs Rusijos-Ukrainos-Sovietų scenos atlikėjai. Jau seniai visus varginantys pažįstami veidai čia renkasi pilnas sales.

59. Nepaisant visų pastangų, Putino portreto čia nepavyko rasti – braitoniečiai jo nelabai mėgsta, bet labai atidžiai stebi situaciją savo tėvynėje, perka knygas apie sukčius ir vagis, korumpuotą valdžią, Putiną, Medvedevą ir Matvienko.

63. Tautiečiai mieliau įsikuria skruzdėlynuose, savo noru. Uždėkite grotas ant langų ir geležinių durų, skųskitės triukšmingais kaimynais ir išneškite šiukšles su kailiniais ir šlepetėmis.

64. O, buvę bendrapiliečiai! Jūs taip troškote vykti į Ameriką, taip norėjote pabėgti nuo nekenčiamo sovietinio samtelio, bet ar galėtumėte pabėgti nuo savęs?

65. Ne, jie negalėjo.

66. Galbūt kai kurie iš jūsų net bandė tai padaryti: išmoko kalbą, ieškojo darbo. Tačiau pradėti naują gyvenimą sunku, nežinomybė visada baisu. Amerika suteikė jums socialinį draudimą ir pensijas, kurių jūs atėmėte Sąjungoje. Ar jus čia iškvietė tik iš gailesčio? Kad sėdėtum ant tokio suoliuko, klausytum kišeninio radijo (sėdi kartu, bet kiekvienas klauso savo, nežino apie ausinių egzistavimą) ir nieko nedarytum?

67. Tai labai liūdnas vaizdas – žiūrėti į tuos, kurie norėjo kažką pakeisti savo gyvenime, nusprendė viską mesti ir persikelti į kitą pasaulio kraštą. Kam? Tiesiog pakeisti „registraciją“ nieko savyje nekeičiant? Beje, tikslaus Braiton Byčo gyventojų skaičiaus suskaičiuoti neįmanoma, jie nedalyvauja gyventojų surašymuose.

68. Labai greitai pavargau žiūrėti į knibždantį gyvenimą po metro tiltu, nuėjau mašinos, atgal į paplūdimį.

69. Pakeliui į automobilių stovėjimo aikštelę užėjau į parką, kuriame sėdėjo kelios dešimtys pensininkų. Beveik visi jie čia atvyko maždaug prieš trisdešimt metų, dar sovietiniais laikais. Dabar jie žaidžia kortomis, nardai, domino, skaito laikraščius ir mala vienas kitam kaulus. Seneliai džiaugėsi šviežiu krauju ir su malonumu kalbėjosi su manimi, tačiau neleisdami jų fotografuoti.

Jūs turite vagių galią Rusijoje! Jie visi yra sukčiai ir banditai!
– Kaip man gaila rusų žmonių! Galėtų ir taip gerai gyventi, bet prakeikti demokratai (komunistai – pabraukite kaip reikia) jiems nieko neduoda, tik vagia ir vagia!

Frazės apie tai, kaip Rusija mane supo iš visų pusių. Šie žmonės, ištisas dienas praleisdami ant suoliukų Atlanto vandenyno pakrantėje, man suteikė visiškai nereikalingą informaciją, kurią jau žinojau. Visi bandymai kalbėti apie tai, ar jiems patinka Amerika ir ar jie gavo savo laimę, baigėsi nesėkme: "Žinoma, mums tai patinka! Esame laisvos šalies piliečiai, turime pasus! Bet Rusijoje vagių valdžia!"

Tačiau niekas nenuėjo toliau už bendrus žodžius, šie žmonės uoliai vengė kalbėti apie asmeninę patirtį ir sėkmę Amerikoje. Daugelis jų niekada nesimokė anglų kalbos ir niekada nepaliko savo vietovės. Ne, kartą ar du per trisdešimt metų jie buvo Manhetene, bet tik tada, kai jų aplankyti atvažiuodavo giminaičiai, kalbėję bent šiek tiek angliškai.

Patiko? Man svarbi jūsų nuomonė apie tai, ką darau ir ką rašau žurnale. Jūsų komentaras yra geriausias mano darbo įvertinimas. Pakalbėkime daugiau!

Pridėkite mane kaip draugą jei dar to nepadarėte!
Be „LiveJournal“, aš taip pat rašau

Galbūt jokia kita vieta Amerikoje buvusioje Sovietų Sąjungoje nėra įgijusi tokios šlovės kaip Braitono Bičas Niujorke, kur gyvena daugybė mūsų tautiečių. Be to, tarp pačių „buvusių“ yra maždaug vienodai tų, kurie Braitono paplūdimį laiko žlobiška ir slegiančia vieta, tačiau lygiai tiek pat myli šią vietovę ir su malonumu ten gyvena arba ateina pasivaikščioti. Tuo tarpu regionas tapo „rusišku“ nuo XX amžiaus aštuntojo dešimtmečio, tai yra, šiek tiek daugiau nei prieš 40 metų. Iš pradžių, amžiaus pradžioje, tai buvo madingas kurortas, kuriame neturtingi emigrantai negalėjo net svajoti apie gyvenimą. Čia ilsėjosi visas Niujorko gražuolis, o pats Frankas Sinatra čia koncertavo prieš pat Antrojo pasaulinio karo pradžią. Viskas žlugo tik dėl karo Europoje. Pirma, JAV vandenyno pakrantė virto uždara karine zona ir aplink slankiojo vokiečių povandeniniai laivai, bandydami prasiskverbti į Niujorko laivų statyklas, antra – ekonominė krizė ir Europos turistų dingimas. 50–60-aisiais Braitono paplūdimys, nepaisant visų savo nuostabių paplūdimių, tapo skurdžiu Niujorko priemiesčiu, apgailėtinu ir taip kuklaus Bruklino pakraščiu. Kol... kol atvyks mūsų!

Nuo Niujorko centro čia gana toli, apie 20 kilometrų tiesia linija ir patogiausia patekti metro, stotis vadinasi Brighton Beach, suklysti neįmanoma. Taip ir pamatysite mūsų žmones vis dar automobilyje, jų procentas didės artėjant prie minėtos stoties -

Pradžioje pirmieji „rusai“ Braitone, žinoma, buvo žydai. 1972 m., priėmus Jackson-Vanik pataisą, draudžiantį sovietų žydams išvykti iš šalies, JAV įvedė ekonomines sankcijas Brežnevo SSRS. Galiausiai sovietai nusileido ir leido apie 200 000 žydų išvykti iš šalies. Maždaug pusė išvyko į Izraelį, o pusė – į JAV, daugiausia į Niujorką ir iš dalies į Baltimorę bei San Franciską. Tačiau būtų klaidinga manyti, kad visi rusakalbiai imigrantai Amerikoje yra žydai. Visiškai ne. Po SSRS žlugimo per vandenyną atvyko apie du milijonai (!) rusakalbių piliečių, iš kurių šį kartą, neduok Dieve, buvo žydų, jei trečdalis visų. Pagal bendrą pačių Braitono gyventojų jausmą (ir kalbėjausi su 3-4 šeimomis), šiandien čia net daugiau etninių ukrainiečių nei žydų ir rusų kartu paėmus. Be to, per pastarąjį pusantro dešimtmečio į Braitoną atvyko keli tūkstančiai gruzinų, armėnų ir Uzbekistano gyventojų. Tai turiu galvoje, kad ne visi čia supras ir įvertins pokštus apie žydę tetą Rosą, bet jei susidursite su gruzinu, jis taip pat sukios pirštą į jūsų šventyklą.

Kodėl tiek daug mūsų pačių žmonių Amerikoje nekenčia Braitono Bičo? Pirmiausia dėl to, kad išėjus iš „Sovkos“ (nepainioti su šiuolaikine Rusija, nes didžioji dalis vis tiek paliko sustabarėjusią SSRS), žmonės nenorėjo gyventi tarp tų, kurie nostalgiją jaučia būtent šiam „Sovokui“. Atvirkščiai, jie norėjo gyventi tarp amerikiečių ir kuo greičiau tapti amerikiečiais. Ne visiems pavyko, bet tokia teorija turi teisę egzistuoti. Pavyzdžiui, visi be išimties mano giminaičiai valstijose ir Kanadoje (o ten turiu neįtikėtinai daug giminaičių, šeimų, manau, penkiasdešimt) nemėgsta Braitono Bičo.

Mano nuomonė? Ir man čia patinka. Ne, ne situacija ir aplinka, man nerūpi aplinka. Dabar gyvenu Batumyje ir daugumą vietinių suvokiu kaip kraštovaizdžio dalį, bendraujant tik tarp emigrantų. Ne, man Braitonas patinka kitiems, aš tau pasakysiu lašelį toliau. Tuo tarpu tiesiog pasivaikščiokite ir pasivaikščiojimas neišvengiamai prasidės nuo metro stoties -

Brighton Beach Avenue yra pati „rusiška gatvė“ Niujorke. Bet tai nereiškia, kad mūsų žmonės niekur kitur negyvena. Jie negyvena šioje gatvėje, labai triukšminga nuo pravažiuojančių traukinių. Bet čia visos parduotuvės, restoranai ir socialinis gyvenimas -

Galite įvertinti maisto kainas, bet tai yra kaina už svarą. Leiskite jums priminti, kad 1 svaras yra lygus 453 gramams svorio, kitaip tariant, padauginkite skaičių iš dviejų ir turėsite kilogramo kainą -

Laikraščiai tarsi užsimena, kad kontingentas sensta. Jaunimas jau skaito žinias internete ir, žinoma, angliškai -

Senų knygų pardavimas už 1,99 USD atrodo liūdnas. Žmonės su tokiais vargais tempė savo sovietines bibliotekas į Ameriką, visus surinktus Čechovo ir Turgenevo kūrinius. Ir viskas tam, kad paskui juos atiduotų šlamšto prekiautojams -

Filmai diskuose, tas pats vakar -

Tačiau persikėlimo į Ameriką per fiktyvią santuoką tema vis dar aktuali. Penkiasdešimtmetė nuotaka jums kainuos apie 20 tūkstančių dolerių, o už šiuos pinigus ji važiuos su jumis į imigracijos tarnybą visus reikalingus 3-4 metus, patvirtindama, kad vis dar turite meilės morkų. Tačiau pastaruoju metu nuotakos už pinigus vis dažniau ima traukti rimtas močiutes pagal amžių, todėl dabar populiaresnė meksikietė arba kinietė, kuri pati porą metų gavo JAV pasą.

Apie darbą. Čia nemaža dalis darbininkų ariama pagal pilką schemą, kaip Rusijoje ir Ukrainoje. Tai yra, oficialiai jūs dirbate, tarkime, trečdalį tarifo ir jums reikia mokėti 500–600 dolerių per mėnesį. Ką, neužtenka? Ar galvojote, kad čia atlyginimai siekia 120 tūkstančių dolerių per metus, kaip sakė jums pažįstamas IT specialistas iš Silicio slėnio? Ne, jie čia dirba mažiausiai už 7,45 USD per valandą, bet net ir su tokia suma sugeba „apgauti“ ir atlyginimą duoti vokelyje. Paprasčiau tariant, ne konkrečiai šioje įstaigoje, o visame rajone atlyginimai tik 1200-1600 dolerių per mėnesį į rankas.

Tačiau čia gyventi palyginti pigu. Kambario nuoma bute per mėnesį kainuoja 350-500 dolerių, o butas iš miegamojo ir svetainės – apie 1000 per mėnesį ir net šiek tiek pigiau, pavyzdžiui, 800. Tai yra trečdalis šios kainos, ne tik lyginant su Manhetenu (jų yra penkis kartus daugiau), bet net su Bruklinu. Palyginimui, Vašingtone mano giminaitė už 2000 mėnesiui išsinuomojo studiją toli nuo centro. Šiuo atžvilgiu gyventi čia nėra taip brangu, juolab kad tai vienas brangiausių pasaulio miestų.

Kainų etiketės restorane -

Dauguma mūsų žmonių, kaip jau minėta, visai negyvena prie metro (ten triukšminga), tačiau šiuose moderniuose kaimynystėje esančiuose namuose -

Einant netoliese nesunku pastebėti kontingentą -

Išpurtyti kilimėlį ant žemiau esančių pėsčiųjų galvų – tai mums viskas!

O dabar aš jums pasakysiu, kodėl man labai patinka Braitono Bičas. Abstrahuojamės nuo rusiškų ženklų ir emigrantų aplinkos, gerai? Perjungėte? Dabar pažiūrėkite, koks jis gražus: fantastiški paplūdimiai, elegantiška promenada, vandenynas, malonus vėjas, grynas oras -

Taip, visa tai yra Braitono paplūdimys ir ta gatvė su rusiškais ženklais antroje linijoje, tiesiai už šių daugiaaukščių pastatų, penkios minutės pėsčiomis nuo paplūdimių -

Kas negerai? Pamirškite mūsų bendrapiliečius, niekas jūsų neverčia su jais bendrauti, o jie patys jumis nesirūpina, užtikrinu. Tiesiog džiaukitės, kad gyvenate Niujorke, viename šauniausių pasaulio miestų ir ne kur nors Bronkso lūšnyne, o su vaizdu į Atlanto vandenyną.

Bet sunku visiškai abstrahuoti, sutinku. Neturiu absoliučiai jokio šališkumo emigrantams, o pats esu emigrantas tris kartus. Bet tam tikra prasme mano artimieji teisūs, gyvenimas tarp praeityje gyvenusių žmonių yra žalingas. Tai filosofinė ir liūdna tema, nes ne paslaptis, kad dauguma šių senelių į Ameriką atvyko kaip jauni vaikinai ir mergaitės tolimame 70-80-aisiais. Nedaug iš jų gali pasakyti, kad yra patenkinti savo emigracija...

Apie ką močiutės šnabždasi ant suolų? Taip, apie tą patį, apie ką močiutės plepa ant suolo Maskvoje ar Jekaterinburge: testai, Putinas, pensijos, anūkai, Trumpas. Nėra nieko naujo po saule.

Šis kadras mane prajuokino. Girtas lentoje, su Rusijos vėliava ant užpakalio. Keikdamas nelaimingąjį šunį: „O tu kalė, tokia pat kaip tavo šeimininkė, po velnių!“. Nelaimingasis gyvūnas bandė nuo jo pasislėpti, tačiau jis žiauriai tempė ją už pavadėlio.

Ir vis dėlto Braitono paplūdimys sparčiai keičiasi. Skubėkite ten, kur dar išlikę sovietinės Odesos dvasia, kol gyvi šie spalvingi seneliai. Dar dešimt metų ir Braitono paplūdimys bus daugiausia arabų teritorija. Šių vaikinų čia vis daugiau -

Būtų geriau, jei rusiškas močiutes bent jau pakeistų kinai, nekenksmingi ir darbštūs žmonės...

Labanakt, Braiton Bičai, ramybė su jumis!

Metro durys užsidarė ir ši keista neįprasto likimo zona liko kažkur toli. Neilgai trukus šis „rusiškos Amerikos“ simbolis išnyks amžiams kartu su šiomis močiutėmis. Jų vaikai ir anūkai nebelieka ten, kur atvyko tėvai. Jie virsta amerikiečiais ir išsisklaido visoje didžiulėje šalyje.