scontro babilonese. Quale leggenda ha costituito la base dell'espressione "pandemonio babilonese"

Il pandemonio babilonese è un'unità fraseologica che sentiamo e menzioniamo ripetutamente. Per farlo correttamente, devi capire cosa significa. Torniamo alla storia per questo.

Nel libro "Genesi", capitolo XI dell'"Antico Testamento", si racconta che tutte le persone che vivono sulla Terra parlavano la stessa lingua e si capivano perfettamente. Così è stato fino a quando non si è verificato un evento che ha completamente cambiato le loro vite.

Nimrod, il re dei camiti, fondò uno stato forte nella terra di Sennaar e si prefisse di diventare re su tutto il popolo, ma per i peccati del suo antenato Cam, tutto il suo popolo (i camiti) doveva essere al servizio ( schiavitù) di altri popoli. Nimrod dimenticò questa punizione e decise di costruire la città di Babilonia e una torre alta quanto il cielo per avvicinarsi a Dio.

Quando iniziò la costruzione della torre, o, in altre parole, del pilastro, si radunarono costruttori da tutta la terra. I lavori iniziarono a bollire a pieno ritmo, la gente eresse rapidamente e amichevolmente diversi gradini di questa torre, ma poi l'Onnipotente intervenne e punì i disobbedienti. Ha mescolato tutte le lingue tra di loro e le persone hanno smesso di capirsi.

Se qualcuno aveva bisogno di mattoni portava sabbia, se aveva bisogno di argilla portava acqua. La gente gridava, chiedeva, si dimostrava qualcosa, ma nessuno capiva niente. Iniziò un vero pandemonio babilonese, terminato con il fatto che tutti abbandonarono il proprio lavoro e si dispersero nelle proprie case.

Fino ad ora sono state conservate tracce di costruzione, che, ovviamente, era una struttura unica. Il pandemonio babilonese si è affermato saldamente come esempio dell'orgoglio delle persone e del loro desiderio di essere grandi contrari alla volontà di Dio.

Molti artisti, scrittori e musicisti hanno dedicato le loro opere a questo evento biblico. Gli scrittori pittori olandesi del Rinascimento Andrei Platonov e il compositore Anton Rubinshtein hanno mostrato il pandemonio babilonese nelle loro opere come lo intendevano.

Per migliaia di anni, le persone sono state interessate al fatto stesso di questo evento, che è stato confermato negli studi di scienziati e archeologi. In tutte le religioni del mondo ci sono miti e tradizioni che, in un modo o nell'altro, raccontano un evento come il pandemonio babilonese.

Anche noi, la generazione attuale, dobbiamo imparare da questa storia biblica. Dobbiamo considerare che non dobbiamo mai cedere a una tentazione così grande come l'orgoglio. Dopotutto, non importa quanto in alto saliamo, in qualsiasi momento tutto può finire. Il pandemonio babilonese, il cui significato viene inteso come disordine, tumulto, confusione, è usato in questo senso da più di un secolo. Questa frase si trova spesso non solo nella letteratura classica, ma anche nelle opere di autori moderni.

Il pandemonio babilonese è un'unità fraseologica oggi meno conosciuta del nome della città biblica di Babilonia. Ascoltando musica e guardando film di Hollywood, sentiamo spesso la parola Babylon, che corrisponde al nome russo Babylon, che significa frastuono, confusione e vanità. Spesso le persone usano l'espressione "pandemonio babilonese", di cui non conoscono nemmeno il significato.

Prima di usare parole e frasi sconosciute, cerca di scoprirne il significato, quindi puoi facilmente utilizzare unità fraseologiche che non sono così comuni nella vita di tutti i giorni.Con tale conoscenza, non ti metterai mai nei pasticci. Puoi tranquillamente dire, quando vedi una grande folla di persone che cercano di provare qualcosa con l'aiuto di un urlo, che questo è il vero pandemonio babilonese. In questo modo puoi enfatizzare la tua alfabetizzazione e intelligenza.

Babele

Babele
Dalla Bibbia. Secondo la leggenda, una volta che i popoli del regno babilonese decisero di costruire un'alta torre (in slavo ecclesiastico - “pilastro”, rispettivamente, “pandemonium” - costruzione, creazione di un pilastro): “E dissero: ci costruiremo un città e una torre alta quanto il cielo, e ci faremo un nome, prima di essere dispersi su tutta la terra» (Genesi, cap. 11, v. 4).
Dio, oltraggiato dall'impudenza delle persone, ne impedì la costruzione: egli "mescolava" le lingue e i dialetti dei costruttori, ed essi, non comprendendosi, non potevano più continuare la costruzione di questo pilastro.
Da qui l'espressione popolare "confusione babilonese delle lingue".
Allegoricamente: rumore, confusione, disordine prodotto da una grande massa di persone (disapprovato).

Dizionario Enciclopedico di parole ed espressioni alate. - M.: "Lokid-Press". Vadim Serov. 2003.

Babele

L'espressione nasce dal mito biblico di un tentativo di costruire una torre a Babilonia che avrebbe dovuto raggiungere il cielo. Quando i costruttori iniziarono il loro lavoro, il dio adirato "confuse il loro linguaggio", smisero di capirsi e non poterono continuare la costruzione (Genesi, 11, 1-9). È usato nel significato: confusione, stupidità, rumore, tumulto.

Dizionario di parole alate. Plutece. 2004

Sinonimi:

Guarda cos'è il "pandemonio babilonese" in altri dizionari:

Centimetro … Dizionario dei sinonimi

Babele- Pandemonio babilonese. Torre di Babele. Dipinto di P. Brueghel il Vecchio. 1563. Museo di Storia dell'Arte. Vena. BABYLON PANILITATION, nella Bibbia c'è una storia su un tentativo di costruire la città di Babilonia e una torre per il cielo dopo il Diluvio (babilonese ... ... Dizionario enciclopedico illustrato

Dizionario esplicativo di Ushakov

BABELE. vedi pandemonio. Dizionario esplicativo di Ushakov. DN Ushakov. 1935 1940 ... Dizionario esplicativo di Ushakov

BABYLON PANILITATION, nella Bibbia c'è una storia su un tentativo di costruire la città di Babilonia e una torre al cielo (Torre di Babele) dopo il Diluvio. Infuriato dall'insolenza delle persone, Dio confuse le loro lingue (hanno smesso di capirsi), le disperse dappertutto ... ... Enciclopedia moderna

Nella Bibbia c'è la storia di un tentativo di costruire la città di Babilonia e una torre per il cielo dopo il Diluvio. Infuriato dall'insolenza delle persone, Dio mescolò le loro lingue in modo che le persone non si capissero più e le disperse per tutta la terra. In senso figurato, tumulto, ... ... Grande dizionario enciclopedico

Nella Bibbia c'è una leggenda su come Dio, irritato dall'audacia delle persone che intendevano costruire una torre verso il cielo (la Torre di Babele), mescolò le loro lingue (hanno smesso di capirsi) e disperse l'umanità in tutta la terra... Dizionario storico

- (inosk.) pasticcio, stupida conversazione rumorosa Cfr. Mi è capitato di partecipare ad alcune riunioni, e che tipo di pandemonio babilonese ho incontrato lì, è difficile da credere ... È come se tutti parlassero lingue diverse, nessuno volesse ascoltare nessuno, né ... ... Il grande dizionario fraseologico esplicativo di Michelson

Babele- Prenotare. Non approvato Solo ed. Confusione totale, disordine estremo, disorganizzazione. Ci sono molti miracoli nel mondo, ma ce ne sono ancora di più nella nostra letteratura. Questo è un vero pandemonio babilonese, dove le persone... gridano in tutti i tipi di lingue e dialetti, non... Dizionario fraseologico educativo

Coordinate: 32°32′11″ s. sh. 44°25′15″ E / 32.536389° N sh. 44.420833° E d ... Wikipedia

Libri

• Sul lato soleggiato della strada, Dina Rubina. Il nuovo romanzo di Dina Rubina è una novità in tutti i sensi: un inaspettato salto mortale virtuoso "sotto la cupola della letteratura", una trasformazione assoluta dello stile della scrittrice, della sua intonazione e del suo cerchio abituali...

Quanto spesso pensi alle unità fraseologiche? Si ritiene che uno dei problemi della società moderna sia la mancanza di curiosità, il desiderio di imparare qualcosa di nuovo.

Spesso le persone, senza nemmeno attribuirgli importanza, usano espressioni e frasi il cui significato potrebbe non adattarsi affatto al contesto. Ad esempio, sai da dove viene l'espressione circa sette venerdì in una settimana? La semantica dell'opzionalità e dell'impermanenza in questo caso sembra ovvia, ma l'origine stessa di questa frase è piuttosto interessante. Questa espressione è apparsa dovuta al fatto che venerdì era il giorno della restituzione dei debiti e dell'adempimento degli obblighi. Coloro che non sono stati in grado di pagare le bollette hanno chiesto un rinvio fino al giorno successivo. E così è apparso un proverbio così comune oggi.

E, ad esempio, una promessa da inviare dove vanno in letargo i gamberi? Da dove proviene? Il fatto è che durante la servitù della gleba in Russia era considerato del tutto naturale cenare con questi deliziosi abitanti di acqua dolce. I gamberi svernano, come è noto, scavando nei visoni nelle zone costiere. Ma i contadini delinquenti dovettero procurarsi queste creature per la cena del padrone, che aveva bisogno di stare in acqua gelida per lunghe ore per trovare esattamente dove i gamberi vanno in letargo. Le persone poi soffrivano a lungo e dolorosamente, cosa che era considerata la seconda parte della punizione.

C'è un'altra espressione comune, il cui significato oggi pochi pensano: il pandemonio babilonese. È su di lui che sarà discusso ulteriormente.

Come appare

Ci sono molte parole in russo che hanno una pronunciata colorazione emotiva. Poche persone lo sanno, ma una parte abbastanza significativa di loro inizialmente aveva un significato completamente diverso. La parola "pandemonio" è solo una di queste.

Molto spesso, significa un gran numero di persone riunite in un posto con poco o nessun scopo. "Pandemonio babilonese" in questo caso è considerato sinonimo della parola più familiare "folla".

A prima vista, questo sembra abbastanza logico e ragionevole, ma se si scava più a fondo, verrà rivelata una verità completamente diversa. Questo sarà discusso un po 'più tardi.

Georeferenziazione

Tra coloro che usano la frase "pandemonio babilonese" ci sono anche persone che hanno familiarità con la storia biblica, che viene raccontata anche a scuola. La direzione del pensiero in questo caso è presa abbastanza correttamente, ma l'essenza cambia a favore di un significato più familiare. In questi casi, le persone si rivolgono alla seconda parte della storia, quando entra nell'arena un conflitto di incomprensioni tra i rappresentanti del genere umano. Ricordiamo che secondo la leggenda, Dio puniva le persone per insolenza, costringendole a parlare lingue diverse.

Naturalmente, in questa situazione, il pandemonio nel senso moderno della parola non poteva che insorgere. Con la verità, questa spiegazione, tuttavia, ha solo un punto di intersezione: Babilonia.

Passiamo al vocabolario

Non è necessario essere un filologo per vedere due radici nella seconda parola della combinazione "pandemonio babilonese". La semantica del verbo "creare" è abbastanza ovvia in esso, il che solleva la domanda: cosa esattamente?

Rivisitiamo la trama della storia. Gli abitanti di Babilonia stavano costruendo una torre, la cui altezza doveva raggiungere il cielo. Quindi le persone speravano di identificarsi in un certo senso con l'Altissimo, per il quale alla fine furono punite. E la torre è proprio il pilastro che forma la prima metà della nostra parola.

Perché è il pilastro in questa città?

Il fraseologismo "Pandemonio babilonese" è molto più complicato di quanto possa sembrare a prima vista. Ad esempio, non è del tutto chiaro il motivo per cui l'azione si svolge lì. Secondo una versione, la città si chiama Babilonia a causa del nome dell'architetto - Babel. I filologi ritengono che l'espressione "pandemonio babilonese" abbia un'origine diversa - dalla parola "babil", che significa confusione, confusione e confusione. Tuttavia, le speculazioni non finiscono qui.

La frase "pandemonio babilonese", il cui significato abbiamo appena scoperto, secondo alcune fonti, potrebbe risalire all'espressione "bab-el", che significa "porta di dio". Questa versione è considerata una delle principali, poiché la semantica del nome della città è coerente con la trama della storia stessa.

Fraseologismo del mondo intero

È interessante notare che in molte parti del mondo esistono diverse versioni del fraseologismo "pandemonio babilonese". Il suo significato, indipendentemente dalla forma espressiva, praticamente non cambia.

Nella versione inglese, ad esempio, c'è una frase piuttosto comune sentimento Babylon, che significa confusione, uno stato di perdita e incomprensione. Fondamentalmente, la frase, ovviamente, è comune nei paesi in cui la religione principale è il cristianesimo, poiché si basa sul racconto biblico.

Dalla Bibbia. Secondo la leggenda, una volta che i popoli del regno babilonese decisero di costruire un'alta torre (in slavo ecclesiastico “pilastro”, rispettivamente, costruzione “pandemonium”, la creazione di un pilastro): “E dissero: ci costruiremo una città e una torre, fino a ... ... Dizionario di parole ed espressioni alate

Centimetro … Dizionario dei sinonimi

Babele- Pandemonio babilonese. Torre di Babele. Dipinto di P. Brueghel il Vecchio. 1563. Museo di Storia dell'Arte. Vena. BABYLON PANILITATION, nella Bibbia c'è una storia su un tentativo di costruire la città di Babilonia e una torre per il cielo dopo il Diluvio (babilonese ... ... Dizionario enciclopedico illustrato

BABELE. vedi pandemonio. Dizionario esplicativo di Ushakov. DN Ushakov. 1935 1940 ... Dizionario esplicativo di Ushakov

BABYLON PANILITATION, nella Bibbia c'è una storia su un tentativo di costruire la città di Babilonia e una torre al cielo (Torre di Babele) dopo il Diluvio. Infuriato dall'insolenza delle persone, Dio confuse le loro lingue (hanno smesso di capirsi), le disperse dappertutto ... ... Enciclopedia moderna

Nella Bibbia c'è la storia di un tentativo di costruire la città di Babilonia e una torre per il cielo dopo il Diluvio. Infuriato dall'insolenza delle persone, Dio mescolò le loro lingue in modo che le persone non si capissero più e le disperse per tutta la terra. In senso figurato, tumulto, ... ... Grande dizionario enciclopedico

Nella Bibbia c'è una leggenda su come Dio, irritato dall'audacia delle persone che intendevano costruire una torre verso il cielo (la Torre di Babele), mescolò le loro lingue (hanno smesso di capirsi) e disperse l'umanità in tutta la terra... Dizionario storico

- (inosk.) pasticcio, stupida conversazione rumorosa Cfr. Mi è capitato di partecipare ad alcune riunioni, e che tipo di pandemonio babilonese ho incontrato lì, è difficile da credere ... È come se tutti parlassero lingue diverse, nessuno volesse ascoltare nessuno, né ... ... Il grande dizionario fraseologico esplicativo di Michelson

Babele- Prenotare. Non approvato Solo ed. Confusione totale, disordine estremo, disorganizzazione. Ci sono molti miracoli nel mondo, ma ce ne sono ancora di più nella nostra letteratura. Questo è un vero pandemonio babilonese, dove le persone... gridano in tutti i tipi di lingue e dialetti, non... Dizionario fraseologico educativo

Coordinate: 32°32′11″ s. sh. 44°25′15″ E / 32.536389° N sh. 44.420833° E d ... Wikipedia

Libri

• Sul lato soleggiato della strada, Dina Rubina. Il nuovo romanzo di Dina Rubina è una novità in tutti i sensi: un inaspettato salto mortale virtuoso "sotto la cupola della letteratura", una trasformazione assoluta dello stile della scrittrice, della sua intonazione e del suo cerchio abituali...
• I segreti di Babilonia, VA Belyavsky. Com'era Babilonia venticinque secoli fa? C'è stato davvero un pandemonio babilonese o è finzione? Cosa erano e come furono costruiti i Giardini Pensili di Babilonia e...

Dizionario Ushakov

dizionario enciclopedico

Babele

nella Bibbia c'è una storia su un tentativo di costruire la città di Babilonia e una torre per il cielo dopo il Diluvio. Dio irritato dall'insolenza delle persone "hanno mescolato le loro lingue" così che gli uomini cessarono di intendersi e li dispersero per tutta la terra. In senso figurato: tumulto, un completo pasticcio, vanità.

Enciclopedia di Brockhaus e Efron

Babele

La Bibbia racconta della costruzione di una torre a Babilonia da parte del popolo post-diluvio, che, secondo i costruttori, doveva raggiungere il cielo (Gen. XI, 1-9). Secondo la storia biblica e le successive tradizioni ebraiche, Nimrod era il colpevole dell'impresa. Avendo fondato uno stato forte, era orgoglioso del suo primo successo e progettava di stabilire una monarchia mondiale, contraria alla volontà di Dio, che determinava che i discendenti di Cam (a cui apparteneva Nimrod) fossero schiavi di altri. E così, a questo scopo, in segno del loro potere e come centro del potere mondiale, i camiti decisero di costruire una "torre alta come il cielo". L'impresa, quindi, non solo era folle e impraticabile, ma anche contraria al disegno divino. Pertanto, quando i lavori iniziarono a bollire, furono cotti i mattoni e fu preparato catrame di terra, il Signore decise di punire i costruttori. Egli confuse la loro lingua tanto che smisero di capirsi e non poterono continuare a costruire, e poi a poco a poco si dispersero per tutta la terra.

Da un punto di vista archeologico, il racconto biblico è stato oggetto di numerosi studi volti a determinare quale delle rovine babilonesi corrisponde maggiormente alle caratteristiche della torre di Nimrod. Ci sono molte di queste rovine vicino alla città di Gilla, situata sul sito dell'antica Babilonia. Il primo serio ricercatore delle rovine babilonesi, Rawlinson, riteneva che i resti della Torre di Babele dovessero essere cercati a Niffer, 140 verste a sud-est di Gilla, dove c'è una massa di mattoni cementati con catrame di terra, come si dice in la Bibbia. Ma questa opinione, che non trova conferma nelle autorevoli testimonianze degli scrittori antichi, è stata abbandonata, e ora le opinioni dei ricercatori si dividono tra altre due rovine che hanno molto più diritto di essere identificate con la Torre di Babele. Una di queste rovine si trova a nord dell'antica Babilonia ed è ancora conosciuta dagli arabi locali con il nome Babilonia, e l'altro a sud-ovest di essa, sulla riva destra dell'Eufrate, ed è chiamato tra gli arabi Birre-Nimrud, cioè la Torre di Nimrod. Entrambe le rovine sono grandiose e mostrano che una quantità inimmaginabile di lavoro e milioni di mattoni sono stati impiegati nella costruzione di queste strutture. Quest'ultimo è particolarmente maestoso, e poiché il suo nome arabo coincide direttamente con il riferimento biblico a Nimrod, la maggior parte dei ricercatori è incline a identificare questa particolare rovina con la Torre di Babele. A favore della stessa opinione è un'iscrizione cuneiforme di Nabucodonosor, in cui si afferma che il re, avendo trovato le rovine della torre di sette luminari a Borsippa (un sobborgo di Babilonia), la rinnovò. Attualmente Birs-Nimrud è una collina spoglia, alta 236 piedi. A prima vista si tratta di un semplice tumulo di terra, ma gli scavi hanno dimostrato che si tratta dei resti di un edificio in mattoni. In cima al colle, a forma di castello fatiscente, si erge il resto della torre, sporgente di 40 piedi dalla massa generale di rovine. Secondo la descrizione di Erodoto (I, 181), Birs-Nimrud (Tempio di Bel) era basato su un palcoscenico in larghezza e lunghezza (più di 600 piedi) e, secondo Strabone, la stessa altezza. Secondo il calcolo approssimativo di Rawlinson, un edificio del genere richiederebbe almeno 35 milioni di mattoni della dimensione maggiore. L'enormità delle rovine si può giudicare dal fatto che Alessandro Magno, per restaurare l'edificio, utilizzò per due mesi 10.000 persone per rimuovere solo i detriti che ne erano caduti a suo tempo.

Secondo la visione biblica, all'inizio tutte le persone parlavano la stessa lingua. Questa fu una grande benedizione, poiché rendeva liberi i rapporti reciproci tra loro; ma hanno abusato di questa benedizione, e in punizione Dio ha confuso le loro lingue, così che hanno cessato di capirsi, e dai loro diversi dialetti in seguito si sono formate lingue eterogenee. Il multilinguismo, secondo la visione biblica, è, quindi, una punizione di Dio imposta alle persone per rendere difficile la loro comunicazione tra loro, poiché, a causa dell'inclinazione peccaminosa del cuore umano, le persone utilizzano principalmente tali relazioni per il male. In connessione con la visione biblica, esiste una leggenda neotestamentaria secondo cui quando, per diffondere il cristianesimo, fu necessario rimuovere l'ostacolo rappresentato dal multilinguismo per la predicazione ai vari popoli, gli apostoli ricevettero il dono delle lingue, cioè il è stata ripristinata la capacità di comprendere il linguaggio umano universale, che un tempo era stato sottratto agli uomini (Atti, II, 2-11).

La leggenda del pandemonio babilonese, con le conseguenze che l'accompagnarono, era conservata anche nelle tradizioni di altri popoli - e soprattutto tra gli stessi babilonesi. Questo si potrebbe già giudicare dalla testimonianza di due scrittori greci che trassero le loro informazioni su Babilonia da fonti autoctone: Polyhistore e Abyden, di cui il primo trasmette la tradizione babilonese in una forma molto vicina alla leggenda biblica. Ma recentemente sono state scoperte autentiche lastre babilonesi, che ora si trovano al British Museum. Sebbene queste lastre siano gravemente danneggiate, tuttavia, il cuneiforme è sopravvissuto a tal punto che è possibile riprodurre il significato generale del testo. Dice che Babilonia era incline al peccato, grandi e piccoli in essa iniziarono a costruire una sorta di roccaforte, ma Dio nella sua ira decise di instillare in loro paura, rese strano il loro linguaggio e così rese difficile l'ulteriore successo del caso ("Archivi del passato", VII, 131 e 132). Echi della stessa tradizione si conservavano presso gli Egiziani, che attribuivano la dispersione dei popoli all'indignazione degli empi contro gli dèi; tra i Greci, che conservarono la tradizione degli Accadi, che un tempo ebbero l'orgogliosa idea di penetrare nelle dimore degli dei attraverso la grande torre, e addirittura nel Nuovo Mondo tra i Messicani e varie tribù indiane.