Traduttore russo portoghese versione brasiliana. Dizionario russo portoghese online

La traduzione di tutte le frasi, aforismi, detti, citazioni dal portoghese al russo e dal russo al portoghese è stata eseguita dall'agenzia di traduzione TRUST

Protetto da Dio.
Protegido por Deus.

Benedici e salva.
Salva e protetto.

Otterrò tutto ciò che voglio.
Obterei tudo o que quero.

Il mio cuore è mutevole.
O meu coração é incostante.

L'amore vince su tutto.
O amor vence tudo.

Non giudicarmi dal mio passato. Non abito più lì.
Não me julgue pelo meu passado. Eu não vivo mais la.

Dio è nel mio cuore.
O Deus está no meu coração.

Rispetta il passato, crea il futuro.
Respeita o passado, cria o futuro.

Amo coloro che mi amano.
Eu amo aos que me amam.

Se non impari a controllarti, gli altri ti controlleranno.
Se você não aprender a controlar a si mesmo, lhe vão controlar a Você os outros.

Puoi fare qualsiasi cosa se c'è una persona nelle vicinanze che crede in te.
Você pode tudo, se ao lado há uma pessoa que confia em você.

Tutto ciò che è bello è raro.
Tudo o bello e raro.

Più il tempo vola veloce, più è felice.
Quanto mais corre o tempo tanto mais e feliz.

Passo dopo passo verso il sogno.
Passo a passo ate o sonho.

Il destino aiuta i coraggiosi.
O destino ajuda aos decididos.

L'amore uccide lentamente.
O amor mata lentamente.

È tempo di vivere.
Tempo per vivere.

La mia vita è il mio gioco.
A minha vida e o meu jogo.

Amo la vita.
Amo una vida.

C'è sempre una via d'uscita.
Sempre ha uma saida.

C'è solo un passo dall'odio all'amore.
O amor e um passo do ódio.

Padre, perdonami per tutti i miei peccati.
Pai, perdoe por todos os meus pecados.

Una vita una possibilità.
Uma vida, uma possibilità.

Solo tu decidi se puoi alzarti.
Só Você decide se pode levantar-se.

Ciò che mi è dannoso non mi tenta.
O que me é nocivo, não me tenta.

Chi è in grado di domare il suo cuore, il mondo intero si sottometterà.
A quem que e capaz de domar o seu próprio coração lhe vai submeter-se tudo o mundo.

Dico sempre la verità, anche quando mento.
Sempre digo a verdade, sequer quando minto.

Ciò che non ci uccide ci rende più forti.
O que não nos mata, só nos faz mais fortes.

Goditi la vita.
Deleita-te com a vida.

Ogni testa ha la sua punizione.
Cada cabeça, sua sentença.

Non discendere nella povertà e non esaltare nella ricchezza.
Não vá baixando na pobreza e não te engrandeça na riqueza.

Il futuro è di Dio.
O futuro pertenza un Deus.

Il mio angelo custode è sempre con me.
O meu anjo da guarda sempre está comigo.

Frasi in portoghese
sull'amore tradotto in russo.

Fale comigo sempre que você estiver triste, mesmo que eu não consiga lhe trazer a felicidade, eu lhe darei muito amor.
Parlami sempre quando sei triste, anche se non posso portarti la felicità, ti darò molto amore.

Quando dez passos nos separam, nove e apenas a metade do caminho que temos que percorrer.
Quando dieci passi ci separano, nove sono solo metà del percorso che dobbiamo superare.

Um grande amor terminato e como um grande golpe: deixa sempre uma cicatriz.
Il grande amore finisce con un grande colpo - lascia sempre una cicatrice.

Palavras podem não dizer o que o coração sente, mas fazem sentir o que o coração diz.
Le parole potrebbero non dire ciò che sente il cuore, ma ti fanno sentire ciò che dice il cuore.

Um dia te amei para esquecer alguém, hoje para te esquecer não consigo amar ninguém.
Una volta mi sono innamorato di te per dimenticare qualcuno, e oggi, per dimenticarti, non amo nessuno.

Se a tua vida, depender do meu amor. Viveras alem da vida, pois lhe amo alem do amor.
Se la tua vita dipende dal mio amore, allora vivrai, perché ti amo più dell'amore stesso.

Amar é sofrer um instante de saudade, é sentir um segundo de ciúmes, é viver um momento de paixão.
Amare significa soffrire un momento di angoscia, significa provare un momento di gelosia, significa vivere un momento di passione.

Na vida há coisas simples e importantes… Simples como eu e importantes como você…
Ci sono cose semplici e importanti nella vita... Le cose semplici sono come me, e le cose importanti sono come te...

Não sei se percebeu que a distância nos separa… mas o pensamento nos une.
Non so se sento che quella distanza ci separa... ma il pensiero ci unisce.

Podemos brincar com nossos corpos, mas jamais com nossas emoções.
Possiamo giocare con i nostri corpi, ma mai con i nostri sentimenti.

Que os sonhos faça-nos realizar o que a realidade não nos permite sonhar.
Possano i sogni costringerci a realizzare ciò che la realtà non ci permette di sognare.

O fantástico da vida é estar com alguém que sabe fazer de um pequeno instante um grande momento…
La cosa più fantastica nella vita è stare accanto a qualcuno che sa trasformare un grande momento dal più piccolo momento...

Quando alguem te ama, a forma de falar seu nome e diferente.
Quando qualcuno ti ama, pronunci il suo nome in modo diverso.

Proverbi in portoghese tradotti in russo.

Mal de muitos consolo e.
Il male è un conforto per molti.

Não gozes com o mal do teu vizinho, porque o teu vem a caminho.
Non gioire della sventura del tuo prossimo, perché la sventura arriverà presto a te.

A vingança é um prato que se serve frio.
La vendetta è un piatto che va servito freddo.

Deus me dê paciência e um paninho para a embrulhar.
Dio mi dà pazienza e un sottile pezzo di cotone per avvolgermi.

Aforismi, detti, citazioni di personaggi famosi in portoghese con traduzione in russo.

Às vezes - talvez sempre - são os mais lentos que aprendem as lições mais óbvias.
(Miguel Esteves Cardoso)
A volte, forse sempre, solo le persone più lente imparano le lezioni più ovvie.
(Miguel Esteves Cardoso)

O que sou toda a gente é capaz de ver; Mas o que ninguem é capaz de imaginar é até onde sou e como.
(Miguel Torga)
Quello che sono può essere visto da ogni persona; ma quello che nessuno può nemmeno immaginare è di cosa sono capace e come.
(Miguel Torga)

Um dos meus sete pecados mortais: a sede de amor absoluto que me devora.
(Miguel Torga)
Uno dei miei sette peccati capitali è la sete di amore assoluto che mi divora.
(Miguel Torga)

Ter um destino é não caber no berço onde o corpo nasceu, é transpor as fronteiras uma a uma e morrer sem nenhuma.
(Miguel Torga)
Avere un destino non è adattarsi alla culla in cui è nato il corpo, è attraversare i confini uno dopo l'altro e morire senza attraversarne nessuno.
(Miguel Torga)

O mundo é uma realidade universal, desarticulada em biliões de realidades individualis.
(Miguel Torga)
Il mondo è una realtà oggettiva che è divisa in miliardi di realtà individuali.
(Miguel Torga)

Não perturbes a paz que me foi dada. Ouvir de novo a tua voz seria matar a sede com água salgada.
(Miguel Torga)
Non disturbare la pace che mi è stata data. Ascoltare di nuovo la tua voce è come dissetarsi con acqua salata.
(Miguel Torga)

Que belo e que natural é ter um amigo!
(Miguel Torga)
Che bello e naturale avere un amico!
(Miguel Torga)

A unidade de uma pessoa e tal, que basta um gesto para revelar um homem.
(Miguel Torga)
L'unità dell'uomo è tale che basta un solo gesto perché si manifesti.
(Miguel Torga)

Não há céu que me queira depois disto.
(Miguel Torga)
Non c'è paradiso che mi vorrebbe dopo questo.
(Miguel Torga)

Uma mulher sincera e a coisa mais excitante do mundo.
(Pedro Chagas Freitas)
Una donna sincera è la cosa più eccitante sulla terra.
(Pedro Chagas Freitas)

É muito menos doloroso morrer do que estar vivo com vontade de morre.
(Pedro Chagas Freitas)
È molto meno doloroso morire che vivere con il desiderio di morire.
(Pedro Chagas Freitas)

Escolhes sempre o amor; mas: e o teu amo.
(Pedro Chagas Freitas)
Scegli sempre l'amore; ma che sia il tuo amore.
(Pedro Chagas Freitas)

Cada passo que deres no sentido contrário ao da tua pessoa é mais um passo que das a caminho de ti.
(Pedro Chagas Freitas)
Ogni passo che fai in una direzione opposta a te stesso è un altro passo che fai verso te stesso.
(Pedro Chagas Freitas)

Fizeste tudo o que tinhas de fazer para respiras tranquillamente; então: porque não respiras.
(Pedro Chagas Freitas)
Hai fatto tutto quello che dovevi fare per respirare liberamente; allora perché non prendi fiato.
(Pedro Chagas Freitas)

Sii il primo a votare questo post!

Questa pagina contiene tutti i traduttori online russo-portoghese su Internet. I traduttori ti saranno utili per lavoro e studio, in viaggio, per tradurre canzoni, documentazione, notizie. La traduzione in portoghese europeo è quasi istantanea e completamente gratuita.

Traduzione gratuita russo-portoghese

La caratteristica principale della traduzione dal russo al portoghese è che ci sono due versioni del portoghese: europea e brasiliana. Le lingue differiscono a livello di fonetica, vocabolario, ortografia e grammatica. Inoltre, il portoghese brasiliano ha molti dialetti. Pertanto, è molto importante sapere in quale portoghese viene tradotto.

I traduttori online di solito completano la traduzione in portoghese europeo. Alcuni traduttori sono anche in grado di tradurre testi in portoghese brasiliano.

Traduttore online russo-portoghese di Google

Traduttore online russo-portoghese ImTranslator

Versione del popolare traduttore ImTranslator per la traduzione di testi dal russo al portoghese. ImTranslator supporta 35 lingue, ha una traslitterazione incorporata, una selezione di dizionari, un correttore ortografico. Se necessario, puoi utilizzare la tastiera virtuale: digita il testo in portoghese e altre lingue.

Tradurre il testo in portoghese con ImTranslator è molto semplice: incolla il testo da tradurre in ImTranslator e fai clic sul pulsante "Traduci". In pochi secondi avrai la tua traduzione in portoghese pronta. Usa un dizionario portoghese se necessario.

[+] Espandi traduttore ImTranslator [+]

Affinché il traduttore russo-portoghese funzioni correttamente, devi abilitare i frame nel tuo browser.

Affinché il traduttore russo-portoghese funzioni correttamente, devi abilitare il supporto nel tuo browser JavaScript.

Traduttore online russo-portoghese InterTran

Traduttore online portoghese gratuito di esperti di traduzione. Con il suo supporto per 27 lingue, il traduttore online InterTran è molto popolare in Internet all'estero. Si consiglia di non utilizzare InterTran per tradurre testi grandi e complessi, in quanto la qualità della traduzione sarà bassa.

Se ci sono problemi con la codifica durante la traduzione russo-portoghese, usa il traduttore direttamente sul sito ufficiale.

Traduttore online russo-portoghese perevod.dneprcity.net

Traduttore di testi dal russo al portoghese dal sito perevod.dneprcity.net. Massimo 500 caratteri alla volta.

Traduttore online russo-portoghese WorldLingo

Per tradurre il testo dal russo al portoghese, puoi anche utilizzare il traduttore online gratuito WorldLingo. WorldLingo è un sistema di traduzione online basato sugli sviluppi dell'omonima società. Sulla pagina del traduttore ufficiale puoi tradurre documenti, e-mail e siti Web in portoghese.

Un po' di lingua portoghese europea

Il portoghese è una lingua romanza della famiglia delle lingue indoeuropee. Il portoghese si è sviluppato dalla lingua medievale galiziano-portoghese. La lingua portoghese è basata sull'alfabeto latino.

Il portoghese europeo è la variante della lingua portoghese parlata in Europa (principalmente in Portogallo). Questo è l'originale portoghese che si sviluppò nella penisola iberica con l'arrivo dei romani nel 218 a.C. e. I romani portarono con sé la lingua latina, che diede origine alle lingue romanze.

In tempi successivi la lingua fu diffusa da soldati romani, coloni e mercanti. Con il declino dell'Impero Romano e durante il periodo della Grande Migrazione dei Popoli, la Penisola Iberica fu conquistata dalle tribù germaniche (Svevi, Visigoti) e arabe.

Il Portogallo è un paese con un'unica lingua ufficiale: il portoghese. La maggior parte della popolazione professa il cattolicesimo. Luoghi importanti del Portogallo sono musei, chiese, cattedrali e monasteri, le città di Porto, Braga, Setubal.

Un frasario russo-portoghese tornerà sicuramente utile per i turisti (viaggiatori) che visiteranno il bellissimo Portogallo o paesi che parlano portoghese: Brasile, Capo Verde, Angola, Timor Est, Mozambico, São Tomé e Principe, Guinea-Bissau. Abbiamo raccolto le parole e le frasi più comuni in portoghese con la pronuncia...

Frasario di viaggio

Un frasario russo-portoghese tornerà sicuramente utile per i turisti (viaggiatori) che visiteranno il bellissimo Portogallo o i paesi di lingua portoghese: Brasile, Capo Verde, Timor Est, Guinea-Bissau. Abbiamo raccolto le parole e le frasi più utilizzate in portoghese con la pronuncia.

La Repubblica del Portogallo si trova nella parte occidentale della penisola iberica. Capitale -. L'area di questo paese è di 92,3 mila metri quadrati. km. Nel sud e nell'ovest, il paese è bagnato dall'Oceano Atlantico e nel nord e nell'est è adiacente. Il Portogallo comprende anche (Oceano Atlantico) e. Il Portogallo ha una ricca storia, è famoso per i suoi ottimi vini e cucina, ottimi hotel con un servizio perfetto. Il paese ha un basso tasso di criminalità, un clima temperato caldo e un'abbondanza di offerte ricreative. Il Portogallo ha il posto giusto per gli amanti della spiaggia, gli intenditori di monumenti architettonici, gli amanti delle antichità, gli estimatori della bellezza del mondo sottomarino, gli amanti dei locali notturni e i buongustai.

Vedi anche "", con il quale puoi tradurre in portoghese (o viceversa) qualsiasi parola o frase.

Parole ed espressioni comuni

Frase in russo	Traduzione	Pronuncia
Ciao	Bom dia (fino alle 12:00), Boa tarde (dalle 12:00 alle 18:00), Boa noite (dalle 18:00)	Bon dia, Boa tarde, Boa noite
Ehi	Olà	Olà
Il mio nome è	Chamo-me…	Shamo ma…
Come ti chiami?	Como se chama o senhor/senhora	A chi se shama at sener / a sener
Piacere di conoscerti	Muito prazer em conhece-lo/-la	Muitu prazer zi kunese –lu/–la
Arrivederci	Mangiato una vista	A vista
Sono di Mosca	Eu sou de moscovo	Ehi così de Moshkov
La mia prima volta in Portogallo	Estou pela primeira ve em portugal	Ishto pala primeira il tuo ehi purtugal
Lei parla inglese?	O senhor fala inglese?	U senyor fala inglese
Non capisco	Nao tenendo	Nau entendù
Ripeti prego	Repita, per favore	Repita pur favore
Parla lentamente	Fale mais devagar	Fale Maish Devagar
Grazie	Obrigado/obrigada (donne)	obrigado/obrigado
Il piacere è tutto mio	Nao ha de que	Naw un de ke
scusate	Discutere	Dishkulpe
Sii gentile	Tenha un legame	tanya un legame
sì	Sim	Xi
Non	Nao	Nau
Affare	De acordo	De accordo
In data odierna	Hoje	Coclea
Domani	Amanha	Amania
Ieri	Ontem	Ontei
Adesso	Agorà	Agorà
Questa mattina	Esta manha	Ashta moltia
Questa sera	Esta notte	Ashta noite
Lontano	Longe	Longet
Chiudere	Perto	Pertù

Domande

Cartelli e iscrizioni

situazioni estreme

Hotel

Frase in russo	Traduzione	Pronuncia
Dov'è l'hotel?..	Onde fica o hotel?..	Onde fika u hotel
Avete stanze disponibili?	Haquartos livres neste hotel?	Un hotel kuartush livrash neshte
Ho bisogno di una stanza per... persona	Necessito di un appartamento per...pessoas	Nesesitu un appartamento per pesos
Quanto costa la camera a notte?	Qual e o preco da diaria?	Kual e u presu da gyarya
Mi piace il numero	Eu gusto do quarto	eu goshtu do quartu
Per favore, mi chiami un taxi	Mande-me buscar um taxi, por favor	Mande me bushkar un taxi purfavor
Puoi portare i bagagli nella mia stanza?	Pode levar a bagagem ao meu quarto?	Pode levar un bagaglio au meu quartu
Per favore, svegliami alle... in punto	Disperte-me por favor come...	Deshperte-me, pur favor, cenere ...
Dove posso estendere il mio visto?	Onde posso prolungare o visto?	Onde posu prolongar u whistu

Ristorante e caffetteria

Frase in russo	Traduzione	Pronuncia
Colazione	Pecueno-almoco	Pakenu quasi
Cena	Almoco	Almos
Cena	Jantar	Jantar
Merenda	Antipasto	Antepasto
Primo	primeiro prato	Primeira Pratù
Secondo	Secondo prato	Secondo Pratu
Dolce	sobremesa	Sobrameza
Vino rosso/bianco	Vinto tinto/branco	Incolpo tinta/branca
C'è un tavolo libero qui?	Ha aqui uma mesa livre?	Aki uma meza pivre
Dammi il menu per favore	De-me, por favor, una menta	De-mab pur favor a ementa
Pane	Pao	pau
La minestra	Sopa	sopa
Bistecca	bifo	Bifo
Insalata	Salada	Insalata
Gelato	Gelato	Gelato
Caffè nero / con latte	Cafe puro/comleite	Cafe puru/kom leite
Il conto, grazie	A conta, por favor	A conta, puro favore

Città

Frase in russo	Traduzione	Pronuncia
Qual è il nome di questa strada/piazza?	Como se chama esta rua/praca?	A chi se shama eshta rua/prasa
Vogliamo comprare souvenir	Queremos comprar presenta	Caramush comprar presentash
Come arrivare a?..	Como se pode chegar a?..	A chi se pode shegar a
Dov'è il numero della fermata del treno?	Onde fica a paragem do autocarro numero?..	Onde fika a parajey do autocarru numeru
Stai scendendo?	O senhor/a senhora desce?	Senyor/a senyor deshse
Vogliamo visitare	Visitatore Queremos?..	Visitatore Caramus

Posta, telegrafo e telefono

Musei

I negozi

Frase in russo	Traduzione	Pronuncia
Dove posso comprare?	Onde posso comprare?..	Onde posu comprar
Quanto costa?	Quantocusta?..	Kuantu Kushta
Puoi provare?	posso provare?	Posu penetrazione
Questo funziona per me	Isso convem-me	Isu conway-me
Questo non fa per me	Isso nao me fica bem	Isu nau me fika bay
C'è un altro colore?	Tem isso de outra cor?	Tay isu de otra cor
Vorrei acquistare un frasario, un dizionario	Desejaria comprar um guia de conversacao, um dicionario	Dezajaria comprar un gia de conversasau disionariu
lo prendo	Levo isso	Lewu Isu
Pesami, per favore, mezzo chilo...	Pese, por favor, meio quilo de...	Peze Pur Favor Meyu Kilu De
Una bottiglia di vino secco, per favore.	Uma garrafa de vinho seco, por favor	Uma garrafa de vinyu seku pur favor
C'è una banca, un ufficio di cambio nelle vicinanze?	Ha aqui perto um banko ou um posto de cambio de divises?	Aki pertu un banku o un mail de cambiu de vizizash
Per favore, cambia denaro per me	Cambie-me, por favor, o dinheiro	Cambier-me Pur Favor o Dineiro
Posso comprare un giornale russo qui?	Aqui se pode comprar um jornal russo?	Aki se pode comprar un journal rusu

Exist., Numero di sinonimi: 1 traduttore (14) Dizionario dei sinonimi ASIS. V.N. Trishin. 2013... Dizionario dei sinonimi

interprete- Tolmach, dragomanno. ... .. Dizionario di sinonimi ed espressioni russe simili nel significato. sotto. ed. N. Abramova, M .: Dizionari russi, 1999. traduttore, interprete, interprete, dragoman, traduttore, sear, interprete simultaneo, traduttore, traduttore, ... ... Dizionario dei sinonimi

Google Traduttore- Google Traduttore... Wikipedia

Traduci- Lo stile di questo articolo non è enciclopedico o viola le norme della lingua russa. L'articolo dovrebbe essere corretto secondo le regole stilistiche di Wikipedia. Questo articolo riguarda il trasferimento di testo. Sull'almanacco critico letterario ... Wikipedia

lettone- Nome personale: Latviešu valoda Paesi: Lettonia ... Wikipedia

Translate.ru- il primo servizio web russo progettato per tradurre testi o pagine web in altre lingue. Quando traduce una singola parola, produce una voce del dizionario. Inaugurato il 6 marzo 1998 da PROMT. Uno dei due più popolari online... ...Wikipedia

Yandex.Translation- Yandex.Translate ... Wikipedia

Premio Runet- Premio Runet. Questa statuetta viene assegnata ai vincitori... Wikipedia

Elenco degli ospiti della "Scuola dello scandalo"- La scuola di calunnia è una trasmissione televisiva trasmessa dal 2002 sul canale televisivo Kultura e dal 2004 su NTV. Contenuti 1 Sul canale "Cultura" 1.1 Stagione 2002 2003 1 ... Wikipedia

Elenco dei decessi nel 2001- ... Wikipedia

AC Bhaktivedanta Swami Prabhupada- Abhay Charanaravinda Bhaktivedanta Swami Prabhupada Skt. beng. Wikipedia

Libri

• Il figlio del signore degli orfani. Dedicato a Stephanie, Adam Johnson, Corea del Nord all'inizio del 21° secolo. In un Paese governato dal culto della personalità di Kim Jong Il, povertà, corruzione e crudeltà delle autorità nei confronti del proprio popolo, privato delle elementari... Categoria: Azione Editore: Byblos, Produttore: Byblos, Acquista per 534 UAH (solo Ucraina)
• Come sognare di diventare realtà, Olga Lukinskaya, Quote Spesso vediamo la situazione in colori cupi e il fallimento sembra essere qualcosa di terribile. Ma immagina lo scenario peggiore. Cosa può succedere? Non riesci a raggiungere il tuo obiettivo? Ma tu sei ancora lei... Categoria:

Il portoghese (Português, Língua Portuguesa) è una lingua romanza strettamente correlata al galiziano e allo spagnolo ed è la lingua ufficiale di 250 milioni di persone in Portogallo, Brasile, Mozambico, Angola, Guinea-Bissau, Timur orientale, Macao, Capo Verde e Sao Tomé / Principe, nonché per alcune organizzazioni internazionali, tra cui il Mercosur, l'Organizzazione degli Stati Iberoamericani, l'Unione delle Nazioni Sudamericane, l'Organizzazione degli Stati Americani, l'Unione Africana e l'Unione Europea. Il portoghese è una lingua molto internazionale e in crescita, e anche se conosci solo poche parole, sarà significativo.

Passi

Parte 1

Saluti

Impara a salutare. Forse il modo migliore per iniziare a imparare il portoghese è con i saluti. Imparali e potrai dire ciao e addio ai madrelingua portoghesi! Di seguito sono riportati gli esempi più comuni:

1. Impara i saluti relativi all'ora del giorno. Come in altre lingue, in portoghese puoi salutare in molti modi, anche menzionando l'ora del giorno in cui si è svolto l'incontro:

   • buongiorno bom dia( Boh-n dih-ah o Boh-n djih-ah nella versione brasiliana) - tradotto letteralmente come "buon pomeriggio", ma il più delle volte questa frase viene usata al mattino.
   • Buon pomeriggio: Boa tarde ( Boh-ah tahr-jia) - usato nel pomeriggio, prima del tramonto.
   • Buonasera / buona notte: Boa noite ( Boh-ah no-ee-tay) - utilizzato dal tramonto all'alba.

2. Impara a chiedere come stanno andando le cose. Dopo aver salutato in portoghese, non sarà superfluo chiederti come sta il tuo interlocutore. A questo scopo possono essere utilizzate le seguenti frasi:

   • Come stai?: Como está? ( Coh-moh esh-tah? o Coh-moh es-tah? in versione brasiliana)
   • Come stai?: Como vai? ("Coh-moh vye?" - n.v.
   • Come stai? (solo in versione brasiliana): E ai? ( Sì(pronunciato come una sillaba)) - n.v.

3. Impara a rispondere tu stesso a questa domanda. Se chiedi qualcosa a una persona, allora ci sono tutte le possibilità che ti venga chiesta la stessa cosa. Come rispondere? Ecco come:

   • Buono / molto buono: Bem / muito bem ( Baing / moo-ee-toh baing)
   • Cattivo / molto cattivo: Mal / muito mal ( mao / moo-ee-toh mao)
   • Più o meno / così così: Mais ou menos ( Ma-ece oh meh-nos)
   • Io finto oh)
   • Piacere di conoscerti: Prazer em conhecê-lo/a ( Prazh-air eh con-yo-see-lo/la)
   • Notare che conhecê-lo/a può avere desinenze diverse, vale a dire o o a. Qui tutto è semplice: comunica con un uomo - o, Con una donna - un. In questo articolo, vedrai più di una volta esempi di questo.

   Parte 2

   Fondamenti di dialogo

   1. Impara a parlare della lingua. Stai appena iniziando a imparare il portoghese, quindi la comunicazione sarà... non così facile per te. Non preoccuparti, ci passano tutti. Usa le seguenti frasi per spiegare la situazione:

      • Non parlo portoghese - Não falo Português - ( Nah-oom fah-looh povero-troppo-gess)
      • Parlo inglese: Falo Inglês ( Fah-looh locanda-glesh)
      • Parli inglese?: Fala inglês? ( Fah-lah inn-gless) - versione formale (di seguito f.v.)
      • Parli inglese?: Você fala inglês? ( Voh-say fah-lah inn-gless) - presente
      • Non capisco: Não percebo ( Nah-oo pehr-say-boo)
      • Potresti ripetere?: Pode repetir? ( Poh-day reh-peh-teer)

   2. Impara le formule della gentilezza. Imparare a essere educati in portoghese è molto importante per chiunque stia imparando la lingua: non vuoi sembrare scortese, anche se per caso?! Per non fare brutta figura, non dimenticare di usare le seguenti frasi in un discorso in modo tempestivo:

      • Per favore: por favor ( Pooh-r fah-voh-r)
      • Grazie: Obrigado/a ( Oh-bree-gah-dooh/dah) - la forma maschile dovrebbe essere usata rispettivamente dagli uomini e quella femminile, rispettivamente, dalle donne.
      • Per favore: De nada ( Dee nah-dah) - presente
      • Per favore: Não tem de quê ( Nah-oomm tah-eehm il queh) - fv
      • Siamo spiacenti: Desculpe( Desh-cool-pah)

   3. Impara a fare domande (e rispondere.) Questa abilità ti servirà fedelmente e, molto probabilmente, potrebbe persino portarti nuovi amici! Per mantenere un dialogo semplice, usa queste frasi:

      • Come ti chiami?: Como o/a senhor/a se chama? ( coh-moh sen-tuo/-ah se shahm-ah) - fv Nota che nel genere maschile, senhor non ha una "o" finale.
      • Come ti chiami?: Qual é o seu nome? ( Coh eh-oh seh-oh no-mee) - presente
      • Mi chiamo...: Me chamo [il tuo nome] ( Io finto oh)
      • Da dove vieni?: De onde o/a senhor/a é? ( Djee proprio-djah oh/ah sen-your/ah eh)
      • Da dove vieni?: De onde você é? ( Djee proprio-djah voh-dire eh) - presente
      • Vengo da...: Eu sou de [la tua città] ( Ee-oh così-oo djee)
      • Cosa sta succedendo/qual è il problema?: O que aconteceu? ( Oo chiave ah-cone-teh-see-oo)

   4. Impara a chiedere aiuto. Purtroppo, a volte i nostri piani vanno in malora e dobbiamo chiedere aiuto. E se ti rendi conto che devi chiedere aiuto in portoghese, le seguenti frasi ti serviranno fedelmente:

      • Che ore sono?: Que horas são? ( Queh o-rah-sh sah-oomm)
      • Mi sono perso: Estou perdido ( Esh-toe per-dee-doo / Es-toe per-djee-doo(nella versione brasiliana))
      • Per favore, potresti aiutarmi?: Pode ajudar-me, por favor? ( Po-deh azhu-dar-meh, por-fah-vor?)
      • Aiuto!: Socorro! ( Soh-coh-hoh!) - questa è la frase da usare quando sei in pericolo

   Parte 3

   Lavora sul vocabolario

   1. Impara a fare domande generali. Le domande sono una parte importante della comunicazione quotidiana, perché ci danno l'opportunità di conoscere meglio il mondo che ci circonda. Impara le parole seguenti in modo da poter sempre fare una domanda:

      • Chi?: Quem? ( Cang?)
      • Cosa?: O que? ( Ooh kee?)
      • Quando?: Quando? ( Quan doo?)
      • Dove?: Onde? ( Proprio djee?)
      • Quale?: Qual? ( Quah-oh?)
      • Perché?: Porqué? ( Poohr-queh)
      • Perché: Porque ( Poohr-queh)
      • Quanto?: Quanto? ( Kwan-toh)
      • Quanto costa?: Quanto custa? ( Kwan-toh coos-tah?)

   2. Impara le parole usate per descrivere le relazioni tra le persone. Ti saranno utili:

      • Padre: Pai pa-ee)
      • Madre: Mae ( ma-ee) - fv
      • Madre: mamma ( muh-ma-ee) - presente
      • Uomo: Casa ( Presagio)
      • Donna: Mulher ( Mooh-lyehr)
      • Amico: Amigo/a ( Ah-mee-goh/gah)
      • Ragazza (con cui la persona ha una relazione): Namorada ( Nah-mooh-rah-dah)
      • Fidanzato (con cui la persona ha una relazione): Namorado ( Nah-mooh-rah-dooh)

   3. Impara le frasi usate per rivolgerti alle persone. In portoghese è comune usare frasi speciali per rivolgersi a coloro che sono più grandi di te o in una posizione sociale più elevata. Naturalmente, la comunicazione informale è priva di questo, ma dovresti comunque ricordare questo: Fino a quando non ti viene chiesto di farlo, non rivolgerti alle persone semplicemente con il loro nome e cognome.

      • Maestro: Senhor ( Sen-tuo) - usato con il pronome "tu".
      • Padrona: Senhora ( Sen-tuo-ah) - usato con il pronome "tu" quando si fa riferimento a una donna.
      • Padrona: Senhorita ( Sen-your-ee-tah) - usato quando si fa riferimento a una ragazza
      • Signora / signora / signora: Dona ( Don-nah) - un indirizzo formale alle donne
      • Dottore: Dotour/a ( Doo-tohr/-ah
      • Professore: Professore/a ( pro-fess-o/-ah) viene utilizzato quando si fa riferimento a persone con titoli accademici pertinenti.

   4. Impara i nomi degli animali. Questo può essere sorprendentemente utile, soprattutto se ti trovi nelle foreste pluviali del Brasile o dell'Angola. Ecco un breve elenco:

      • Cane: Cao ( Ca-oh)
      • Cane (solo in Brasile): Cachorro ( Ca-sho-hoo)
      • Gatto: Gato ( Gah-tooh)
      • Uccello: Passarò ( Pah-sah-riga)
      • Pesce: Peixe ( paga-shay)
      • Scimmia: Macaco ( Mah-cah-coh)
      • Lucertola: Lagarto ( Lah-gar-toh)
      • Scarabeo: Percevejo ( Coppia-sair-ve-zhoh)
      • Ragno: Aranha ( Ah-rah-nyah)

   5. Impara i nomi delle parti del corpo. Senza questo, tu stesso capisci, da nessuna parte, soprattutto se ti trovi in ​​una situazione in cui sei stato ferito (o sei stato ferito tu stesso) e devi spiegare al medico cosa fa male. Quindi ecco cosa devi sapere:

      • Capo: Cabeça ( Ca-beh-sah)
      • Braccio: Braco ( Brah-così)
      • Gamba: Perna ( Coppia-nah)
      • Palma: Mao ( Mah-ooh")
      • Piede: Pe ( Peh)
      • Dito della mano - Dedo - Deh-dooh
      • Toe - Dedo (sì, lo stesso) - puoi dire "Dedo do pé" ( Deh dooh dooh peh), che letteralmente significa "punta del piede".
      • Occhi: Olhos ( Ole-yus)
      • Bocca: Boca ( Boh-cah)
      • Naso: Nariz ( No-reese)
      • Orecchie: Orelhas ( Oh-rel-yase)

   6. Impara a descrivere i problemi con il corpo. Ammalarsi in un altro paese è un tale piacere. Sarà molto più facile per te se puoi almeno spiegare al medico con le dita cosa e dove fa male:

      • Mi fa male: Estou magoado ( Ees-toh mah-goo-ah-doo)
      • La mia [parte del corpo] è rotta: Meu [parte del corpo] está quebrado ( May-oh brah-so es-tah kay-brah-doh)
      • Sanguino: Eu estou sangrando ( Eh-oh ees-toh san-grand-oh)
      • Mi sento male: Me sinto mal ( Mee visto-toh ma-oo)
      • Sono malato: Sinto-me doente ( Visto-che-può doo-en-tee)
      • Ho la febbre: Estou com febre ( Ees-toh cohn feb-ray)
      • Ho la tosse: Estou com tosse ( Ees-toh cohn tohs-ay)
      • Sto soffocando: Eu não posso respirar ( Eh-oh nah-oo po-so ray-spee-rar)
      • Dottore!: Medico! ( Meh-jee-coh)