casa > agricoltura

Il problema del termine e della terminologia militare. Termini e definizioni militari Termini militari di base

DIZIONARIO DEI TERMINI MILITARI E PAROLE OBSOLETE

Avanguardia: la parte avanzata delle truppe.

Avamposto: una postazione avanzata o una linea di avamposti.

L'aiutante è un ufficiale assegnato a un comandante militare, quartier generale o unità militare per incarichi e mantenimento dei documenti.

Un'aiguillette, distintivo di grado, a forma di treccia tessuta con una corda d'oro o d'argento, era attaccata all'uniforme, sulla spalla destra, in modo che dalla spalla pendessero due lunghi anelli e due trecce con punte di metallo.

L'andatura è il movimento di un cavallo in formazione a qualsiasi velocità (passo, trotto, galoppo, galoppo).

Ambratura: un buco nel muro di una fortezza o nel parapetto di una fortificazione di artiglieria per condurre il fuoco di artiglieria o di fucile contro il nemico.

Le munizioni sono un insieme di cose che costituiscono l'equipaggiamento di un soldato, ad eccezione dell'uniforme, della biancheria intima e delle scarpe.

Gli arredi sono una rappresentazione scultorea di armi di varie epoche e trofei.

L'arsenale è un'istituzione militare per lo stoccaggio, la riparazione e l'assemblaggio, la contabilità, la distribuzione di armi e munizioni alle truppe, nonché per lo svolgimento di lavori di assemblaggio, riparazione e produzione di alcune parti per loro.

Articolo - dipartimento, paragrafo della carta, regolamenti militari, codice, leggi militari.

Una compagnia di artiglieria era un'unità composta da 12 cannoni. Utilizzato per il supporto antincendio di fanteria e cavalleria.

Un parco di artiglieria è una formazione militare destinata a rifornire le munizioni.

Arshin è una misura di lunghezza pari a 71,120 cm.

La retroguardia è la parte finale delle truppe.

L'assegnato (rublo di assegnazione) fu prima un insediamento, un ausiliario e poi la principale unità monetaria dell'Impero russo dal 1769 al 1 gennaio 1849. Circolava alla pari con il rublo d'argento. Alla prima richiesta, una valuta veniva cambiata con un'altra al tasso di mercato.

Attacco attacco; un certo segnale di tromba chiamava i cavalieri ad attaccare il nemico.

Ataman è una posizione militare-amministrativa nelle truppe cosacche.

Certificato: un documento rilasciato agli ufficiali militari e che conferma le loro qualifiche, diligenza, coraggio e buon comportamento.

Balagan: una capanna o capanna fatta di sottobosco, canne, paglia o altro, venivano costruiti in campi militari temporanei, nei bivacchi.

Vietare significa pulire l'interno di un'arma o di un cannone.

Un bannik è un'asta di legno su cui è montata una spazzola cilindrica (o conica). Destinato alla pulizia della canna di un cannone d'artiglieria prima di ogni caricamento. All'estremità opposta del pozzo bannik c'era un PIN.

Un bastione è una fortezza pentagonale a lungo termine o una struttura difensiva sul campo, eretta agli angoli della recinzione della fortezza.

Fuoco di battaglia - tiro organizzato con fucili di fanteria - fuoco mirato rapido e frequente, eseguito senza comando per ogni colpo.

Il battaglione è la principale unità tattica.

Una compagnia di batterie è un'unità di artiglieria da campo armata con 12 pezzi di artiglieria pesante e progettata per creare batterie (da cui il nome), operare da fortificazioni di campo e condurre un fuoco massiccio.

Batteria - 1) concentrazione temporanea in una posizione di tiro di vari numeri di pezzi di artiglieria per risolvere un problema comune; 2) unità di artiglieria; 3) fortificazione campale destinata ad ospitare pezzi di artiglieria.

Fuoco rapido: fuoco di artiglieria o di fucile, condotto alla massima velocità.

Bivacco - 1) una guardia notturna rinforzata inviata a guardia di una città o di un accampamento vicino al nemico; 2) la posizione delle truppe all'aria aperta.

L'ordine di battaglia è la formazione delle truppe per la battaglia.

Una bomba è un proiettile di artiglieria esplosivo di peso superiore a 16,38 kg. Le bombe venivano sparate principalmente dai mortai.

Bombardier - artigliere privato senior (artigliere privato di 1a classe), dai servi delle armi.

Una brigata è un'unità tattica composta da diversi reggimenti o compagnie di artiglieria.

Il parapetto è la parte principale del bastione della fortificazione e protegge chi si trova al suo interno dall'osservazione, dai proiettili e dai proiettili.

Pantaloni: pantaloni esterni, mutandine.

Bollettino - nell'esercito francese - notizie su operazioni militari quotidiane, transizioni, incidenti, ecc.

Wagenburg è un luogo concentrato di convogli militari, istituzioni di retroguardia e squadre militari che li coprono.

Wagenmeister è il capo del convoglio di un'unità militare, un sottufficiale non combattente.

Il sergente maggiore è un sottufficiale senior dei reggimenti di cavalleria.

Piombo - 1) una postazione di cavalleria accoppiata avanzata (uno dei posti nella catena di piombo), avanzata il più vicino possibile al nemico per osservare le sue azioni e condurre la ricognizione; 2) un posto di sicurezza e di osservazione, solitamente costituito da due sentinelle, una delle quali era destinata alla trasmissione di messaggi.

Monogramma: le iniziali del nome, nome e patronimico o cognome, nome e patronimico, intrecciati in un'unica composizione a motivi.

Il Venter è una tecnica tattica cosacca non regolata dai regolamenti militari. Progettato per attirare il nemico in un'imboscata preparata per colpirlo dai fianchi e dalle retrovie. Il ruolo di "esca" era svolto da un piccolo distaccamento che imitava la fuga e conduceva il nemico, trascinato dall'inseguimento, in un'imboscata.

Versta è una misura di lunghezza pari a 1,0668 km.

Vershok è una misura di lunghezza pari a 44,45 mm. 16 vershok compongono ARSHIN.

La pistola messaggera è un'arma situata nell'appartamento principale o nel quartier generale del comandante in capo. Dava segnali di preparare l'esercito per la marcia, all'inizio dell'alba mattutina o serale.

Messaggero - messaggero.

Veterano: un soldato anziano che è stato congedato o è in servizio, ma non in servizio.

Un plotone è un'unità tattica all'interno di una compagnia.

Appartamenti invernali (appartamenti invernali) - l'ubicazione delle truppe per l'inverno in un'area popolata.

Pistola a vite - con filettatura all'interno della canna (“viti” o “bordi”); differisce da un fucile in quanto ha una baionetta.

Un fucile è un'arma che presenta diverse scanalature all'interno della canna (5, 6, 7, 8 o 9). Si differenzia da una pistola per la precisione di tiro, ma per la lentezza durante il caricamento.

Vitsmundir è un'uniforme quotidiana, che differisce dall'uniforme cerimoniale per avere meno ricami in oro o argento e talvolta per colori meno brillanti.

Le guardie interne sono formazioni militari speciali progettate per mantenere l'ordine all'interno dello stato.

Campagna militare (nel XIX secolo) – 1) una serie di azioni militari correlate, unite da un piano comune e volte a raggiungere importanti obiettivi strategici della guerra; 2) una fase o periodo di guerra, limitato da un calendario (anno, stagione, ecc.) e da un unico teatro di operazioni militari; 3) una campagna per svolgere uno specifico compito politico-militare durante la guerra; 4) il periodo di permanenza delle truppe nella campagna.

Il leader è un funzionario che conosce la geodesia, le fortificazioni sul campo e le strade nell'area delle operazioni delle truppe, che sa come occupare e localizzare i campi. Sono presenti con distaccamenti di truppe e seguono davanti. A volte venivano assegnate squadre di lavoro per riparare strade e ponti e in caso di pericolo veniva loro fornita copertura militare.

Il volontario è una persona che è entrata volontariamente nel servizio militare.

Le fosse dei lupi sono gli stessi buchi che i cacciatori fanno per catturare i lupi, solo più profondi. Si posizionavano davanti al campo e alle fortificazioni quando c'era la minaccia di un assalto. Di solito erano disposti su più righe, secondo uno schema a scacchiera.

Il bordo è una stretta striscia di tessuto colorato cucita sul bordo di un pezzo uniforme o cucita in una cucitura.

Un colpo di artiglieria è un insieme di elementi di munizioni di artiglieria necessari per un colpo: un proiettile, una carica di polvere, mezzi per accendere la carica ed elementi ausiliari.

Cravatta - in Russia esercito: una sciarpa, un nastro o una striscia di tessuto per allacciare il colletto della camicia.

Galun è una treccia (nastro) fantasia in oro, argento o orpelli per rifinire un'uniforme, raffigurante insegne sull'uniforme.

La guarnigione è una parte dell'esercito situata in una città, fortezza o castello per proteggerla.

Una strada è una strada che attraversa una palude o un'area allagata, fiancheggiata da tronchi e ricoperta di sottobosco misto a terra ed erba.

Un obice è un'arma di artiglieria in grado di sparare sia contro bersagli visibili che invisibili.

Corpo di guardia - la guardia principale di un'associazione o guarnigione e la sua ubicazione in un'area popolata (guardia).

La Guardia è una parte selezionata e privilegiata dell'esercito, destinata a proteggere il sovrano.

Generale di artiglieria è un grado militare assegnato ai generali che ricoprivano posizioni di rilievo nell'artiglieria.

Generale di fanteria è un grado militare assegnato ai generali che prestarono servizio nelle truppe a piedi. Le persone che avevano questo grado solitamente comandavano eserciti e occupavano posizioni militari e governative di alto livello.

Generale di cavalleria è un grado militare assegnato ai generali che prestarono servizio nella cavalleria. Coloro che lo possedevano solitamente comandavano eserciti, corpi e occupavano le più alte posizioni militari e governative.

Aiutante Generale - titolo onorifico per generali e ammiragli che erano nella Suite di Sua Maestà Imperiale; assegnato personalmente dall'imperatore a persone che ricoprivano gradi generali militari e guadagnavano il favore personale del monarca.

Il Governatore Generale è il più alto funzionario governativo, il capo del Governatorato Generale (un'unità amministrativo-territoriale dell'Impero russo, composta da diverse province o regioni).

Generalissimo è il grado militare più alto, superiore a tutti i gradi della Tabella dei Gradi. Colui che lo possedeva guidava non solo tutti gli eserciti, ma anche tutte le truppe del suo stato in generale, e talvolta la flotta.

Feldmaresciallo Generale è il grado militare più alto. Assegnato personalmente dall'imperatore per eccezionali vittorie militari o per il servizio a lungo termine in posizioni governative di alto livello.

Una battaglia generale è la battaglia principale in cui due eserciti si combattono con tutte le loro forze. Spesso l'esito di una simile battaglia decideva il destino di un'intera campagna, e talvolta dell'intera guerra.

Convulsa è un termine cosacco, che significa colpire il nemico, attaccarlo inaspettatamente e rapidamente con un grido di "Accidenti!", per intimidire e indurre il panico.

Esercito principale: se le forze armate sono divise in più eserciti, quello principale è chiamato quello con il comandante in capo o l'imperatore sovrano.

L'appartamento principale è un insieme di persone (dal capo di stato maggiore agli inservienti) che prestarono servizio sotto l'imperatore, comandante in capo o altro capo militare che comandava una massa significativa di truppe.

Una granata è un proiettile di artiglieria esplosivo: una palla cava di ghisa che pesa non più di 16,38 kg (libbre), riempita di polvere da sparo. Quando ha sparato, la pistola si è rotta in molti frammenti.

Grenada - un'insegna sotto forma di un'immagine in rilievo di una granata da cui fuoriesce una lingua di fiamma (G. "circa un fuoco") o tre (G. "circa tre luci" o tre fiamme).

Granatiere - un soldato delle compagnie di granatieri dei reggimenti granatieri, fanteria e jäger.

Ussaro - soldato dei reggimenti ussari.

L'ufficiale di servizio è qualsiasi soldato ufficiale o ordinario incaricato di svolgere qualsiasi posizione a turno ed è obbligato a svolgerla per 24 ore o per un altro tempo specificato, senza andarsene.

Generale in servizio: eletto comandante in capo dell'esercito, presta servizio per tutta la campagna o fino alla fine della guerra. I suoi compiti includevano: stare sempre con il comandante in capo, dare i suoi ordini alle truppe e supervisionare la loro esecuzione, gestire l'ufficio del comandante in capo, ricevere rapporti dalle truppe e riferirli al comandante in capo. capo, ecc. Nominava guardie interne ed esterne, gestiva i ranghi dell'Appartamento Principale.

Dovere: l'ufficio o il consiglio del generale in servizio.

Un disertore è un soldato che ha lasciato la sua unità senza permesso.

La dichiarazione è un annuncio.

Un inserviente è un servitore dei ranghi inferiori incapace di prestare servizio militare, assegnato a un ufficiale come servitore.

Invio: rapporti urgenti inviati dall'esercito al sovrano o dai comandanti inferiori a quelli superiori.

Deposito - 1) un magazzino centrale, deposito di munizioni, denaro, provviste o foraggio lasciato in determinati luoghi; 2) luogo di raccolta e addestramento delle reclute; un'unità di cavalleria di riserva, dove i cavalli venivano addestrati per il servizio di combattimento.

La gola è un passaggio stretto e angusto tra ostacoli naturali o artificiali.

Una divisione è la principale unità tattica, composta da diverse brigate.

Lo schieramento è la posizione delle truppe.

Disposizione: un piano scritto per la disposizione o il movimento delle truppe, una battaglia o una battaglia.

Doloman - uniforme da ussaro. Di solito sopra il dolman veniva indossato un mentik.

I dragoni sono un tipo di cavalleria addestrata a combattere sia a cavallo che a piedi.

L'asta è una lunga asta su cui era attaccato il pannello dello stendardo o la punta di un'arma (punte, alabarde, ecc.).

Drogi è un veicolo militare a quattro ruote per il trasporto di carichi pesanti.

Un fucile da caccia è un fucile da caccia lungo e a canna larga.

Il colpo è un guscio di cartuccia sotto forma di piccole sfere di piombo o ghisa. Molto spesso utilizzato per la caccia.

Timone: una lunga leva di legno inserita tra le estremità anteriori dei raggi. Utilizzando un timone, due cavalli venivano attaccati a un carro.

Gli Jaeger sono fanteria leggera, destinati al combattimento principalmente in formazione libera.

L'Unicorno è un'arma di artiglieria che combina le qualità di combattimento di un obice e di un cannone, ad es. poteva sparare tutti i tipi di proiettili sia dalla copertura che dal fuoco diretto.

Un caporale è un normale soldato di grado senior, uno dei più onorati.

Il diario è una nota quotidiana. Durante le operazioni militari venivano sempre tenuti dei diari in cui venivano registrate tutte le azioni di ogni giornata, le notizie dei singoli corpi e distaccamenti, nonché gli ordini impartiti in merito.

Zavodny – soprannumerario, soprannumerario (di riserva).

Una raffica è un tipo di tiro con armi da fuoco in cui i colpi di diversi pezzi di artiglieria o pistole venivano sparati simultaneamente da un unico comando.

Vice O al fucile: un dispositivo che assicurava l'accensione di una carica da combattimento nella canna di una pistola.

Un tubo di accensione è un dispositivo per accendere la carica interna di una granata o di una bomba, un prototipo di miccia.

Alba - mattina e sera - un cerimoniale militare e un segnale militare, eseguito a un'ora prestabilita (al mattino - per il risveglio, la sera - per “spegnere le luci”) su un tamburo, una tromba (tromba) o un'orchestra.

Carica: una certa quantità di polvere da sparo che, in caso di rapida combustione, garantisce l'espulsione di un proiettile (proiettile, palla di cannone, pallettoni, bomba o granata) dalla canna di una pistola o di una pistola.

La borsa di ricarica era una speciale borsa di pelle utilizzata per trasportare i colpi di artiglieria sulla pistola.

Camion di ricarica: un carro con cassone chiuso per il trasporto di munizioni.

Una scatola di ricarica è un carrello con cassone chiuso per il trasporto di munizioni per proiettili di artiglieria.

Avamposto - 1) un corpo di guardia delle truppe in marcia; 2) un posto di blocco sulla strada, al confine, all'ingresso dell'insediamento.

Una recinzione è un ostacolo artificiale (blocco) realizzato nella foresta con alberi. cadde verso il nemico atteso.

Le armi difensive sono mezzi per proteggere un soldato in combattimento. All'inizio del XIX secolo. Questi erano copricapi: elmi, shakos, cappelli e armature - corazze.

I quartieri invernali sono i luoghi in cui le truppe stazionano in un'area popolata per l'intero inverno.

L'insegna dell'ordine militare è il più alto riconoscimento personale dei ranghi inferiori per il coraggio in battaglia.

Il distintivo di un ufficiale è un'insegna a forma di scudo, indossato su un nastro sul collo sul petto, sopra l'uniforme, mentre l'ufficiale svolgeva i suoi compiti nei ranghi.

Le file di stendardi sono file di soldati che stanno sui lati destro e sinistro degli stendardi per proteggerli.

Il distintivo è un piccolo pannello rettangolare inchiodato all'asta.

Le persone disabili sono militari che sono completamente o parzialmente inabili al servizio militare a causa di ferite, infortuni, malattie o età, a cui è stato pagato uno stipendio e provvigioni a vita. Sono state formate squadre di persone disabili per proteggere l'ordine pubblico (squadre e aziende disabili), che hanno ricevuto uniformi e armi speciali.

La squadra disabili era un'unità formata da disabili inabili al servizio militare, mantenuti a spese pubbliche e residenti in città.

La casa per invalidi è un locale tipo caserma destinato all'alloggio a spese pubbliche di disabili e anziani disabili. Le Case per Invalidi disponevano di personale medico, di una biblioteca, di laboratori, di giardini e orti in cui potevano lavorare i disabili.

Capitale per disabili - fondi destinati al pagamento delle pensioni e dell'assistenza materiale al personale militare ferito in servizio e congedato, nonché alle vedove e agli orfani dei morti e dei morti per ferite del personale militare.

Ingegnere - in Russia esercito: la parte iniziale del nome dei gradi del dipartimento di ingegneria, del Corpo degli ingegneri ferroviari e del Corpo degli ingegneri navali (ingegnere generale, tenente ingegnere, ecc.) o il nome quotidiano di tutti i gradi di ingegneria.

Le truppe del Genio sono un ramo delle truppe destinato al supporto ingegneristico delle operazioni di combattimento di fanteria, artiglieria e cavalleria (per la distruzione, riparazione e costruzione di fortificazioni, barriere, attraversamenti, comunicazioni, operazioni di esplosione, ecc.).

Ispettore - un funzionario a cui è stato affidato il comando su qualsiasi parte delle truppe (ispettore di ingegneria, ispettore di tutta l'artiglieria, ecc.) o la supervisione delle condizioni di varie unità militari (ispezione).

K f. Dottorato/Professore associato Eliseeva V.V. San Pietroburgo Saggio

Attivo dizionario[Vorontsova, 2001]. Storicismi – obsoleto parole passivo... russo termini“arcaismi” e “storicismi” corrispondono all’inglese termini: a) arcaismi – obsoleto parole, ... istituzioni, malattie, militare attrezzature, valuta...

  • Lessicologia e autonomia dei significati lessicali delle parole polisemantiche

    Documento

    I prestiti di quel tempo includono termini militare molti affari: soldato, ufficiale, ..., stufato, composta, ecc.; termini militare casi: presidio, mina, partigiani, ...ecc.), ecc.). Obsoleto parole potrebbe tornare attivo dizionario, acquistando vari...

  • Determina lo stile funzionale e la colorazione emotivo-espressiva delle parole e delle frasi fornite. Spiegare il significato delle unità fraseologiche

    Documento

    ... parole, termini, professionalità 27. Vocabolario speciale. Termine ... dizionari. Basato su accademico dizionario un volume unico" Dizionario... il vocabolario include entrambi obsoleto parole, che a causa... anche della famiglia parole. 1. Lingua tedesca. Militare vocabolario: ...

    • Inviare il tuo buon lavoro nella knowledge base è semplice. Utilizza il modulo sottostante

    Studenti, dottorandi, giovani scienziati che utilizzano la base di conoscenze nei loro studi e nel loro lavoro ti saranno molto grati.

    postato su http://www.allbest.ru/

    introduzione

    scienza terminologica militare

    La presenza di un esercito è una caratteristica obbligatoria di qualsiasi stato moderno e indipendente. Gli eserciti differiscono per dimensioni, principi di reclutamento, grado di efficacia in combattimento e persino per le relazioni che esistono al loro interno, compresa la comunicazione. La composizione dell'esercito e il principio del suo reclutamento, le tradizioni e l'atteggiamento della società nei confronti dell'esercito, la professionalità sono le ragioni più importanti che influenzano l'emergere e lo sviluppo della terminologia militare. La terminologia militare viene arricchita non solo durante guerre e conflitti, ma anche durante periodi di riforme e trasformazioni militari. La segretezza e la vicinanza dell'esercito determinano il suo corporativismo e creano i presupposti per l'emergere e lo sviluppo del proprio linguaggio militare.

    La terminologia militare si sviluppa nella lingua nazionale gradualmente, riflettendo la situazione linguistica culturale caratteristica di una particolare epoca. Le caratteristiche principali della terminologia militare sono la competenza e il corporativismo.

    I documenti militari includono regolamenti di servizio militare, ordini, istruzioni, ecc. Il documento militare più tipico è un ordine. Ha una forma molto rigorosa, la cui deviazione è una violazione non solo delle norme stilistiche, ma anche una violazione dell'ordine di corrispondenza stabilito.

    La caratteristica più caratteristica dei documenti militari sono tutti i tipi di abbreviazioni che assumono il carattere di un codice condizionale. Alle parole più comuni viene data una speciale rappresentazione scritta nello stile dei documenti militari.

    I documenti militari sono pieni di terminologia speciale relativa sia direttamente agli affari militari che a varie aree della tecnologia utilizzata nell'esercito. Nei documenti ufficiali non vengono utilizzate norme per un discorso colloquiale vivace e, in particolare, professionalità, che vengono spesso chiamate "gergo militare" e che sono molto utilizzate nella comunicazione dal vivo dei soldati tra loro.

    Quindi, anche qui trova la sua espressione il divario che esiste tra le norme del discorso letterario e scritto e il discorso parlato dal vivo. Teoria e pratica della traduzione militare - M., 1979, 151 p. .

    Il linguaggio dei regolamenti militari è molto meno specializzato. Ciò è spiegato dal contenuto della carta stessa, che determina la natura del rapporto tra personale militare, unità e formazioni, nonché i doveri e i diritti del personale dell'esercito, ecc.

    Come altri tipi di stile aziendale, le parole nei documenti militari sono usate principalmente nel loro significato logico-soggettivo. Un'eccezione sono i nomi degli oggetti delle operazioni militari, a cui spesso vengono assegnati simboli diversi.

    Le proprietà generali dei termini militari includono quelle proprietà che non dipendono da nessuna lingua particolare, ma sono caratteristiche di qualsiasi terminologia.

    Una proprietà comune molto importante per qualsiasi terminologia, inclusa quella militare, è la sua condizionalità sistemica, cioè una certa dipendenza dei termini l'uno dall'altro. Una caratteristica distintiva dei termini militari è la loro neutralità stilistica, poiché l'unico scopo del termine è il nome del corrispondente concetto o oggetto della realtà, a differenza, ad esempio, delle parole gergali, che sono sempre caratterizzate da una certa carica emotiva ed espressiva. colorazione.

    Le proprietà comuni di tutti i termini in qualsiasi tipo di terminologia militare sono le seguenti: la correlazione inequivocabile del termine all'interno di un ramo degli affari militari; la natura nominativa del termine, cioè la sua indipendenza dal contesto; neutralità stilistica del termine; la natura sistematica del termine, cioè la sua appartenenza a un gruppo di concetti che descrivono un certo tipo di attività militare o un certo oggetto militare.

    Oggetto di ricerca in questo lavoro è la terminologia militare americana.

    L'oggetto di studio sono le caratteristiche della terminologia militare americana e le sue principali caratteristiche e tipologie.

    Lo scopo di questo lavoro è studiare le specificità del vocabolario militare americano e il suo utilizzo.

    Questo obiettivo ha portato alla formulazione dei seguenti compiti:

    1) determinare le caratteristiche universali della terminologia militare americana;

    2) analizzare i fattori extralinguistici che hanno determinato l'espansione della terminologia militare;

    3) determinare le specificità della terminologia militare americana;

    4) presentare le sezioni principali del vocabolario militare americano.

    1. MilitareterminologiaVsengvoculturologicoaspetto

    1.1 Caratteristicapeculiaritàamericanomilitaremateriali

    La terminologia militare è un sistema di mezzi lessicali che denota concetti di scienza militare e utilizzati nel campo della comunicazione speciale. La terminologia militare, essendo uno strato periferico del vocabolario, ha allo stesso tempo diverse connessioni con il vocabolario generale della lingua. Poiché gli affari militari, la scienza militare, sono divisi in aree separate, di conseguenza, si distingue la terminologia tattica, militare-organizzativa, tecnico-militare, per tipi di truppe e tipi di forze armate.

    La scienza militare nell'era moderna è un ramo della conoscenza molto dinamico e in rapido sviluppo e, in relazione a ciò, la terminologia militare è in costante espansione e sviluppo. La maggior parte del vocabolario militare è regolato da carte, manuali, documenti di combattimento e per questo motivo, in misura maggiore o minore, a seconda delle specificità di una particolare lingua, è unificato. Sia il discorso militare orale che quello scritto sono caratterizzati da una grande ricchezza terminologica, pertanto identificare e conoscere le caratteristiche della terminologia militare di una particolare lingua è estremamente importante.

    La terminologia militare differisce dal vocabolario neutro dal punto di vista funzionale (specializzazione nel campo degli affari militari) e semanticamente (chiarezza dei confini semantici, neutralità stilistica, mancanza di sfumature emotive, nonché desiderio di inequivocabilità).

    A differenza di una parola ordinaria, un termine militare può essere correlato a un solo oggetto della realtà, rappresentato da un concetto, o da una denotazione, o da un numero qualsiasi di oggetti identici. Questa correlazione inequivocabile si manifesta solo all'interno di un ramo degli affari militari. L'ambiguità di un termine militare può verificarsi solo quando viene utilizzato in diverse aree degli affari militari o in diversi contesti: rapporto, messaggio, rapporto, unità di stato maggiore; divisione, parte, connessione, numero; unità, gruppo, obiettivo, oggetto.

    L'univocità del termine in questa comprensione non deve essere confusa con le opzioni per tradurre il termine in un'altra lingua, poiché l'equivalente traduttivo del termine non è il suo significato, ma solo una delle possibili opzioni per una corrispondenza equivalente.

    I termini militari generalmente non hanno sinonimi o differiscono nel loro utilizzo. La condizionalità sistemica dei termini militari rappresenta una certa dipendenza reciproca dei termini (espressione di concetti generici e specifici, una gerarchia conosciuta). Questa proprietà dei termini militari può essere vista nei gradi militari. Poiché nella sfera militare sono impiegate un gran numero di persone con livelli molto diversi di conoscenza e preparazione, i termini militari devono soddisfare un ulteriore requisito: essere chiari, semplici e comprensibili. È per questo motivo che molti termini militari vengono creati sulla base del vocabolario di uso comune e sono motivati.

    Questa proprietà è posseduta principalmente dai termini destinati a fornire comunicazioni di massa (comandi, terminologia degli ordini, rapporti, istruzioni). Questi termini dovrebbero essere brevi, garantendo una presentazione concisa. I fatti della contrazione semantica dei termini composti sono una risposta a questi requisiti Dormidontov A.A. Libro di testo di traduzione militare. - M., Casa editrice militare, 1972, 386 p. .

    I materiali militari nel senso ampio del termine comprendono solitamente materiali artistico-militari, materiali giornalistici-militari e politico-militari, materiali scientifico-militari e tecnico-militari e atti di comando militare. È consuetudine includere materiali scientifici e tecnici e atti di gestione relativi alla vita e alle attività delle truppe e delle istituzioni militari delle forze armate come materiali militari stessi. La narrativa militare, il giornalismo militare e i materiali politico-militari sono militari solo nel loro focus e tema e fondamentalmente hanno quelle caratteristiche che sono generalmente inerenti a tutti i testi socio-politici, giornalistici e artistici.

    Tutti i materiali militari differiscono da qualsiasi altro materiale per la ricchezza di un vocabolario militare speciale, l'uso diffuso della terminologia militare e tecnico-scientifica, la presenza di un certo numero di frasi variabili e stabili caratteristiche solo della sfera della comunicazione militare, la abbondanza di nomenclatura militare e abbreviazioni e simboli speciali utilizzati solo in materiali militari, e dal punto di vista della sintassi - l'uso diffuso di costruzioni ellittiche (soprattutto nella documentazione militare) e cliché, la povertà delle forme verbali tese, la forma compressa di l'enunciato, l'uso di numerose costruzioni parallele all'interno di una frase, espresse da frasi infinite e partecipative.

    Tutto ciò è associato a un certo carico funzionale che caratterizza la sfera militare della comunicazione: concisione, chiarezza e specificità delle formulazioni, accuratezza e chiarezza della presentazione, che garantisce coerenza logica della presentazione, armonia della costruzione, chiara delineazione di un pensiero da un altro, facilità di percezione delle informazioni trasmesse.

    Quando si lavora con la terminologia militare, è molto importante conoscere tutte le sfumature del loro utilizzo, poiché il materiale funge da base per prendere decisioni importanti, condurre operazioni militari, ecc. Pertanto, l'adeguatezza della traduzione di materiali militari richiede non solo un trasferimento accurato del contenuto del materiale, ma anche un trasferimento più completo della sua forma strutturale, ordine delle parti e disposizione del materiale, sequenza di presentazione e una serie di altri fattori che possono sembrare non necessari, formali, ma importanti per un militare specialista. Ad esempio, nei documenti di combattimento, l'ordine dei punti e sottopunti, la loro designazione (in numeri arabi e lettere latine), l'accuratezza della trasmissione di date e orari, coordinate, nomi geografici, numerazione e nomi di unità e altri dati sono di importanza fondamentale. Grande importanza.

    Lo stile della terminologia militare non è uniforme. Nei materiali militari americani, ci sono due tendenze nel presentare il materiale: o in un linguaggio clericale ufficiale asciutto che utilizza frasi e costruzioni ingombranti, spesso arcaiche, o in un linguaggio semplice, colloquiale, a volte familiare. Quest'ultima tendenza si osserva principalmente nei materiali militari e tecnico-militari destinati agli ufficiali privati ​​e sottufficiali del servizio di leva. Questa tendenza è associata principalmente al basso livello di formazione generale e tecnica dei coscritti e, di conseguenza, al desiderio di rendere i materiali statutari ufficiali secchi e le istruzioni tecniche difficili più popolari e accessibili alla maggior parte del personale militare. Per questo motivo, molti materiali militari americani sono pieni di illustrazioni, tabelle, diagrammi e diagrammi esplicativi che aiutano a trasmettere al lettore l'essenza della questione presentata.

    Il vocabolario militare comprende, innanzitutto, tutte le parole e le combinazioni che denotano concetti militari, ad es. concetti direttamente correlati alle forze armate, agli affari militari, alla guerra, ecc. Inoltre, nel vocabolario militare dovrebbero essere inclusi termini scientifici e tecnici, utilizzati in relazione a concetti militari (ad esempio, traccia "bruco di un carro armato o qualsiasi veicolo da combattimento, su cingoli").

    Inoltre, il vocabolario militare può includere parole e combinazioni che, sebbene non denotino concetti militari effettivi, sono usate quasi esclusivamente in un ambiente militare, e in generale l'uso è poco conosciuto o completamente sconosciuto (ad esempio, "giungla" di boondocks; rapporto di comportamento "lettera (di un soldato) ) casa"; armi bianche "posate"), così come alcuni prestiti esteri, vari gerghi, ecc.

    Pertanto, il vocabolario militare comprende sia parole e combinazioni che esprimono concetti militari specifici, sia parole e combinazioni utilizzate principalmente nelle forze armate.

    Il vocabolario militare può essere suddiviso nei seguenti due gruppi:

    1. Terminologia militare.

    La terminologia militare, a sua volta, si suddivide: a) in terminologia ufficiale, costituita da termini statutari; b) terminologia non statutaria utilizzata nel discorso orale del personale militare e in alcuni tipi di letteratura militare, ma che non è ufficialmente accettata.

    2. Elementi emotivamente carichi del vocabolario militare. Elementi emotivamente carichi del vocabolario militare sono nella maggior parte dei casi sinonimi stilistici dei corrispondenti termini militari (ad esempio, soupboy (una parola colloquiale) e fante (un termine) significano "fante").

    I suddetti gruppi del vocabolario militare sono strettamente correlati per quanto riguarda il loro posto nel vocabolario della lingua, l'ambito di utilizzo e alcune funzioni.

    Le righe corrispondenti di parole di diversi gruppi del vocabolario militare, di regola, designano sinonimi gli stessi oggetti, processi e fenomeni. Possono avere proprietà comuni a entrambi i gruppi, come la ristrettezza comparativa del loro utilizzo, l'incomprensibilità o l'incomprensibilità per le persone che non appartengono alle forze armate V.V. Vakhmistrov. Libro di testo in lingua inglese per le scuole superiori di comando militare. - M., Casa editrice militare, 1979, 415 p. .

    Molte parole appartenenti a un gruppo del vocabolario militare possono perdere alcune delle loro proprietà e, al contrario, acquisire proprietà caratteristiche di un altro gruppo. Ad esempio, parole come mess, pillbox, silo, dud, che una volta appartenevano allo slang militare, cioè elementi emotivamente carichi del vocabolario militare, sono diventate termini statutari.

    I cambiamenti nella composizione del vocabolario militare, in particolare la sua continua aggiunta, la perdita di alcune parole e i cambiamenti di significato, sono strettamente correlati al continuo sviluppo delle condizioni generali di attività delle forze armate.

    La moderna terminologia militare americana si sta sviluppando più intensamente nello sviluppo di nuovi tipi di armi - principalmente missili nucleari e sistemi di combattimento spaziale (arma orbitale "arma orbitale"; missile globale "razzo globale"; lanciatore di silo "struttura di lancio di tipo silo"; stratosferico fallout “contaminazione della stratosfera con prodotti radioattivi di un'esplosione nucleare”), mezzi radioelettronici e altri mezzi tecnici (guida del beam rider “guida del raggio”; telemetro laser “telemetro laser”; dispositivo di rilevamento di imboscate “mezzi (tecnici) di rilevamento di imboscate”; veicolo a cuscino d’aria “dispositivo hovercraft”).

    La terminologia aeronautica viene costantemente aggiornata, in particolare quella dell'aviazione militare (allarme aereo continuo "servizio di combattimento continuo nell'aria"; velivolo da pattugliamento radar "velivolo da pattugliamento radar"; cannoniera "elicottero armato"; elicotteri "trasportato da elicotteri" ; battaglione dell'aviazione “battaglione dell'aviazione; battaglione dell'aviazione dell'esercito"; elitrasporto" trasferimenti in elicottero").

    Molti nuovi termini sono apparsi in relazione alla riorganizzazione delle forze di terra e degli organi di comando superiori (comando di sciopero “comando di sciopero”; comando di supporto dell’esercito sul campo “comando di retroguardia dell’esercito”; base di divisione “elementi organizzativi generali delle divisioni, base di divisione”; operazioni logistiche centrale “comando posteriore centrale”).

    Sono apparsi anche nuovi termini relativi ai cambiamenti in alcune disposizioni fondamentali (dottrine) nella tattica e nell’arte operativa (difesa d’area “difesa dell’area; difesa posizionale”; bordo anteriore dell’area di battaglia “bordo anteriore dell’area di difesa”; linea di sicurezza nucleare “nucleare linea di sicurezza""; attacco di danneggiamento "attacco preventivo; contrattacco superando la linea del fronte"; ambiente nucleare "condizioni per l'uso di armi nucleari, situazione nucleare").

    Soprattutto molte nuove parole si notano nella terminologia che riflette i concetti della cosiddetta "guerra con mezzi e metodi insoliti" (guerra non convenzionale). Un posto significativo è occupato da termini legati a varie questioni della strategia militare americana (equilibrio del terrore “equilibrio delle forze di intimidazione”; rappresaglia massiccia “ritorsione massiccia, contrattacco massiccio”; guerra a fuoco “guerra locale, guerra locale; operazioni militari di rilevanza locale”; strategia di risposta rapida “strategia di risposta flessibile”).

    Molti nuovi termini militari sorsero in relazione all’aggressione americana in Vietnam (enclave “testa di ponte costiera; punto forte”; villaggio strategico “villaggio strategico (insediamento fortificato)”; piattaforma con tettoia nella giungla “area di atterraggio per elicotteri sulle cime degli alberi nella giungla”) Buch MA Lingua inglese: libro di testo per istituti di istruzione superiore di ingegneria aeronautica militare - M., Voenizdat, 1972, 137 p. .

    È necessario tenere presente differenze piuttosto significative nel vocabolario militare inglese utilizzato negli Stati Uniti e in Inghilterra. Ciò è spiegato, innanzitutto, da alcune caratteristiche specifiche dell'organizzazione, delle armi e delle tattiche delle forze armate di questi paesi, nonché da alcune differenze tra la versione inglese e quella americana dell'inglese moderno. Nonostante il lavoro svolto all’interno della NATO per unificare la terminologia militare inglese (specialmente nel campo della tattica e dell’arte operativa), continuano ad esistere discrepanze nel termine “logica”.

    Ad esempio, i concetti di "connessione" o "associazione" negli Stati Uniti sono espressi con il termine grande unità e in Inghilterra con il termine formazione. Lo stesso termine può avere significati diversi negli Stati Uniti e in Inghilterra. Ad esempio, lo stato maggiore negli Stati Uniti significa “la parte generale del quartier generale”, mentre in Inghilterra significa “la parte operativa e di intelligence del quartier generale”. Ci sono notevoli differenze nei gradi militari e soprattutto nella terminologia dell'organizzazione: il "Ministro della Difesa" negli Stati Uniti è chiamato Segretario della Difesa, e in Inghilterra - Ministro della Difesa. Alcuni termini vengono utilizzati solo negli Stati Uniti (ad esempio, capo di stato maggiore "capo di stato maggiore (ramo delle forze armate)") o solo in Inghilterra (ad esempio, commandos "unità di sabotaggio aviotrasportate "commando"). Dovresti anche tenere conto di alcune differenze nell'ortografia e nella pronuncia Aristov N.B. Forze navali degli Stati Uniti e della Gran Bretagna - M., Voenizdat, 1967, 202 p. .

    Il vocabolario militare comprende anche una serie di termini militari specifici delle forze armate del Canada, dell'Australia e di altri paesi di lingua inglese.

    1.2 Metodirifornimentomilitareterminologia

    Nuovi termini militari vengono formati utilizzando i consueti metodi di formazione delle parole caratteristici dell'inglese moderno. Una chiara comprensione dei metodi di formazione delle parole ci consente di comprendere più profondamente i processi di sviluppo della terminologia militare e i significati di nuovi termini non ancora riflessi nei dizionari.

    Come è noto, si distingue tra formazione di parole morfologica (in cui nuove parole vengono date combinando morfemi) e formazione di parole lessico-semantiche (in cui nuove parole nascono a seguito del trasferimento di un nome o di un cambiamento di significato senza la formazione di un nuovo complesso sonoro). Anche il vocabolario militare viene reintegrato attraverso vari tipi di prestiti.

    La formazione morfologica delle parole dei termini copre i seguenti metodi: apposizione, composizione, conversione e abbreviazione.

    L'affissione è un metodo di produzione delle parole mediante il quale vengono creati nuovi termini attaccando affissi che formano le parole (prefissi e suffissi) alle radici di varie parti del discorso. Tra i suffissi più produttivi con l'aiuto dei quali si formano termini militari (sostantivi) ci sono i seguenti:

    Abilità: manutenibilità

    Età: mimetica; sabotaggio; sbarramento

    Al: rimozione; sopravvivenza

    Ance: sorveglianza; resistenza

    Ancy: aspettativa

    Formica: comandante; illuminante

    Lei: reclutata; vincitore; detentore; tirocinante; abbandonato

    Eer: lanciamissili; cannoniere

    Ence: deterrenza

    Ehm: lanciatore; ripetitore; cannoniere

    Esempio: manuale; navalese

    Ier: granatiere; bombardiere

    Ing: atterraggio; inceppamento

    Ism: cannibalismo

    Mento: bombardamento; ambiente

    Oppure: monitorare; detonatore

    Fuori: breakout; oscuramento; sollevare

    Ry: armi; missilistica

    Nave: grado generale; politica del rischio calcolato

    Sion: conversione

    I suffissi degli aggettivi più comuni nel vocabolario militare:

    Abile: rilasciabile; trasportabile

    Al: convenzionale; operativo

    Ible: convertibile

    Ic(al): strategico; tattico

    Meno: senza rinculo; senza camera d'aria

    Us: anfibio

    I suffissi verbali più comuni nel vocabolario militare:

    I prefissi più comuni utilizzati per formare termini (sostantivi) includono quanto segue:

    anti-: antimissile

    co-: coordinazione

    contro-: controinsurrezione

    dis-: disimpegno; disorganizzazione

    ex-: esfiltrazione

    non-: non disponibilità; non proliferazione

    I seguenti prefissi sono spesso combinati con i verbi nel vocabolario militare:

    co-: coordinare; cooperare

    contrattacco: contrattacco; contrastare

    de-: deorbita; rapporto; decontaminare; decodificare

    smontare: smontare; sciogliere; scarico

    it-: intrufolare; trascinare; trincerare

    mis-: ingannare; maltrattare

    out-: fuorigenerale; pistola; manovra

    over-: oltrepassare; sopraffare

    pre-: preposizione; precarico; predisporre

    re-: rifornire; rifornire; riavvio

    sub-: sublotto; immergere

    un-: scoprire; scaricare; sbloccare

    under-: personale insufficiente; sotto carico; minare

    I seguenti prefissi sono spesso combinati con aggettivi:

    extra-: extraterrestre; extraveicolare

    in-: inaccessibile; invincibile

    inter-: intercontinentale; interalliato

    ir-: irregolare; irrecuperabile; insostituibile

    non-: non nucleare; non sacrificabile

    post-: dopoguerra; dopo il volo; post-sciopero

    pre-: prebellico; pre pranzo; preposizionato

    sotto-: sotto le braccia; a corto di personale

    La composizione è un metodo di formazione delle parole in cui una nuova parola viene formata combinando le radici di due o tre parole. Qui possiamo immaginare le seguenti principali tipologie strutturali:

    a) nomi composti: radice sostantiva + radice sostantiva: aereo; campo di battaglia; testa di ponte; testata; officina;
    radice del sostantivo + radice del sostantivo, collegati da una preposizione: nave da guerra; radice dell'aggettivo + radice del sostantivo: punto di forza;
    radice del verbo + radice dell'avverbio: conto alla rovescia; svolta.

    b) aggettivi complessi: radice del sostantivo + radice dell'aggettivo: battlewise; fanteria pesante; idoneo alla navigazione; radice del sostantivo + radice del participio I: perforante; ricerca di obiettivi; radice del sostantivo + radice del participio II: consegnato dall'aria; segnato dalla battaglia; bruciato in un attimo; montato sul casco; radice dell'avverbio + radice del participio I: incisivo; radice dell'avverbio + radice del participio II: combattuto; meno impegnato; radice dell'aggettivo + radice dell'aggettivo: privo di nucleo; radice dell'aggettivo + radice del participio II: a propulsione nucleare.

    c) verbi complessi: radice dell'avverbio + radice del verbo: outfight; radice del sostantivo + radice del verbo: maneggiare; radice dell'avverbio + radice del verbo: declassare.

    La conversione è un tipo molto comune di formazione delle parole nel vocabolario militare, in cui alcune parole esistenti, senza cambiare la loro forma originale, acquisiscono il significato di un'altra parte del discorso.

    La conversione è uno dei modi principali per formare i verbi (principalmente dai sostantivi). Ad esempio, malta: alla malta; da guscio a guscio; razzo - a razzo. Un verbo formato dalla conversione in tutti i casi denota un'azione correlata al significato della parola originale. La difficoltà nel tradurre tali nuove formazioni sta nel fatto che in russo potrebbero non esserci verbi formati da radici simili (ad esempio, mortaio - in russo non si può dire "mortaio", si deve "sparare da un mortaio, condurre il fuoco di mortaio" ”; a ufficiale “al personale con ufficiali”; a gap “fare un varco, fare un passaggio”).

    Il processo di formazione è possibile anche convertendo nomi da verbi (ad esempio intercettare - intercettare) Portnyagin N.N. Nozioni di base sulla produzione di parole nel vocabolario militare inglese. // Teoria e pratica della ricerca militare. - Petropavlovsk-Kamchatsky, casa editrice dell'Università tecnica statale della Kamchatka, 2007.

    L'abbreviazione è un metodo molto comune di formazione delle parole morfologiche. In questo caso si verifica una riduzione (scomparsa) di una parte della struttura sonora o della forma grafica della parola.

    L'intensità e la prevalenza di questo fenomeno sono indubbiamente influenzate dallo stile dei documenti di combattimento, per i quali prevale l'esigenza di brevità e concisione. Molti termini e combinazioni acquisiscono una versione stabilita (legale) dell'ortografia abbreviata. Tuttavia, tale uso delle abbreviazioni nel discorso scritto non è di per sé una formazione di parole nel senso pieno del termine, poiché in questo caso non vengono create nuove parole, ma solo uno speciale sistema convenzionale (anche se in una certa misura motivato) per designare unità lessicali già esistenti si usa. Si può giustamente parlare della formazione di una nuova parola per abbreviazione solo quando inizia ad essere utilizzata nel discorso orale (o in contesti scritti per i quali l'uso delle abbreviazioni non è la norma) come sinonimo della corrispondente parola completa, ad esempio , aereo - aeroplano; scivolo - paracadute.

    Si distinguono i seguenti tipi principali di abbreviazioni di parole mediante troncamento delle radici:

    1) troncamento dell'inizio di parola: (elicottero); (paracadute;

    2) troncamento della metà di una parola: arty(artiglieria);

    3) troncamento della fine di parola: demob(ilize); frammento); elicottero); elica).

    Sono possibili varie versioni combinate di questi tipi, ad esempio medico (ufficiale medico), nukes (armi nucleari), pentomic (penta + atomico), radome (radar + cupola), siwa (avvolgitore laterale). Un posto speciale è occupato da parole abbreviate complesse come: A-bag (borsa d'assalto), bomba A (bomba atomica), bomba H (bomba all'idrogeno).

    Va tenuto presente che, a seguito dei troncamenti nel discorso orale, di regola, la colorazione stilistica del termine cambia. Almeno all'inizio, la nuova parola ha una connotazione un po' familiare, ma in seguito questa connotazione può rapidamente scomparire (ad esempio, aereo). Alcune abbreviazioni diventano parole comuni e non vengono percepite come abbreviazioni nell'uso moderno (ad esempio radar).

    Nel processo di cambiamento semantico, il ruolo principale è giocato dal trasferimento di una parola come nome basato sulla somiglianza di qualsiasi caratteristica di oggetti, fenomeni, azioni, qualità. Il nuovo significato a volte si discosta così tanto dall'originale che diventa possibile parlare della formazione di una nuova parola, che sarà un omonimo del nome originale, ad esempio, il termine cavalleria nell'interpretazione moderna è "un ramo altamente mobile dei militari” (truppe corazzate, truppe aeromobile, cavalleria). In questo caso, tale interpretazione è complicata dal fatto che nell'uso americano questo trasferimento di nomi è di natura deliberatamente propagandistica al fine di sottolineare la continuità delle tradizioni della "cavalleria" con i nuovi rami delle truppe (che svolgono compiti di cavalleria "classica" - ricognizione, sicurezza, retrovie, ecc.).

    Più evidente è il collegamento tra il nuovo significato generale e quello specifico del termine missile: 1) (qualsiasi) proiettile; 2) missile (come mezzo di distruzione).

    Il termine granatiere ha: 1) il significato arcaico di “granatiere”; 2) storico “fante motorizzato” (esercito di Hitler); 3) possibili significati più moderni, ma obsoleti di "un soldato che lancia una granata", "un soldato armato di un lanciagranate a fucile"; 4) significato moderno “lanciagranate (armato con un lanciagranate con propulsione a razzo).”

    Possiamo parlare della formazione di due nuovi termini (omonimi) come risultato del cambiamento del significato della parola mortaio: "mortaio" e "mortaio".

    Il trasferimento dei nomi a volte avviene contemporaneamente al prestito di parole da altri settori degli affari militari o da altri settori dell'attività sociale, della scienza e della tecnologia, ecc. Ad esempio, il termine legale brief "per indicare al cliente qualsiasi caratteristica del svolgimento della sua causa da parte di un avvocato" viene utilizzato dapprima nell'Aeronautica Militare nel significato di "dare istruzioni prima di una missione di combattimento", e poi nell'esercito nel suo insieme nel significato di "stabilire un compito, istruire .” È interessante notare che già all'interno del vocabolario militare, da questa parola, per affissione, si forma il termine to debrief “per ricevere dati di intelligence da coloro che sono tornati da una missione dietro le linee nemiche (equipaggi di aerei, paracadutisti, gruppi di ricognizione , eccetera.)."

    Il termine discesa in corda doppia "discesa da una montagna su una corda" è stato preso in prestito dal lessico degli alpinisti, che nel vocabolario militare ha acquisito il significato di "sbarco di truppe su una corda da un elicottero in modalità librata".

    Altri esempi di modifica del significato dei termini: estrazione estrazione (liner); rimozione dell'attrezzatura bloccata; rimozione di unità aviotrasportate da dietro le linee nemiche (dopo aver completato l'attività); acquisizione; rilevamento e rilevamento di obiettivi; pulizia decontaminante; disinfezione; disinfezione; degasaggio; disattivazione; saturazione di saturazione (della soluzione); l'uso di mezzi offensivi in ​​quantità superiori alle capacità di difesa; sorveglianza di sorveglianza, sorveglianza di ricognizione; osservazione utilizzando mezzi tecnici (stazioni radar, tecnologia a infrarossi, rilevatori di direzione del calore, ecc.) Korovushkin V.P. Abbreviazioni nel gergo militare inglese. - Abstract dell'autore. dis. Dottorato di ricerca Sci. - L., Università statale di Leningrado intitolata ad A.A. Zhdanova, 1987, 16 p. .

    Come risultato di un cambiamento nel significato di un termine, il significato della parola può espandersi o restringersi. Ad esempio, il verbo atterrare, che significa “approdare sulla riva; atterrare” ha ora ampliato il suo significato e può essere usato nel senso di “atterrare su qualsiasi superficie (sull’acqua, su un corpo celeste, ecc.)”. Un caso speciale di cambiamento di significato è lo sviluppo di significati dalla designazione di un'azione o processo al nome dell'esecutore dell'azione.

    Ad esempio, nella frase: Il fuoco verrà aperto solo su attacchi bassi "per aprire il fuoco solo su aerei attaccanti a bassa quota". La parola attacco, che denota un'azione, è usata per indicare l'esecutore dell'azione.

    La comparsa di nuovi significati per un termine a volte provoca la formazione di peculiari antonimi per esprimere i vecchi significati di questa parola. Ad esempio: cavalleria aeromobile - cavalleria a cavallo; veicolo fuoristrada - veicolo stradale; bomba guidata - bomba a gravità; aerei a reazione - aerei a pistoni; mortaio - mortaio d'artiglieria; fanteria a cavallo - fanteria a piedi; bomba nucleare - bomba di ferro; velivoli ad ala rotante - velivoli ad ala fissa; guerra non convenzionale - guerra convenzionale.

    I verbi comunemente usati che fanno parte del vocabolario militare, di regola, acquisiscono significati specifici strettamente correlati a quelli generalmente conosciuti. Tuttavia, qui è necessario evidenziare quei casi in cui in contesti militari si realizzano significati più ristretti di verbi noti: cancellare (un punto) “passare (una sezione)”; consegnare (fuoco) “consegnare (fuoco)”; dettagliare (per dovere) “assegnare (per dovere)”; sviluppare (una posizione) “aprire, ricognizione (difesa)”; vestirsi “per essere uguali”; trovare una guardia “per evidenziare (guardia)”; fornire (una pattuglia) “evidenziare (pattuglia)”; resistere (una riserva) montare (un attacco) “andare all'offensiva”; negoziare (un ostacolo) “superare (ostacolo)”; organizzare (un'area) “attrezzare (un'area) in termini ingegneristici”; ridurre (un fortino) rifiutare (un fianco) “tirare indietro (un fianco)”; ruotare (personale) “alternare (personale)”; inscenare (un attacco) “intraprendere (un'offensiva)”; girare (una posizione) “andare in giro (difesa).” Lo studio preliminare di questi valori è particolarmente importante.

    Cambia anche il significato dei nomi propri. A questo proposito va ricordato che i nomi propri sono ampiamente rappresentati nel vocabolario militare inglese, principalmente come nomi di armi ed equipaggiamento militare. Un cambiamento di significato può avvenire trasferendo metaforicamente un nome proprio a un altro oggetto, fenomeno, ecc. in base alla somiglianza di qualsiasi caratteristica. Di conseguenza, si formano nomi comuni. Ad esempio, Hiroshima – Hiroshima – ha il significato comune di “uso di armi nucleari contro una vasta area popolata”; Dunkerque - Dunkerque - "evacuazione via mare di un folto gruppo di truppe dopo una ritirata"; Dien Bien Phu - Dien Bien Phu - “distruzione della guarnigione assediata di un punto fortificato”; Verdun - Verdun - “fortezza indistruttibile”; Canne - Cannes - “la completa sconfitta di un grande gruppo a seguito dell'accerchiamento”; Pearl Harbor - Pearl Harbor - "attacco a sorpresa".

    Un altro modo per cambiare il significato dei nomi propri è il trasferimento metonimico basato sulla connessione reale tra il nome proprio e un altro oggetto. Ad esempio, i toponimi di determinati luoghi sono associati a determinate istituzioni, ad esempio: Fort Benning "scuola di fanteria"; Langley "Agenzia centrale di intelligence"; Fort Knox "scuola di armature"; "scuola militare" di West Point; Fort Bliss "scuola missilistica"; Sandhurst "scuola militare dell'esercito inglese", ecc.

    Il nome dell'edificio che ospita il Dipartimento della Difesa degli Stati Uniti - Pentagono - cominciò ad essere usato per riferirsi a questo ministero e all'esercito americano nel suo insieme.

    Sull'oggetto stesso viene riportato il nome dell'inventore, o più spesso il nome dell'azienda. Ad esempio, Bren “mitragliatrice leggera”; Sten "automatico"; Boeing "bombardiere".

    Il prestito è un altro tipo di aggiunta al vocabolario militare. Possono essere suddivisi in due categorie: prestiti da vari strati del vocabolario inglese (prestiti interni) e prestiti da lingue straniere. La quota di prestiti esteri moderni nel vocabolario militare inglese è relativamente piccola. La maggior parte di essi sono presi in prestito dalla lingua tedesca (Blitzkrieg; bunker; flak; Kaserne; Luftwaffe; to strafe; Wehrmacht) e dalla lingua francese (coup de Grace; elan; esprit de corps; force de frappe; force majeure; hors de combattere). Esistono prestiti da altre lingue, in particolare orientali, che, di regola, vengono utilizzate nel linguaggio colloquiale e volgare.

    Molti termini scientifici e tecnici militari derivano da fonti terminologiche internazionali (radici latine e greche). Esistono soprattutto molte entità e terminologie simili sulle armi spaziali e missilistiche.

    L'influenza delle lingue straniere nel vocabolario militare si manifesta anche nell'educazione dei cosiddetti “storpi”. Recentemente, ad esempio, sono comparsi molti storpi dalla lingua russa: punto abitato “zona abitata”; divisione fucilieri “divisione fucilieri”; anteriore "anteriore (unione)".

    La maggior parte del vocabolario militare è costituito da varie combinazioni stabili, principalmente combinazioni terminologiche. In base alla loro struttura, le combinazioni sono suddivise nei seguenti gruppi principali:

    1) un sostantivo (di solito un termine) con una parola (o parola) qualificante posta prima o dopo la parola da definire. Queste sono le cosiddette combinazioni sostanziali (unità fraseologiche nominali): bombardamento con cannoni; Armi CBR; missili terrestri; linea di partenza; significa fare la guerra; portata sparando; missile guidato superficie-superficie. Queste combinazioni rappresentano il gruppo più numeroso del vocabolario militare;

    2) verbo con un sostantivo (come oggetto diretto o preposizionale): cambiare di mano; consegnare forniture; eseguire una missione; sparare a distanza ravvicinata; scatenare una guerra;

    3) verbo con altre parti del discorso (eccetto il sostantivo): a) verbo con elementi postverbali che formano parole: staccarsi; guasto; interrompere; scoppiare; svolta; scuotere; decollare; eliminare (un bersaglio); zero in(on); b) verbo con participio I (II): continuare a rotolare (coperto).

    Un posto speciale è occupato da combinazioni quali copertura e occultamento; forza lavoro e materiali; ricerca e sviluppo; riposo e ricreazione, comando e controllo. Combinazioni di questo tipo non denotano un concetto nuovo, ma esprimono due concetti strettamente correlati come risultato di un uso tradizionale stabile.

    In base al numero di componenti, le combinazioni sono divise in unità a due, tre o più componenti. Ad esempio, uno squadrone di caccia intercettori per tutte le stagioni. La formazione di componenti in combinazioni di un gruppo sostanziale è limitata dal fatto che l'aggiunta di un nuovo componente non crea un nuovo concetto (più raffinato rispetto a un termine base monocomponente), ma due o tre concetti percepiti separatamente. Con un numero molto elevato di componenti, la stretta connessione sintattica sembra essere interrotta e la combinazione si scompone in due o più combinazioni separate che non costituiscono un'unità fraseologica. In combinazioni così lunghe a volte è consuetudine separare i componenti distanti con virgole.

    I casi di grafia cosiddetta “nomenclaturale” dei componenti delle combinazioni del primo sottogruppo non vanno confusi con le combinazioni di questo sottogruppo. Ad esempio: compressa, purificazione dell'acqua, individuale, iodio. Con questa ortografia, tutte le parole che definiscono vengono scritte dopo la parola principale. Una notazione "normale" per la definizione di cui sopra sarebbe una compressa individuale per la purificazione dell'acqua con iodio.

    Unità come aforismi militari, proverbi e detti dovrebbero essere incluse in un gruppo strutturale speciale. Ad esempio, il bastone del maresciallo; l'esercito viaggia sul ventre; vedere il bianco degli occhi (cioè essere molto vicino al nemico); essere veloce nell'estrazione per agire con reazione immediata; metà battaglia, metà battaglia vinta , mezza vittoria; un buon inizio è mezza battaglia un buon inizio è mezza vittoria Kolgushkin A.A. Linguistica negli affari militari - M., Voenizdat, 1970, 173 p.

    Per quanto riguarda le difficoltà di comprensione e traduzione, le frasi terminologiche possono essere suddivise in quelle in cui i componenti (ciascuno separatamente) coincidono completamente nel significato con i corrispondenti termini russi. Ad esempio, stabilimento posteriore “stabilimento posteriore”. Una traduzione letterale, di regola, in questo caso fornisce la corrispondenza russa corretta.

    Un esempio particolare di questo tipo di combinazioni termine-parola sono quei termini composti in cui il significato generale dell'intera combinazione corrisponde pienamente al termine russo, ma i singoli elementi possono differire dai componenti dell'equivalente russo. Ad esempio, punto di rifornimento di munizioni (letteralmente “punto di rifornimento di munizioni”) “punto di rifornimento di munizioni”; attrezzature organizzative (letteralmente “proprietà organizzativa”) “proprietà inventariale”.

    Esistono anche combinazioni terminologiche in cui è del tutto possibile dedurre il significato generale dal significato dei singoli componenti. Tuttavia, una traduzione letterale non sarà corretta.

    Ad esempio, attrezzature automobilistiche (letteralmente “beni semoventi”) “automobili, trattori, veicoli corazzati da combattimento”, ecc.; livello di offerta (letteralmente “livello di offerta”) “tasso di offerta”. Un posto speciale è occupato da quei termini e frasi che sono incomprensibili solo perché denotano concetti specifici caratteristici delle forze armate degli Stati Uniti e dell'Inghilterra. Per una traduzione corretta è necessario conoscere l'essenza di questi concetti. Ad esempio, centro amministrativo “centro amministrativo”; stato maggiore “parte generale della sede”; personale speciale “parte speciale della sede”; Corpo dell'aiutante generale "servizio dell'aiutante generale".

    Infine, esiste un gruppo relativamente piccolo di combinazioni terminologiche che appartengono a una categoria del tutto speciale di unità fraseologiche (“aderenze”). In queste combinazioni il significato complessivo solitamente non è deducibile dai significati dei singoli componenti. Ad esempio, Quartermaster General “quartiermastro generale, capo del servizio quartiermastro degli Stati Uniti”; Prevosto Maresciallo "capo della polizia militare"; Cintura Sam Browne “cintura da ufficiale con cintura di spada” Strelkovsky G.M. Teoria e pratica della traduzione militare - M., 1979, 151 p. .

    2. Lessicalepeculiaritàamericanomilitareterminologia

    2.1 Tecnico-militareterminologia

    Il vocabolario militare americano è solitamente diviso in tre gruppi principali: terminologia militare, che denota concetti direttamente correlati agli affari militari, alle forze armate, ai metodi di guerra, ecc.; terminologia tecnico-militare, che comprende termini scientifici e tecnici; e il vocabolario militare (slang) carico di emozioni, rappresentato da parole e combinazioni che spesso sono usate principalmente nella lingua parlata del personale militare americano e che sono in realtà sinonimi stilistici dei corrispondenti termini militari.

    La composizione della moderna terminologia militare e tecnico-militare americana non è costante. Cambia continuamente a causa della cancellazione di una serie di parole, cambiamenti di significato, continua aggiunta di nuovi termini, ad esempio, in connessione con la riorganizzazione dei rami delle forze armate, l'emergere e lo sviluppo di nuovi tipi di armi e mezzi militari equipaggiamento, sviluppo di nuovi metodi di guerra, ecc. La formazione dei termini militari avviene nei soliti modi di formazione delle parole caratteristici della lingua inglese: morfologico, inclusa l'affissione (manovrabilità, missilista, lanciamissili, analista, rotativo), compounding (testata, conto alla rovescia, ricerca del bersaglio, combattuto, con propulsione nucleare), conversione (in mortaio, in ufficiale), abbreviazione (elicottero, scivolo, radar, FEBA, ROAD); lessicale-semantico, che significa trasferimento di significato (Diesel è il nome dell'inventore e il nome di un tipo di motore a combustione interna, Pentagono è il nome dell'edificio del Dipartimento della Difesa degli Stati Uniti, del Dipartimento della Difesa degli Stati Uniti, dell'American militare), un cambiamento di significato (acquisizione significava solo acquisizione, ma ora significa rilevamento e rilevamento di obiettivi), espansione di significato (atterrare - significava atterrare sulla riva; atterrare, e ora atterrare su qualsiasi superficie, includendo l'acqua e un corpo celeste), restringimento del significato (incrociatore - significava qualsiasi nave in mare, ma ora un incrociatore); prendendo in prestito sia da altre aree della scienza e della tecnologia (pin, strut) sia da altre lingue (bunker, to sitrafe, Blitzkrieg - dal tedesco, aide decamp - dal francese, divisione fucilieri meccanizzati, punto abitato - documenti di tracciamento dal russo ecc. .

    Come è noto, i termini del linguaggio (cioè parole e frasi, linguaggio speciale (scientifico, tecnico), creato o preso in prestito per esprimere con precisione concetti speciali e designare oggetti speciali) nascono come risultato del desiderio del linguaggio per la trasmissione più concisa e accurata delle informazioni, con una precisione tale da escludere qualsiasi possibilità di interpretazione arbitraria e soggettiva. Ciò trova particolare espressione nei materiali militari, la cui saturazione terminologica richiede un'eccellente conoscenza non solo della terminologia militare straniera, ma anche di un'adeguata terminologia militare russa e della capacità di usarla correttamente. Va ricordato che un termine, di regola, viene tradotto con il termine corrispondente di un'altra lingua, pertanto tecniche come analoghi, sostituzioni di sinonimi e traduzione descrittiva vengono utilizzate solo quando la lingua non ha un termine corrispondente da tradurre.

    Un'attenta analisi della terminologia militare americana ne mostra l'estrema eterogeneità. Oltre ai termini inequivocabili che hanno confini semantici precisi e chiari, esistono anche termini ambigui. Ad esempio, il termine sicurezza significa protezione, sostegno, supporto al combattimento; sicurezza; sicurezza, segretezza; controspionaggio; armatura a termine; forze corazzate; carri armati; i termini unità e comando hanno fino a dieci o più significati. Pertanto, la polisemia anche dei termini monocomponenti rende difficile comprenderli e tradurli correttamente, la cui adeguatezza dipende completamente dal testo e dalla situazione.

    Dal punto di vista della difficoltà di comprensione e di traduzione, i termini militari possono essere suddivisi in tre gruppi:

    1. Termini che denotano le realtà della realtà straniera, identiche alle realtà della realtà russa, ad esempio: ospedale da campo, capo dello staff, capo dello staff, freno a rinculo.

    Comprendere e tradurre i termini di questo gruppo non è particolarmente difficile. Sono possibili i seguenti casi di traduzione:

    a) Come equivalente viene utilizzato un termine russo, la cui forma è correlata alla forma del termine inglese (i cosiddetti termini internazionali), ad esempio: esercito esercito, divisione divisione, generale generale.

    b) Come equivalente viene utilizzato un termine russo la cui forma non ha alcuna relazione con la forma del termine inglese, ad esempio: rifle rifle, company company.

    Un termine multicomponente composto da più parole viene tradotto in un termine russo, i cui componenti coincidono nella forma e nel significato con i componenti corrispondenti del termine inglese, ad esempio: artiglieria anticarro, freno di rinculo.

    c) Il significato generale di un termine americano multicomponente coincide completamente con il significato di un termine russo simile, ma i suoi singoli componenti differiscono da quelli dell'equivalente russo, ad esempio: attrezzatura da campo, attrezzatura da campeggio, lanciafiamme, lanciafiamme, mina rilevatore, rilevatore di mine.

    2. Termini che denotano realtà straniere, assenti nella realtà sovietica, ma che hanno equivalenti terminologici russi generalmente accettati, ad esempio: Guardia nazionale aerea, Guardia nazionale aeronautica, Esercito territoriale, quartier generale e compagnia quartier generale, quartier generale e compagnia quartier generale. Una traduzione adeguata di tali termini si ottiene selezionando i corrispondenti analoghi russi e sostituendoli adeguatamente, ad esempio: ritardare la manovra di resistenza, difesa, gruppo di fuoco della base di fuoco, informazioni riservate, informazioni segrete, articoli di regolamenti di guerra sulla gestione dei documenti giudiziari e militari e sanzioni disciplinari.

    3. Termini che denotano le realtà della realtà straniera che sono assenti nella realtà sovietica e non hanno equivalenti terminologici russi generalmente accettati, ad esempio: allarme hangar allarme partenza hangar Kolgushkin A.A. La linguistica negli affari militari. - M., Casa editrice militare, 1970, 173 p. .

    Quando si lavora con la terminologia militare, bisogna sempre tenere conto del reale significato del termine in una determinata situazione, in un dato contesto. Ad esempio, il termine battaglione significa un battaglione di fanteria, ma una divisione di artiglieria; Il termine sezione nelle forze armate statunitensi indica una sezione nelle unità di fanteria con armi pesanti, un cannone nell'artiglieria, e nelle forze armate britanniche una sezione nella fanteria, un plotone nell'artiglieria.

    Bisogna anche tenere conto del possibile spostamento del significato del termine quando si usa il plurale. Ad esempio, difesa significa difesa e le difese sono strutture difensive; magazzino; magazzino, negozio, negozi - proprietà; carico; risorse materiali.

    Pertanto, la corretta comprensione dei termini dipende non solo da una buona conoscenza della lingua, ma anche dalla conoscenza delle realtà degli eserciti stranieri, sovietici e persino dell'antica Russia, della loro storia, organizzazione, armi ed equipaggiamento militare, metodi di condotta armata lotta, ecc.

    2.2 Metoditrasferimentiabbreviazioni

    Le abbreviazioni sono parte integrante di qualsiasi vocabolario speciale (compreso quello militare) e un'importante fonte del suo rifornimento.

    La presenza di un numero estremamente elevato di unità lessicali abbreviate di vario genere è uno dei tratti caratteristici del moderno vocabolario militare americano. Le abbreviazioni sono diffuse sia nel discorso orale del personale militare che in vari documenti scritti. In alcuni documenti solo i nomi propri, compresi i nomi geografici, sono riportati in forma integrale. Le abbreviazioni esistono oggettivamente nel linguaggio e ogni processo oggettivo non può che avere le proprie leggi. Pertanto, è necessario lavorare per stabilire i modelli di formazione e sviluppo delle abbreviazioni e il loro posto nel sistema linguistico.

    I problemi associati alle riduzioni sono ampi e sfaccettati. La difficoltà di studiare le abbreviazioni è aggravata dal fatto che le unità lessicali abbreviate sono di natura estremamente diversa, nonché dal fatto che alcune abbreviazioni sono strettamente correlate a simboli, convenzioni, notazioni stenografiche, mnemogrammi, ecc.

    In generale, il processo di formazione delle abbreviazioni (abbreviazione) può essere definito come la sostituzione di qualsiasi espressione linguistica stabile (parola, frase) nel discorso orale o scritto con un'espressione più breve basata sul materiale della prima espressione e preservando il contenuto semantico generale . L'essenza del processo di abbreviazione è razionalizzare l'uso degli elementi materiali del linguaggio, cioè il suo involucro sonoro e grafico, per scopi comunicativi.

    Con questo approccio le abbreviazioni coprono un’ampia gamma di fenomeni linguistici, tra cui i puntini di sospensione, le parole “telescopiche” (miscele), ecc., che non sempre vengono classificati come abbreviazioni, anche se in realtà svolgono la stessa funzione delle abbreviazioni “tradizionali” (abbreviazioni , troncamenti) ), - riduzione del materiale linguistico formale (sonoro o grafico) per trasmettere un determinato contenuto semantico. Va notato che, nella loro funzione, le abbreviazioni sono simili ad altri fenomeni linguistici comuni, ad esempio l'uso di pronomi e verbi ausiliari.

    Il problema dell'origine delle abbreviazioni è importante per comprendere la loro essenza e gli schemi del loro funzionamento nella lingua. Molto spesso, la presenza di abbreviazioni è spiegata dal "principio del minimo sforzo", la "legge dell'economia dei mezzi linguistici". Tuttavia, la spiegazione dell’acronimo “economia dello sforzo” è incompleta e insufficiente. L'abbreviazione è principalmente associata alla funzione principale - comunicativa - del linguaggio e soddisfa le esigenze di comunicazione non “risparmiando sforzi”, ma condensando informazioni per scopi comunicativi, aumentando il valore informativo di alcuni elementi del materiale linguistico formale.

    Per una comprensione più profonda del problema dello sviluppo delle contrazioni, è necessario prestare attenzione ad alcune caratteristiche specifiche del linguaggio. Prima di tutto, dovresti tenere presente la linearità del flusso vocale (e, di conseguenza, della scrittura). Linearità significa che nel flusso del discorso tutti gli elementi (ad eccezione di alcuni cosiddetti elementi prosodici, ad esempio l'intonazione) si susseguono in una sequenza rigorosamente definita. La linearità del linguaggio ne limita le capacità comunicative, se non altro a causa dell'esistenza di limiti “tecnici” (fisiologici) alla velocità di movimento degli organi linguistici o alla capacità dei canali visivi di percezione.

    ...

    Documenti simili

      Visioni moderne su oggetto, soggetto, compiti e struttura della scienza militare. Le principali direzioni del sistema di conoscenza sulla guerra e sull'esercito. Direzioni del lavoro scientifico in ambito militare. Le principali aree di ricerca sulle componenti della scienza militare nel quadro delle riforme.

      abstract, aggiunto il 02/12/2012

      La storia militare moderna come scienza. Sviluppo di mezzi, forme e metodi per condurre la lotta armata. La struttura della storia militare russa come scienza secondo le visioni della fine del XX e dell'inizio del XXI secolo. Rami speciali e interdisciplinari della storia militare.

      articolo, aggiunto il 12/11/2014

      Il concetto e la storia dell'emergere del giuramento militare nella Rus'. Il rituale del giuramento militare, il suo ruolo e significato per il personale militare. Formazione del personale nelle tradizioni di combattimento dell'esercito e della marina, caratteristiche del servizio militare nelle forze armate russe.

      presentazione, aggiunta il 17/09/2014

      Storia delle uniformi militari, degli spallacci e delle spalline. Miglioramento dell'uniforme dell'abbigliamento militare in conformità con i requisiti di combattimento, nuovi materiali e tipi di armi. Tipi di uniformi da campo, simboli militari. Toppe sulle maniche, emblemi, copricapi e distintivi.

      presentazione, aggiunta il 17/03/2012

      Pericolo militare e minacce militari: concetto, essenza, fonti e tratti caratteristici. Fattori che influenzano il grado di pericolo militare e la natura delle minacce militari alla Federazione Russa. Minacce esistenti e previste alla sicurezza militare della Russia.

      abstract, aggiunto il 01/06/2010

      Aspetti storici e giuridici dell'organizzazione del servizio militare nella Federazione Russa. Caratteristiche del servizio militare nella Federazione Russa. La regolamentazione giuridica del servizio militare. Donne soldato. Revisione della pratica giudiziaria nei casi di servizio militare.

      tesi, aggiunta il 26/01/2007

      Sicurezza militare e interessi vitali della Repubblica di Bielorussia. Principi fondamentali della sicurezza economica e normativa in ambito militare. Aree prioritarie per garantire la sicurezza della Repubblica di Bielorussia nella sfera militare.

      abstract, aggiunto il 18/02/2011

      L'essenza della formazione pre-coscrizione obbligatoria e volontaria dei cittadini per il servizio militare è la formazione nei giovani della prontezza morale, psicologica e fisica per il servizio militare. Ammissione alla registrazione militare e coscrizione per il servizio militare (urgente o di riserva).

      abstract, aggiunto il 18/02/2011

      La procedura, l'ora e il luogo in cui viene prestato il giuramento militare dei cittadini della Federazione Russa. Conservazione degli elenchi prestati al giuramento militare. La procedura per la consegna di armi e equipaggiamento militare al personale. Salutare il personale militare trasferito nella riserva o in pensione.

      abstract, aggiunto il 20/01/2015

      Compiti di addestramento militare iniziale dei giovani per proteggere la sovranità del Kazakistan. L'addestramento militare di base rientra nel sistema di preparazione dei coscritti al servizio nelle Forze Armate. Requisiti per le qualità professionali di un insegnante di addestramento militare.

    La saturazione della terminologia speciale è una proprietà distintiva dei materiali militari (in questo lavoro si è riscontrato che in media ci sono 13-15 termini per pagina di testo del manuale di combattimento). Il materiale militare comprende solitamente materiale artistico militare, materiale giornalistico-militare e politico-militare, materiale scientifico-militare e tecnico-militare, atti di amministrazione militare (vari documenti militari). È consuetudine includere materiali scientifici e tecnici e atti di gestione relativi alla vita e alle attività delle truppe e delle istituzioni militari delle forze armate come materiali militari stessi. La narrativa militare, il giornalismo militare e il materiale politico-militare sono militari solo nel loro focus e tema e fondamentalmente hanno quelle caratteristiche che sono generalmente inerenti a tutti i testi socio-politici, giornalistici e artistici [Nelyubin 1981].

    Definire i confini del concetto termine militare molto difficile , poiché l'ambito di funzionamento della terminologia militare è molto ampio e molti termini comunemente usati acquisiscono in essa un significato speciale e più ristretto. V.N. Shevchuk offre la seguente definizione del concetto di "termine militare": "un'unità stabile di nomina sintetica o analitica, assegnata al concetto corrispondente nel sistema concettuale-funzionale di una determinata sfera della professione militare nel significato regolato dalla sua definizione" [Shevchuk 1989, 8]. G.M. Strelkovsky nel suo libro di testo "Teoria e pratica della traduzione militare. Lingua tedesca" scrive: "Se ci limitiamo solo agli affari militari, dovremo ammettere che all'interno di questa vasta area ci sono molti rami che possono essere considerati come varie aree indipendenti di conoscenza o attività. Pertanto è impossibile parlare del concetto generale di "termine militare", ma si dovrebbe distinguere tra termini tattici, organizzativi, tecnico-militari, termini relativi a vari rami di truppe e tipi di forze armate, ecc. di questi si tratta di diverse aree di conoscenza e attività militare, per ciascuna delle quali è caratteristica la propria terminologia. All'interno di ciascuna di queste aree, il significato del termine è del tutto inequivocabile" [Strelkovsky 1979, 83]. In senso generale, la terminologia militare comprende tutte le parole e le combinazioni che denotano concetti militari, cioè concetti direttamente correlati alle forze armate, agli affari militari, alla guerra, ecc. Inoltre, il vocabolario militare dovrebbe includere termini scientifici e tecnici, usati in relazione a concetti militari. (ad esempio, traccia - bruco di un carro armato o di qualsiasi veicolo da combattimento, su cingoli). I problemi della terminologia, in particolare l'offuscamento dei confini dell'uso di determinati termini, come nell'esempio sopra, sono stati affrontati da A.I. Moiseev: “Tutte le altre caratteristiche solitamente attribuite ai termini e alla terminologia in generale: precisione del significato, univocità, sistematicità, mancanza di sinonimia, ecc. - niente più che la loro tendenza o le loro qualità desiderabili, o, infine, requisiti per una “buona” razionalità terminologia costruita. Sono ben noti esempi di coerenza insufficiente, mancanza di rigore nei significati dei termini reali, loro polisemia, omonimia e sinonimia" [Moiseev 1970-1, 138].

    In futuro, quando definiremo i termini militari, faremo affidamento sul lavoro di B.N. Golovin, che studiò le caratteristiche distintive dei termini verbali [Golovin 1980, 4-11]. Elenchiamo i più importanti: correlazione non con un oggetto separato, ma con un concetto; necessità di definizione; la formazione di concetti individuali caratteristici dei singoli scienziati; correlazione del significato di un termine con i significati di altri termini all'interno del corrispondente sistema terminologico; correlazione con una certa attività professionale, ecc. "Si scopre che in una parola il suo significato oggettivo viene alla ribalta, mentre il significato soggettivo e valutativo è completamente rimosso o oscurato" [Golovin 1980, 7]. Z.I. Komarova pone i seguenti requisiti sul termine: univocità, accuratezza, brevità, sistematicità, neutralità emotivo-espressiva, assenza di funzioni modali e stilistiche, indifferenza al contesto, convenzionalità, assenza di sinonimi e omonimi all'interno dello stesso sistema terminologico, ecc. [Komarova 1979]. La coerenza può essere definita una delle caratteristiche più importanti di un'unità terminologica. Il concetto di sistema di termini in linguistica, essendo uno dei concetti fondamentali della terminologia, implica sempre la presenza delle sue parti costitutive, cioè una certa struttura dei suoi componenti. Dal punto di vista di A.V. Superansky, il sistema terminologico dovrebbe essere considerato come un oggetto di natura complessa nella direzione dalle sue parti costitutive all'integrità; e, parlando di struttura, - nella direzione dall'integrità dell'oggetto alle sue parti e alla natura delle loro relazioni [Superanskaya 2004, 115]. Un sistema terminologico è un modello linguistico di una certa area specializzata, che “esiste accanto a un modello logico rappresentato da un sistema di concetti e da un sistema di definizioni, incorporando il modello logico in un sistema di segni verbali” [Leichik 1993, 23].

    La terminologia militare può includere parole e combinazioni che, sebbene non denotino concetti militari stessi, sono usate quasi esclusivamente in un ambiente militare e sono poco conosciute o completamente sconosciute nell'uso generale (ad esempio, luoghi isolati- giungla; rapporto sul comportamento- lettera (soldato) a casa; bracci laterali- posate), così come alcuni prestiti stranieri, vari gerghi, ecc., nonché elementi emotivamente carichi del vocabolario militare, che nella maggior parte dei casi sono sinonimi stilistici dei corrispondenti termini militari (ad esempio, pasticcione(parola colloquiale) E fante(termine) hanno il significato di “fante”) [Sudzilovsky 1979, 37].

    I cambiamenti nella composizione del vocabolario militare, in particolare la sua continua aggiunta, la perdita di alcune parole e i cambiamenti di significato, sono strettamente correlati al continuo sviluppo delle condizioni generali di attività delle forze armate. Dopo aver esaminato il documento "FM 23-10 Sniper Training" ("DOA Sniper Training (FM 23-10)"), pubblicato nel 1994 principalmente per le esigenze dell'esercito americano e che copre non solo l'attività dei cecchini, ma anche a vari livelli tutti aree degli affari militari, possiamo identificare le principali aree di funzionamento della terminologia militare. La moderna terminologia militare inglese copre l'area di sviluppo di nuovi tipi di armi, principalmente sistemi di combattimento missilistico nucleare ( missile protetto da filo metallico - controllato razzo; proiettile assistito da razzi- proiettile a missile attivo; ricaduta radioattiva- contaminazione da prodotti radioattivi di un'esplosione nucleare), apparecchiature radioelettroniche e altre apparecchiature tecniche ( guida del pilota del raggio- guida del raggio; telemetro laser- telemetro laser; dispositivo di rilevamento di imboscate- mezzi (tecnici) per individuare le imboscate); termini relativi alla riorganizzazione delle forze di terra e degli organi di comando superiori ( centro operativo logistico- centro di controllo posteriore); termini associati a cambiamenti in alcune disposizioni fondamentali (dottrine) nella tattica e nell'arte operativa ( contromisure elettroniche - contromisure elettroniche).

    È necessario tenere presente differenze piuttosto significative nel vocabolario militare inglese utilizzato negli Stati Uniti e in Inghilterra. Ciò è spiegato sia dalle caratteristiche specifiche dell'organizzazione, delle armi e delle tattiche delle forze armate di questi paesi, sia da alcune differenze tra le varietà inglese e americana dell'inglese moderno. Ad esempio, negli USA i concetti di “connessione” o “associazione” vengono espressi utilizzando questo termine grande unità, e in Inghilterra - formazione; staff generale negli USA significa “la parte generale del quartier generale”, mentre in Inghilterra significa “la parte operativa e di intelligence del quartier generale”. Ci sono differenze nei gradi militari e soprattutto nella terminologia dell'organizzazione: il “segretario alla difesa” negli USA si chiama segretario della Difesa, e in Inghilterra - Ministro della Difesa. Alcuni termini vengono utilizzati solo negli Stati Uniti (ad esempio, Capo del personale- “capo di stato maggiore (ramo delle forze armate)”) o solo in Inghilterra (ad esempio, commando -"unità di sabotaggio aviotrasportate di commando"). Il vocabolario militare inglese comprende anche una serie di termini militari specifici delle forze armate del Canada, dell'Australia e di altri paesi che parlano inglese [Korovushkin 1980].

    Quindi, i termini militari, oltre ad altre proprietà terminologiche, sono caratterizzati da speciali sfere di funzionamento, e queste stesse sfere, insieme alla funzione definitiva e alla sistematicità, sono un segno che consente di classificare l'una o l'altra parola o frase come termini militari .

    La terminologia militare è un sistema di mezzi lessicali che denota concetti di scienza militare e utilizzati nel campo della comunicazione speciale. La terminologia militare, essendo uno strato periferico del vocabolario, ha allo stesso tempo diverse connessioni con il vocabolario generale della lingua. Poiché gli affari militari, la scienza militare, sono divisi in aree separate, di conseguenza, si distingue la terminologia tattica, militare-organizzativa, tecnico-militare, per tipi di truppe e tipi di forze armate.

    La scienza militare nell'era moderna è un ramo della conoscenza molto dinamico e in rapido sviluppo e, in relazione a ciò, la terminologia militare è in costante espansione e sviluppo. La maggior parte del vocabolario militare è regolato da carte, manuali, documenti di combattimento e per questo motivo, in misura maggiore o minore, a seconda delle specificità di una particolare lingua, è unificato. Sia il discorso militare orale che quello scritto sono caratterizzati da una grande ricchezza terminologica, pertanto identificare e conoscere le caratteristiche della terminologia militare di una particolare lingua è estremamente importante.

    La terminologia militare differisce dal vocabolario neutro dal punto di vista funzionale (specializzazione nel campo degli affari militari) e semanticamente (chiarezza dei confini semantici, neutralità stilistica, mancanza di sfumature emotive, nonché desiderio di inequivocabilità).

    A differenza di una parola ordinaria, un termine militare può essere correlato a un solo oggetto della realtà, rappresentato da un concetto, o da una denotazione, o da un numero qualsiasi di oggetti identici. Questa correlazione inequivocabile si manifesta solo all'interno di un ramo degli affari militari. L'ambiguità di un termine militare può verificarsi solo quando viene utilizzato in diverse aree degli affari militari o in diversi contesti: rapporto, messaggio, rapporto, unità di stato maggiore; divisione, parte, connessione, numero; unità, gruppo, obiettivo, oggetto.

    L'univocità del termine in questa comprensione non deve essere confusa con le opzioni per tradurre il termine in un'altra lingua, poiché l'equivalente traduttivo del termine non è il suo significato, ma solo una delle possibili opzioni per una corrispondenza equivalente.

    I termini militari generalmente non hanno sinonimi o differiscono nel loro utilizzo. La condizionalità sistemica dei termini militari rappresenta una certa dipendenza reciproca dei termini (espressione di concetti generici e specifici, una gerarchia conosciuta). Questa proprietà dei termini militari può essere vista nei gradi militari. Poiché nella sfera militare sono impiegate un gran numero di persone con livelli molto diversi di conoscenza e preparazione, i termini militari devono soddisfare un ulteriore requisito: essere chiari, semplici e comprensibili. È per questo motivo che molti termini militari vengono creati sulla base del vocabolario di uso comune e sono motivati.

    Questa proprietà è posseduta principalmente dai termini destinati a fornire comunicazioni di massa (comandi, terminologia degli ordini, rapporti, istruzioni). Questi termini dovrebbero essere brevi, garantendo una presentazione concisa. I fatti della contrazione semantica dei termini composti sono una risposta a questi requisiti Dormidontov A.A. Libro di testo di traduzione militare. - M., Casa editrice militare, 1972, 386 pp..

    I materiali militari nel senso ampio del termine comprendono solitamente materiali artistico-militari, materiali giornalistici-militari e politico-militari, materiali scientifico-militari e tecnico-militari e atti di comando militare. È consuetudine includere materiali scientifici e tecnici e atti di gestione relativi alla vita e alle attività delle truppe e delle istituzioni militari delle forze armate come materiali militari stessi. La narrativa militare, il giornalismo militare e i materiali politico-militari sono militari solo nel loro focus e tema e fondamentalmente hanno quelle caratteristiche che sono generalmente inerenti a tutti i testi socio-politici, giornalistici e artistici.

    Tutti i materiali militari differiscono da qualsiasi altro materiale per la ricchezza di un vocabolario militare speciale, l'uso diffuso della terminologia militare e tecnico-scientifica, la presenza di un certo numero di frasi variabili e stabili caratteristiche solo della sfera della comunicazione militare, la abbondanza di nomenclatura militare e abbreviazioni e simboli speciali utilizzati solo in materiali militari, e dal punto di vista della sintassi - l'uso diffuso di costruzioni ellittiche (soprattutto nella documentazione militare) e cliché, la povertà delle forme verbali tese, la forma compressa di l'enunciato, l'uso di numerose costruzioni parallele all'interno di una frase, espresse da frasi infinite e partecipative.

    Tutto ciò è associato a un certo carico funzionale che caratterizza la sfera militare della comunicazione: concisione, chiarezza e specificità delle formulazioni, accuratezza e chiarezza della presentazione, che garantisce coerenza logica della presentazione, armonia della costruzione, chiara delineazione di un pensiero da un altro, facilità di percezione delle informazioni trasmesse.

    Quando si lavora con la terminologia militare, è molto importante conoscere tutte le sfumature del loro utilizzo, poiché il materiale funge da base per prendere decisioni importanti, condurre operazioni militari, ecc. Pertanto, l'adeguatezza della traduzione di materiali militari richiede non solo un trasferimento accurato del contenuto del materiale, ma anche un trasferimento più completo della sua forma strutturale, ordine delle parti e disposizione del materiale, sequenza di presentazione e una serie di altri fattori che possono sembrare non necessari, formali, ma importanti per un militare specialista. Ad esempio, nei documenti di combattimento, l'ordine dei punti e sottopunti, la loro designazione (in numeri arabi e lettere latine), l'accuratezza della trasmissione di date e orari, coordinate, nomi geografici, numerazione e nomi di unità e altri dati sono di importanza fondamentale. Grande importanza.

    Lo stile della terminologia militare non è uniforme. Nei materiali militari americani, ci sono due tendenze nel presentare il materiale: o in un linguaggio clericale ufficiale asciutto che utilizza frasi e costruzioni ingombranti, spesso arcaiche, o in un linguaggio semplice, colloquiale, a volte familiare. Quest'ultima tendenza si osserva principalmente nei materiali militari e tecnico-militari destinati agli ufficiali privati ​​e sottufficiali del servizio di leva. Questa tendenza è associata principalmente al basso livello di formazione generale e tecnica dei coscritti e, di conseguenza, al desiderio di rendere i materiali statutari ufficiali secchi e le istruzioni tecniche difficili più popolari e accessibili alla maggior parte del personale militare. Per questo motivo, molti materiali militari americani sono pieni di illustrazioni, tabelle, diagrammi e diagrammi esplicativi che aiutano a trasmettere al lettore l'essenza della questione presentata.

    Il vocabolario militare comprende, innanzitutto, tutte le parole e le combinazioni che denotano concetti militari, ad es. concetti direttamente correlati alle forze armate, agli affari militari, alla guerra, ecc. Inoltre, nel vocabolario militare dovrebbero essere inclusi termini scientifici e tecnici, utilizzati in relazione a concetti militari (ad esempio, traccia "bruco di un carro armato o qualsiasi veicolo da combattimento, su cingoli").

    Inoltre, il vocabolario militare può includere parole e combinazioni che, sebbene non denotino concetti militari effettivi, sono usate quasi esclusivamente in un ambiente militare, e in generale l'uso è poco conosciuto o completamente sconosciuto (ad esempio, "giungla" di boondocks; rapporto di comportamento "lettera (di un soldato) ) casa"; armi bianche "posate"), così come alcuni prestiti esteri, vari gerghi, ecc.

    Pertanto, il vocabolario militare comprende sia parole e combinazioni che esprimono concetti militari specifici, sia parole e combinazioni utilizzate principalmente nelle forze armate.

    Il vocabolario militare può essere suddiviso nei seguenti due gruppi:

    1. Terminologia militare.

    La terminologia militare, a sua volta, si suddivide: a) in terminologia ufficiale, costituita da termini statutari; b) terminologia non statutaria utilizzata nel discorso orale del personale militare e in alcuni tipi di letteratura militare, ma che non è ufficialmente accettata.

    2. Elementi emotivamente carichi del vocabolario militare. Elementi emotivamente carichi del vocabolario militare sono nella maggior parte dei casi sinonimi stilistici dei corrispondenti termini militari (ad esempio, soupboy (una parola colloquiale) e fante (un termine) significano "fante").

    I suddetti gruppi del vocabolario militare sono strettamente correlati per quanto riguarda il loro posto nel vocabolario della lingua, l'ambito di utilizzo e alcune funzioni.

    Le righe corrispondenti di parole di diversi gruppi del vocabolario militare, di regola, designano sinonimi gli stessi oggetti, processi e fenomeni. Possono avere proprietà comuni a entrambi i gruppi, come la ristrettezza comparativa del loro utilizzo, l'incomprensibilità o l'incomprensibilità per le persone che non appartengono alle forze armate V.V. Vakhmistrov. Libro di testo in lingua inglese per le scuole superiori di comando militare. - M., Casa editrice militare, 1979, 415 pp..

    Molte parole appartenenti a un gruppo del vocabolario militare possono perdere alcune delle loro proprietà e, al contrario, acquisire proprietà caratteristiche di un altro gruppo. Ad esempio, parole come mess, pillbox, silo, dud, che una volta appartenevano allo slang militare, cioè elementi emotivamente carichi del vocabolario militare, sono diventate termini statutari.

    I cambiamenti nella composizione del vocabolario militare, in particolare la sua continua aggiunta, la perdita di alcune parole e i cambiamenti di significato, sono strettamente correlati al continuo sviluppo delle condizioni generali di attività delle forze armate.

    La moderna terminologia militare americana si sta sviluppando più intensamente nello sviluppo di nuovi tipi di armi - principalmente missili nucleari e sistemi di combattimento spaziale (arma orbitale "arma orbitale"; missile globale "razzo globale"; lanciatore di silo "struttura di lancio di tipo silo"; stratosferico fallout “contaminazione della stratosfera con prodotti radioattivi di un'esplosione nucleare”), mezzi radioelettronici e altri mezzi tecnici (guida del beam rider “guida del raggio”; telemetro laser “telemetro laser”; dispositivo di rilevamento di imboscate “mezzi (tecnici) di rilevamento di imboscate”; veicolo a cuscino d’aria “dispositivo hovercraft”).

    La terminologia aeronautica viene costantemente aggiornata, in particolare quella dell'aviazione militare (allarme aereo continuo "servizio di combattimento continuo nell'aria"; velivolo da pattugliamento radar "velivolo da pattugliamento radar"; cannoniera "elicottero armato"; elicotteri "trasportato da elicotteri" ; battaglione dell'aviazione “battaglione dell'aviazione; battaglione dell'aviazione dell'esercito"; elitrasporto" trasferimenti in elicottero").

    Molti nuovi termini sono apparsi in relazione alla riorganizzazione delle forze di terra e degli organi di comando superiori (comando di sciopero “comando di sciopero”; comando di supporto dell’esercito sul campo “comando di retroguardia dell’esercito”; base di divisione “elementi organizzativi generali delle divisioni, base di divisione”; operazioni logistiche centrale “comando posteriore centrale”).

    Sono apparsi anche nuovi termini relativi ai cambiamenti in alcune disposizioni fondamentali (dottrine) nella tattica e nell’arte operativa (difesa d’area “difesa dell’area; difesa posizionale”; bordo anteriore dell’area di battaglia “bordo anteriore dell’area di difesa”; linea di sicurezza nucleare “nucleare linea di sicurezza""; attacco di danneggiamento "attacco preventivo; contrattacco superando la linea del fronte"; ambiente nucleare "condizioni per l'uso di armi nucleari, situazione nucleare").

    Soprattutto molte nuove parole si notano nella terminologia che riflette i concetti della cosiddetta "guerra con mezzi e metodi insoliti" (guerra non convenzionale). Un posto significativo è occupato da termini legati a varie questioni della strategia militare americana (equilibrio del terrore “equilibrio delle forze di intimidazione”; rappresaglia massiccia “ritorsione massiccia, contrattacco massiccio”; guerra a fuoco “guerra locale, guerra locale; operazioni militari di rilevanza locale”; strategia di risposta rapida “strategia di risposta flessibile”).

    Molti nuovi termini militari sorsero in relazione all’aggressione americana in Vietnam (enclave “testa di ponte costiera; punto forte”; villaggio strategico “villaggio strategico (insediamento fortificato)”; piattaforma con tettoia nella giungla “area di atterraggio per elicotteri sulle cime degli alberi nella giungla”) Buch MA Lingua inglese: libro di testo per istituti di istruzione superiore di ingegneria aeronautica militare - M., Voenizdat, 1972, 137 pp.

    È necessario tenere presente differenze piuttosto significative nel vocabolario militare inglese utilizzato negli Stati Uniti e in Inghilterra. Ciò è spiegato, innanzitutto, da alcune caratteristiche specifiche dell'organizzazione, delle armi e delle tattiche delle forze armate di questi paesi, nonché da alcune differenze tra la versione inglese e quella americana dell'inglese moderno. Nonostante il lavoro svolto all’interno della NATO per unificare la terminologia militare inglese (specialmente nel campo della tattica e dell’arte operativa), continuano ad esistere discrepanze nel termine “logica”.

    Ad esempio, i concetti di "connessione" o "associazione" negli Stati Uniti sono espressi con il termine grande unità e in Inghilterra con il termine formazione. Lo stesso termine può avere significati diversi negli Stati Uniti e in Inghilterra. Ad esempio, lo stato maggiore negli Stati Uniti significa “la parte generale del quartier generale”, mentre in Inghilterra significa “la parte operativa e di intelligence del quartier generale”. Ci sono notevoli differenze nei gradi militari e soprattutto nella terminologia dell'organizzazione: il "Ministro della Difesa" negli Stati Uniti è chiamato Segretario della Difesa, e in Inghilterra - Ministro della Difesa. Alcuni termini vengono utilizzati solo negli Stati Uniti (ad esempio, capo di stato maggiore "capo di stato maggiore (ramo delle forze armate)") o solo in Inghilterra (ad esempio, commandos "unità di sabotaggio aviotrasportate "commando"). Dovresti anche tenere conto di alcune differenze nell'ortografia e nella pronuncia Aristov N.B. Forze navali degli Stati Uniti e della Gran Bretagna - M., Voenizdat, 1967, 202 pp..

    Il vocabolario militare comprende anche una serie di termini militari specifici delle forze armate del Canada, dell'Australia e di altri paesi di lingua inglese.

    I termini militari sono un gruppo abbastanza ampio di parole nella lingua. Lo scopo principale è quello di designare oggetti, fenomeni e concetti legati alla conquista e alla difesa - temi centrali nella storia e nella politica di tutti i tempi e di tutti i popoli.

    Scopo della terminologia militare

    I termini e le definizioni militari fanno parte di un sistema linguistico aperto e dinamico, che è soggetto a determinati cambiamenti e vive secondo speciali leggi di sviluppo.

    Sin dai tempi antichi, quando gli affari militari avanzarono e si formarono in un sistema separato, il thesaurus di nomi e termini speciali utilizzati dagli specialisti militari in situazioni di guerra e nella vita quotidiana dell'esercito cominciò ad espandersi: ideologia e propaganda, armi, combattimento formazione. Con la crescente complessità dell'equipaggiamento militare e lo sviluppo delle capacità tattiche e strategiche, nuovi nomi cominciarono ad apparire e a fissarsi nella lingua: sbarco, aviazione militare, forze nucleari. Oggetti obsoleti in termini tattici stanno gradualmente entrando nella categoria dello storicismo: balista, gazyri, tabella dei ranghi, cavalleria, soldato dell'Armata Rossa . Esiste poi un “nucleo” solido e indivisibile di termini universali sopravvissuti ai secoli: soldato, capitano, flotta, medaglia, vittoria.

    Nel suo scopo principale, la terminologia militare serve gli interessi della società e dello Stato, poiché è associata ai processi in corso nella vita politica (sia esterna che interna).

    Classificazione dei termini e definizioni militari

    Nel mondo moderno, i termini e i concetti militari, così come gli oggetti che designano, sono in uno stato di sviluppo dinamico nelle condizioni di continuo progresso scientifico e tecnologico. Tuttavia, all’interno dell’ambito specifico a cui è assegnato, il termine rimane un’unità stabile che non cambia significato.

    Nella terminologia militare è consuetudine distinguere i seguenti gruppi:

    • termini politico-militari (strategici, tattici);
    • termini militare-diplomatici (organizzativi);
    • termini tecnico-militari (si riferiscono a diversi tipi di forze armate e rami dell'esercito).

    Sviluppo della terminologia in russo

    Le origini della terminologia militare nell'antica lingua russa possono essere rintracciate attraverso l'esempio del testo "Il racconto della campagna di Igor" (presumibilmente 1187). Poiché il "Racconto" è dedicato a una campagna militare, i termini militari dell'epoca sono qui riccamente presentati: reggimento, battaglia, squadra, esercito, shelom, scudo, lancia, arco, freccia, ecc.

    Inoltre, nel XVII secolo, con lo sviluppo della lingua, i prestiti – latinismi e germanismi – iniziarono a penetrarvi. Così, nella traduzione del libro tedesco “L'arte militare della fanteria” (pubblicato nel 1647) ci sono molti termini militari tedeschi che esistono ancora: moschettiere, soldato, guardiamarina, capitano, ecc.

    Durante l'interazione militare e le conquiste di successo nei secoli XI-XVII. il vocabolario militare si arricchì di parole delle lingue turche: faretra, beshmet, guardia, ecc.

    Ai tempi di Pietro, la lingua russa si arricchì di terminologia militare e navale grazie alle attive attività di riforma del primo imperatore russo. Grazie allo sviluppo della costruzione navale e al prestito di tecnologie avanzate dalle lingue olandese e inglese, i termini navali sono penetrati e sono ora rilevanti negli affari militari: raid, flotta, pennant, fairway, cutter, volo (olandese), barca, brigantino. , guardiamarina (inglese).

    Francia e che furono nel periodo dei secoli XVIII-XIX. i più organizzati e altamente addestrati, introdussero nel nostro discorso termini militari come esercito, battaglione, guarnigione, carrozza, attacco, sbarco, capitano, marcia, mina, cavalleria, corriere, zappatore, squadrone (francese), caporale, assalto, corpo di guardia, cartucciera, accampamento (tedesco), ecc. I contatti linguistici contribuirono al fatto che carbonari, cavaliere, barricata, bastione, arsenale, ecc. “provenivano” dalla lingua italiana.

    La maggior parte dei prestiti furono introdotti dalla lingua inglese e dalla sua variante americana. Si tratta principalmente di professioni militari e equipaggiamento militare, i cui termini e definizioni hanno analoghi in russo: elicottero - elicottero, cecchino - tiratore, sottomarino - sottomarino, aviatore - pilota, ecc.

    Lessicografia dei termini militari

    Raccogliere un significativo arsenale “militare” di una lingua compilando un dizionario di termini militari non è un compito facile. Da un lato qui si apre la portata del linguaggio, dall'altro c'è una specifica urgente necessità di codificazione e sistematizzazione, associata, tra l'altro, al lato giuridico della vita militare della società.

    Nel 2011, un team di autori, sotto la direzione generale di D. O. Rogozin, ha preparato un ampio lavoro scientifico: un dizionario-libro di consultazione unico "Guerra e pace in termini e definizioni". Questo dizionario dei termini militari è dedicato a tutti i gruppi di terminologia specifica che abbiamo precedentemente nominato. Incorporava articoli dedicati a nomi speciali all'interno di varie sezioni: il tema della guerra e della pace, gli affari militari, la storia militare, le questioni attuali e moderne della sicurezza nazionale e internazionale. Quindi, ad esempio, il Dizionario interpreta la legge marziale, un termine che si sente anche nelle aree pacifiche:

    • legge marziale: lo schieramento strategico delle forze armate in conformità con le esigenze della guerra (cioè portandole al massimo livello

    Il sistema terminologico del Dizionario rivela i problemi della scienza militare e della teoria delle guerre, della storia e della classificazione delle Forze Armate e delle armi, nonché dell'economia, della geografia, della pedagogia, della storia e del diritto relativi a quest'area.

    Termini militari nel sistema linguistico “vivo”.

    Come sai, la vita non si ferma. Nel mondo moderno, i termini militari, così come gli oggetti che denotano, sono in uno stato di sviluppo dinamico nelle condizioni di continuo progresso scientifico e tecnologico. Particolarmente difficile è la sistematizzazione di un corpus di lessemi così vasto: secondo L. F. Parparov, il numero di forniture nelle moderne forze armate raggiunge circa 3 milioni di articoli.

    Inoltre, è stato notato che l’intensificazione della “riproduzione” di termini e definizioni specifici avviene durante “esplosioni” militaristiche, vale a dire durante periodi di scontri armati, colpi di stato rivoluzionari, conflitti su basi etniche e religiose: terrorismo, separatismo, “Bandera ”, martiri, “ cintura suicida" eccetera.

    Terminologia militare nel parlato

    L'ambito di utilizzo dei termini militari non si limita ai quartier generali e alle caserme, alle linee del fronte e alle retrovie: gli eventi politici, la situazione nell'esercito russo, i conflitti militari sono trattati sulle pagine di giornali e riviste popolari, programmi televisivi e, naturalmente, Naturalmente l'autore-giornalista militare non può fare a meno di un vocabolario speciale.

    Il linguista S.G. Ter-Minasova ha osservato che nel dizionario della lingua letteraria russa esiste una "riserva" di 98 opzioni per denotare violenza fisica e solo 11 parole e frasi per esprimere gentilezza e umiltà. È sorprendente che anche nell’uso quotidiano del linguaggio si nasconda un significativo arsenale di “lance e frecce”.

    Il ruolo della metafora nella terminologia militare

    Considerando la storia dell’umanità come una continua “storia di guerre”, si può notare che il vocabolario militare è penetrato in molti ambiti della vita (politica, diplomazia, giornalismo, conversazioni private e comunicazione quotidiana), impigliandoli in una rete di metafore: la lotta per la purezza, la guerra con la penna; le maschere per il viso sono scherzosamente chiamate “artiglieria pesante” nell’arsenale per la cura della pelle delle donne, ecc.

    Espressioni metaforiche sono presenti anche nel discorso degli stessi militari, e talvolta alcune nuove armi vengono chiamate con un "accento poetico", ad esempio: il mortaio semovente 2S4 "Tulpan", il supporto d'artiglieria semovente 2S1 "Gvozdika" , il cannone trainato 2A36 “Gyacinth-B”, il lanciafiamme pesante TOS-1 "Buratino", il complesso strategico intercontinentale "Topol-M", ecc.

    Il trasferimento di significato nella terminologia militare è spesso basato sull'impressione o sull'esperienza associativa di un individuo. Pertanto, per esprimere il concetto, si utilizzano parole che esprimono un nome o un concetto quotidiano: trappola esplosiva; serbatoio "bruchi"; “falce della morte” (mitragliatrice durante la Prima Guerra Mondiale); carro armato, lokhan (carro armato durante la prima guerra mondiale), carro armato Tsar, "Rook" (aereo Su-25).

    Il problema della traduzione dei termini militari

    Quando si traducono testi in lingua straniera contenenti termini e definizioni militari, spesso sorgono difficoltà a causa di incongruenze linguistiche causate da:

    • mancanza di analogia tra concetto e realtà (l'Esercito è costituito dalle Forze di Terra, non dall'Esercito);
    • incoerenza o coincidenza incompleta dei termini (l'Accademia Militare è una scuola militare, non un'accademia militare);
    • differenze nei sistemi di classificazione dei diversi paesi;
    • differenze nella struttura delle strutture organizzative (una truppa nell'esercito britannico è un plotone e nell'esercito americano è una compagnia di ricognizione);
    • un breve “periodo di vita” dei singoli termini (ad esempio, i dizionari dei termini della Prima e della Seconda Guerra Mondiale sono significativamente diversi, sebbene tra loro siano trascorsi meno di 30 anni);
    • un numero significativo di abbreviazioni e abbreviazioni difficili da decifrare;
    • un'abbondanza di espressioni gergali (I miei piedi sono asciutti - sto volando sulla terra; Nessuna gioia - il bersaglio non viene rilevato).

    Consigliamo anche

    Caricamento...Caricamento...