Pronomi francesi con trascrizione russa. Pronomi verbali-complementi (diretti e indiretti) - Les pronomi conjoint compléments

Pronomi verbali-complementi (diretti e indiretti) - Les pronomi conjoint compléments

Oggetti diretti ai pronomi io, te, nous, vous indicare il nome di una persona nella funzione oggetto diretto (Elle me voit. Il nous cherche), e i pronomi le, la, le sostituire un nome oggetto diretto e prendere il genere e il numero di quel sostantivo.

Je vois mon frere. → Je le vois
Je cherche ma maison.→ Je la ciliegia.
L'appelle ses camerades. → Le mele.
Il fatto ses devoirs.→ Il fatto.

2. I pronomi verbali-oggetti diretti si trovano anche nelle costruzioni con parole dimostrative voici, voilà. In questo caso, svolgono il ruolo del soggetto e vengono tradotti in russo nel caso nominativo dei pronomi:me (te, le, la, nous, vous, les) voici (voilà).

Tu vieni? - Oui, me voilà - Vieni? - Sì, eccomi qui.
Où sont mes livres? - Les voici - Dove sono i miei libri? - Eccoli.

3. Oggetti pronomi-indiretti me, te, lui, nous, vous, leur sostituisci sostantivi animati-oggetti indiretti solo con la preposizione à:

Je ressemble à mon père.→ Je lui somiglia.
J'écris à ma soeur.→ Je lui ècris.
Telefonare ai miei genitori.→ Je leur telefono.

Materia	complemento diretto	addizione indiretta
je (j') - I	io (m') - io	me (m') - a me
tu - tu	te (t') - tu	te (t') - a te
il - lui; elle - lei	le (l') - suo, la (l') - lei	lui - a lui, a lei
nous - noi	nous - noi	nous - a noi
vous - tu	vous - tu	vous - a te
ils, elles - loro	les - loro	leur - im

Nota!
In alcuni casi, un tale oggetto indiretto è espresso da forme di pronomi indipendenti con la preposizione " à " . Questo è il caso:
1) dopo i verbi riflessivi:

Je m'adresse au professeur.→ Je m'adresse à lui.
L'intresse a ces hommes.→ L'intresse à eux.

2) dopo i verbi:

pensatore, cantore à qn- pensare a qualcuno;
croire un qn- credere in qualcuno;
rinunciare a qn- rifiutare qualcuno;
tenir un qn- amare qualcuno;
buona attenzione e qn- prestare attenzione a qualcuno;
Courir, venir a qn- corri, vai da qualcuno:

Je pense a toi.
Je songe a vous.
Je crois à lui.
Je tiens à elle.
Je renonce a eux.
Faites attenzione a elles.
Courez un nous.
Venez a moi.

Tutti i pronomi oggetto verbali personali stanno sempre immediatamente prima del verbo; nei tempi complessi - prima del verbo ausiliare:

Il cherche sa soeur.
La ciliegia.
Il ne la cherche pas.
La cherche-t-il?
Il a trouvé ses amis.
Il les a trouves.
Il ne les a pas trouves.
Les a-t-il trouves?

Ilécrit à sa soeur.
Il lui ecrit.
Il ne lui écrit pas.
Lui écrit-il ?
Il telefono a ses amis.
Leur un telefono.
Il ne leur a pas phone.
Leur a-t-il telefono?

Nella forma negativa dell'imperativo, i pronomi complementari sono posti anche prima del verbo:

Ne la cherche pas.
Ne lui ecris pas.
Ne leur phonez pas.

Solo nella forma affermativa dell'imperativo sono posti dopo il verbo e attaccati ad esso per mezzo di un trattino, e la forma te non accentata è sostituita dalla forma accentata moi:

Telephonez-lui
Telefonoz-moi!
Ecrivez nous!
Ecri-vez-leur!

HO:

Ne lui phonez pas!
Ne me phonez pas!
Ne nous écrivez pas!
Ne leur écrivez pas!

Pronome complementare, riferito all'infinito, è posto immediatamente prima di esso:

Je veux voir mes amis.
Je veux les voir.
Je ne veux pas les voir.

Je dois phoner a mesgenitori.
Je dois leur phoner.
Je ne dois pas leur phoner.

Se due complementi di pronomi (diretto e indiretto) appartengono a un verbo, allora entrambi i pronomi vengono prima del verbo e sono disposti nel seguente ordine:
1) In primo luogo, oggetto diretto, e poi indiretto, se entrambi i pronomi sono di 3a persona:

Je lui donne mon indirizzo.→ Je la lui donne.
Je ne lui donne pas mon adresse.→ Je ne la lui donne pas.
Lui donnes-tu ton adresse ?→ La lui donnes-tu?
Je leur ai montre ces lettres.→ Je les leur ai montrees.
Je ne les leur ai pas montrees.→ Les leur as-tu montrees?

2) Primo c o un d e aggiunta e poi dritto se i pronomi diverso facce:

Il me donne figlio indirizzo.→ Io le donne.
Il ne me donne pas son adresse.→ Il ne me la donne pas.
Vous donne-t-il figlio adresse?→ Vous la donna-t-il?
Il nous a montre ces lettres.→ Il nous les a montrees.
Il ne nous les a pas montrees.→ Vous les a-t-il montrees?

Nella forma affermativa dell'imperativo, entrambi i complementi pronomi vengono dopo il verbo e sono attaccati ad esso con un trattino, e l'oggetto diretto viene sempre prima, seguito dall'indiretto:

Donnez-la-lui! Montrez-les-leur!
Donnez-la-moi! Montrez-les-nous!

Nella forma negativa dell'imperativo, entrambi i pronomi precedono il verbo nello stesso ordine dei primi due casi:

Ne la lui donnez pas! Ne les leur montrez pas!
Ne me la donnez pas! Ne nous les montrez pas!

Pronomi complementari relativi all'infinito sono disposti nello stesso ordine e sono posti immediatamente prima dell'infinito:

Io voglio la lui donna. Io voglio les leur montre.
Il pet io la donna. Lo faccio nous les montre.

Pronomi personali in francese si dividono in verbali e indipendenti. I pronomi verbali sono forme ausiliarie, poiché stanno sempre con il verbo, formando con esso un gruppo ritmico, e di solito non sono accentati. Di conseguenza, sono chiamati pronomi personali non accentati. I pronomi personali indipendenti hanno sempre il loro accento e sono chiamati accentati.

Pronomi personali non accentati

Hanno varie forme che svolgono le funzioni di un soggetto, oggetto diretto o indiretto in una frase.

I pronomi diretti oggetti sostituire i nomi oggetti diretti (senza preposizioni) con o con / aggettivo .

Pronomi oggetti indiretti sostituire animare sostantivi oggetti indiretti con la preposizione à.

!!! Alcuni verbi con la preposizione à richiedono l'uso di forme accentate di pronomi (penser à, s'adresser à, s'habituerA, s'interesserA, discreta attenzioneà, ... - Per un elenco completo, vedere il link al paragrafo 3)

Materia	complemento diretto	addizione indiretta
je (j') - I	io (m') - io	me (m') - a me
tu - tu	te (t') - tu	te (t') - a te
il - lui; elle - lei	le (l ') - suo, la (l ') - lei	lui - a lui, a lei
nous - noi	nous - noi	nous - a noi
vous - tu	vous - tu	vous - a te
ils, elles - loro	les - loro	leur - loro

Le forme troncate (j', m', t', l') sono poste prima delle parole che iniziano con una vocale o h muta.

Tutti i pronomi personali non accentati sono posti prima del verbo (tranne la forma affermativa):

Nous envoyons un colis.- Stiamo inviando un pacco.

Il nous envoie un colis. — Ci manda un pacco.

Ma: Envoie-nous un colis. — Inviaci un pacco.

Se nella frase vengono utilizzati due complementi di pronomi (diretto e indiretto), si osserva il seguente ordine delle parole:

1) se i pronomi si riferiscono a persone diverse, si mette prima l'addizione indiretta del pronome, poi quella diretta:

Io le donne. — Me lo dà.

2) se i pronomi sono di una persona (3a), si mette prima l'addizione diretta del pronome, poi quella indiretta:

Ile lui donne. — Glielo dà.

3) nella forma affermativa dell'imperativo, entrambi i pronomi sono posti dopo il verbo, con l'oggetto indiretto all'ultimo posto:

Donnez-le-leur! — Daglielo!

Donnez-le-moi! — Dallo A me!

Pronomi accentati personalimoi, toi, lui, elle, nous, vous, eus, elle

Anche questi sono pronomi usati indipendente (nessun verbo) , o con preposizioni per esprimere relazioni di casi obliqui :

Qui est la? – Moi.- Chi è là? - IO.

Je pense à lui. — Penso a lui.

In una frase, i pronomi personali accentati possono svolgere le funzioni del soggetto, dell'oggetto diretto e indiretto e della parte nominale del predicato.

1. A funzioni del soggetto il pronome accentato si verifica nei seguenti casi:

Per evidenziare logicamente il soggetto, se è espresso da una persona animata:

Moi, je ne comprends rien.- E non capisco niente.

Tu es heureux, toi. — E tu sei fortunato.

Quando un verbo ha un sostantivo e un pronome o due pronomi come soggetto, viene utilizzato il pronome accentato al posto del pronome non accentato:

Mon frere et moi, nous viendrons vous voir. — Io e mio fratello, verremo da te.

Nelle frasi incomplete (senza predicato), che sono la risposta alla domanda:

Qui un fatto cela? - Moi. — Chi l'ha fatto? - IO.

Quando si confronta:

Vieni a — Come stai.

Nelle frasi esclamativo-interrogative, dove il predicato è espresso dall'infinito:

Moi, mentir? — Per me mentire?

Nelle rivoluzioni partecipative:

Lui parti, nous nous sommes mis à travailler. — Se n'è andato e ci siamo messi al lavoro.

2. A funzioni complementari Il pronome accentato personale si verifica nei seguenti casi:

Se vogliono evidenziare un'aggiunta espressa da un pronome non accentato:

Tu l'aimes, lui. — E tu lo ami.

Nelle frasi incomplete:

Qui avez vous vu hier? - Louis. — Chi hai visto ieri? - Il suo.

In funzione di oggetto indiretto dopo varie preposizioni:

Je suis parti sans lui. — Me ne sono andato senza di lui.

Dopo alcuni verbi (elencati al punto 3) che richiedono l'uso della preposizione à:

Je pense à lui. — Penso a lui.

3. A funzioni della parte nominale del predicato il pronome accentato personale ricorre in combinazione con il verbo être (c'est, ce sont):

C'est moi, ce sont eux. — Sono io, sono loro.

pronome personale y

Pronome y sostituisce un sostantivo oggetto inanimato preceduto dalla preposizione à o su:

Je pense a ce film. - J'y pense. Sto pensando a questo film. - Sto pensando a lui.

frase intera introdotta con la preposizione à . In questo caso, il pronome y = à cela (a questo, a proposito di questo, …):

Je pense à ce que j'ai vu. - J'y pense. — Penso a quello che ho visto. - Ci sto pensando..)

pronome personale it

1) Pronome it sostituisce oggetto inanimato sostantivo preceduto dalla preposizione de:

Je suis content de son arrivée. — J'en suis contenuto. — Sono felice di vederlo. - Sono contento per lui.

Inoltre, questo pronome può sostituire un'intera frase introdotta con la preposizione de . In questo caso, en = de cela (in questo, su questo, ...).

Je prête mon livre a mon fils. - presto il mio libro a figlio.
Je le lui prete. - io lei a lui Io do.

I pronomi si combinano: o la prima colonna con la seconda, o la seconda con la terza.

Puoi anche ricordare quanto segue. Se entrambi i pronomi in una frase iniziano con la lettera l, allora le, la, les vengono sempre per primi. E se su lettere diverse, allora le, la, les - al secondo posto.

Insieme rappresentano un tutto indivisibile, stanno davanti al verbo e, se necessario, negato insieme al verbo come se fosse una parte di lui.

Ilne nous les passaggio espresso. - Lui noi loro non spiega.
Sintonizzare la lui corregge il passo - Non lo aggiusti tu per lui.

Nei tempi composti si negano insieme agli accessori verbo.

Le professe ne leur un passo esplicito. - Insegnante sono loro non ha spiegato.

Se un gruppo di pronomi deve essere messo nell'imperativo (usato per una richiesta o un ordine), si osservano le seguenti regole:

Quando negato

i pronomi stanno prima del verbo
come di consueto (come regola generale, vedere la tabella all'inizio del documento)

Ne me l "explique pas. - Non spiegarmelo.
Ne le leur racontez pas. - Non dirglielo.

Sotto approvazione

i pronomi stanno dopo il verbo
mentre le , la , les vengono sempre prima

Esplicito- le-moi. - Spiegamelo.
Racontez- le-leur . – Diglielo.

Nota che con i pronomi me e te si verificano i seguenti cambiamenti:

me- moi
te– toi

Se hai bisogno di spiegazioni vocali di questo argomento grammaticale, oltre a un set aggiuntivo di esercizi, puoi trovarlo nel nostro corso audio Grammatica in MP3 con esercizi e risposte.

Esercizi

Esercizio 1

Metti la forma corretta del pronome personale

Ha fatto un regalo a suo marito? Sono sicuro che l'ha fatto per lui.– Elle a fait un cadeau à son mari? Je suis sûre q "elle afait. (le mari - marito)
Ho inviato una lettera a mia nonna. Gliel'ho mandato.- J "ai envoyé une lettre à ma grand-mère. Je un inviato.
Ci porti i giornali in ufficio? Te li porteremo a casa.– Vous nous apporterez des journaux au bureau? nous ripartitori chez vous. (des journaux - giornali)
Tua figlia ti fa molte domande? Me lo chiede tutto il tempo.– Ta fille te pose beaucoup de domande? Elle posa toujours. (beaucoup de - molto)
Ti racconterò questa storia più tardi. Te lo dirò più tardi.- Je te raconterai cette histoire plus tard. Je raconterai più tard. (più tard - più tardi)
Quando invierai loro un pacco? Glielo invieremo dopodomani.– Quand vous leur enverrez le colis? nous enverrons après-demain.
Hai già detto la verità ai tuoi genitori? No, ma glielo dirò.– Vous avez déjà dit la vérité aux genitori? Non, mais je vais terribile.
Non dircelo mai!– Ne dites jamais! (giamais - mai)
Ha raccontato la storia della sua vita ai bambini? Gliel'ha detto molto tempo fa.- Elle a racconte l "histoire de sa vie aux enfants? Elle a dite il y a longtemps deja. (il y a longtemps - tanto tempo fa)
L'insegnante traduce il testo per i suoi studenti? Non lo traduce per loro. Lo fanno da soli.– Le professeur traduit le texte à ses étudiants? Ilne passo commerciale. Ils le font eux-mêmes.
I bambini disegnano immagini per te? Di tanto in tanto li disegnano per noi.– Les enfants vous dessinent les images? Ils desinent de temps en temps.
Compri giocattoli per bambini? Sì, li ho appena acquistati per loro."Vous achetez des jouets aux enfants?" Oui, je viens de acheter. (des jouets - giocattoli)
Fa commenti ai colleghi? Li fa sempre.– Elle fait des remarques aux collegues? Elle Fai tout le temps.
Hai annunciato questa notizia ai tuoi amici? Glielo abbiamo annunciato.– Vous avez annoncé cette nouvelle aux amis? nous Avons Annoncee. (la nouvelle - notizie)
Porti fiori a tua moglie? A volte gliele porto.– Vous apportez des fleurs à votre femme? Je apporti parfois.
Perché non mi restituisci il mio libro? Te lo restituirò più tardi.– Pourquoi tu ne me rends pas mon livre? Je rendrai più tard.
Gli ha mostrato la sua foto migliore? No, ma glielo mostrerà.– Elle lui a montre sa meilleure foto? Non, mais elle va montre. (meilleure è il migliore)
Hai già comprato i libri di testo? Spero che mia madre me li compri lei stessa. Tu come déja achete des manuels? J "espere que ma maman achetera elle-meme.
Non capiscono questa regola complicata. Devi spiegarglielo.– Ils ne comprennent pas cette regle difficile. vous devez esplicatore.
Può fargli questa domanda? No, non vuole chiederglielo.– Domanda Elle peut lui poser cette? Non, elle ne veut pas posatore. (poser - fai una domanda)
Puoi farci questa domanda? Sì, te lo chiederemo.– Vous pouvez nous poser cette domanda? Oui, il va posatore. (la domanda - domanda)
Voglio scrivere una mail ai miei amici. Scriviglielo il prima possibile!- Je veux ecrire un mail à mes amis. Ecri- le più vite possibile.
Possiamo chiedergli un consiglio? Certo. Chiediglielo. Nous pouvons demander son conseil? Bien sûr, demandez- .
Non voglio spiegarglielo. Non spiegarglielo se non vuoi.- Je ne veux pas le lui expliquer? Ne expliquez pas si vous ne voulez pas. (si - se)
Mi racconti la storia della tua vita? No, non te lo dico."Vous me raconterez votre histoire de la vie?" Non, je ne raconterai pas.
Ci pagherai questo importo? Sì, ti pagheremo.– Vous nous paierez cette somme? Oui, naso parioni. (la somma - somma)
Dobbiamo restituire loro questi documenti in tempo. Li hai già restituiti?- Nous devons leur rendre ces document à l "heure. Et vous, vous ne avez pas encore rendus?
Non ci hanno detto tutta la verità. Ce l'hanno nascosto.– Ils ne nous ont pas dit toute la verite. Ils "non cache.
Dammi la tua foto. Scusa, ma non te lo darò.– Donnez-moi votre foto. Excusez-moi, mais je ne donnerai pas.
Si è dimenticato di farti un esempio? Sì, non ce l'ha dato.- Est-ce qu "il a oublié de vous donner un exempl. Oui, il ne "un passaggio.

Seleziona Cancella

Esercizio n. 2

Inserisci la traduzione della parola o della frase

Elle a fait un cadeau a son ? Je suis sûre q "elle le lui a fait.
J "ai inviato une un ma- . Je la lui ai inviato.
Vous nous apporterez des all'ufficio? Nous vous les apporterons chez vous.
Ta fille te posa di domande? Elle me les pose toujours.
Je te raconterai cette histoire . Je te la raconterai .
Quand vous leur enverrez le ? Nous leur enverrons .
Vous avez dit la verità ? Non, mais je vais la leur dire.
Ne nous le dites !
Elle a raconté l "histoire de sa vie aux enfants? Elle la leur a dite deja.
Le professeur traduit le Sestudiants? Il leur traduit pas. Il carattere è .
Les enfants vous dessinent les ? Ils nous les desinent .
Vous achetez des aux enfants? Oui, je viens de les leur acheter.
Elle Fait Des aus ? Elle leur fait .
Vous avez annonce cette aux amis? Nous la leur avons annoncee.
Vous apportez des una votre femme? Je les lui apporte .
tu ne me rends pas mon ? Je te le rendrai plus tard.
Elle lui a montre sa foto? Non, mais elle va la lui montrer
Tu come déja achete des ? que ma maman me les achetera .
Ils ne comprennent pas cette regle . vous devez la leur .
Elle peut lui cette domanda? Non, elle ne veut pas la lui .
Vous pouvez nous poser cette ? Oui, on va vous la poser.
Je veux ecrire un un mis amis. Ecris le-leur le plus vite possibile.
Figlio richiedente di Nous pouvons ? , demandez-le-lui.
Je ne veux pas le lui expliquer? Ne le lui expliquez pas vous ne voulez pas.
Vous me raconterez storia della ? Non, je ne vous la raconterai pas.
Vous nous paierez cette ? Oui, nous vous la paierons.
nous devons leur render à l "heure. Et vous, vous ne les leur avez rendi?
Ils ne nous ont pass dit . Ils nous l "ont cachee.
Donnez-moi vota foto. , je ne vous la donnerai pas.
"il a oublié de vous donner un . Oui, il ne nous l "a pas donne.

Seleziona Cancella

Esercizio #3

Traduci dal russo al francese

Ha fatto un regalo a suo marito? Sono sicuro che l'ha fatto per lui. (le mari - marito)
Ho inviato una lettera a mia nonna. Gliel'ho mandato. (la grand-mère - nonna, une lettre - lettera)
Ci porti i giornali in ufficio? Te li porteremo a casa. (des journaux - giornali)
Tua figlia ti fa molte domande? Me lo chiede tutto il tempo. (beaucoup de - molto)
Ti racconterò questa storia più tardi. Te lo dirò più tardi. (più tard - più tardi)
Quando invierai loro un pacco? Glielo invieremo dopodomani. (après-demain - dopodomani, le colis - pacchetto)
Hai già detto la verità ai tuoi genitori? No, ma glielo dirò. (déjà - già, aux genitori - ai genitori)
Non dircelo mai! (giamais - mai)
Ha raccontato la storia della sua vita ai bambini? Gliel'ha detto molto tempo fa. (il y a longtemps - tanto tempo fa)
L'insegnante traduce il testo per i suoi studenti? Non lo traduce per loro. Lo fanno da soli. (le texte - testo, eux-mêmes - se stessi)
I bambini disegnano immagini per te? Di tanto in tanto li disegnano per noi. (les images - pictures, de temps en temps - di tanto in tanto)
Compri giocattoli per bambini? Sì, li ho appena acquistati per loro. (des jouets - giocattoli)
Fa commenti ai colleghi? Li fa sempre. (des remarques - osservazioni, tout le temps - costantemente, les collègues - colleghi)
Hai annunciato questa notizia ai tuoi amici? Glielo abbiamo annunciato. (la nouvelle - notizie)
Porti fiori a tua moglie? A volte gliele porto. (des fleurs - fiori, parfois - a volte)
Perché non mi restituisci il mio libro? Te lo restituirò più tardi. (pourquoi - perché, le livre - libro)
Gli ha mostrato la sua foto migliore? No, ma glielo mostrerà. (meilleure è il migliore)
Hai già comprato i libri di testo? Spero che mia madre me li compri lei stessa. (des manuels - libri di testo, j "espère - spero elle-même - lei stessa)
Non capiscono questa regola complicata. Devi spiegarglielo. (difficile - complesso, esplicativo - spiegare)
Può fargli questa domanda? No, non vuole chiederglielo. (poser - fai una domanda)
Puoi farci questa domanda? Sì, te lo chiederemo. (la domanda - domanda)
Voglio scrivere una mail ai miei amici. Scriviglielo il prima possibile! (non posta - e-mail)
Possiamo chiedergli un consiglio? Certo. Chiediglielo. (bien sûr - ovviamente, le consiglio - consiglio)
Non voglio spiegarglielo. Non spiegarglielo se non vuoi. (si - se)
Mi racconti la storia della tua vita? No, non te lo dico. (la vie - vita, votre - tua, tua)
Ci pagherai questo importo? Sì, ti pagheremo. (la somma - somma)
Dobbiamo restituire loro questi documenti in tempo. Li hai già restituiti? (ces documenti - questi documenti, pas encore - non ancora ...)
Non ci hanno detto tutta la verità. Ce l'hanno nascosto. (toute la verite - tutta la verità)
Dammi la tua foto. Scusa, ma non te lo darò. (excusez-moi - scusa, mais - ma)
Si è dimenticato di farti un esempio? Sì, non ce l'ha dato. (l "esempio è un esempio, est-ce que non lo è)

Oltre ai pronomi personali in francese, esiste un'altra categoria di pronomi chiamati percussione. Sono tradotti in russo allo stesso modo di quelli personali, ma hanno una serie di funzionalità in uso che non dovrebbero essere dimenticate.

pronomi accentati

pronomi accentati sono pronomi indipendenti e possono essere usati senza verbi - in contrasto con i pronomi personali, che non sono usati senza verbo. I pronomi accentati sono usati anche per mostrare la relazione tra le parole: in russo, questo è il sistema delle maiuscole.

Pronome personale	pronome accentato	Traduzione
je	moi	io
tu	toi	voi
I l	lui	lui
elle	elle	lei è
nous	nous	noi
vous	vous	voi
ils	eus	loro (m.)
elle	elle	loro (f.)

Come mostra la tabella, sia i pronomi personali che accentati vengono tradotti in russo allo stesso modo e alcune forme coincidono addirittura.

L'uso dei pronomi accentati nel discorso

La differenza nel loro utilizzo si vede meglio con esempi:
Crois mio.- Mi creda.
Il parla di toi.- Sta parlando di te.

Molto spesso i pronomi accentati sono usati dopo i verbi insieme alle preposizioni: versare(per), avec(Insieme a), Sans(senza), Chez(y, k):
avec toi- con Me
chez lui- lui

Si usano anche i pronomi accentati:
1. Nelle risposte abbreviate: — Qui est-ce? — Moi, Katia.- Chi è? - Sono Katia.
2. Per espressività, per enfatizzare il soggetto o l'oggetto: Moi, je le sais!— Io, lo so!
3. Nell'imperativo (richieste e ordini): Saluti mio!- Guardami!
4. Nella progettazione "c'est": Est-ce que c'est ton frere? - Oui, c'est lui.-Questo è tuo fratello? - Sì, è lui.
5. Dopo alcuni verbi che richiedono una preposizione dopo se stessi "à": Je pense à toi.- Penso a te.

Compiti per la lezione

Esercizio 1. Traduci il pronome tra parentesi.

1. Achète - (per me) cette voiture. 2. (I) (a lui) ai dit de partir. 3. (tu) travaillez avec assiduite. 4. (I) suis parti sans (lui). 5. Je devrais être avec (loro - p.f., pl.). 6. Parlez (nim). 7. (a me) aussi. 8. (lei) pense à (tu). 9. Assure-(you) que tout va bien là-bas. 10. (Sei) sentez-vous fatiche? - (Noi)?

Risposta 1.
1. moi 2. je, lui 3. vous 4. je, lui 5. eux 6. lui 7. moi 8. elle, vous 9. toi 10. vous, nous

Amici, oggi vorrei discutere l'argomento dei pronomi in francese. I pronomi francesi, come quelli russi, sono divisi in diverse categorie. Oggi parleremo dei pronomi personali in francese.

I pronomi personali in francese sostituiscono i nomi precedentemente menzionati in una frase o in un discorso. Per esempio:

Est-ce que les étudiants ont rendu leurs devoirs au professeur? - Oui, ils le lui non torna. - Studentipassatoi lorocompitiinsegnante? - Sì, essiloroa luipassato.
Aimez vous jouer au tennis? - Oui, j'aime beaucoup y jouer. - Voiamoregiocare aintennis? Sì, mi piace giocarci.
Voulez-vousbisdubar? -non,merci,je n'itveuxpiù. - Vuoi dell'altro caffè? - No grazie, non ne voglio più.
Est-ce que tu sais que Patrice va se marier? - Oui, je le sai. - Voisai, che cosaPatriziaprestosi sposa? - Sì, IOquesto èlo so.

Pronomi personali francesi

In francese, i pronomi personali hanno funzioni diverse in una frase. Quali sono queste funzioni e in quali casi vengono utilizzati i pronomi personali - lo scopriremo un po 'più in basso.

Pronomi personali come soggetto

I pronomi personali in francese possono fungere da soggetto. Fate attenzione, amici, davanti a voi c'è una tabella di pronomi personali, che sono divisi in due categorie: pronomi verbali non accentati e pronomi indipendenti accentati.

Pronomi personali verbali e accentati

I pronomi verbali non accentati sono usati con un verbo e indicano la persona e il numero del verbo:

Je suis arriva a Parigi vers 8 heures du soir. - IOsono arrivatoinParigiin8 in puntoserate.
Tu è occupato tout le temps. - Voituttovoltaoccupato.
nous Avons besoin de votre aide. - Noibisognointuoaiuto.
Pourriez- vous contadino la porta? - NonPotevovolutoVoichiuderePorta?

Nota: pronome I l a volte usato in frasi impersonali, nel qual caso non è tradotto in russo.

Sono sicuro. - Freddo.
Il est 11 - 11 ore.
I lfaut. - Dobbiamo, dobbiamo.
I lplettro. - Piove.
I lneige. - Nevicando.

Casi di utilizzo di pronomi personali accentati

Quindi, amici, vengono usati pronomi personali accentati:

per evidenziare il soggetto o l'oggetto:

Moi , je vais à la plage et io, qu'est-ce que tu fais? - IOVadosulspiaggia, unvoi, che cosavoifacendo?

Je ne connais pas M. et Mme Legrand, mais leurs enfants, eus, je les connais tres bien. - IOnonlo sosignoreepadronaLegrand, malorofigli, loro, IOlo somoltoBene.

con i sindacati et, tu e con negazione ni:

Les petits-enfants et moi, nous avons passé l'apres-midi dans le parc. - nipotieio, noitenutopomeriggiovoltainparco.

Ni elle ni lui ne parla francese. Né lei né lui parlano francese.

In costruzione c'est... :

Est-ce que c'est le directeur de l'Université? - Oui, c'est lui. -EssodirettoreUniversità? - Sì, questo èlui.

in brevi risposte:

Je vais faire du ski cet hiver, et vous? Moi aussi. - Scierò io quest'inverno, e tu? - Anche io.

per sostituire il pronome-soggetto quando il verbo è implicito:

Vieni io, adorare la musica di Chopin. - Comeevoi, IOamoremusicaChopin.

Gilbert est più età que moi. - Gilbertopiù vecchiome.

come parte di un soggetto o oggetto con membri omogenei. In questo caso, un pronome verbale generalizzante non accentato viene posto prima del verbo predicato:

Matildeetmoi , nousferri da stiroaucinema. - Matilda ed io, andiamo al cinema.

Ta semplice et toi, vous partez pourRoma. - Tu e tua madre andate a Roma.

dopo i suggerimenti:

Jean aime beaucoup figlio del nonno, il parle souvent de lui. - Jeanmoltogli amoriil suononnoeSpessoEgli parladiTedesco.

pierre parte avec moi. -Pierrecavalcatecome.

Pronomi personali come complemento

Stiamo parlando di pronomi verbali come oggetto. Ecco una tabella di tali pronomi:

Pronomi personali come complemento

Nota: pronomi io, te, le, la prendere forma m᾽, t᾽, l' se il verbo successivo inizia con una consonante muta h o con una vocale. Esempi di alcune proposte:

I lio dolorete (cerivista)lesoir. - Lo compra (il giornale) la sera.
Jeio mela. - Lo chiamo.
Est-ce que tu come vu Julie recemment? - Oui, je io ai vue samedi. - VoirecentementesegaGiulia? - Sì, IOsuosegainSabato.
Les Duroy, je le connais depuis quinze ans. - famigliaDuroy, li conosco da quindici anni.
est-ce que vous m' ignorare? - Non, nous ne t'ignorons pas. -Voimeignorare? - Non, noivoinonignorare.
Mon cugino t' un telefono hier soir. - Miocuginofratellochiamatovoiieriin serata.
J'ai écrit a Michel pour lui souhaiter un bon anniversario. - IOha scrittoMichele, acongratularmiil suoInsieme apomeriggionascita.

Fate attenzione, cari lettori: i pronomi personali accentati indipendenti in francese sono usati dopo i verbi penser aqn, cantore aqn eccetera. e dopo verbi riflessivi che richiedono una preposizione à (S'interesser a,S'destinatario A eccetera.). Per esempio:

Jeparla aGustavo. - Sto parlando con Gustave.Jelui Parle. - Sto parlando con lui.
Je pense à Jose. - IOpensarediJosè. Jepensa alui . -PensodiTedesco.
Telefonare a Mauricine. - IOchiamandoMorisina. Je lui telefono. - IOsuochiamando.
Je m'adresse aSusanna. - Sto parlando con Suzanne. Je m'adresse a elle. - Sto parlando con lei.

Bene, questo è tutto, amici. Per fare rapidamente amicizia con i pronomi personali della lingua francese, ricorda queste regole e fai quanti più esercizi di grammatica possibile su questo argomento. Fai attenzione nell'uso dei pronomi e cerca di non confondere accentato con non accentato e indiretto. Ti auguriamo successo!