Fenya Sastra. Gaul pemuda dari zaman Uni Soviet Kata-kata dari tahun 90-an

Bukan rahasia lagi bahwa masa pergantian pemerintahan suatu negara merupakan masa terberat dalam sejarah negara tersebut. Sebagai aturan, pelanggaran hukum, anarki dan kejahatan berkembang saat ini. Rusia tidak terkecuali. Geng kriminal dan frase gangster tahun 90-an adalah seluruh era dalam sejarah negara kita, yang telah meninggalkan bekas yang tak terhapuskan dalam hidup kita.

Bagaimana hal itu terjadi?

Apa alasan perkembangan bahasa gaul kriminal yang begitu cepat dan penetrasinya ke massa? Setelah runtuhnya sistem Soviet, negara kita mulai berinteraksi secara aktif dengan budaya Barat. Kata-kata dan frasa baru mulai muncul, yang sebelumnya sama sekali tidak diketahui oleh orang-orang Soviet. Rusia Baru dan rakyatnya mulai berubah tanpa bisa dikenali. Sebuah kasta baru muncul - orang-orang muram berjaket merah tua di Mercedes keenam ratus, yang secara aktif berinteraksi dengan penduduk dalam segala hal. Akibatnya, ekspresi stabil dari dunia kriminal mulai merambah ke masyarakat. Anak muda zaman sekarang banyak menggunakan kata-kata, tetapi dari mana asalnya dan apa maksud aslinya, mereka jarang berpikir. Pernahkah Anda bertanya-tanya dari mana ekspresi yang Anda gunakan berasal?

Frase bandit bersayap

Kasta baru Rusia baru menjadi semakin luas, merekrut semakin banyak anggota baru ke dalam barisannya. Memahami bahasa bandit menjadi kebutuhan bagi setiap warga Rusia di tahun sembilan puluhan. Bahasa gaul pada waktu itu mencakup semua bidang kehidupan - dari cinta hingga alkohol. Terkadang arti dari sebuah frase tertentu bisa ditebak, dan terkadang tidak. Berikut adalah daftar beberapa frase bandit saat itu:

• untuk tubuh (untuk mengganggu minuman beralkohol);
• kedatangan (kenyataan setelah penggunaan narkoba);
• biru (alkohol);
• barel (senjata atau sebotol vodka);
• vagina (gadis cantik);
• kucing (favorit wanita);
• kuda betina, kambing, buaya (wanita jelek);
• profura (gadis dengan kebajikan yang mudah);
• manusia serigala (wanita);
• kent (teman);
• bazar busuk (pembicaraan buruk);
• parafin (fitnah);
• artis tamu nyasar (alien);
• untuk bersenang-senang (demi tawa);
• mendidih (menjadi marah);
• menebus (mengekspos, memahami);
• shnyr (pelayan);
• dorongan omong kosong (kebohongan);
• drive (pergi ke konflik);
• iblis (tahanan, tidak dihormati oleh teman satu sel);
• gubuk (kamera atau rumah);
• bashlyat (membayar);
• mengejar (mengerti);
• tidak menyalurkan (tidak berfungsi, tidak lulus);
• otmaz (pembenaran);
• pamer (bicara kosong, tidak didukung oleh tindakan);
• zhigan (penjahat yang berani dan putus asa).

Seperti yang bisa dilihat dari daftar di atas, kata dan fenomena apa pun bisa identik dengan ranah kriminal. Alasan penetrasi bahasa gaul kriminal yang begitu padat ke dalam kehidupan sehari-hari cukup jelas - selama tahun-tahun penindasan, banyak rekan senegaranya berada di kamp konsentrasi. Jadi hidup mereka berjalan lancar, ada perintah khusus. Ini tidak bisa tidak meninggalkan jejak dalam sejarah Rusia.

Bahasa gaul tahun sembilan puluhan sekarang

Di lingkungan anak muda sering terdengar ungkapan-ungkapan yang asal-usulnya tidak terpikirkan atau bahkan ditebak oleh pemakainya. Kata "thump", misalnya, pasti memiliki sejarah kriminal. Kata "tupai" yang terkenal (dengan analogi dengan delirium tremens) juga muncul di tempat-tempat yang tidak begitu terpencil. Kata "bodyazhit" di zaman kita digunakan tidak hanya dalam kaitannya dengan alkohol. Kita dapat dengan mudah mengatakan tentang kecap dalam gulungan yang kami pesan bahwa kecap itu "bertanggal", yaitu, diencerkan dengan air.

Bandit itu keren? Kultus Sasha Bely

"Brother", "Blind Man's Buff", "Tentang Freaks and People", "Sisters", "Brigada" dan "Boomer" - seluruh generasi orang yang sekarang berusia 20 hingga 30 tahun telah tumbuh dewasa dalam film dan serial ini . Bioskop zaman gagah dalam warna-warna cerah mencerminkan realitas waktu itu - perang geng, penembakan di jalan-jalan, pelacuran dan seorang pria Rusia yang diserang oleh kebebasan dan Barat, yang ia impikan, tetapi tidak benar-benar mengerti apa yang harus dilakukan dengan mereka.

Kemiskinan bercampur permisif adalah intisari dari tahun sembilan puluhan abad terakhir; frase bandit "dengan makna" - apa yang anak laki-laki kutip di halaman. Mungkin itu sebabnya tingkat budaya di kalangan pemuda saat ini telah turun secara signifikan, dan tingkat kejahatan meningkat.

Tapi masih ada yang bisa dilakukan. Jika masing-masing dari kita berkembang secara budaya dan mengikuti pidatonya, maka mungkin Rusia akan mendapatkan kembali kebesarannya yang dulu. Mengapa menyalahkan negara dan politisi untuk semua masalah dan kesulitan - mungkin lebih baik bagi kita untuk memulai dari yang kecil? Katakan bukan "wanita", tapi "wanita"? Haruskah kita mencoba?

Ceramah Maxim Krongauz tentang keanehan bahasa di tahun 90-an telah diposting di PostNauka RIA.

Kata “bazaar” dipilih sebagai judul kuliah. Tapi bukan dalam arti "bazaar = pasar", tetapi dalam arti gaul (atau, katakanlah lurus, gangster).

Mengapa kata "bazaar" dalam pengertian ini begitu penting untuk tahun 1990-an? Karena saat itulah fondasi pidato Rusia baru diletakkan. Dan hari ini, di abad baru, kita menuai buah dari tahun 90-an itu, aliran pinjaman leksikal, bahasa sehari-hari, segala sesuatu yang telah memasuki pidato kita. Dan meskipun tidak semuanya disimpan di dalamnya, ada sesuatu yang tersisa. Dan itulah mengapa kata "bazaar" atau kata "pidato" sangat penting bagi kita.

Karena kita berbicara tentang pidato bandit, ada baiknya mengingat kata-kata lain dari jargon ini. Bukan karena itu adalah kontribusi paling penting untuk pidato tahun 90-an, tetapi mungkin yang paling berwarna. Pidato bandit muncul secara tidak terduga, seperti halnya bandit itu sendiri. Ketika kami mencoba memahami asal usul ucapan bandit ini, kami berhenti dalam kebingungan. Di satu sisi, tampaknya itu harus kembali ke pengering rambut pencuri, tetapi tidak ada begitu banyak kata di pengering rambut pencuri. Mungkin, Anda dapat mengingat sesuatu: kata "melempar", kata "loh", kata "melempar", "menderita", "dibom". Tapi mereka umumnya tidak begitu populer. Jika kita berbicara tentang pinjaman, ada juga sangat sedikit pinjaman di sini. Mungkin, hanya dua akar yang dapat diingat - ini adalah nama-nama profesi "pembunuh" dan "penipu". Dan, tentu saja, kata "raket". Artinya, pidato ini cukup patriotik. Memang, hampir bebas dari pinjaman. Ini menggunakan model asli Rusia.

Mari kita membahas beberapa kata dan mengingat ungkapan paling populer: "untuk mencetak panah", "atap", "tabrakan", "pukul", "penjahat", "kekacauan". Ada beberapa yang lain, tetapi ini mungkin yang paling populer. Jika kita melihat kata "kedatangan", maka pertama-tama kita harus ingat bahwa kata ini dalam bahasa Rusia. Itu bahkan dalam bahasa Rusia Kuno dan berarti, secara umum, hal yang sama seperti di tahun 90-an: orang jahat datang menunggang kuda dan merampok.

Dalam bahasa Rusia hari ini, kata "serangan" ada dengan sempurna, yang artinya hampir sama. Jadi, run-in adalah serangan yang sama, hanya dengan menunggang kuda. Dan memang, analogi dengan tahun 90-an luar biasa: orang jahat, bandit, datang ke "kebiri" (ingat bahwa ini adalah nama slang untuk "Mercedes") dan mengajukan klaim kepada pedagang, meminta uang. Tentu saja, tidak dapat dikatakan bahwa kata Rusia Kuno bertahan selama berabad-abad dan digunakan oleh jargon bandit. Tidak, itu hanya dihidupkan kembali, karena model ini ada dalam bahasa Rusia.

Kata kuno lain yang luar biasa adalah "strelka" ("untuk mencetak panah"). Ini bukan panah - tongkat yang menunjukkan ke mana harus pergi. Ini adalah panah yang digunakan saat ini ketika kita mengatakan, misalnya, "panah Volga dan Oka", "panah dua sungai", "tempat pertemuan". Dan lagi, kata yang begitu indah terlahir kembali dalam jargon: "mencetak panah."

Ungkapan "filter bazaar" itu sendiri agak aneh, karena di sini kata lama "bazaar" bertabrakan (dan, tentu saja, itu memiliki arti ini sejak lama - ingat saja kata kerja "bazaar", yang sebenarnya berarti "bicara") dengan filter yang lebih modern, filter. Mereka bertabrakan dalam ekspresi ini dan juga menciptakan rasa era baru yang tak terlukiskan. Jika kita melihat kata lain, kita akan melihat bahwa model yang cukup dapat dipahami juga berfungsi. "Thug" - di sini kita melihat metafora: seseorang membeku, lalu membeku dan membiarkan dirinya melakukan apa saja. Metafora yang sama tertanam dalam kata "atap": atap rumah melindungi kita dari angin, hujan, dan atap bandit - dari pemeras lainnya.

Ini adalah bagaimana jargon berkembang. Artinya, jika Anda melihatnya dari sudut pandang ahli bahasa, maka ini adalah fenomena yang sangat menarik dan terkadang sangat indah. Apa yang bisa dikatakan tentang fungsi jargon ini, fitur apa yang dimilikinya? Beberapa telah dinamai, misalnya, patriotisme aneh, yaitu, hampir tidak ada pinjaman. Mengapa aneh?

Secara umum, budaya gangster sangat bergantung pada pengaruh asing. Jika kita mengingat fenomena yang luar biasa dan sebuah kata seperti "menjari", maka kita akan mengangkat tangan lagi dan tidak akan dapat menjawab dengan tepat dari mana asalnya. Misalnya, satu jawaban yang mungkin adalah bahwa itu dipinjam dari film-film Amerika dan budaya perilaku Negro.

Dan dari sana atribut bandit yang luar biasa ini, seperti rantai emas, jaket merah, pakaian cerah. Dan memang, kita melihat bahwa, di satu sisi, seharusnya ada pengaruh asing, terutama Amerika, dan di sisi lain, ini hampir tidak terasa.

Apa fitur lainnya? Mungkin yang paling penting adalah jargonnya banyak, tapi jargon gangster ternyata sangat berpengaruh, merambah ke pidato umum. Dan orang-orang yang tidak ada hubungannya dengan budaya gangster mulai menggunakan kata-kata ini. Terlebih lagi, ketika tahun 90-an berakhir dan para bandit tidak hanya menghilang, tetapi setidaknya menjadi kurang terlihat, kata-kata itu bertahan. Mereka perlahan-lahan menghilangkan aura bandit, tetapi tetap menggunakan bahasa kami. Dan seorang wanita yang cukup cerdas dapat berkata kepada lawan bicaranya: "jangan bertemu denganku." Tentu saja, tidak ada makna gangster yang tersisa dalam "runtuh" ​​ini, itu hanya ekspresi agresi tertentu. Kata "atap" (= pelindung) telah dipertahankan, kata "otoritas" memiliki arti baru. Semua ini telah dilestarikan hari ini, dan kami sendiri, tanpa menyadarinya, menggunakan pewaris jargon bandit ini.

Di sebelah kosakata gangster adalah kosakata komersial, jadi komersial curang. Cukuplah untuk mengingat tiga kata - simbol era 90-an: "selip", "potong" dan "kembalikan", yang telah menjadi metode universal dalam berbisnis. Tapi mungkin salah satu frasa yang paling penting adalah ungkapan "bahasa Rusia baru". Itu diperkenalkan di surat kabar Kommersant pada tahun 1992. Legenda mengaitkan penemuan frasa ini dengan Vladimir Yakovlev, pendiri Kommersant.

Terlepas dari apakah legenda ini benar atau tidak, kemungkinan besar penulis ungkapan ini tahu tentang buku oleh jurnalis Amerika Hedrick Smith "The New Russia". Itu muncul pada tahun 1990, dan, tentu saja, mereka tidak bermaksud bandit, tetapi hanya beberapa orang Rusia baru yang muncul di Rusia baru. Sangat menarik bahwa Yakovlev, ketika memperkenalkan ekspresi ini ke dalam sirkulasi di Kommersant, tidak memiliki pikiran bandit - dia berbicara tentang kelas pedagang baru yang belum ada pada waktu itu, kepada siapa surat kabar ini ditujukan. Artinya, melontarkan ungkapan "Rusia baru", Yakovlev mengaku membentuk kelas yang belum ada. Ini adalah teknik linguistik yang luar biasa ketika bahasa mendahului kenyataan.

Namun orang-orang Rusia baru yang muncul ternyata tidak sepenuhnya pedagang baru, melainkan pedagang gangster baru. Ungkapan ini juga penting karena segera diperoleh semacam perlengkapan. Saya telah menyebutkan rantai emas, jaket merah, fingering. Saya ingat sebuah anekdot yang didedikasikan untuk raspaltsovka.

Brigadir mengajari para pendatang baru: "Penjarian bisa vertikal, horizontal, frontal, dan murni acak." Kata-kata ini, yang muncul di tahun 90-an, setidaknya menjadi terkenal di tahun 90-an, segera mendapatkan legenda dan mitos mereka sendiri. Tentu saja, kelas bandit dan orang Rusia baru memainkan peran penting di tahun 1990-an. Tapi, untungnya, ada orang lain. Dan melihat nama-nama orang, menurut saya sangat penting, pada kata-kata baru yang muncul.

Salah satu pahlawan tahun 90-an, bersama dengan Rusia baru, adalah pesawat ulang-alik (sebagai nama profesi), dan sekali lagi kita melihat bahwa makna ini didasarkan pada metafora seseorang yang bergerak antara tanah airnya dan luar negeri untuk membeli barang. Membeli di satu tempat, menjual di tempat lain, dan bergerak bolak-balik seperti shuttle menenun. Sebuah metafora yang indah.

Memang, pedagang antar-jemput adalah profesi universal tahun 90-an, yang diisi ulang dari semua strata sosial: orang pergi ke sana dari pabrik yang hancur, tanaman, ilmuwan pergi ke sana. Pesawat ulang-alik telah menjadi simbol tahun 90-an. Kata-kata penting selalu ditumbuhi kata-kata terkait. Di "shuttle" mereka, tentu saja, juga muncul. Katakanlah "wanita antar-jemput" adalah nama wanita dari profesi yang sama (menarik bahwa hari ini, pada tahun 2016, sebuah film berjudul "wanita Antar-Jemput" sedang syuting), dan juga, tentu saja, kata kerja "antar-jemput".

Satu lagi kata penting yang mencerminkan tahun 90-an dan sikap terhadap orang-orang saat itu adalah kata "loh". Itu adalah kata lama, kata dari jargon gangster, dan dari jargon pencuri, yaitu pra-gangster, jika kita sebut jargon gangster tahun 90-an. Tapi psikologi pengisap dan psikologi selingkuh pengisap tahun 90-an sangat khas. Ingat kata-kata terkait "penipu" dan "penipu", serta banyak mitos yang terkait dengan kata ini. Secara khusus, salah satu karakter utama tahun 90-an, Ksenia Sobchak, menulis buku Encyclopedia of a Loch.

Kata lain yang layak disebutkan juga terkait dengan kegagalan, runtuhnya beberapa rencana dan program kehidupan - ini adalah kata "pecundang". Tidak seperti "loha", itu dipinjam. Ini juga sangat penting untuk tahun 90-an dan juga mencerminkan, seperti "loh", sekelompok besar orang, terus terang, yang hancur di tahun 90-an.

Perlu disebutkan nama-nama profesi yang muncul di tahun 90-an, atau lebih tepatnya, kata-kata yang muncul di tahun 90-an untuk profesi yang sudah ada. Ada ungkapan terkenal "bocah itu menempelkan model di klub", yang menarik karena semua kata telah berubah artinya jika kita membandingkan, katakanlah, tahun 90-an dan 60-an.

Tapi saya hanya tertarik pada kata "model". Itu datang dalam arti ini di tahun 90-an untuk menggantikan kata-kata "model busana" dan "model busana". Untuk apa? Tampaknya nama profesi sudah ada. Tapi bukan profesi itu sendiri yang berubah - aura dan persepsinya di masyarakat berubah. Jika kita mengingat model fesyen abad ke-20, maka profesi ini aneh, tidak terlalu bergengsi. Artinya, mungkin, di beberapa kalangan itu bergengsi, tetapi jika kita berbicara tentang pandangan publik seperti itu, maka kita tidak akan mengingat model fesyen baik di buku maupun di film. Mungkin hanya peran lucu Andrei Mironov dalam film "The Diamond Hand", di mana dia berada di podium mencoba mengubah celana menjadi celana pendek dengan sedikit gerakan tangannya dan dia tidak berhasil. Dan, secara umum, dalam film, dia juga seorang penjahat. Tapi kata "model" adalah model busana atau model busana yang baik, menghasilkan banyak uang, berjalan di atas catwalk, mengambil bagian dalam fotografi dan sebagainya.

Hal yang sama terjadi dengan kata lain. Biarkan saya memberi Anda satu contoh lagi: "broker" digantikan oleh "makelar". Untuk apa? Ya, karena broker pada dasarnya adalah broker hitam. Ini juga semi-penipu, spesialis semi-hukum, dan makelar adalah profesi terhormat, dan karena itu kata baru diperlukan, tetapi tidak untuk menggambarkan perubahan dalam profesi, tetapi untuk meningkatkan statusnya.

Kita dapat mengingat kepergian "penata rambut" ke dalam bayang-bayang dan munculnya "penata gaya" dan "penata rias" di tempat mereka. Tapi, mungkin, contoh mencolok lainnya (bukan profesi, tetapi bagaimanapun nama seseorang, seorang wanita): di tahun 90-an, kata "pelacur" jarang digunakan. Mengapa? Karena menjadi PSK tiba-tiba menjadi kegiatan yang bergengsi. Dan ada pengganti yang indah untuk kata ini: "kupu-kupu malam" atau "putana" - di sini Anda dapat mengingat lagu Gazmanov "Putana", di mana kegiatan ini diromantisasi dan sebagian dimuliakan.

Cerita tentang tahun 90-an dapat dilanjutkan untuk waktu yang lama, tetapi mungkin nama-nama orang hanya menjadi inti untuk memahami proses yang terjadi di tahun 90-an. Dengan cara kita memanggil orang, bagaimana kita menyebut diri kita sendiri, kita dapat memahami hubungan seperti apa yang ada dalam masyarakat.

Dalam subkultur remaja mana pun, bahasa gaul sering kali merupakan cara untuk mengekspresikan diri. Ingat diri Anda sendiri, Anda mungkin, sebagai remaja, juga menggunakan berbagai "kata-kata" gaul yang tidak ada hubungannya dengan ucapan normal?

Banyak orang menggunakan kata-kata seperti itu terus-menerus, dalam kehidupan sehari-hari, bahkan tanpa memikirkan siapa dan kapan kata itu ditemukan.

Di Uni Soviet, dialek sosial kelompok usia dari 12 hingga 22 tahun muncul. Pemuda, dengan bantuan fitur leksikal ucapan, menentang diri mereka sendiri tidak hanya dengan generasi yang lebih tua, tetapi juga dengan sistem resmi.

Saya mengusulkan untuk mengingat kata-kata slang populer dari zaman Uni Soviet.

Kamus Bahasa Gaul 1960-an:

Boiler - jam tangan
- Tumit - jalan santai
- Sepatu di atas bubur - sepatu dengan sol tebal yang terbuat dari karet sintetis putih
- Broadway adalah jalan utama (pusat) kota mana pun. Misalnya, di St. Petersburg mereka menyebut Nevsky Prospect Broadway, dan di Moskow - Gorky Street (Peshkov Street)
- Mani, manyushki - uang
- Tali dalam gelas - ungkapan yang berarti orang tua ada di rumah
- Baruja adalah seorang gadis dengan pandangan yang luas tentang bagaimana berkomunikasi dengan laki-laki.
- Sovparshiv - singkatan terdistorsi "sovposhiv", yaitu, barang-barang yang dibuat di Uni Soviet
- Chucha - lagu dari film "Sunny Valley Serenades", yang menjadi kultus bagi para pria Uni Soviet
- Musik di tulang - metode merekam rekaman musik buatan sendiri pada sinar-x
- gaya - menari
- mengoceh - berhubungan seks

Saya akan memberikan contoh:

“Kemarin kami lemah di Broadway, salah satu sahabat karib saya menjanjikan sepatu di atas bubur dan juga mengemudi di sekitar boiler Shtatskie, tetapi itu tidak beruntung - dia melemparkan fraerok, membawa semacam Riga. Ada manyushki, kami memutuskan untuk pergi ke "Aist", jadi di sana si redneck memekik karena barucha saya. Tidak mungkin mereka bisa datang ke gubukku: tali sepatu di dalam gelas. Mari kita pergi padanya. Mereka mendengarkan Chuchu di tulang, menyebarkannya, mengabaikannya, tidak ada mood untuk mengoceh - jadi mereka jatuh.

kamus tahun 1970-an:

Polis - milisi
- Gerla adalah seorang gadis
- Khaep - rambut panjang
- Melihat haep - potong. Pada tahun-tahun itu, ini sering dilakukan di kepolisian saat penangkapan
- Hairatnik - selotip yang menopang rambut di dahi
- Wajah - penampilan, wajah
- Pakaian - pakaian
- Strive - takut, takut
- Fakman - tipe yang tidak menyenangkan, pecundang
- bercanda - menertawakan seseorang, mengejek
- Skipnut - pergi, lari
- Minum untuk menggila - mabuk sampai tidak sadar

Saya baru-baru ini menggergaji kebijakan haer botak, saya menghabiskan begitu lama untuk yang beradab. Nenek moyang saya masih menyetujui wajah saya, jika saja saya memulai pakaian soviet, mereka akan menangkap gangguan dari buzz. Lelucon seperti itu menginspirasi saya, saya merasa seperti seorang fakmen tanpa penata rambut. Kemudian pacar saya pada awalnya bercanda tentang saya, lalu melompat sama sekali. Selama beberapa minggu saya berjalan seperti orang mati, yang saya lakukan hanyalah duduk seperti orang yang dilempari batu, minum keras sampai gila, tidak ada yang tertangkap.

kosakata tahun 1980-an:

Putus - kehilangan minat pada sesuatu, kehilangan hati, tidak memiliki apa-apa, "terbakar"
- Sesi - konser
- Besi - pedagang lelucon (pembeli atau spekulan), membeli barang dan mata uang dari orang asing
- Minta - untuk meminta uang di jalan dari orang yang lewat. Tokoh populer dalam metode memperoleh uang ini adalah Janis Abaskaitis, seorang mitologi Lituania yang diduga kehilangan tiketnya ke Riga dan membutuhkan dana untuk kembali ke rumah.
- Birch - ini adalah nama pekerja regu sukarela, yang membantu polisi melakukan sanksi pendidikan terhadap pemuda informal
- Saudara perempuan, saudara perempuan - gadis sistem
- Lubera - penduduk Lyubertsy, yang mengenakan celana kotak-kotak yang dijahit dari gorden, dan potongan rambut pendek, menganggap tugas mereka untuk datang ke ibu kota dan memukuli semua pemilik rambut panjang. Anak-anak muda yang agresif ini suka bermain simulator buatan sendiri di waktu luang mereka.
- Masuk - biarkan orang baik menghabiskan malam di rumah
- Kain lap - seorang gadis yang tidak bisa disebut "kecantikan"
- Sistem - nama umum dari semua informal
- "Turis" - kedai kopi murah yang populer di kalangan insinyur sistem, terletak di dekat Boulevard Ring, tempat pertemuan umum bagi mereka
- Gogol - Gogol Boulevard
- M2 - jalan raya federal Moskow-Simferopol

Apakah Anda menggunakan kata-kata slang dalam kosakata sehari-hari Anda?

Lenta.ru melanjutkan serangkaian wawancara tentang masa lalu negara kita baru-baru ini. Setelah perestroika, kita mengingat peristiwa dan fenomena penting tahun 1990-an - era pemerintahan Boris Yeltsin. Penulis karya ilmiah tentang semiotika, peneliti jargon dan bahasa iklan Ksenia Knorre-Dmitrieva memberi tahu Lente.ru bagaimana perubahan yang terjadi dalam masyarakat tercermin dalam bahasa, dari mana "orang-orang berkebangsaan Kaukasia" berasal dan mengapa semua orang dipaksa untuk mengetahui apa itu "atap" ".

Lenta.ru: Bagaimana Anda mengingat bahasa tahun 90-an, proses apa yang terjadi dalam bahasa itu?

Knorre-Dmitrieva: Ciri paling khas dari bahasa tahun 90-an adalah campuran gaya. Bahasa Soviet telah dikodifikasi secara kaku (gaya tertentu dimaksudkan untuk situasi komunikasi yang berbeda: gaya jurnalistik, bahasa sehari-hari dan ilmiah hampir tidak berpotongan) sejak tahun 20-an, ketika negara baru menghadapi kebutuhan untuk menciptakan bahasa yang sama untuk berbagai lapisan masyarakat. populasi. Di suatu tempat pada tahun 1956, bahasa Rusia sudah mapan, mengeras, dan ketegangan tertentu mulai menumpuk, yang memainkan peran tidak kurang dari perubahan linguistik daripada perestroika.

Apa yang terjadi dalam bahasa, misalnya, pers setelah Uni Soviet tidak ada lagi?

Pertama, mereka yang sebelumnya tidak memiliki kesempatan seperti itu memperoleh kesempatan untuk berbicara di depan umum, yaitu, bahasa lisan memasuki pidato surat kabar. Kedua, bahasa Soviet yang kering dan terkodifikasi telah berubah secara drastis menjadi kebalikannya. Tentang hal yang sama terjadi padanya dengan hidup kita: selama bertahun-tahun kita hampir tidak memiliki apa-apa, dan tiba-tiba sesuatu muncul. Tepat ketika kami mulai membeli barang-barang, pakaian, piring, furnitur, dan sebagainya, sebanyak mungkin, kami menyeret ke dalam bahasa segala sesuatu yang cerah, indah, menarik - semua yang membantu emosi, ekspresif kami.

Bagi saya, simbol mishmash gaya itu adalah nama surat kabar Kommersant-Daily, yang terlihat sangat luar biasa. Selain itu, sejumlah besar kata pinjaman telah memasuki bahasa. Ini disebabkan oleh fakta bahwa banyak objek dan fenomena yang tidak memiliki nama muncul dalam hidup kita (cappuccino, kantor, makelar, waralaba), dan pembentukan pidato kelompok sosial tertentu di mana pengetahuan bahasa Inggris diperlukan.

Foto: Dmitry Lebedev / Kommersant

Hal baru apa yang dibawa oleh bahasa televisi dan radio?

Televisi memberi kami kesempatan tidak hanya untuk berkenalan dengan kata-kata baru, tetapi juga memperkenalkan tracing ekspresi dan intonasi. Misalnya, "tinggal bersama kami", "kami berangkat untuk iklan", "jeda iklan", sapaan satu sama lain oleh presenter di studio dan di luarnya dengan intonasi yang meningkat: "Anna?" - "Dmitry?"

Nuansa lain dari pengaruh televisi adalah pidato lisan telah memasuki siaran langsung. Jika sebelumnya sebagian besar program direkam (dan pada yang disiarkan langsung, presenter membaca teks yang sudah disiapkan sebelumnya), sekarang pidato yang tidak siap dan tidak diedit terdengar dari layar, sama seperti di dapur, di kereta bawah tanah, ruang merokok. Ini terutama benar, tentu saja, di radio, di mana setiap stasiun tampaknya secara khusus mencari presenter dengan pidato informal.

Selain fakta bahwa salah satu tugas utama tahun 90-an adalah menjadi berbeda dari yang lain, media pada tahun-tahun itu berkenalan dengan fenomena seperti persaingan. Oleh karena itu, program-program tersebut berjuang untuk penonton dan berusaha menonjol dengan cara apa pun, termasuk bahasa.

Misalnya, sangat sulit untuk melepaskan diri dari program 600 Detik Alexander Nevzorov - ia menggambarkan plotnya yang menakutkan, yang saat itu masih tidak biasa untuk televisi domestik, dalam bahasa yang sangat hidup dan kiasan. Ngomong-ngomong, pada saat yang sama, kata-kata "chernukha", "kehidupan sehari-hari", "pemotongan" muncul dalam bahasa, menekankan kebumian tertentu, keakraban dengan apa yang terjadi. Sampai tahun 90-an, ini khas hanya untuk bahasa polisi, yaitu profesional murni menjadi di mana-mana.

Dari mana lagi kata-kata baru berasal?

Kata-kata baru memiliki dua sumber. Aliran eksternal berasal dari bahasa lain, dan aliran internal adalah kata-kata yang sudah ada dalam bahasa kita, tetapi digunakan oleh kelompok sosial tertutup: kriminal, tentara, pemuda, dll. Ketika mereka berbicara tentang bahasa tahun 90-an, pertama-tama mereka mengingat pencuri ("lempar", "pukul", "atap", "nenek", "raket", dll.). Berkat kemunculannya di media dan pidato para politisi, mereka tiba-tiba mulai digunakan oleh semua orang.

Omong-omong, pengamatan yang menarik: orang berpendidikan menggunakan kata-kata ini (misalnya, "dilempar") sebagai bagian dari permainan bahasa dan dengan demikian melegitimasinya. Saya tahu dari pengalaman saya sendiri bahwa jika Anda mengatakan "di daerah" dua kali sebagai lelucon, untuk ketiga kalinya itu akan muncul secara otomatis. Secara umum, permainan bahasa adalah elemen penting dari bahasa tahun 90-an. Fenomena baru kehidupan dipahami dengan cara yang ironis, dengan kata-kata yang tidak lagi umum digunakan: "bencana", "gaidaronomics", "grabbing".

Kata-kata ini bisa disebut kata kunci zaman?

Mungkin, yang kuncinya masih “privatisasi” dan “voucher”. Tetapi pertanyaan ini kemungkinan akan memiliki jawaban yang berbeda tergantung pada siapa Anda bertanya. Setiap orang mengalami tahun 90-an dengan cara yang berbeda, untuk beberapa kata kuncinya adalah "tabrakan", untuk seseorang - "shuttle". Bagi saya, mungkin karena usia saya, kata utama saat itu adalah "lyceum", yang kembali ke bahasa.

Bukankah kata "voucher" dalam bahasa sampai tahun 90-an?

Itu, tapi itu memiliki arti yang berbeda. Itu, seperti "lyceum", menggambarkan proses penting lainnya: sebelum tahun 90-an, ada banyak kata dalam bahasa yang tidak ada hubungannya dengan negara kita atau zaman kita. "Duma", "pedagang", "liberal", "parlemen", "Cossack", "desa" - semua ini baik dari bidang teori atau dari bidang sejarah. Kata-kata seperti "tukar", "beau monde" juga tidak berlaku untuk kehidupan kami, dan tiba-tiba mereka datang kepada kami.

Tidak semua orang berakar - beberapa, tidak peduli seberapa keras mereka berusaha, tidak masuk ke dalam percakapan sehari-hari, misalnya, "tuan" dan "nyonya". Di tahun 90-an, kami kehilangan kata "kawan", tetapi tidak menemukan pengganti yang memadai untuk itu. Semua orang merasa terganggu dengan seruan "wanita" dan "pria", tetapi dengan kata "tuan" seseorang umumnya bergidik. Hal yang sama dengan "tuan" - beberapa hanya tersinggung dengan perlakuan seperti itu.

Kembali di tahun 90-an, kosakata yang terkait dengan amal kembali, kosakata agama mulai digunakan - nama-nama doa, hari libur, bagian jubah, ritual, kuil mulai digunakan baik dalam pidato sehari-hari maupun dalam bahasa media.

Apa, selain bahasa surat kabar dan televisi, yang menyebarkan proses bahasa baru?

Perkembangan penerbitan buku dan penurunan kualitas produksi buku. Pengeditan berkualitas buruk menyebabkan melonggarnya norma tata bahasa, tanda baca, dan fraseologis. Di tahun 90-an, buta huruf tidak lagi memalukan.

Bagaimana penurunan umum tingkat budaya linguistik di tahun 90-an mempengaruhi bahasa modern?

Ada yang namanya selera bahasa, yang dibentuk atas dasar buku yang dibaca, melalui komunikasi dengan penutur asli budaya, dengan bantuan program televisi. Pada tahun 90-an, generasi anak-anak tumbuh, yang mereka katakan "hilang". Ada sejumlah kebenaran dalam hal ini - termasuk dari sudut pandang pembentukan budaya bicara mereka.

Secara tradisional, "kehilangan" dijelaskan oleh fakta bahwa orang tua tidak punya waktu untuk anak-anak, karena mereka terlibat dalam kelangsungan hidup, tetapi saya akan menjelaskan masalah dengan pembentukan selera bahasa oleh campuran gaya yang tak tertandingi ini, aliran kosa kata baru, munculnya pidato lisan di media.

Lingkungan bahasa saat ini sebagian besar dibentuk oleh mereka yang tumbuh di tahun 90-an, dan bagi saya tampaknya selera linguistik mereka yang belum terbentuklah yang harus disalahkan atas apa yang terjadi di dalamnya sekarang. Kalau tidak, sulit bagi saya untuk menjelaskan mengapa kata-kata seperti "enak", "restik", "perempuan", "shikardos", "lave" digunakan begitu sering dan banyak dan dalam berbagai situasi komunikatif saat ini. Tentu saja, selera adalah hal yang subyektif, tetapi ada konsep "berpakaian tanpa selera", ketika semua orang secara kasar memahami apa yang dipertaruhkan. Dengan cara yang sama, menurut saya, seseorang dapat berbicara tanpa rasa.

Dan "sialan" berasal dari tahun 90-an?

Kata ini muncul sebagai eufemisme dalam jargon anak muda, pada tahun 90-an masuk ke dalam pidato dan menjadi sering digunakan. Itu mengganggu lebih banyak daripada padanan cabul yang digantikannya. Ada eufemisme sebelumnya, misalnya, dalam film "Love and Pigeons", karakter utama mengulangi "kucing Yoshkin" sepanjang waktu. Ini juga merupakan eufemisme, seperti, misalnya, "polisi Jepang", tetapi, tentu saja, tidak ada yang sebanding dengan popularitas "panekuk".

Hal menarik apa yang terjadi saat itu dalam bahasa politisi?

Setiap pemimpin kami memiliki semacam kekhasan pidato yang termasuk dalam lelucon: jika Anda mengatakan "arsip", "mulai", "ibu kuzkina", katakan sesuatu dengan aksen Georgia atau dengan pukulan, segera jelas siapa mereka membicarakan tentang. Pada tahun 90-an, Boris Yeltsin memiliki "Anda tahu", "coretan", "shta". Artinya, bahasanya memiliki karakteristik individu, tetapi secara umum, Yeltsin mempertahankan pidato sekretaris Komite Regional Sverdlovsk, mungkin kurang formal daripada pendahulunya.

Tapi bahasa Vladimir Putin jauh lebih menarik. Pertama, Putin memimpin negara pada usia yang lebih muda dari para pendahulunya, kedua, dia adalah orang pertama yang tidak berasal dari partai "menempa", dan, ketiga, dia tahu bagaimana berbicara dengan kompeten, baik dan profesional, terampil menggunakan trik retorika. .

Salah satunya, yang paling terkenal, adalah penurunan kesadaran, ketika di tengah teks yang bergaya netral, "basah di toilet" yang terkenal, "kunyah ingus" dan sebagainya tiba-tiba muncul. Oleh karena itu, menurut saya, perbedaan pidato utama antara Vladimir Putin dan para pendahulunya adalah bahwa dia jelas-jelas sengaja membuat semua sisipan ini, sementara para pemimpin Soviet berbicara sebaik mungkin.

Dalam politik, serta dalam masyarakat, bahasa diliberalisasi, didemokratisasi, pidato sehari-hari mulai terdengar di parlemen. Pada tahun 90-an, orang-orang dengan latar belakang kriminal berkuasa, Viktor Chernomyrdin datang, yang, meskipun ia tidak membentuk arah apa pun dalam pidato politik, meninggalkan jejak yang sangat cerah. "Chernomyrdinka" -nya ("mereka menginginkan yang terbaik, tetapi ternyata seperti biasa", "itu tidak pernah terjadi, dan ini dia lagi") memasuki pidato populer dan kumpulan lelucon.

Dan siapa yang membentuk arah dalam pidato politik?

Pasti Putin. Tidak mungkin menyalin pidato Chernomyrdin - menurut saya, seseorang harus dilahirkan dengan bakat seperti itu, itu adalah improvisasinya. Dan dengan Putin, pengurangan gayanya yang terkenal jelas merupakan buatan sendiri yang digunakan secara sadar, dan mereka mulai menirunya.

Para elit selalu berusaha meniru pemimpin mereka: cara berpakaian, gaya berjalan, bahasa - para pejabat mengatakan "jahat" di bawah Khrushchev, "komunisme" di bawah Brezhnev, "mulai" dan "terima" di bawah Gorbachev.

Hal lain yang mengejutkan: Dmitry Medvedev juga mencoba menggunakan teknik penurunan gaya yang tiba-tiba, yang terlihat sangat organik oleh Putin, dan berkata "berhenti menjadikan bisnis sebagai mimpi buruk", tetapi itu tidak berhasil baginya, itu tampak tidak wajar.

Bahkan dalam hal berbicara, tentu saja Vladimir Zhirinovsky sangat cerdas. Kalimatnya ("Kami akan mencuci sepatu bot kami di Samudra Hindia", "Pasti!", "Sampah!") Masih diingat.

Nama-nama kebangsaan yang menyinggung ("khachi", "chocks", "labuses" dan sejenisnya) muncul pada tahun 90-an setelah pemisahan republik serikat atau apakah mereka umum sebelumnya?

Kemungkinan besar, mereka memasuki bahasa dari tentara dan jargon kriminal, di mana milik kebangsaan tertentu selalu memainkan peran khusus. Di ketentaraan, orang Uzbek disebut "aprikot", orang Dagestan - "Dags", dan seterusnya. Pertama, ini disebabkan oleh fakta bahwa di ketentaraan setiap orang selalu tahu siapa yang berkebangsaan apa, dan dalam kehidupan biasa, hanya sedikit orang yang dapat membedakan Dagestan dari Ingush. Kedua, dalam komunitas tertutup seperti itu, kelompok seringkali dibentuk justru atas prinsip persaudaraan.

Tapi apa yang benar-benar diberikan tahun 90-an adalah ekspresi "wajah-wajah kebangsaan Kaukasia." Itu dipinjam oleh surat kabar di akhir 80-an dari bahasa laporan polisi, dan dalam bahasa pegawai Kementerian Dalam Negeri, pada gilirannya, muncul di tahun 80-an karena pertumbuhan kejahatan yang dilakukan oleh kelompok etnis.

Sebelumnya, di tahun 20-an abad kedua puluh, dalam protokol seseorang dapat bertemu "orang-orang berkebangsaan Yahudi" (yang, tentu saja, lebih tepat, karena kebangsaan Yahudi, tidak seperti yang Kaukasia, ada), dan ekspresi baru muncul atas dasar ini.

Lalu apa lagi yang masuk ke bahasa dari jargon tentara? "Terjatuh"?

Ungkapan "jatuh-peras" secara tradisional dikaitkan dengan Alexander Lebed, tetapi sebenarnya itu adalah improvisasi oleh aktor Sergei Bezrukov, yang menyuarakan boneka Angsa dalam program "Boneka". Saya memeriksa dengan Viktor Shenderovich apakah frasa ini ada dalam naskah aslinya, tetapi dia menunjuk ke penulis Bezrukov yang tegas. Seperti yang Anda ingat, frasa ini menjadi terkenal, Jenderal Lebed bahkan mengadopsinya sebelum pemilihan.

"Dunia kulit dan bulu", "dunia ubin", "alam semesta pipa ledeng" - apakah ini dan desain serupa milik tahun 90-an?

Ya, kami kemudian menguasai dasar-dasar bisnis kecil dalam mode akselerasi, dan ini, tentu saja, merupakan upaya untuk membedakan diri kami dari lingkungan yang homogen, untuk menunjukkan keunikan dan keunggulan kompetitif kami. Menariknya, globalisasi saat itu lebih kepada makna kata.

Bingkai: video YouTube

Mari kita ambil "elit" dan "eksklusif", yang memasuki bahasa periklanan waktu itu: sebelumnya, sebuah wawancara di surat kabar bisa menjadi eksklusif, dan sapi jantan yang membuahi bisa menjadi elit. Di tahun 90-an, jendela, toilet, jaket, dan sebagainya menjadi eksklusif dan elit. Setiap cara yang mungkin digunakan untuk menunjukkan kualitas unggul suatu produk.

Periklanan, tentu saja, telah banyak merusak tradisi linguistik. Ketika dalam periklanan teknik yang sama diulang tanpa henti, itu kabur dan berhenti bekerja, Anda perlu melangkah lebih jauh, termasuk dalam mengatasi tabu bahasa, Anda perlu "menangkap", mengejutkan, sehingga mereka berbicara tentang Anda.

Pada awal 2000-an, iklan diedarkan, yang menyebabkan badai kemarahan: "majalah yang benar-benar diterbitkan" atau "Euroset, Euroset, harga hanya oh ...", serta semua jenis "sepatu kets". Tapi ini adalah proses yang saling bergantung. Iklan, terdengar dari layar dan tergantung di jalan siang dan malam, memengaruhi perilaku bicara kita, tetapi bahasa iklan seperti itu tidak akan mungkin terjadi tanpa semua proses yang terjadi dalam bahasa di tahun 90-an yang kita bicarakan.

Sayangnya, saya sering hampir tidak mengingat kalimat favorit saya dari Pushkin, Tsvetaeva, Shpalikov, tetapi saya masih ingat serangkaian slogan iklan tahun 90-an: "Saya bukan freeloader, saya seorang mitra", "Saya akan membeli sepatu bot untuk istri saya ”, “tidak sederhana, tetapi sangat sederhana”, “jeda - makan twix”, “Anda tidak bisa menunggu sampai bintang pertama”, “hidup itu baik ketika Anda minum perlahan”. Mereka sering dikutip dalam berbagai situasi, mengambil posisi yang sama dalam hal ini dengan buku dan film. Sebelumnya, hingga tahun 90-an, bahan seperti itu tidak ada. Dan pembawa paling aktif dari infeksi ini adalah anak-anak yang hafal semua iklan televisi.

Segala macam "anak ayam", "anak ayam", yaitu, seruan menghina bagi wanita, juga berasal dari tahun 90-an?

Pengabaian terhadap perempuan selalu diterima dalam kelompok-kelompok tertentu. Misalnya, di antara kaum hippie, di mana hubungan antara pria dan wanita sangat disederhanakan, wanita disebut "washcloths". "Heifers" kemungkinan besar berasal dari dunia kriminal (walaupun beberapa kamus menandai kata ini sebagai bahasa gaul anak muda), di mana perempuan juga diperlakukan dengan cukup utilitarian.

Kata "chiksa" ("shiksa") berasal dari jargon pencuri, dan kelompok "Pesta Sarjana" mempopulerkannya dalam bahasa: "Kami bertemu cewek, dia baik." Banyak yang terganggu tidak hanya oleh fakta bahwa banyak kosakata baru muncul, tetapi juga oleh fakta bahwa Anda tanpa sadar mulai memahaminya, seolah-olah menerimanya ke dalam bahasa Anda.

Anda sudah ingat "Pesta Sarjana", tetapi apa lagi yang masuk ke bahasa dari lagu-lagu populer saat itu?

Pada saat itu, mereka bernyanyi dalam bahasa sehari-hari, yang sama sekali tidak mungkin untuk panggung Soviet. Ada permainan bahasa dalam lagu-lagu dan pengabaian norma yang digarisbawahi, ambil setidaknya buku teks "dua potong sosis". Mereka dikutip, digunakan dalam berita utama, dalam pidato. Jika Anda mendengarkan lagu-lagu grup "Kombinasi", "Kar-men", "Lube", Anda akan melihat bahwa mereka memiliki semuanya sekaligus: pinjaman internal dan eksternal, campuran lapisan linguistik.

Apa yang biasanya hilang dari Soviet di tahun 90-an?

Lewatlah sudah kosakata yang terkait dengan politik dan kehidupan sehari-hari. "Tas tali" hilang, kata kerja "dibuang", "ambil", yang relevan pada saat kekurangan, hampir meninggalkan "komisi". Sekarang mereka sering berbicara tentang kemerosotan bahasa di tahun 90-an, tetapi bagaimanapun juga, banyak kata yang sudah ada merangkak keluar, tidak lagi menjadi milik kelompok sosial yang sempit.

Ada kelompok - hippie atau penipu yang sama, yang memasukkan Anglicisme melalui kata. Misalnya, dalam novel luar biasa "From Nowhere with Love" oleh Dmitry Savitsky, yang ditulis pada tahun 70-an, penulis mengutip bahasa fartsov: "Bung, sepatumu bersinar! Kelas, bung, tangguh! Menyerah? Inter-apropo: ada truser putih bergaris hitam. Bahasa fartsovshchikov juga sebagian masuk ke dalam pidato di tahun 90-an.

Namun banyak kata-kata tahun 90-an juga sudah menjadi usang dan tidak lagi digunakan saat ini. Misalnya, "benjolan" telah benar-benar mati, "shuttle" dan "pipa" sangat jarang digunakan dalam arti "telepon" (walaupun di St. Petersburg Anda dapat mendengar "tabung"), "atap" adalah lebih jarang disebutkan. Entah fenomena itu sendiri telah menghilang, atau kata-kata ini telah digantikan oleh orang lain karena beberapa alasan linguistik.

Foto: Alexander Timoshenko / Kommersant

Secara umum, bagaimana Anda bisa menggambarkan apa yang terjadi pada bahasa di tahun 90-an?

Untuk sebagian besar, itu adalah masa kekacauan linguistik. Ada ledakan di masyarakat, tercermin dalam bahasa, dan setelah itu fragmen terbang ke segala arah. Era 90-an diwarnai dengan peristiwa berlapis yang tidak sempat dipahami. Selain itu, banyak fenomena dan objek baru telah memasuki kehidupan kita: komputer, Internet, kampanye pemilihan, iklan. Semua ini tercampur, dan kolak bahasa asli ternyata.

Dalam linguistik, selalu ada konservatif dan mereka yang relatif tenang tentang perubahan tersebut. Saya dekat dengan posisi Maxim Krongauz, yang tidak menentang kebebasan linguistik, tetapi menentang kekacauan linguistik. Di satu sisi, seorang ahli bahasa adalah seorang ilmuwan yang mengamati apa yang terjadi dari kejauhan, di sisi lain, ia hidup dalam lingkungan linguistik ini dan memiliki selera linguistik tertentu. Untungnya, ahli bahasalah yang mengerti bahwa bahasa akan mencerna dan memuntahkan banyak kata baru, sehingga mereka tidak mengalami kejengkelan yang kuat.

Bahasa gaul adalah salah satu fenomena bahasa yang menarik dan sekaligus kompleks. Banyak peneliti menghubungkan slang dengan dialek sosial. ... Dan untuk beberapa alasan, di masa kanak-kanak, kita tidak dapat melakukannya tanpa kata-kata ini, seringkali sedikit atau sedikit menyerupai kata-kata normal. Dan kami menggunakannya dalam komunikasi satu sama lain terus-menerus, tanpa memikirkan siapa dan kapan membuatnya .....

Dalam leksikografi bahasa Inggris, istilah "gaul" menyebar luas sekitar awal abad terakhir. Penanggalan kemunculan istilah ini dalam literatur ditetapkan oleh Kamus Besar Oxford, yang menunjukkan bahwa untuk pertama kalinya istilah "gaul" dengan arti "bahasa tipe rendah atau vulgar" dibuktikan pada tahun 1756.

Orang-orang fanatik kemurnian linguistik biasanya marah pada penyumbatan pidato asli mereka, tetapi, dengan hati-hati, kami akui: selalu ada jargon, dan bahasa sastra ini atau itu, berkat mereka, hanya diperkaya dengan kata-kata dan makna.

Bahasa gaul anak muda- sosiolek orang berusia 12-22, yang muncul dari menentang diri mereka sendiri tidak begitu banyak kepada generasi yang lebih tua daripada sistem resmi.

Kosakata:
Berjalan - jalan-jalan
Broadway adalah jalan utama di kota mana pun. Di St. Petersburg, ini adalah Nevsky Prospekt, dan di Moskow, Jalan Gorkov (Jalan Peshkov)
Sepatu di atas bubur - sepatu bot dengan sol putih tebal yang terbuat dari karet sintetis.
Boiler - jam
Sovparshiv - "sovposhiv" yang terdistorsi, yaitu barang-barang produksi Soviet
Mani, manyushki - uang
Baruch - seorang gadis dengan pemandangan luas
Tali sepatu dalam gelas - orang tua di rumah
Chucha - sebuah lagu dari "Sunny Valley Serenade", sebuah film kultus oleh orang-orang Soviet
Musik di tulang - cara merekam rekaman buatan sendiri pada sinar-x
berkecimpung - berhubungan seks
Gaya - menari

Contoh: "Mereka berburu di sepanjang Broadway, di sana satu sidekick menjanjikan saya sepatu di atas bubur dan mengemudi di sekitar boiler dari Negara, tetapi dia melemparkan fraerok, membawa beberapa Riga. Tidak ada jalan ke gubuk saya: tali sepatu di gelas. Kami pergi ke dia, mendengarkan omong kosong di tulang, tidak ada mood untuk bertarung, jadi mereka menyebarkannya, mengabaikannya dan pingsan.

Kosakata:
Polis - milisi
Rambut - rambut panjang
Melihat rambut - potong. Polisi pada tahun-tahun itu sering memberikan layanan ini secara gratis.
Hairatnik - pita yang menopang rambut di dahi
Wajah - wajah, penampilan
Pakaian - pakaian
Berusaha - takutlah
Fakman - pecundang, tipe yang tidak menyenangkan
Gerla - gadis
ejekan - ejekan, ejekan
Lewati - pergi, lari
Drinchit untuk menggila - mabuk sampai tidak sadar

Contoh:
"Ketika saya memotong rambut polis, saya menghabiskan waktu lama untuk yang sipil. Bahkan nenek moyang saya menyetujui wajah saya, bahkan jika saya memulai pakaian soviet, mereka akan menangkap gangguan dari buzz. Kemudian pada awalnya dia bercanda padaku, lalu dia melompat sama sekali.

Kosakata:
Putus - putus asa, kehilangan minat, tidak memiliki apa-apa
Sesi - konser
Besi adalah lelucon yang membeli mata uang dan barang-barang dari orang asing
Minta - untuk meminta uang dari orang yang lewat di jalan. Janis Abaskaitis adalah karakter populer dari askany, seorang mitologi Lituania yang kehilangan tiketnya ke Riga dan membuang-buang uang untuk perjalanan pulang
Bereza - pekerja regu sukarela yang membantu polisi menghancurkan kehidupan orang normal
Kakak, adik - gadis sistem
Lubera - penduduk Lyubertsy yang agresif dan berambut pendek, yang mengenakan celana kotak-kotak yang dijahit dari tirai dan menganggap tugas mereka untuk datang ke Moskow dan memukuli semua orang dengan rambut panjang. Di waktu luang mereka dari kegiatan pedagogis ini, mereka memompa otot pada simulator buatan sendiri
Kain lap - seorang gadis dengan kebajikan yang tidak sempurna
Masuk - biarkan orang baik menghabiskan malam bersamamu
Sistem - semua informal secara umum
"Turis" - kedai kopi murah yang populer di dekat Boulevard Ring, tempat pertemuan bagi para insinyur sistem
Gogol - Gogol Boulevard
Berhenti - menumpang, bepergian dengan mobil yang lewat
M2 - jalan raya federal Moskow-Simferopol

Contoh:
“Kemarin mereka putus di sesi, banyak waslap di dalam. Saya harus membawa adik saya di Gogol untuk melepaskan Yanis Abaskaitis. , salah satu teman setrika itu hanya nongkrong, masuk, dipinjamkan 20 dolar. Dan pagi-pagi mampir di M2."

Kosakata:
Untuk melindungi - untuk memberikan perlindungan pada struktur komersial untuk beberapa suap, yang tidak selalu diberikan secara sukarela
Banteng adalah orang primitif yang kasar dengan pandangan terbatas, sering kali bertentangan dengan hukum pidana.
Biarkan merah - bunuh dengan senjata api (kentut)
Suck bablos - dapatkan imbalan dari bisnis orang lain
Ale-male adalah ungkapan yang digunakan sebagai sapaan, untuk mengganti topik pembicaraan, atau untuk memberikan keaktifan berbicara yang menyenangkan.
Jack tertutup - istilah yang berarti kehilangan orientasi dalam ruang, ketidakmampuan untuk secara akurat menilai risiko dan memprioritaskan
Peternak - pemimpin, pejabat, otoritas kriminal dan orang penting lainnya
Cormorant - hooligan, berperilaku tidak senonoh dan, yang paling penting, bodoh
Tutup pertanyaan - bunuh atau lakukan hal lain yang menentukan

Contoh:
"Di sana, pada awalnya, sapi jantan ini menutupi kandang, dan semuanya sesuai dengan konsep. Kemudian beberapa pecundang dengan kentut mendatangi mereka untuk mengambil panah, dan mereka membiarkan keduanya menjadi merah. Setelah itu, para peternak mengirim beberapa anak yang jujur. , jadi apa? , dalam hidup itu berubah menjadi badai angin setahun kemudian, jack tertutup, bablo mulai mengisap tiga tenggorokan Cormorant, singkatnya, dengan kasar.