Ինչպես գրել չար ազգանունը անգլերենում: Ինչպես գրել ռուսերեն անուններ անգլերեն տառերով

Չկա ավելի բնական բան, քան սկսել սովորել անգլերեն՝ գրելով սեփական անունը լատինական տառերով:

Ռուսերեն անունները անգլերեն գրելը հաճախ դժվարություններ է առաջացնում, հիմնականում այն ​​պատճառով, որ այս առումով միասնական կանոններ չկան: Այնուամենայնիվ, մի շարք ընդհանուր սկզբունքներ դեռ կարող են սահմանվել:

• Կարդացեք մեր հոդվածում անձնագրերի տրամադրման ժամանակ օգտագործվող հատուկ տառադարձման կանոնների մասին:

Անունների տառադարձման ընդհանուր կանոններ

Առաջին բանը, որ պետք է հիշել, այն է անուններն ու ազգանունները չեն թարգմանվումհատկապես, երբ խոսքը վերաբերում է փաստաթղթերին և գործարար նամակագրությանը: Դուք չպետք է վերցնեք անգլալեզու գործընկերներին և զանգահարեք Ելենային - Հելեն, իսկ Մայքլը - Մայքլ: Փոխարենը, անունը պետք է տառադարձվի, այսինքն՝ գրված է լատիներեն։ Այս դեպքում կարող է օգտագործվել նամակագրության հետևյալ համակարգը.

Ա	Ա	Անդրեյ (Անդրեյ)	Օ	Օ	Օլգա (Օլգա)
Բ	Բ	Բորիս (Բորիս)	Պ	Պ	Պավել (Պավել)
AT	Վ	Վալերի (Վալերի)	Ռ	Ռ	հռոմեական (հռոմեական)
Գ	Գ	Գլեբ (Գլեբ)	Հետ	Ս	Սերգեյ (Սերգեյ)
Դ	Դ	Դմիտրի (Դմիտրի)	Տ	Տ	Տատյանա (Տատյանա)
Ե	Դուք/Ե	Ելենա, Ելենա (Ելենա)	ժամը	U	Ուլյանա (Ուլյանա)
Յո	Յո/Է	Պյոտր, Պետր (Պիտեր)	Ֆ	Ֆ	Ֆիլիպ (Ֆիլիպ)
Ֆ	Ժ	Ժաննա (Ժաննա)	X	Խ	Խարիտոն (Խարիտոն)
Զ	Զ	Զինաիդա (Զինաիդա)	Գ	Ծ	Ցարև (Ցարև)
Եվ	Ի	Իրինա (Իրինա)	Հ	Գլ	Չայկին (Չայկին)
Յ	Յ	Տիմոֆե y(Տիմոֆ րդ)	Վ	Շ	Շարով (Գնդակներ)
Կ	Կ	Կոնստանտին (Կոնստանտին)	SCH	Շճ	Շչեպկին (Շչեպկին)
Լ	Լ	Լարիսա (Լարիսա)	Ս	Յ	Մ yմաշկը (Մ սմաշկ)
Մ	Մ	Մարգարիտա (Մարգարիտա)	Ե	Ե	Էլդար (Էլդար)
Հ	Ն	Նիկոլաս (Նիկոլաս)	Յու	Յու	Յուրի (Յուրի)
Ի	Յա	Յարոսլավ (Յարոսլավ)

Անունների տառադարձման հատուկ կանոններ

Բացի տառադարձման ավելի ակնհայտ կանոններից, կան դեպքեր, երբ լիովին պարզ չէ, թե ինչպես պետք է գրվի այս կամ այն ​​անունը: Եկեք նայենք այս տարբերակներին:

Նամակ բև Կոմերսանտտառադարձությամբ չեն փոխանցվում։ Նրանց փոխարեն ապոստրոֆ (") օգտագործելը նույնպես խորհուրդ չի տրվում.

• Դարիա
• Իգոր
• Օլգա

Նամակներ Սև Յնամակով փոխանցված Յ:

• Բիստրովը
• Սադիրովա
• Մայորովը

Եթե ​​ազգանունը վերջանում է «-րդ», տառադարձությամբ մնում է «-y»:

• Սպիտակ

Նամակից ի վեր ՀԱնգլերենում երբեմն այն ընթեռնելի չէ, ռուսերեն ձայնի փոխանցման համար «X»օգտագործվում է համակցություն Խ.Հ:

• Ախմատովա
• Ռախմանինով - Ռախմանինով

Ռուսական համադրություն Կ.Սավելի լավ է գրել այն Կ.Ս, բայց չէ X:

• Քսենիա - Քսենիա
• Ալեքսանդր

Եթե ​​նամակ Ենշանակում է մեկ ձայն (ինչպես Վերա անվան մեջ), այն փոխանցվում է լատինատառով ԵՎերա. Եթե ​​այն նշանակում է երկու ձայն (փափուկ նշանից հետո), այն փոխանցվում է համակցությամբ ԵՔ- Աստաֆև.

Բայց.Եթե Եկանգնած է անվան սկզբում, երկու տարբերակն էլ հնարավոր է՝ Ելենա անունը կարելի է գրել Ելենա կամ Ելենա։

Նամակ Յոսովորաբար գրվում է նույն կերպ, ինչ Ե, բայց եթե ցանկանում եք ընդգծել անվան արտասանությունը, ապա պետք է օգտագործեք տառերի համակցությունը ՅՈ— Ֆյոդոր, Պյոտր.

Նամակ Վկարելի է գրել ձևով SCH, բայց գերմաներենում այս համակցությունը կկարդա այսպես «շ». Շփոթմունքից խուսափելու համար խորհուրդ է տրվում օգտագործել տառերի չարտաբերվող, առաջին հայացքից, համակցություն. ՇՉ.

Վերջաբանը "-եւ ես"կարող է տառադարձվել որպես -ԻԱկամ - IYA. Այնուամենայնիվ, ավելորդ մեծությունից խուսափելու համար. Յսովորաբար չեն գրում.

• Մարիա
• Վալերիա - Վալերիա

Կարևոր նշում՝ տառադարձում անձնագրեր տրամադրելիս

Արտասահմանյան անձնագրերի համար դիմելիս տառադարձման կանոնները հաճախ փոխվում են։ Այս պահին 2015 թվականի դրությամբ գործում են տառադարձման հետևյալ կանոնները (տարբերությունները ներկայացնում ենք հիմնական աղյուսակից).

• Նախկինում օտարերկրյա անձնագրեր տրամադրելիս կիրառվում էին 2010 թվականին ներդրված ԳՕՍՏ Ռ 52535.1-2006 կանոնները։

Եթե ​​ցանկանում եք նոր անձնագիր ստանալիս պահպանել ձեր անվան և ազգանվան բնօրինակը, կարող եք համապատասխան դիմում գրել տված մարմնին՝ պատշաճ կերպով հիմնավորելով ձեր ցանկությունը։ Նման հայտարարության հիմքը ձեր անունն ու ազգանվան այլ ուղղագրությամբ փաստաթղթերի առկայությունն է՝ անձնագրեր, դիպլոմներ, կացության թույլտվություններ, վիզաներ, ինչպես նաև գրանցման և բանկային այլ փաստաթղթեր, ներառյալ բանկային քարտերը:

Ինչպես գրել ազգանուն անգլերենով?

Հիմա եկել է ժամանակը, երբ մենք պետք է փաստաթղթեր կազմենք, վիզայի համար անձնագրեր ներկայացնենք, կարևոր պայմանագրեր կնքենք և նույնիսկ նոթատետր ստորագրենք երեխայի դպրոցի համար… Բայց ձեռքը ցրտահարությունից սառչում է, ուղեղը սկսում է վերլուծել փաստերը, տառերը։ դառնում են վերագրանցում, աշակերտները ընդլայնվում են կեցության մանրակրկիտ գիտակցությամբ, իրավիճակի կրիտիկականությունը մեծանում է և ծնվում է այս համընդհանուր նշանակալի հարցը՝ ինչպե՞ս ճիշտ գրել քո ազգանունը անգլերեն:

Այսպիսով, Native English School-ի թիմը կօգնի ձեզ պարզել դա:

Սկզբից եկեք դիտարկենք, թե ինչպես կարող է այս կամ այն ​​ձայնը փոխանցվել ռուսերենից անգլերեն, ի դեպ, այս ամենը գեղեցիկ է կոչվում. տառադարձություն(անգլերենից թարգմանել - թարգմանել):

Անգլերեն ազգանուն գրելու 14 կանոն, որոնք կօգնեն ձեզ.

1. Սկսենք փափուկ և կոշտ նշանից. բ,Կոմերսանտ. Անգլերեն ուղղագրության մեջ դրանք չեն փոխանցվում.

Հացթուխ Վլադիմիր - Պեկար Վլադիմիր,

Օվերնիկով Միխայիլ - Overnikov Mikhail.

2. Նամակներ Սև Յպետք է գրել որպես Յ:

Կրիշկին Կոնստանտին - Կրիշկին Կոնստանտին,

Մարտինկինա Վլադիսլավ - Մարտինկինա Վլադիսլավա:

3. Սա վերաբերում է նաև վերջավորություններին. iiև - YY:

Մարտ Վալենտին - Մարտովսկի Վալենտին,

Կնճռոտ Ստանիսլավ - Կուրնոսի Ստանիսլավ.

4. Նամակներ Եև Եկփոխանցվի նույն կերպ - Ե:

Կեմերովա Էլիզավետա - Կեմերովա Էլիզավետա,

Էմանուիլով Կարեն - Emanuilov Karen.

5. Բայց, Եկարող է վերածվել ԵՔ, եթե այն բառի սկզբում է, b կամ b նշաններից հետո.

Եվդոկիա Աստաֆիևա - Եվդոկիա Աստաֆիևա.

6. Նամակ Յոհեռարձակվում է որպես ԵՔպայմանով, որ այն դրվի բառի սկզբում, այլ դեպքերում՝ Ե:

Դեմինա Մարինա – Դեմինա Մարինա,

Երշինկով Ալեքսանդր - Երշունկով Ալեքսանդր.

7. Նամակ Ֆերբ կլինի գրելը - Ժ:

Mazhorov Pavel - Mazhorov Pavel,

Ռոժժով Ռուսլան - Ռոժժով Ռուսլան.

8. Նամակ Xանգլերենի ուղղագրությամբ կլինի KN:

Դավիթ Խոլմով - Դավիթ Խոլմով,

Օքսանա Վոլխովա - Օքսանա Վոլխովա.

9. Ձայնավոր բաղաձայն Գկգրվի որպես TS:

Կուզնեցով Իգոր - Կուզնեցով Իգոր,

Նադեժդա Ցարապինա - Նադեժդա Ցարապինա.

10. Նամակ Հկուղարկվի որպես Չ:

Չեբոտարնի Կոնստանտին - Չեբոտարնի Կոնստանտին,

Չաբան Վլադիմիր - Չաբան Վլադիմիր.

11. Բաղաձայնի ֆշշոց Վկգրվի որպես Շ:

Շապովալովա Օքսանա — Շապովալովա Օքսանա

Շարկո Դանա - Շարկո Դանա.

12. Բայց նամակը SCHկուղարկվի որպես SHCH:

Շեմիլովա Ալեքսանդրա - Շչեմիլովա Ալեքսանդրա,

Շչեգլով Մարատ - Շչեգլով Մարատ։

13. Ձայնավոր Յուկգրվի որպես Յու:

Յուլիա Վլադիմիրովա - Յուլիա Վլադիմիրովա,

Յուժնով Արտեմ - Յուժնով Արտեմ.

14. Եվ վերջին ձայնավորը Իկուղարկվի որպես ՅԱ:

Յարոշենկո Կոնստանտին - Յարոշենկո Կոնստանտին,

Յագդա Յադվիգա - Յագդա Յադվիգա։

NES թիմը միշտ ուրախ է օգնել իր ուսանողներին ճիշտ թղթաբանության հարցում և առաջարկել անգլերեն տեքստի ճիշտ ուղղագրությունը: Հաջողություն ձեզ, մեր սիրելի ուսանողներ:

Մուտքագրեք տեքստը ռուսերեն տառերով.

Թարգմանել Մաքրել

Ինչպես կլինի լատինատառ.

Ինչու՞ թարգմանել ռուսերեն տառերը լատիներեն:

Քանի որ Ռուսաստանը դեռ շատ հարուստ երկիր չէ մեր երկրում, և ընկերությունների մեծ մասը չեն կարող իրենց թույլ տալ կազմակերպել անվճար նմուշների բաշխում իրենց արտադրանքը գովազդելու համար, այս պահին անվճար առաջարկների մեծ մասը գալիս է արտերկրից:

Քանի որ ամենատարածված լեզուն անգլերենն է, անվճար նմուշների պատվերի ձևերը հաճախ անգլերեն են:

Նման ձևաթղթերում հասցեի տվյալները և ստացողի լրիվ անունը պետք է լրացվեն լատիներեն: Քանի որ և՛ մեր փոստատարները, և՛ այն ընկերությունները, որոնք անվճար բաժանում են, կհասկանան լատինական այբուբենը։

Եթե ​​գրում եք ռուսերեն, ապա վտանգ կա, որ ակցիայի կազմակերպիչները պարզապես չեն ցանկանում ժամանակ ծախսել այնտեղ գրվածը թարգմանելու և հասկանալու վրա։

Եթե ​​դուք անգլերեն եք գրում, ապա մեր փոստատարները չեն հասկանա, թե ում և որտեղ առաքել։

Լավագույն տարբերակը անվճար առաքման հասցեն և անվճար ստացողի լրիվ անունը լատիներեն գրելն է:

Հիմա համացանցը լի է տարբեր թարգմանիչներով, բայց նրանցից շատերը կա՛մ հարմար չեն, կա՛մ պետք է երկար փնտրել։

Մենք առաջարկում ենք մշտապես օգտագործել ռուսերեն տեքստի մեր անվճար թարգմանիչը լատիներեն:

Երբ դուք անվճար նվեր եք պատվիրում անգլերենով գրված ձևաթղթերի միջոցով, ապա գրեք առաքման հասցեն և լրիվ անունը լատիներեն:

Ռուսերեն տեքստի թարգմանությունը լատիներեն թույլ կտա մեր անվճար, պարզ և հարմարավետ սպասարկումը: Երբ մենք արտասահմանյան կայքերից նմուշներ ենք պատվիրում, մենք միշտ դա անում ենք և դա անվճար է, ոչ միշտ, իհարկե :-), բայց դա գալիս է: Այսպիսով, ճանապարհը ճիշտ է:

Ինչ էլ որ մտածեք, այստեղ ամեն ինչ լուրջ է: ԱՄՆ Պետդեպարտամենտը մի ամբողջ փիլիսոփայական տեսություն է մշակել կիրիլիցայի տառերը լատիներեն թարգմանելու համար։ Ահա նրանց ձեռքբերումը.

Ա - Ա	Ես - Ես	Գ - Ս	բ - իջնում ​​է
Բ - Բ	Յ - Յ	Տ - Թ	Յ - Յ
Բ - Վ	Կ - Կ	U - U	բ - իջնում ​​է
Գ - Գ	Լ - Լ	Ֆ - Ֆ	Ե - Ե
Դ - Դ	Մ - Մ	X - Խ.Հ	Յու - Յու
E - E, YE	Հ - Ն	C - TS	Ես Յ.Ա
Յո - Ե, Ե	Օ - Օ	Հ - Չ
Ժ - Ժ	Պ - Պ	ՇՀ – Շ.Հ
Զ - Զ	Ռ - Ռ	Щ - SHCH

Այս սեղանին տրված են մեկնաբանություններ, որոնք ուրախացնում են մեր ականջները ( լավ, մենք ոչ միայն հասկանում ենք անգլերեն կարդալու բարդությունները, նույնիսկ եթե նրանք տառապում են մեր լեզվով): Օրինակ:

1. Նամակներ Եև Յոփոխանցվում են նույն կերպ ակնհայտորեն Yo-ն ուրվական նամակ է): Ե , ԵՔ .
Պարֆենով - Պարֆենով
Ելենա

2. Այնուամենայնիվ, եթե նամակում պետք է ընդգծել [yo] արտասանությունը Յո, ապա այն նշվում է որպես ՅՈ :
Պետրոս - Պյոտր (Շեյթան, ինչպե՞ս կարող է ԱՄՆ դեպարտամենտը իմանալ, թե երբ պետք է ընդգծել [yo] և երբ ոչ):

3. Նամակ Եփոխանցվել է որպես ԵՔմիայն եթե այն բառի սկզբում է, ձայնավորից կամ բ, բ տառերից հետո։ Այլ դեպքերում - Ե.
Մեդվեդև - Մեդվեդև
Երեմին – Երեմին

4. Նամակներ Եև Եփոխանցվում են նույն ձևով (բացառությամբ 3-րդ կետում նկարագրված E-ով դեպքերի) - այսինքն. Ե.
Էլինա - Էլինա

5. Խորհրդավոր նամակներ Սև Յնշված է որպես Յ .
Խասիմով - Խասիմով
Ռայկին - Վիքիվանդ Ռայկին

6. Վերջավորություններ YYև iiնույնպես նշվում է որպես մեկ տառ - Յ .
Դմիտրի
Քաջ – Քաջ

7.բև Կոմերսանտենթակա չեն օտարերկրացիների ըմբռնմանը և, հետևաբար, որևէ կերպ նշանակված չեն:
Մերի - Մարիա
Բարձրացում - Podyomny

8.Յուև Իհամապատասխանաբար նշանակված են Յուև ՅԱ .
Ջուլիա

9. Սիրված ռուսերեն տառերը Ֆև XԱնգլերենում նույնպես ընդհանուր բան ունեն և համապատասխանաբար նշվում են Ժև Խ.Հ .
Ժիրնով - Ժիրնով
Միխայիլ

10.Գվերածվում է TS, ա Հ- մեջ Չ .
Ցարևա - Ցարյովա
Սեւ - Chernyh

11. Մնացած ֆշշոցներն էլ ավելի էկզոտիկ են. Վ - Շ, ա SCH- երկայնամտություն ՇՉ .
Շալյապին - Վիքիվանդ Շալյապին
Վահաններ - Շչիտով

Բայց ընդհանուր առմամբ, բացի այս ամերիկյան համակարգից, կան ևս մի քանի տառադարձման տարբերակներ։ Մեր ԳՕՍՏ-ը, օրինակ, որոշ տարբեր նրբերանգներով:

S-ն անգլերենում դոլարի պես է

Նրանց լրիվ անունների անգլերեն գրավոր նշումով այժմ քիչ թե շատ պարզ է ( դուք կարող եք պարապել ձեր ընկերների հետ): Բայց թե ինչ կապ ունեն օտարները բանավոր հաղորդակցության հետ, կարելի է հասկանալ հորինված միջազգային հնչյունական այբուբենից։

Պատկերացրեք, որ զանգում եք ձեր ընկերոջը հեռախոսով և գաղտնի ասում. Դաշա, ժամըԼիանա, ՌԻտա, ԲԱՅՑննա, Դեպիատյա. Եվ անջատեք հեռախոսը: Եվ թող նա կռահի: Եթե ​​նա որոշի, որ սա ընկերուհիների ցուցակն է, որոնց մասին դուք իմացել եք, նշանակում է, որ ճշմարտությունը նույնն է։ (Նրանց համար, ովքեր վարում են չեզոք, մի հուշում. նայեք թավերին):

Մեզ մոտ ընդունված է կարևոր հաղորդագրություն փոխանցելիս յուրաքանչյուր տառ փոխանցել որպես իգական անուն, որը սկսվում է դրանով։ Օրինակ, Ա - Աննա, Մ - Մարիա: Անգլերեն խոսողները ավելի սովորական են.

Ա - Ալֆա Բ - Բրավո Գ - Չարլի D - Դելտա E-Echo F-Foxtrot G - գոլֆ Հ - հյուրանոց I-Հնդկաստան Ջ-Ջուլիետ Կ - կիլո Լ-Լիմա Մ-Մայք

N-նոյեմբեր Օ-Օսկար Պ-Պապ Q - Քվեբեկ Ռ - Ռոմեո S-Sierra T-Tango U-համազգեստ V - Վիկտոր W - Վիսկի Ռենտգեն - ռենտգեն Յ-Յանկի Զ-Զուլու

Այս համակարգը կիրառվում է բանակում, հեռահաղորդակցության, ավիացիայի և այլ ոլորտներում, որտեղ անհրաժեշտ է բարձր ճշգրտությամբ բանավոր տեքստեր փոխանցել, որոնցում յուրաքանչյուր տառ կարող է բառացիորեն արժենալ մեկ այլ մարդու կյանք։ Եվ փորձեք նմանատիպ մասնագիտությունների ներկայացուցիչներին ասել, որ անգլերեն այբուբենն այնքան էլ կարևոր չէ. ավելի լավ է սովորել բառակապակցություններ:

Այժմ դուք հնարավորություն ունեք թելադրել ձեր էլ. հասցեն՝ առանց «s like a dollar», «i a dot» և «h like a high chair» :)

Ռուսական անունների համապատասխանությունը՝ անգլերեն

Քիչ էր մնացել՝ ներկայանալ օտարերկրացու, որպեսզի նա ցավալիորեն չամաչի իր անունից։ Դուք սխալ հասկացվելու վտանգի եք ենթարկվում (իսկ այս շարքից միայն անկանոն բայերն են լավ անգլերենում): Որովհետև Նաստյան, օրինակ, իրենց հասկացողությամբ կապվելու է «զզվելի» (զզվելի - զզվելի), իսկ Սվետլանան՝ «քրտնած Լանայի» հետ (քրտինքը՝ քրտինքը): Իսկ անգլիախոս ընկերներն ընդհանրապես չեն կարողանա որոշ անուններ արտասանել, օրինակ՝ նրանք, որոնք ավարտվում են փափուկ նշանով, քանի որ անգլերենում բաղաձայնները չեն փափկվում։ Հետևաբար, Ջուդիթ, Իգոր և այլ անուններ, այնուամենայնիվ, հնչյունական դժվարությամբ կավարտվեն։ Բայց ամենից շատ Սերգեյն ու Իվանն են ամենահաջողակները. առաջինները, սակայն, արդեն լավ են մեզ մոտ (այդ պատճառով շատերը ներկայանում են որպես Սերեժա կամ Սերժ), բայց Վանյան միայն ԱՄՆ-ում է դառնում iVans (այֆոնների համարյա հարազատ):

Ինչպե՞ս հեշտացնել օտարերկրացիների կյանքը և միևնույն ժամանակ չկորցնել դեմքը: Ահա հարմարեցված ռուսերեն անունների փոքր ընտրություն.

Ալեքսանդր - Էլիգզանդե (Ալեքսանդր)
Անատոլի - Անատոլ (Անատոլ)
Էնդրյու - Էնդրյու (Էնդրյու)
Ռեհան - ռեհան (ռեհան)
Բենջամին - Բենջամին (Բենջամին)
Վինսենթ - Վինսենթ
Գաբրիել - Գաբրիել (Գաբրիել)
Ջորջ - Ջորջ (Ջորջ)
Դանիել - Դանիել (Դանիել)
Յուջին - Յուջին (Եվջին)
Եփրեմ - Ջեֆրի
Իվան - Ջոն, Իվան (Ջոն)
Իլյա - Էլիաս
Joseph, Osip - Joseph (Joseph)
Հերակլիուս - Հերակլես (Հերակլ)
Կարլ - Չարլզ (Չարլզ)
Կլավդիուս - Կլոդ (Կլոդ)
Առյուծ - Առյուծ (Առյուծ)
Matvey - Matthew (Մեթյու)
Մայքլ - Մայքլ (Մայքլ)
Նիկոլաս - Նիկոլաս (Նիկոլաս)
Պավել - Պողոս (Պողոս)
Պետրոս - Փիթ (Պիտեր)
Սերգեյ - Սերժ (Սերժ)
Ստեփան - Սթիվեն, Ստիվեն (Սթիվեն, Ստիվեն)
Ֆեդոր - Թեոդոր (Թեոդոր)
Յակոբ - Յակոբ (Յակոբ)

Agnes / Agnes - Agnes (Agnes)
Ալիս - Ալիս (Ալիս)
Անաստասիա - Էնեստեյշա (Անաստասիա)
Անտոնինա - Անտոնիա (Անտոնիա)
Վալենտին - Վալենտին (Վալենտին)
Վալերիա - Վալերի (Վալերի)
Բարբարա - Բարբարա
Դաշա - Դոլլի Դոլլի (Դորոթի)
Եվա - Եվա (Եվա)
Եվգենիա - Եվգենիա (Եվգենիա)
Քեթրին - Քեթրին, Քեթրին (Քեթրին)
Ելենա - Հելեն (Հելեն)
Ժաննա - Ժաննա (Joanne, Jean)
Zoya - Zoe (Zoe)
Իրինա - Իրեն (Իրինա)
Կարոլինա - Քերոլայն (Քերոլայն)
Լաուրա - Լաուրա, Լորեն (Լաուրա, Լորեն)
Մարիա - Մերի (Մերի)
Նատալյա - Նատալի (Նատալի)
Պոլինա - Պոլինա (Պաուլինա)
Ռիտա - Մարգարիտ (Մարգարիտ)
Սոֆիա - Սոֆի (Սոֆի)
Սուսաննա - Սյուզան (Սյուզան)
Ջուլիա - Ջուլիա (Ջուլիա)

Գտե՞լ ես քեզ։ Ժամանակն է ընտրել ձեզ համար հարմարեցված անուն, լրացնել նրբությունները Щ, Ё, Ы և այլ տառերով անձնագիր տալու համար - և մեկնել ուղևորության անգլերեն լրիվ անունով կամ գրանցման գրասենյակ;)

հատուկ համար

Վաղ թե ուշ բոլորը պետք է պարզեն, թե ինչպես են ռուսերեն անունները գրվում անգլերեն տառադարձությամբ։ Որպես կանոն, առիթը հաճելի է՝ անձնագրի և/կամ այլ փաստաթղթերի տրամադրում, որոնցում ռուսերեն ազգանունները գրված են անգլերեն։ Բայց նախքան թանկարժեք փաստաթուղթը ձեր ձեռքերում է, դուք պետք է պարզեք, թե ինչպես է ազգանունը գրվում անգլերենում: Եվ ավելի լավ է դա անել ինքներդ, որպեսզի չզարմանաք անձնագրային գրասենյակի աշխատակիցների «սրամտությունից»։

Այնուամենայնիվ, բոլոր աշխատակիցները, ովքեր ընդունում են 2017 թվականին օտարերկրյա անձնագրի դիմումները, առաջնորդվում են լուրջ փաստաթղթով. Դաշնային միգրացիոն ծառայության «Վարչական կանոնակարգերը հաստատելու մասին» պետական ​​ծառայության դաշնային միգրացիոն ծառայության կողմից մշակման և տրամադրման համար: անձնագրեր»։ Իսկ տառադարձումն իրականացվում է Քաղաքացիական ավիացիայի միջազգային կազմակերպության ստանդարտներով, ուստի սխալներ չպետք է լինեն։

Ռուսերենից անգլերեն տառադարձման կանոններ

Ցանկացած առաջադրանքի վերջնակետին հասնելու համար անհրաժեշտ է հնարավորինս պարզեցնել այն: Այսպես ասած՝ տարրալուծվել տարրական մասնիկների։ Սա նշանակում է, որ անգլերեն բառերի տառադարձումը պետք է սկսվի համապատասխան տառերով։ Եվ ահա առաջին խոչընդոտը՝ տարբեր է ոչ միայն ձայնը, այլև ռուսերեն և անգլերեն այբուբենների տառերի քանակը (համապատասխանաբար 33 և 26 տառ): Այսինքն՝ ռուսերեն բառերը (այս դեպքում՝ անունները) անգլերեն տառերով գրելու համար ստիպված կլինեք օգտագործել համապատասխան համակցություններ։

Պետք չէ դրանք ականջով վերցնել կամ ինքներդ հորինել: Ամեն ինչ արդեն մտածված և հաստատված է։ Արդյունքը ռուսերեն այբուբենի տառադարձման աղյուսակում է.

			բ - իջնում ​​է
			բ - իջնում ​​է

Դուք կարող եք ապահով կերպով օգտագործել այս տառադարձությունը ռուսերենից անգլերեն, այն հաստատված է ԱՄՆ Պետդեպարտամենտի կողմից: Իսկ բրիտանացի պաշտոնյաները դեմ չեն լինի նման տեղափոխությանը։ Այն ուղեկցվում է մի քանի մեկնաբանությամբ.

Ռուսերեն այբուբենի E տառը տառադարձվում է լատինական այբուբենի որպես YE, եթե այն բառի սկզբում է, ձայնավորներից և b և b նշաններից հետո: Մնացած բոլոր դեպքերում՝ ինչպես Ե. Օրինակ՝ Եվգենի=Եվգենի, Անատոլիևիչ=Անատոլևիչ, Սերգեևիչ=Սերգեևիչ։

Ё տառը տառադարձվում է որպես YE, եթե այն գտնվում է բառի սկզբում, ձայնավորներից և Ъ և Ь նշաններից հետո: Մնացած բոլոր դեպքերում՝ ինչպես E. Օրինակ՝ Յոլկին=Ելկին, Պլաներնայա=Պլաներնայա։

Y և Y տառերը երկու դեպքում էլ տառադարձվում են որպես Y: Օրինակ՝ Quick=Bystryy:

C տառը տառադարձվում է որպես TS: Նույն կերպ, ինչպես ՏՍ տառերի համակցությունը։ Օրինակ՝ Ցարև=Ցարև։

Ռուսերեն KS տառերի համակցությունը տառադարձվում է որպես KS, ոչ թե X:

Շ տառը գրվում է SH, իսկ Щ՝ SHCH։ Օրինակներ՝ Chaliapin=Shalyapin, Shields=Shchitov:

Ռուսերեն անունների տառադարձումը անգլերեն

Ազգանունը ռուսերենից անգլերեն թարգմանելը հետևում է այս կանոններին: Այժմ դուք կարող եք նրանց հետ ճշտել նախքան ձեր ազգանունը լատիներեն գրելը, կամ ինքնուրույն ստուգել ձեր անձնագրում առկա տեղեկատվության ճիշտությունը։ Բայց անունը մի փոքր ավելի հեշտ է: Ռուսական անունների և անգլերեն անունների համապատասխանության պատրաստի աղյուսակ կա։ Պարզապես գտեք ձերը.

Իգական անուններ ռուսերեն / անգլերեն:

Agnes / Agnes - Agnes (Agnes)

Ալիս - Ալիս (Ալիս)

Անաստասիա - Էնեստեյշա (Անաստասիա)

Անտոնինա - Անտոնիա (Անտոնիա)

Վալենտին - Վալենտին (Վալենտին)

Վալերիա - Վալերի (Վալերի)

Բարբարա - Բարբարա

Դաշա - Դոլլի Դոլլի (Դորոթի)

Եվա - Եվա (Եվա)

Յուջին - Եվգենիա (Եվգենիա)

Քեթրին - Քեթրին, Քեթրին (Քեթրին)

Ելենա - Հելեն (Հելեն)

Ժաննա - Ժաննա (Joanne, Jean)

Zoya - Zoe (Zoe)

Իրինա - Իրեն (Իրինա)

Կարոլինա - Քերոլայն (Քերոլայն)

Լաուրա - Լաուրա, Լորեն (Լաուրա, Լորեն)

Մարիա - Մերի

Նատալյա - Նատալի (Նատալի)

Պոլինա - Պոլինա (Պաուլինա)

Ռիտա - Մարգարիտ (Մարգարիտ)

Սոֆիա - Սոֆի

Սուսաննա - Սյուզան (Սյուզան)

Ջուլիա - Ջուլիա (Ջուլիա):

Արական անուններ ռուսերեն / անգլերեն:

Ալեքսանդր - Էլիգզանդե (Ալեքսանդր)

Անատոլի - Անատոլ (Անատոլ)

Էնդրյու - Էնդրյու (Էնդրյու)

Վասիլի - ռեհան (ռեհան)

Բենջամին - Բենջամին

Վինսենթ - Վինսենթ

Գաբրիել - Գաբրիել (Գաբրիել)

Ջորջ - Ջորջ

Դանիել - Դանիել (Դանիել)

Յուջին - Յուջին (Եվջին)

Եփրեմ - Ջեֆրի

Իվան - Ջոն, Իվան (Ջոն)

Իլյա - Էլիաս

Joseph, Osip - Joseph (Joseph)

Հերակլիուս - Հերակլես (Հերակլ)

Կարլ - Չարլզ (Չարլզ)

Կլավդիուս - Կլոդ

Առյուծ - Առյուծ (Առյուծ)

Մեթյու – Մատթեոս

Մայքլ - Մայքլ (Մայքլ)

Նիկոլաս - Նիկոլաս (Նիկոլաս)

Պավել - Պողոս (Պողոս)

Պետրոս - Փիթ (Պիտեր)

Սերգեյ - Սերժ (Սերժ)

Ստեփան - Սթիվեն, Ստիվեն (Սթիվեն, Ստիվեն)

Ֆեդոր - Թեոդոր (Թեոդոր)

Յակոբ – Յակոբ։

Եթե ​​ձեզ բախտ է վիճակվել ունենալ ավելի հազվադեպ անուն, որը չկա այս ցուցակներում, ապա ռուսերենից անգլերեն տառադարձումը մնում է համընդհանուր լուծում:

Ռուսերենից անգլերեն տառադարձումն իսկապես հեշտ գործ չէ։ Հատկապես եթե դիմում եք գրում անձնագրի համար, այսինքն՝ շատ բան կախված է ազգանվան անգլերեն թարգմանությունից։ Բայց հիմա մենք հուսով ենք, որ դուք զինված եք օգտակար տեղեկություններով, գիտեք, թե ինչպես գրել ազգանունը անգլերենով, երբեք չեք շփոթի տառադարձությունը տառադարձման հետ, և միշտ կկարողանաք ձեր անունը ճիշտ տալ օտարերկրացիներին: