Átírási és átírási online fordítók, beleértve a szolgáltatásokat a Yandex és a Google szabályai szerint. Címfordító szolgáltatás és címírás külföldi üzletekben

Segít a szükséges adatok helyes átírásában oroszról angolra: nevek, címek, weboldalak URL-címei. Az online átírás (online átírás) egy kényelmes és könnyen használható program, amely megkönnyíti munkáját és segít a szükséges információk helyes latin nyelvű bemutatásában.

Online fordítónk előnyei:

A különféle rendszerek figyelembe vett szabályai;
Kész URL a webhelybe való beillesztéshez;
Online fordítás valós időben.

Használjon bevált forrásokat, és ne vesztegessen időt a hosszú átírásra!

Online fordítás

Az alábbiakban megtudhatja, mi az átírás, valamint megismerkedhet a főbb átírási rendszerekkel.

Mi az átírás?

Az átírás a leghelyesebb és viszonylag egyszerű módja annak, hogy az egyik ábécé rendszerben írt szöveget a másikon keresztül vigyük át, például az orosz szavakat latin betűkkel. Ezt a módszert Schleicher fejlesztette ki, és továbbra is keresett. Ez logikus, mert ennek a módszernek köszönhetően lehetővé válik a vezetői engedély, útlevél, oklevelek és egyéb dokumentumok helyes és helyes kiadása.

Más szóval, ez az orosz szavak latin nyelvű (angol nyelvű) átvitele, vagyis az orosz szavak angol ábécé segítségével történő megjelenítése. Például a „viszlát” nem „viszlát”, hanem „dosvidaniya” lesz.

Hol alkalmazzák?

Kezdetben az angolról oroszra való átírást főleg fordítók tanulmányozták és használták, mára azonban alkalmazási köre jelentősen bővült. A transzliteráció nagyon népszerűvé vált az interneten.

Fordításkor a hivatásos fordítók az átírási módszert használják, ha:

A dokumentumokba a teljes nevet, címeket (utcák), valamint más orosz betűket latinul kell beírni. Például Kovalenko - Kovalenko; Lebedinaya utca - ylitsa Lebedinaya;
A terület, ország realitásairól beszélünk, amelyek nem a célnyelven vannak megjelölve, vagy szükség van a nyelv ízének hangsúlyozására. Tehát példaként említhetjük a jól ismert borscsot, amelynek fordítása "borsch", nagymama - "babushka".

Ha az internetes technológiákról beszélünk, akkor az angolra történő átírás a következőket szolgálja:

Találjon ki egy nevet az oldalnak. Az angol betűk ellenére sok webhelynév könnyen olvasható oroszul.

Használja levelezésben vagy internetes kommunikációban. Itt a betűket gyakran számok vagy más szimbólumok helyettesítik. A H-t gyakran 4-ként írják. Kalap - Shapo4ka. A játékosok kedvelt kommunikációs módja is, akik gyakran használnak átírást angolra.

A legnépszerűbb átírási rendszerek

Különféle átírási rendszerek léteznek. Lehetnek némi különbségek egymáshoz képest. Javasoljuk, hogy vegyünk fontolóra az átírás legrelevánsabb módszereit.

Átírás a GOST szerint. Ez egy jóváhagyott dokumentum, amely meghatározza, hogyan kell átírni a cirill nyelveket a latin ábécé használatával. GOST 7.79-2000 - az Oroszországban elfogadott ISO9 nemzetközi szabványhoz igazítva.

Dokumentumok átírása az ICAO követelményei szerint. Az ICAO a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet rövidítése. Ez a szervezet kidolgozta a vezetéknevek és nevek saját átírási rendszerét. Ez a rendszer gyakran szerepel az online átírásban oroszról angolra.

TYP átírás(Traveller's Yellow Pages Transliteration.) Az átírási rendszerek sokfélesége ellenére ez a rendszer meglehetősen népszerű és leggyakrabban használt, sajátos átírási szabályokkal rendelkezik oroszról angolra, amelyeket az alábbi táblázatban láthat.

Átírás a Külügyminisztérium N 4271 rendelete alapjánútlevelek kiállítására használják.

Átírás a Belügyminisztérium N 995. számú rendelete alapján vezetői engedélyek kiadására szolgál, és jelenleg (2018) egybeesik a nemzetközi útlevelek átírásával.

Átírás a Yandex számára. A webhely oldalának neveként gyakran magát a cikk nevét használja angol betűkkel. Ahhoz, hogy jó eredményeket érjen el a keresőmotorokban, a Yandex algoritmust kell használnia.

Átíráskor az orosz (vagy bármely más szláv nyelv) egyes betűi, mint pl u, c, s, h, d, f, u, angolul okozza a legtöbb nehézséget. Nézzük meg, hogyan történik átírásuk a fent elemzett rendszerek szerint az átírási összefoglaló táblázat segítségével.

Az oroszról angolra történő átírás döntő táblázata

Az alábbiakban egy összefoglaló táblázat található az oroszról angolra való átíráshoz, amely a fent tárgyalt rendszereket mutatja be.

Orosz betűk	TYP rendszer	ICAO rendszer	GOST 7.79-2000	A Külügyminisztérium N 4271 / Belügyminisztérium N 995 rendelete
































					Érdekelheti az angol nyelv betűinek és hangjainak témakörének részletesebb tanulmányozása. A Lim English online oktatóanyag segítségével egy speciális tanfolyamon vehet részt ebben a témában. és folytasd a szórakozást!

A dicsekvés során gyakran kérdezik, hogyan kell helyesen írni a címet, és más külföldi webáruházakban. Ezért úgy döntöttünk, hogy segítünk, és tettünk egy kis szolgáltatást. Oroszul adja meg a címét, és a szolgáltatás elvégzi helyetted az átírást. Csak ellenőriznie kell a kapott címet, és be kell másolnia az áruház megfelelő mezőibe.

Az adatokat nem mentik sehova. Kérdések-kívánságok - írja meg a megjegyzésekben. Szeretnék köszönetet mondani - LIKE!

Töltsd ki az űrlapot

A Javascript le van tiltva a böngészőjében. Sajnos ezt az űrlapot nem fogja tudni használni.

Hogyan írjunk címet a külföldi üzletekben

Elvileg ahhoz, hogy minden üzlet küldjön csomagot, elég a címzett országát és az indexet feltüntetni. Mert ez az adat elég ahhoz, hogy a csomag eljusson a vámunkhoz. Ezért a magánlevelezésben az ország címét angolul és az indexet számokkal, a címzett címét (város, utca stb.) oroszul jelezheti. A levelezésünk még kényelmesebb. Hiszen a postásnak kényelmesebb oroszul olvasni a címet, mint szétszedni az átírási görbét.

Ez azonban nem így van az üzletekben. A legtöbb esetben nem tudják kinyomtatni a címet cirill betűvel. Előfordulhat, hogy számítógépüknek nincs megfelelő kódolása, és egyszerűen látni fogják a cirill betűkkel írt címet krakozyabryben. Ezért a címet le kell fordítani. Ebben az esetben nem szükséges a külföldi szabályoknak megfelelő címet írni. Nem kell mindenféle utca, lakás, postafiók stb. A postán lehet, hogy nem értik az ilyen címet. Írja be a címét a szokásos módon, de latin betűkkel.

Ha külföldi útlevele van, akkor jobb, ha mindig úgy írja be az utcák, városok vagy régiók nevét, ahogy ott van.

Szolgáltatásunk semmi különöset nem tesz. Csak segít átírni a címét, vagyis orosz betűket ír angolra. Ez minden.

Figyelem! Feltétlenül ellenőrizze a címét, mielőtt elküldi. A címben szereplő hibákért felelősséget nem vállalunk (bár igyekszünk ezeket elkerülni).

Igor. Frissítés: 2018. október 1.

Sziasztok, a blogoldal kedves olvasói! Úgy döntöttem, hogy ezt a bejegyzést az átírás témájának szentelem, ami dióhéjban egy másik nyelv jeleit használó szövegírás szabályai (mondjuk oroszul latinul).

Úgy gondolom, hogy szinte minden felhasználó találkozott ezzel a jelenséggel, és sokan használtak átírást, oroszul közvetítették gondolataikat, de angol betűkkel írták őket, egyszerűen nem volt orosz nyelvű billentyűzetkiosztás a vizuális kijelzőn.

Ilyen latin betűkkel írt szövegek (jegyzetek vagy üzenetek) még mindig megtalálhatók egyes fórumokon. Sőt, felhasználóik azt írják, alapvetően nem tartanak be semmilyen olyan szabályt, amely lezajlik, és amelyekről az alábbiakban fogunk beszélni. Az ilyen kommunikáció fő célja, hogy információt közvetítsen egy olyan közönséghez, amely azt megfelelően érzékeli.

Néhányan használtak (és még mindig használják) átírás oroszról angolra mobiltelefonról történő SMS küldésekor, ha nincs megfelelő nyelvi lehetőség. Azonban nem ezek az egyetlen példák a transzlit használatára. Ma erről fogunk beszélni.

Az átírási szabályok és különbsége az átírástól

Először is határozzuk meg az alapfogalmakat a téma pontosabb megértéséhez, és tanuljuk meg az alapvető különbségeket az olyan kifejezések között, mint az „átírás” és az „átírás”.

Átírás- ez egy tág fogalom, amely a lehető legpontosabban egy adott nyelv hangjainak továbbítását jelenti egy bizonyos szimbólumrendszeren keresztül.

Transzliteráció Egy szkript betűinek megjelenítését biztosítja egy másik szkript jeleivel, miközben nem a kiejtésre összpontosít.

A speciális karakterekkel írt szavak rendkívül hasznosak az idegen nyelvek tanulása során a helyes kiejtés megtanulásához. Íme néhány példa az orosz szavak latin nyelvű átírására IPA (Nemzetközi fonetikus ábécé) formátumban:

Address - ˈadrʲɪs Alexey - ɐlʲɪksʲˈej almanac - ɐlʲmɐnˈax gogol - ɡˈoɡəlʲ Dmitry - dmʲˈitrʲɪj Evgeny - jɪvɡʲˈenʲɪj Yekaterinburg - jɪkətʲɪrʲɪnbˈurk MʲɪXɐˈIL Dictionary - tatʲjˈjˈ juli - julia - julia - juli yuli - jar

A legtöbb nyelvnek (beleértve az angolt és az oroszt is) megvannak a saját átírási szabályai, amikor minden szónak megfelel a fonetikai megfelelője, amely leírja a hangját. Íme néhány példa:

Mosoly - mosoly (orosz átírás) mosoly - (angol átírás)

Ezenkívül a cirill betűket és szavakat át lehet írni angolra, és fordítva.

Az átírás feladata, amint azt már meghatároztuk, az egyik írás szimbólumainak egyszerű megjelenítése egy másik írásjelek segítségével. Ezután a fent példaként megadott orosz szavakat (beleértve a neveket is) átírjuk ugyanabba az angolba, a következőképpen:

Cím - Cím Aleksey - Aleksej Almanach - Al "manah Gogol - Gogol" Dmitrij - Dmitrij Eugene - Evgenij Jekatyerinburg - Jekaterinburg Mihail - Mihail Dictionary - Slovar" Tatiana - Tat "jana Julia - Julija Jurij - Jurij

most azt hiszem különbség a transzkripció és az átírás között e kifejezések általános értelmében nyilvánvaló. Számos átírási szabvány létezik, amelyek néha nem kompatibilisek egymással. Történelmileg több állami szabványt (GOST) fogadtak el, amelyek, beleértve a szovjet korszakot is, szabályozták az átírást.

A jelenlegi nemzetközi szabvány az ISO-9, amely az oroszról latinra történő fordítás általános elveit szabályozza. Legfőbb előnye, hogy kiküszöböli az értelmezés kétértelműségét.

Ebben a cirill ábécé minden betűje megfelel a latin ábécé egy bizonyos betűjének vagy annak egy speciális szimbólummal (diacrit) való kombinációjának. Diakritikusok- speciális felső vagy alsó index karakterek, amelyeket a betűkhöz adnak.

Feltűnő példa erre a "" ikon, amely a fent bemutatott átírt szavak némelyikében megtalálható (mondjuk Tat "jana"), amely a mássalhangzók lágyulását jelöli (az orosz ábécé "ь" lágy jelének analógja). Ennek a megfeleltetésnek köszönhetően a fordított átírás akkor is lehetséges, ha a nyelv nem kerül felismerésre.

Annak ellenére, hogy létezik az ISO-9 nemzetközi szabvány, amely nagyon egyértelműen tükrözi az orosz ábécé karaktereinek latinra fordításának elveit, nem ez az egyetlen, mivel különböző területeken alternatív alapszabályokat alkalmaznak.

Ha felkeltette az érdeklődését ez a téma, és szeretné jobban megismerni, akkor egy speciális Wikipédia-oldalon megtalálja a cirill nyelvek latin ábécé használatával történő átírásának főbb szabványait.

A gyakorlatban alkalmazott transzliterációs módszerek

Az elméleti rész bemutatása után ideje elidőzni az átírás gyakorlati felhasználási módjainál. Itt vannak:

1. Gyakorlati átírás— a fent említett ISO-9 típusú szabványon alapul. Nemcsak a nyelvtani, hanem a fonetikai megfelelést is meg kell figyelni a két nyelv között. Vagyis mindkét nyelv alapján meg kell találni az "arany középutat" egy szó helyesírásában és hangzásában.

A módszer előnye, hogy megkönnyíti a szövegbevitelt. Ebben az esetben csak latin karakterek használhatók. Igaz, enyhe nehézségek merülhetnek fel néhány olyan konkrét mássalhangzó olvasásakor, amelyek ilyen megfeleltetéssel rendelkeznek: „zh-zh”, „ch-ch”, „sh-sh”, „sh-shch”.

SMS küldésekor is használatos, és gyakran orosz nyelvű webhelyek címein is, valamint olyan szoftverek használatakor, amelyek nem támogatják a cirill betűt. Az alábbiakban a leggyakrabban használt táblázatot találjuk az orosz ábécé latin nyelvű átírásának szabályai:

Kérjük, vegye figyelembe, hogy a latin karakterek több változata felel meg néhány orosz betűnek egyszerre (v, d, e, ё, g, z, d, k, l, x, c, h, w, u, b, s, b, e, yu, i). Az alkalmazás népszerűsége szerint csökkenő sorrendben vannak elrendezve.

2. játékos nyelv(alternatív név "Volapyuk kódolás") - Itt latin betűket használnak, számokkal és írásjelekkel együtt. Ezt a nevet azért kapta, mert ilyen átírást használnak a játékosok (számítógépes játékok játékosai) között.

Az a tény, hogy az ilyen játékokban alapvetően nincs lehetőség a cirill ábécé becenevekben való használatára, így a játékosok olyan angol karakterekből és számokból állnak össze, amelyek úgy néznek ki, mint az orosz betűk (például az „ékírás” a játékverzióban így néz ki: „ KJIuHonucb”).

Az orosz becenevek kialakításához ez még eredeti, de SMS küldésére, és még inkább kommunikációra, ez a módszer nyilvánvalóan nem alkalmas. Igaz, egyes webmesterek néha játékokhoz való átírást használnak webhelyükön (például nouck.ru vagy kypc.ru).

3. Vulgáris- az átírás legnépszerűbb változata a hétköznapi felhasználók közötti kommunikációban. Az átírás és a játékos nyelv keverékén alapul. Itt kompromisszum született, mivel ez az opció meglehetősen egyszerűen beírható, ugyanakkor könnyen olvasható.

Tegyük fel, hogy a „4” számot használja a „H” betű jelölésére. Ezenkívül a „W” helyett egy csillagot tesznek „*”, „W” helyett „W” stb. Általánosságban elmondható, hogy a szokásos fordítás szinte bármilyen értelmezést lehetővé tesz, a lényeg, hogy a szerző kényelmesen írja meg a szöveget, és az olvasók könnyen helyesen érzékeljék.

Nevek, vezetéknevek és webhelycímek átírása

És most áttérünk a gyakorlati területre, ahol szigorúan be kell tartani a vonatkozó szabványokat. Például nagyon gyakran meg kell adnia az adatokat (keresztnév, vezetéknév, cím), amikor külföldi webhelyeken regisztrál, például ugyanazon a Google Adsense-en () vagy fizetési rendszerek webhelyein (például PayPal).

Ha az Orosz Föderáció területéről regisztrál, akkor szigorúan kövesse az útlevelek kiállítására vonatkozó szabályokat, különben nehézségek merülhetnek fel.

Ezért sokat segíthet az orosz név, vezetéknév, cím (valamint egyéb szükséges adatok) helyes írása angolul.

A webmesterek számára szintén kiemelten fontos az orosz szavak átírási szabályainak egyértelmű és következetes betartása. Végtére is, a Runet webes erőforrásainak sok tulajdonosa használja a translitot mind az oldalak címében, mind a webhelyeik nevében.

Mire való? Az a tény, hogy a weboldalak kulcsszavait () tartalmazó URL-ek pozitív hatással vannak a SEO webhelyek népszerűsítésére. Azt mondod, ez apróság? De bármely projekt sikeres promóciója csak folyamatos árnyalatokból áll.

Ennek közvetett bizonyítéka lehet, hogy például a Yandex a rangsoroláskor (a keresőmotorok webhelyek rangsorolásában) nemrég még az URL-ekben szereplő kulcsszavakat is félkövérrel emelte ki a keresési eredményekben:

Ezért nagyon fontos, hogy webhelye összes oldalának címe megfelelő legyen oroszról angolra. Ehhez érdemes a fent megadott táblázatot alapul venni.

Ne feledje azt is, hogy URL összeállításakor a legjobb, ha a karakterkészletet a következőkre korlátozza: csak számokat (0-9), nagybetűket (A-Z) és kisbetűket (a-z), valamint kötőjeleket ("-") használjon. ) és aláhúzásjelek ("_").

Azok számára, akik rendelkeznek webes forrásokkal, van egy egyszerű kiterjesztés (ezt a bővítményt azonban sokáig nem frissítették, így az olyan lelkes perfekcionisták számára, mint én, van egy modernebb analóg), amely biztosítja az orosz betűk automatikus fordítását az oldal címében. , miközben CNC-t (ember által érthető URL-eket) hoz létre.

A keresőoptimalizálással kapcsolatban még egy árnyalaton szeretnék elidőzni (emlékeztem arra, hogy a promócióban nincsenek apróságok). Annak ellenére, hogy a fő nemzetközi szabvány jelenleg az ISO-9, a Yandex és a Google átírásának megvannak a maga sajátosságai.

Például az általánosan elfogadott szabványban az orosz "x" (ha) betű a latin "x" (X) betűnek felel meg. A Yandex azonban nem emeli ki az ezzel a beállítással rendelkező kulcsszavakat a keresési eredmények URL-jében (csak azok a kulcsszavak vannak félkövérrel szedve, amelyekben az "x" betűt "h"-re írják át):

Hasonló helyzet figyelhető meg a Google esetében is, bár az orosz keresőmotorral van némi eltérés a „jóság birodalma” átírási szabályaiban.

Mivel sok webmester és kereskedelmi források tulajdonosa egy kicsit jobban összpontosít a Yandexre, az utolsó fejezetben bemutatom az egyik online szolgáltatást, amely lehetővé teszi bármely betűkészlet helyes lefordítását átírássá, amely megfelel a "Runet" szabályainak. tükör".

Általánosságban elmondható, hogy bármely weboldal url-jének összeállításakor kézzel is leteheti a kívánt betűt. Ugyanazzal a RusToLattal szemben az automatikus opció használatával veszítünk egy kis időt a szerkesztésre, mivel ennek a bővítménynek a beállításaiban csak az ISO-9 szabványt lehet a legmegfelelőbbnek beállítani. És benne csak az "x" - "x" megfelelés.

Természetesen itt is lehet találni kiutat. Nevezetesen módosítsa kissé a bővítményfájlt, ahol az orosz és a latin ábécé közötti megfelelések vannak meghatározva. Ehhez nyissa meg szerkesztésre (javaslom, hogy ilyen esetekben használja a Notpad++ szerkesztőt), és cserélje ki a szükséges karaktereket:

Csak ne felejtse el megbizonyosodni arról, hogy a RusToLat megfelelően van konfigurálva (az ISO 9-95 kódolást kell beállítani):

Természetesen mindenki maga dönti el, hogy elvégez-e egy ilyen műveletet vagy sem. Egyébként szívesen fogadok bármilyen észrevételt ezzel kapcsolatban. Megéri a játék a gyertyát?

Annak érdekében, hogy webhelye aktívan részt vegyen a képkeresésben, használhat átfordított kulcsszavakat a képfájlok nevében. Erre a célra kényelmes a Punto Switcher program használata. A szoftver aktiválása után egyszerűen válassza ki a grafikus fájl nevét, és nyomja meg az Alt + Scroll Lock billentyűket a billentyűzeten (alapértelmezett gyorsbillentyűk a Switcherben).

Transliterációs fordítók online

1. Először is szeretném azonnal teljesíteni az ígéretet, és a Yandex szabályait figyelembe vevő szolgáltatást nyújtani (gyanítom, hogy a Google keresőnél is működni fog). Ez Translit-online.ru ahol több lehetőség közül lehet választani. A fő lapon bármilyen szöveget lefordíthat online, akár 50 000 karakter hosszúságig is:

Az alábbiakban néhány, csak a cirillben előforduló szimbólum (ё, й, х, ц, ш, е) beállításai láthatók, amelyek bizonyos nehézségeket okoznak a latin nyelvre való átalakításkor. Mivel ez egy fordítási mód az olvasáshoz, beállíthatja a megfelelést saját értelmezése szerint:

De használhatja az online fordító következő oldalát a CNC webhely oldalának URL-címének fordításra való lefordításához:

Van egy olyan érdekes eszköz is, mint a virtuális billentyűzet. Lehetővé teszi az orosz nyelvű gépelést, még akkor is, ha nincs orosz elrendezése. Ha átváltja az angol elrendezésre, akkor olyan latin karakterekkel nyomtathat, amelyek leginkább megegyeznek az orosz megfelelőikkel. Igaz, először be kell állítania a virtuális billentyűzetet "RU" módba az "Esc" gombbal:

Például az „átírás” szó megszerzéséhez a fenti műveletek után be kell írnia a „t-r-a-n-s-l-i-t-e-r-a-c-i” angol nyelvű kifejezést, és az „i” betű megjelenítéséhez a szövegmezőben először meg kell nyomnia a Ctrl, majd az „a” billentyűt. .

A szolgáltatás hasznos funkciói között szerepel az útlevélhez vezeték- és utónév beszerzése is, ez a lehetőség a fontos külföldi forrásokra történő regisztrációnál is rendkívül alkalmas, amit fentebb a cikkben említettem. Egy külön lapon egy online többnyelvű fordító található oroszról és fordítva.

2. Egy másik online átírási fordító egy jól ismert forrás Translit.net(korábbi Translit.ru), hol vannak az előnyeik. Közvetlenül a főoldalon található egy virtuális billentyűzet is, amely lehetővé teszi a szöveg átírását.

Minden nyelvben van egy olyan szókategória, mint a tulajdonnevek: nevek, vezetéknevek, mindenféle név. Bármelyikünk legalább egyszer feltétlenül szembesült azzal, hogy nem kell fordít, nevezetesen ír Orosz szó angolul. Például amikor nevekkel, vezetéknevekkel, városok, utcák, különféle létesítmények (például kávézók, éttermek, szállodák) nevével van dolgunk, közvetítenünk kell a szó hangját, olvashatóvá kell tenni angolul. A kulturális és vallási események elnevezése, az ünnepek elnevezése, a nemzeti elemek, amelyek nem szerepelnek az angol nyelvű kultúrában, angolul is közvetítést igényelnek, mert ezekről a dolgokról kommunikálunk külföldiekkel, beszélünk országunkról, kultúránkról.

Erre a célra szabályok vannak transzliteráció - egy módszer az egyik nyelv szavainak egy másik segítségével történő írására. Az orosz ábécé (cirill) minden betűje egy megfelelő angol (latin) betűvel vagy betűkombinációval rendelkezik.

Számos rendszer és szabvány létezik az átírásra. De először beszéljünk az átírási szabványokról. Most, amikor szinte mindenkinek van útlevele, amikor külföldre utazunk, és angolul töltjük ki az okmányokat, nyomtatványokat, csak ismerni kell a világon elfogadott átírási szabályokat.

Az alábbiakban bemutatjuk az orosz ábécé betűinek és kombinációinak átírási lehetőségeit:

Orosz betűk	Angol betűk és kombinációk

A lágy jel és a kemény jel nem kerül továbbításra írásban. Egyes betűket két betű kombinációjaként továbbítanak, és az Щ betű négy kombinációja: shch.

Például:

Vezetéknév Scserbakov meg lesz írva Scserbakov.

Magánhangzók Eés Yo YE-ként átírva, ha egy szó elején vagy egy magánhangzó után vannak:

Jezsov – Jezsov
Sün - Jezikov
Szergejev – Szergejev

Az orosz nyelvben gyakran találhatók betűkombinációk Y magánhangzókkal, és mindegyik kombinációnak van megfeleltetése:

Orosz kombinációk	Angol kombinációk

Sok országban vannak átírási szabályok az útlevelekre. Oroszországban például a következő szabályok vonatkoznak a nemzetközi útlevelekre:

A-A, B-B, C-V, G-G, D-D, E-E, E-E, F-ZH, Z-Z, I-I, Y-I, K-K, L-L, M-M, H-N, O-O, P-P, R-R, S-S, T-T, U-U, F-F, X- KH, C-TC, H-CH, W-SH, W-SHCH, S-Y, E-E, Yu-IU, I-IA.

A nemzetközi útlevelek nevének és vezetéknevének átírása ennek a szabványnak megfelelően történik egy speciális programmal, amelybe az adatokat oroszul írják be. Ha van útlevele, akkor az utó- és vezetéknevének helyesírását kell használnia, amely a dokumentumban szerepel.

A transzliterációt nem csak a dokumentumok elkészítésében alkalmazzák. Korábban már említettük azokat a szócsoportokat, amelyek közvetítésére átírást alkalmazunk. Például az angol szövegekben könnyű találkozni a szavakkal borscs, pelmeni, matrjoska, peresztrojkaés még sokan mások, amelyeknek nincs megfelelője angolul.

És talán emlékszel azokra az időkre, amikor a mobiltelefonok nem támogatták az orosz nyelvet, és angolul váltottunk SMS-t. Ugyanakkor mindenki intuitív módon kitalálta a saját átírási szabályait. Nem volt könnyű elolvasni ezeket az üzeneteket, de nagyon vicces. Például levelet küldeni F a G, J, Z, ZH betűket használta. egy levéllel Sáltalában nehéz volt: I, U, Y, JI-ként írták. Azok az idők már rég elmúltak, de az átírási rendszer elsajátításának szükségessége nem tűnt el, hanem éppen ellenkezőleg, megnőtt. Használja a megszerzett tudást és folyékonyan kommunikál angolul. Sok sikert!

Iratkozzon fel közösségeinkre

Miért olyan fontosak a megfelelő átírással rendelkező SEO URL-ek egy webhely számára?

A webes erőforrás szerkezetének hozzáértő, helyes kialakításához az egyik fő feltétel az egyedi CNC (ember által érthető URL). Az url típusa képet ad a felhasználónak arról, hogy mi található az oldalon, és megmondja a keresőrobotnak, hogy mi a formátum, mi a relevanciája a lekérdezés szempontjából stb. Egyszóval olyan információkat ad, amelyeket az algoritmus a weboldalak kereséséhez és kiadásához használ. Így az erőforrás címének beállításakor Yandex átírást kell használni.

Miért válassza a Yandex átírását?

A Yandex átírása eltér a szokásos átírástól

A hivatkozások elemzésekor a Yandex keresőrobotja a webhelycímekre figyel. És itt fontos szerepet játszik az átírással írt url. Kiderült, hogy a Yandex átírása nem felel meg a hagyományos átírási szabályoknak. Vannak kivételek a cirill betűk latinra fordítása alól. Például a Yandex esetében az "u" betű átírása eltér az általánosan elfogadotttól - SHCH helyett SHH.

Átírt Yandex URL és webhely rangsorolása

A SEO stratégiák szükségszerűen figyelembe veszik a rangsorolási algoritmusokat. Így a webmester igyekszik javítani a webes erőforrás pozícióját a keresési eredmények között. A helyes URL-ek növelik annak esélyét, hogy közelebb kerüljenek a SERP első pozícióihoz. A helyes átírási címmel rendelkező oldalakat a keresőmotor magasabbra helyezi. Következésképpen egy olyan internetes forrás, ahol a Yandex helyes átírása megfigyelhető, előnyt élvez a versenytársakkal szemben.

A Yandex egy hasznos bónuszt is integrált azon webhelyek számára, amelyek kompetens átírást használnak a keresésben – kiemelve az átírt címet. Ez a kiválasztás hatékony eszköz a látogatók vonzására az erőforráshoz, és növeli a webhelykonverziók számát összességében.

Milyen típusú CNC-t válasszunk?

Átírás vagy fordítás angolra, cirill?

A következő három fordítási lehetőség érhető el az oldalon:

Hozzáértő átírás a Yandex szabályai szerint. Ideális a Yandex számára, de nem alkalmas a Google számára. A Google nem emeli ki ezeket a szavakat a keresési eredmények között.
A szó kézi fordítása angolra. Sajnos az ilyen hivatkozások használhatatlanok a Yandex számára, de a Google számára ez prioritás.
Az URL cirill betűs írása. Mínusz – a külső horgony nélküli hivatkozások így fognak kinézni: http://domain.ru/%D1%82%D1%80%D0%B5%D0.

A következtetés egyértelmű: egy CNC webhely létrehozásához az interneten a Yandex számára az online átírási szolgáltatást használjuk. A Google esetében egyszerűen átvesszük a szó fordítását angolra.