Köszönöm lengyelül. A miénkhez hasonló lengyel szavak, de egészen mást jelentenek

Ezután a panel vezérlőpultján válassza a "Billentyűzet" lehetőséget.
A megjelenő ablakban válassza a "Nyelv" fület. 2 nyelvet kell telepítenie: orosz és angol. Ha az orosz van kiválasztva fő nyelvként, válassza ki az "angol" nyelvet, kattintson a "Make it the main", "OK" gombra, majd indítsa újra a számítógépet.

A Billentyűzet ablak Nyelv lapján kattintson a Hozzáadás gombra.
A megjelenő Nyelv hozzáadása ablakban válassza a Nyelvi lengyel lehetőséget.
Kattintson az "OK" gombra, a "Billentyűzet" ablak megmarad. Jelölje ki az "Angol" nyelvet, kattintson a "Törlés" gombra.
A program megkéri, hogy helyezzen be egy terjesztési lemezt.

Általában ezt követően újraindítás szükséges.
Az újraindítás után válassza a Start | menüt Beállítás | Kezelőpanel.
A Vezérlőpulton válassza a "Billentyűzet" lehetőséget.
A megjelenő ablakban válassza a "Nyelv" fület.
Jelölje ki a „Lengyel” nyelvet, és kattintson a „Tulajdonságok” gombra.
A megjelenő "Language Properties" ablakban válassza ki a "Lengyel (programozó)" elrendezést.
Kattintson az OK gombra.
A program megkéri, hogy helyezzen be egy terjesztési lemezt.

A telepített szervizcsomagokkal rendelkező Windows NT már támogatja a kelet-európai nyelveket.
Nem kell mást tenni, mint hozzáadni a "Lengyel (programozó)" billentyűzetkiosztást, majd eltávolítani a feleslegessé vált "angol" kiosztást.

Windows ME (Millennium)

A megjelenő ablakban válassza a "Programok hozzáadása vagy eltávolítása" lehetőséget.
A megjelenő ablakban válassza a "Windows telepítése" fület. Kattintson a "Többnyelvű támogatás" komponensre. Nyomja meg az „Összeállítás” gombot, és a megjelenő „Többnyelvű támogatás” ablakban jelölje be a „Közép-Európa nyelvei” négyzetet.
Kattintson az OK, OK gombra.
A program megkéri, hogy helyezzen be egy terjesztési lemezt.

A Vezérlőpult ablakban válassza a Billentyűzet lehetőséget.
A Billentyűzet ablakban válassza a Nyelv lapot. 2 nyelvet kell telepítenie: orosz és angol. Ha az orosz van kiválasztva fő nyelvként, válassza ki az "angol" nyelvet, kattintson a "Beállítás alapértelmezettként" gombra, majd az "Alkalmaz" gombra.
Kattintson a "Hozzáadás" gombra, a "Nyelv hozzáadása" ablakban válassza ki a "Lengyel" nyelvet.
Kattintson az OK gombra. A fennmaradó "Billentyűzet" ablakban válassza ki az "angol" nyelvet, majd kattintson a "Törlés" gombra.
Jelölje ki a „Lengyel” nyelvet, kattintson a „Beállítás alapértelmezettként” gombra, majd az „OK” gombra.
A program megkéri, hogy helyezzen be egy terjesztési lemezt. Ekkor megjelenik egy üzenet, hogy a nyelv megváltoztatása nem lehetséges - ne figyeljen rá.
Indítsa újra a számítógépet.

Nyissa meg a "Keyboarders" ablakot a "Vezérlőpulton", kattintson a "Nyelv" fülre, válassza ki a "Lengyel" nyelvet, kattintson a "Tulajdonságok" gombra, és a megjelenő "Language Properties" ablakban válassza ki a "Lengyel programozó" elrendezést. , kattintson az „OK”, „OK” gombra.
A program megkéri, hogy helyezzen be egy terjesztési lemezt.
Indítsa újra a számítógépet.

Start menü | Beállítás | Kezelőpanel.
A megjelenő ablakban kattintson a "Nyelv és szabványok" ikonra
Az Általános lapon, a „Rendszernyelvi beállítások” listában jelölje be a „Közép-Európa” lehetőséget.
Kattintson az OK gombra.
A program megkéri, hogy helyezze be a terjesztési lemezt (ne feledje, hogy a telepítőfájlok az "i386" alkönyvtárban találhatók).
Indítsa újra a számítógépet.

Ezután válassza a "Billentyűzet" lehetőséget a Vezérlőpulton.
A megjelenő ablakban válassza ki a "Nyelv és elrendezések" lapot. 2 nyelvet kell telepítenie: orosz és angol. Az angol legyen a fő nyelv (a név bal oldalán legyen egy pipa): jelölje ki és kattintson a "Beállítás alapértelmezettként" gombra, majd kattintson az "Alkalmaz" gombra.

Ezután adja hozzá a lengyel nyelvet: kattintson a "Hozzáadás" gombra, a megjelenő ablakban válassza a Beviteli nyelv - "Lengyel" és a Billentyűzetkiosztás - "Lengyel (programozó)" lehetőséget; kattintson az OK gombra.
A fennmaradó "Tulajdonságok: Billentyűzet" ablakban válassza ki az "Angol" nyelvet a "Telepített nyelvek..." listában, majd kattintson a "Törlés" gombra.
Ezután jelölje ki a „Lengyel” nyelvet, és kattintson a „Beállítás alapértelmezettként” gombra.
Ezután kattintson az OK gombra.
Indítsa újra a számítógépet.

Kérjük, vegye figyelembe, hogy a Windows "2000 rendszerben az orosz verzióban lengyel karaktereket használhat a rendszermezőkben (fájlnévként vagy paraméterként).

Lehetséges problémák

Tünet: A lengyel elrendezés telepítése után lehetetlenné vált a latin ábécére való váltás a fájlnevek, jelszavak beírásakor a böngésző cím ablakában...
Ok: Rosszul állította be a lengyel billentyűzetet.
Megoldás: Távolítsa el a lengyel billentyűzetkiosztást, állítsa inkább angolra, tegye főként (alapértelmezés szerint). Ezután indítsa újra, és tegyen meg mindent pontosan úgy, ahogy az utasításainkban le van írva, ne felejtse el újraindítani azt a helyet, ahol már írtunk róla.

Tünet: amikor megpróbálja a lengyel elrendezést főként használni, megjelenik egy üzenet, hogy az ilyen csere lehetetlen.
Megoldás: 1. Tegyen mindent az utasításainkban leírtak szerint, figyelmen kívül hagyva az ilyen üzeneteket, de utána mindenképpen indítsa újra.
2. Lásd az előző ok megszüntetését.

Tünet: mindent a leírtak szerint csinált, és az olyan programok, mint a Word, helyesen jelenítik meg a lengyel karaktereket, és lehetővé teszik azok beírását. De más programokban abrakadabra jelenik meg a lengyel karakterek helyett.
Ok: Lehet, hogy megváltoztatta az 1250 kódolás kódtáblázatát (ezt például azért teszik, hogy a PhotoShop oroszul kezdjen írni).
Megoldás: Vissza kell adnia a régi értékeket.
Kattintson a "Start" gombra, válassza ki a "Futtatás..." menüt, és írja be a "regedit" parancsot a "Megnyitás" ablakba. Megjelenik a Registry Edit ablak. Ebben keresse meg a "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ ControlSet001\ Control\Nls\CodePage" ágat. Az "1250" paraméter "c_1250.nls" legyen (gyakran a c_1251.nls helyettesíti).
Tegye ugyanezt a „HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ ControlSet002\ Control\Nls\CodePage” és a „HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ CurrentControlSet\ Control\Nls\CodePage” ágra.
Indítsa újra a számítógépet.
Most a PhotoShop nem fog oroszul írni, de a lengyel karaktereket rendesen beírhatja.

P.S. Miért "lengyel programozás"?

Két fő lengyel elrendezés létezik: "Lengyel szabvány" (mint egy írógépen) és "Lengyel programozó". A lengyel szabványos elrendezésben az angollal ellentétben a "Z" és "Y" billentyűk, valamint a ":", ";" billentyűk elhelyezkedése megváltozott. Ennek az elrendezésnek a használata nem túl kényelmes.

Mindent megtettél. Hogyan írjunk speciális lengyel karaktereket?

Módosítsa az aktuális nyelvet lengyelre (a Ctrl+Shift, Alt+Shift stb. billentyűkombinációval, a beállításoktól függően; vagy a billentyűzet jelzőjén).
"A", "C", "E" stb. írásához. nyomja meg a jobb oldali "Alt" billentyűt és a megfelelő alapbetűt a billentyűzeten ("Alt+A", "Alt+C" stb.)
Az egyetlen betű, amit így nem írhatsz, az a „Z” kötőjellel. Beírja az „Alt+X” billentyűparancsot (az „X” a „Z” után következő billentyű).

Ezek a billentyűparancsok minden Windows-programban működnek.

Végül, amikor minden "kínzásodnak" vége, megjegyezzük, hogy az e-mailekben egyáltalán nem szabad speciális lengyel karaktereket használni. ;-)

A lengyel nyelv teljesen érthető az oroszul beszélők számára, és még jobban érthető az ukránul beszélők számára. De vannak olyan lengyel szavak, amelyeket csak meg kell tanulni, mert teljesen vagy kicsit más jelentéssel bírnak, és néha teljesen mást.

Itt találtunk egy listát az ilyen szavakról: http://strelnikova.lv/ , kicsit lerövidítettük, de nem sokat.

Íme maga a lista:

Adidasy [adidas] - tornacipő

Awans [avaᴴs] - promóció (előleg - zaliczka)

Awantura [kaland] - botrány

Bania [fürdő] - gömb alakú tárgy (fürdő - łaźnia [ўаҗння])

Bezpański [bespanski] – gazdátlan

Bezprawny [bespravny] – törvénytelen

Biegły [futók] - tapasztalt, ügyes

Biegun [futó] - rúd (futó - biegacz [futó])

Biegunka [futó] - hasmenés

Biesiada [beshchyada] - lakoma (beszélgetés - rozmowa [rozmov])

Távcső [távcső] - pince-nez (távcső - lornetka [lernetka], szemüveg - okuláris [okulár])

Biurowość [burovoshch] - irodai munka

Biustonosz [buston] - melltartó

Blacha [tábla] - 1) ón, 2) tűzhely, 3) tepsi, (tábla - blaszka [tábla])

Bladey [kurvák] - sápadt

Blisko [blisko] - 1) közel, 2) majdnem, kb. Blisko trzy lata [blisko trzy lata] – körülbelül három év.

Błąd [bўont] - tévedés, tévedés. Błędny [bўendny] – hibás

Błoto [boto] - 1) sár, latyak, 2) mocsár

Bok [oldal] - oldal, oldal, él. Boczny [hordó] - oldal. Boczek [bochek] - szegy. Zboczyć [zbochyҷ] - fordulj oldalra. Oldalán! [oldalra] - Lépj félre!

Brak [házasság] - 1) hiány, hiány, 2) házasság a termelésben. Brakować [házasság] – nem kapni, nem elég. Brakuje mi czasu [házasodj meg, mi óra] – Nincs elég időm

Bratanek [bratanek] - unokaöccs (testvér fia). Bratanica [testvér] - unokahúga (a testvér lánya)

Bratowa [testvéri] – a testvér felesége

Broń [páncél] - fegyver. Bronić [páncél] – védeni. Wzbronić [felszállni] – tiltani. Palenie wzbronione [palenie vzbronene] – tilos a dohányzás

Büfé [büfé] - snack bár. Bufetowa [bufetova] - pultoslány

Bukiet z jarzyn [egy csomó zazhyn] - zöldségpörkölt

Bydło [bydўo] – állatállomány

Całować [caўovaҷ] - csók

Cały [caўy] - 1) egészben, egészben, 2) sértetlenül

Cel [cél] - cél

Celny [tselny] - 1) jól irányzott, 2) vám. Urząd celny [zhont tselny] – vám (cło [tsўo] – vám)

Celować [cél] - cél

Chałupnik [haўupnik] - kézműves, házimunkás. Chałupnictwo [haўupnitstfo] - kézműves

Chmura [a homlokát ráncolva] – egy felhő

Chodnik [hodnik] - 1) járda, 2) szőnyeg, szőnyeg

Chować [hovaҷ] - 1) elrejtőzik, 2) nevel, nevel. Wychowanek [vyhovanek] - tanuló. Wychowawca [vyhowafets] - oktató

Chronić [krónikus] - véd, véd

Chudy [vékony] - 1) vékony. 2) alacsony zsírtartalmú. Chude mięso [hude meso] – sovány hús.

Ciasto [ҷisto] - tészta. Ciasta (pl.) [ҷyasta] - muffin, piték. Ciastko [ҷyatko] - torta

Ciecz [ҷech] - folyadék. Ciekły [ҷekўy] - folyékony

Cieszyć [ҷeshyҷ] – kedvet csinálni. Cieszyć się [ҷeshyҷ shche] - örülj

Ciśnienie [ҷshchnene] - nyomás. Zmierzyć ciśnienie krwi [zmezhyҷ ҷischnene krvi] - vérnyomásmérés. Nadciśnienie [natҷishnene] - magas vérnyomás

Cudzoziemiec [tsudzoҗemets] – külföldi

Cukier [zuker] - cukor. Cukier w kostkach [zuker f csontok] – finomított cukor

Czas [óra] - idő. Nie mam czasu [nincs idő az anyára] - Nincs időm. Przyjechać na czas [pshyehaҷ egy órára] – érkezzen időben. Czasowy [óra] - ideiglenes. Czasopismo [óraírás] - folyóirat

Czaszka [csésze] - koponya

Czekolada [chekolyada] - csokoládé. Tabliczka czekolady [tabletta chekolyada] – egy tábla csokoládé. Czekoladka [chekolyatka] - csokis cukorka

Czeremcha [cheremha] - madárcseresznye

Czerstwy [cherstfy] - 1) kopott, 2) egészséges, erős. Czerstwy staruszek [cherstfy öregasszony] - derűs öreg

Czesać się [chesaҷ shche] - fésülje meg a haját

Cześć [cheshch] - 1) tisztelet, 2) becsület. Cseh! - Hé!

Część [cheᴴshchҷ] - rész

Często [száz] - gyakran

Czuć [chuҷ] - érezni, érezni. Czuć się [chuzh shche] – érezni (az egészségről). Czujność [chuinoschҷ] - 1) érzékenység, 2) éberség. Czujnik [chuynik] - érzékelő (műszaki)

Czyn [chyn] – tett.

Czynić [chyniҷ] – tenni. Czynić wrażenie [chyniҷy vrazhene] – benyomást kelteni

Czynny [chynny] - aktív, aktív. Sklep czynny 10-18-ig – az üzlet 10-18-ig tart nyitva.

Dawka [dafka] – adag

Deka [deka] - 10 gramm. Proszę o dwadzieścia deka masła [proshe o dwadzieścia deka masła] – Kérem, adjon nekem 200 gramm (azaz 20 deka) vajat.

Deputat [deputat] - adag, természetbeni fizetés

Deputowany [deputovany] - helyettes

Deska [íróasztal] - 1) tábla, 2) deski (többes szám) - síléc

Dewizy [devises] - valuta

Dlaczego [miért] - miért

Dlatego że [a tego zhe számára] - mert

Dodatek [dodatek] - 1) alkalmazás, 2) adalékanyag, növelés

Dokładny [dokadny] - pontos, részletes

Dokonać [kész] - végrehajtani

Domagać się [domagaķ sche] – követel, keres

Domyślić się [domyshliҷy shche] - hiszem

Doniosły [feljelentések] – fontos, jelentős

Donośny [éjszaka] – hangos

Dopisać [add] - 1) add, 2) nie dopisać - összegezd. Pogoda nie dopisała [időjárás nincs hozzáadva] - az időjárás nem sikerült (rossz volt)

Dopływ [dopўyf] - beáramlás. Dopływ powietrza [dopўyf povetsha] - légáramlás. Dopływ Wisły [dopўyf visўy] - a Visztula mellékfolyója

Doskonalić [teljesen] - javítani. Doskonale [teljesen] - kiváló, kiváló

Dostać [get] – kap. Dostać lista [szerezze be a lapot] - kap egy levelet

Dotyk [dotyk] – érintés. Dotykać [dotykaҷ] - érintés, érintés. Nie dotykać eksponatow! [ne érintse meg a kiállítást] - ne érintse meg a kiállított tárgyakat kézzel! Nietykalność [nem piszkálás] – immunitás

Dowodzić [érv] - 1) bizonyít, 2) parancsol

Dowolny [boldog] - bármilyen

Dozorca [őrmester] - házmester, őr

Drobiazg [drobyask] - apróság, apróság

Drobny [töredékes] - kicsi. Drobne (többes szám) - kis pénz. Drobnoustrój [frakcionált sugár] - mikroorganizmus

Duma [gondolat] – büszkeség. Dumny [dumny] - büszke

Dworzec [dvozhets] - állomás. Dworcowy [palota] - állomás (palota - pałac [paўats])

Dwuosobowy [dvuosobovy] - kettős

Dwuznaczny [dupla] - kétértelmű

Dynia [dinnye] - sütőtök (dinnye - sárgadinnye [melyon])

Dywan [dyvan] - szőnyeg (kanapa)

Dział [dҗyaў] - osztály.

Działać [dҗyaўaҷ] – cselekedni. Telefon nie działa - a telefon nem működik. Działacz [dҗyaўach] - ábra

Działka [dҗyaўka] - személyes telek

Działo [dҗyaўo] - eszköz, ágyú

Dzielny [dҗelny] - 1) energikus, 2) merész

Dzieło [dҗeўo] - 1) üzlet, 2) munka. Dzieło sztuki [dҗeўo darabok] - műalkotás

Dziennik [dzhennik] - 1) újság, 2) napló

Dzierżawa [dҗerzhava] - bérlet

Dźwigać [dҗdvigaҷ] - 1) cipelni, húzni, 2) emelni. Dźwig [dҗyvik] - 1) lift, 2) daru

Ekler [eclair] - cipzár

Elektryczność [elektromos] - elektromosság. Maszynka elektryczna [elektronikus gép] - elektromos tűzhely

Elementarz [elementash] - alapozó

Fatalny [végzetes] - 1) végzetes, végzetes, 2) rossz, sikertelen. Fatalna pogoda - szörnyű időjárás.

Frykasy [frykasy] - ízletes étel, csemege

Frytki [frytki] - sült krumpli

Gniewać się [még harag] - 1) haragudni, 2) veszekedni

Gnuśny [csúnya] - lusta

Godność [jó] - 1) méltóság, 2) magas rang, 3) vezetéknév (és vezetéknév is - nazwisko). Godny [fit] – méltó. Jak pana (pani) godność? - Mi a vezetékneved?

Godzić się [yearҗiҷy shche] - tegye fel, egyetért

Godzina [év] - óra ​​(Figyelem: dź, dzi kombinációkban nagyon lágy kettőnek [dҗy] ejtik)

Golenie [shin] - borotválkozás. Pędziel do golenia [sípcsont függő] – borotvakefe. Ogolić się [ogolić sche] – borotválkozni.

Gospodarstwo [kormány] - farm. Gospodarz [lord] - tulajdonos, tulajdonos

Gotować [kész] - 1) főzni, 2) főzni. Gotowany [kész] - főtt. Zagotować [előkészítés] - felforraljuk. Zagotować się [előkészítés] - felforraljuk

Gotówka [gotufka] – készpénz

Góra [gur] - 1) hegy, 2) csúcs. Górny [gorny] - felső. Górski [Gurski] - hegy

Groza [vihar] - horror (zivatar - burza [bougha])

Gruby [durva] - vastag. Gruby człowiek [durva ember] – kövér ember. Gruba książka [durva kshchoᴴshka] – vastag könyv. Grubość [durva] - vastagság

Grunt [talaj] - 1) talaj, talaj, 2) alap. Gruntowny [gruntovny] - szilárd

Grzywna [gzhyvna] – rendben

Gubić [gubiҷ] – veszíteni. Zgubić się [zgubić sche] - eltéved

Gwałt [gvaўt] - 1) zaj, botrány, 2) erőszak

Guzik [guҗik] - 1) gomb, 2) gomb (a készüléken)

Hurtowy [hurtowy] - nagykereskedelem

Hulajnoga [hulyaynoga] - robogó

Informátor [informátor] - kézikönyv, útmutató

Izba [kunyhó] - 1) szoba, szoba, 2) kórterem. Izba handlowa [handleva kunyhója] – kereskedelmi kamara. Izba przyjęć [izba pshyyenҷ] – sürgősségi osztály.

Jasny [tiszta] - 1) tiszta, 2) világos. Piwo jasne [yasne sör] - világos sör

Jubilat [évforduló] - a nap hőse

Jubileum [jubileum] - ékszerész

Jubileusz [évforduló] - évforduló

Jutro [yutro] – holnap. Do jutra! - holnapig!

Kaczka [pitching] - kacsa

Kawa [kava] - kávé, kawa prawdziwa [kava pravdҗiva] - természetes kávé, kawa biała [kava byaўa] - kávé tejjel (tejszínnel), kawa rozpuszczalna [kava bolyhos] - instant kávé

Kawaler [kavalier] - 1) úriember, 2) agglegény.

Kawalerka [kavalerka] - egyszobás apartman (stúdió apartman)

Kilka [spratt] - 1) spratt, 2) több

Kokarda [kokárda] - íj

Kolej [ruts] - 1) vasút, 2) sor. Kolejowy [koleyovy] - vasút. Kolejność [rut] - sorozat.

Komora [komora] - fényképezőgép

Komórka [komurka] - 1) a test sejtje, 2) a sejt. Telefon komorkowy [komorkov telefonja] – mobiltelefon (általában tel.kom.-ként rövidítik)

Korzystny [sovány] - nyereséges

Krawat [kravat] - nyakkendő

Kryształ [tető] - 1) kristály, 2) kristály, 3) kristálycukor

Krzesło [kshesўo] - szék (szék - fotel [fotel])

Krzywda [kshyvda] - kár, kár, harag. Skrzywdzić [skshyvdҗiҷ] - megsérteni

Kuchnia [konyha] - konyha. Kuchenka [kuhenka] - tűzhely

Liczba [lichba] - szám. Liczyć [litchi] - 1) számol, 2) számol, 3) számol (valakivel). Licznik [személyes] - számláló. Liczny [személyes] – számos. Obliczenie [feljelentve] - számítás, számolás. Rozliczać się [más] - fizet, fizet. Zaliczka [zalichka] - előleg

Lista [lap] - 1) levél, 2) dokumentum. Listonosz [listonosh] - postás. Listownie [Listovne] - írásban

Lista [lista] - lista

Liść [lics] - levél (fa)

Lód [lant] - jég. Sople lodu [fúvókajég] - jégcsapok. Jazda figurowa na lodzie [Jazda figura a jégen] - műkorcsolya. Jazda szybka na lodzie [yazda shypka a jégen] - gyorskorcsolya. Lody [jég] - fagylalt. Lodówka [lodufka] - hűtőszekrény

Lustro [csillár] - tükör (csillár - żyrandol [zhyrandol])

Łóżko [ushko] - ágy

Łyżka [vyshka] – kanál

Magazyn [üzlet] - raktár. Magazynować [üzlet] - bolt (bolt - sklep [kripta])

Majaczyć [labda] - tombol

Masło [masŞo] - vaj (növényi olaj - olej [olej])

Mech [meh] - moha (szőrme - futro)

Mecz [mech] - gyufa

Miecz [kard] - kard

Mąka [moᴴka] - liszt

Męka [meᴴka] - mýka

Miasto [hely] - város

Miejsce [mejsce] - hely

Mieszkać [táska] - élni, élni (hol). Mieszkaniec [meshkan] - lakos. Zamieszkać [marad] - rendezni

Młodzieniec [moodzhenets] - egy fiatal férfi (baba - niemowlę [nemovle])

Mydło [mudўo] - szappan. Mydlić [mydliҷ] - habzik. Mydlany [mydlyany] - szappanos.

Mylić się [myliҷy shche] – hibázni, tévedni. Mylny [szappanos] - hibás.

Nabrać [tárcsa] - 1) tárcsáz, 2) megtéveszt, bolond

Nabyć [nabyҷ] - vásárolni. Nabytek [nabytek] - beszerzés, vásárlás

Nadawać [sajtó] - 1) ad, 2) küld (üzenet), 3) továbbít (rádión). Nadajnik [nadaynik] - (rádió)adó. Nadawca [nadafets] – a feladó.

Na dobitek [on dobitek] - ráadásul

Nadziewać [nadzhevaҷ] - cucc, cucc. Cukierki nadziewane [tsukerki nadziewane] - édességek töltelékkel

Nagły [nagy] - 1) hirtelen, váratlan, 2) sürgős, sürgős. Nagle [szemtelenül] - hirtelen, hirtelen

Nakrycie głowy [takaró gўovy] – fejdísz. Nakrycie stołu [az állvány lefedése] - evőeszközök

Napiwek [napivek] - tippek

Naprawić [közvetlen] - javítás, javítás. Naprawa [jobbra] - javítás, javítás

Narodowość [népi] – nemzetiség

Niedziela [hét] – vasárnap (hét – tydzień [tydҗen])

Niepotrzebny [nepotshebny] - szükségtelen

Obcy [opciók] - 1) idegen, 2) kívülálló, 3) idegen. Język obcy [nyelv optsy] – idegen nyelv. Obcym ​​​​wstęp wzbroniony [opcionális fbélyegző fenntartva] - kívülállók számára tilos a belépés.

Obecnie [obecne] – most, most. Obecny [obetsny] - 1) jelen van, 2) jelen van. Nieobecny [neobetsny] – nincs jelen.

Obóz [obus] - tábor. Obóz turystyczny [obus turystychny] - turista tábor.

Kép [kép] - kép

Obywatel [filiszteus] – állampolgár. Obywatelka [filiszteus] - állampolgár

Odpowiedź [válasz] – a válasz. Odpowiedzialność [válasz] - felelősség.

Ogród [ogrut] - kert. Ogród zoologicalzny [ogrut zoological] - állatkert

Okazja [okazya] – tok. Z okazji [alkalomból] - alkalomszerűen

Okład [okўat] - borogatás (fizetés - pensja, pobory)

Okładka [okўatka] - borító

Okoliczność [keskeny] - körülmény. Zbieg okoliczności [körfutás] – a körülmények kombinációja

Ołówek [oўuvek] - ceruza

Opady [esik] - csapadék

Opalać [perzselés] - 1) hő, 2) égés. Opalać się [opalyazh shche] - napozni. Opalony [perzselt] - cserzett

Ordynarny [közönséges] - durva

Owoc [birka] - gyümölcs. Krem owocowy [birkakrém] - gyümölcskrém

Ozdoba [chill] - dekoráció. Ozdobny [menő] - elegáns

Palić [paliҷ] - 1) éget, 2) melegít (tűzhely), 3) füstöl. Palenie [palene] - dohányzás. Paliwo [palvo] - üzemanyag. Palacz [égető] - 1) dohányos, 2) tűző. Paliarnia [palyarnya] - dohányzó szoba

Pamiętać [pamentaҷ] - ne feledje. Zapamiętać [zapamentaҷь] – ne feledd. Pamiętnik [emlékmű] - napló (emlékmű - pomnik)

Parówka [parufka] - kolbász

Pensja [pensya] - fizetés, fizetés (nyugdíj - emerytura [emerytura])

Pędzić [pendҗiҷ] - 1) vezetni, 2) rohanni, futni. Wypędzić [vypendҗiҷ] - kiutasítani. Dopędzić [dopendҗiҷ] - utolérje

Pieczony [pechons] - sült. Pieczeń [máj] - sült. Pieczeń z rożna [rozsmáj] - nyárson sült hús

Pismo [levél] - 1) levél, betűtípus, 2) folyóirat, újság, 3) kézírás

Plecy [váll] - hát (váll - ramiona [ramen])

Plotka [ostor] - pletyka

Płot [poot] – kerítés. Płotki [pўotki] - sportkorlát

Pobory [igénylések] - fizetés, fizetés

Pobór [pobur] - hívás, beállít

Pochodzić [séta] – előfordulni, megszületni. Pochodzenie [pohodzene] - eredet

Pociąg [poҷyoᴴk] - vonat. Pociąg pośpieszny [potsoᴴk pochshny] - gyorsvonat. Pociąg osobowy [poҷyoᴴk special] – személyvonat

Podkolanówki [potkolyanufki] – golfok

Podobać się [valószínűleg] - tetszik

Podrożnik [útifű] - utazó

Podstawa [potstava] - alap, alapozás. Podstawowy [potstaws] – a fő. Szkoła podstawowa [potstavovai iskola] – alapiskola. Bezpodstawny [bespotstavny] – ésszerűtlen

Pogrzeb [pogzhep] - temetés (pince - piwnica, winiarnia)

Pojazd [öv] - szállítóeszköz. Pojazdy mechaniczne [mechanikai övek] - járművek (vonat - pociąg)

Pokój [rest] - 1) világ, 2) szoba, szállodai szoba

Pokwitować [pokfitovaҷ] - aláírás (átvételi elismervény)

Południe [délután] - 1) dél, 2) dél. Południowy [után] - déli

Portfel [portfólió] - pénztárca

Porwać [törés] - 1) törés, 2) lopás, 3) megragad. Porwać w objęcia [beszakad egy ölelésbe] – fogd meg az ölelést

Posłać [posўaҷ] - 1) küld, 2) feküdt. Posłanie [bejegyzés] - ágy

Potrawa [fű] - étel, étel. Potrawka [potrafka] - főtt hús szósszal

Powolny [ingyenes] - lassú. Proszę mówić powolniej [kérem, nyugodtan] – kérem, beszéljen lassabban

Pozdrawiać [gratulálok] – üdvözlöm. Pozdrowienie [gratulálok] – helló, üdvözlet. Proszę pozdrowić pana A. – köszöntse be Mr. A.

Poziom [énekelni] - szint. Poziom wody [ivóvíz] - vízszint

Poziomki [poҗёmki] - eper

Pozór [pozur] - nézet. Pozorny [szégyenletes] - látszólagos, képzeletbeli.

Pożytek [pozhytek] - haszon

Północ [puўnots] - 1) éjfél, 2) észak. Północny [puўnotsny] – északi

Pralka [pralka] - mosógép

Prawnik [pravnik] – ügyvéd

Przeciwny [psheҷivny] – az ellenkezője. Z przeciwnej strony [z przeciwnej strony] – az ellenkező oldalról

Przedawniony [pshedavnyony] – lejárt

Przelot [pshelet] – repülés. Przelotny [psheletny] – mulandó. Przelotne opady [psheletne opady] – rövid távú csapadék.

Przychodnia [pshyhodnia] - poliklinika

Przyjaźń [pshyyaҗyn] – barátság

A Przykład [pshykўat] egy példa. Na przykład – például

Przypadek [pshypadek] – tok. Przypadkiem [pshpatkem] - véletlenül

Przysługa [przysługa] – szolgáltatás

Pukać [fing] – kopp

Puszka [ágyú] - konzervdoboz. Puszka szprotek [sprattágyú] - sprattdoboz

Puzon [puzon] - harsona

Pyszny [buja] - 1) arrogáns, arrogáns, 2) fényűző

Kora [kora] - reggel. Z rana - reggel

Bérleti díj [bérleti díj] - 1) nyugdíj (rokkantsággal együtt), 2) bérleti díj

Restauracja [restauracja] - étterem

Rodzina [rodҗina] - család

Rogatka [csúzli] - akadály

Rok [rock] - év

Rosół [rosuў] - húsleves. Kura w rosole [csirke rozoléban] - csirkeleves

Rozgłos [rozgўos] - hírnév, népszerűség. Rozgłośnia [rozgoshchnya] - rádióállomás

Rozebrać [rosebraҷ] - 1) szétszedni (részekre), 2) levetkőzni. Rozebrać się [rozebraҷsh sche] - levetkőzni

Roskaz [roskas] - parancs. Roskazywać [mondja] - megrendelésre

Rozkład [roskat] - 1) menetrend, 2) helyszín, elrendezés

Rozkosz [luxus] - öröm. Rozkoszny [luxus] - gyönyörű, csodálatos

Rozprawa [büntetés] - vita

Rozrywka [rozryfka] – szórakozás. Rozrywkowy [rozryfkovy] - szórakoztató

Roztrzepaniec [rostshepanets] - aludttej

Róg [kezek] - 1) kürt, 2) sarok (az utca). Na rogu [a kürtön] - az utcasarkon

Równik [ruvnik] – egyenlítő

Ruch [ruh] - mozgás. Ruchomy [ruhoma] - mozgatható. Ruszyć [rushiҷ] - 1) érintse meg, 2) mozgassa, mozgassa. Poruszyć się [porushiķi sche] - mozog, mozog. Fabryka ruszyła – üzembe helyezték a gyárat

Rutyna [rutin] - tapasztalat, készség. Rutynowany [rutynovany] – tapasztalt

Samochód [samohut] - autó

Setka [setka] - 1) száz, 2) gyapjúszövet (köznyelv)

Siatka [pajzs] - háló

Silnik [shiler] - motor

Siostrzeniec [shestshenets] - unokaöccse (testvér fia). Siostrzenica [shcheshenitsa] - unokahúga (testvér lánya)

Skala [rock] - skála, skála

Skała [skaўa] - rock

Skarb [skarp] - kincs, kincs. Skarbnica [kincstár] – kincstár

Skazać [mondani] - mondat, elítél

Sklep [kripta] - bolt

Skupić się [fukar tovább] - fókusz

Słonina [shonina] - disznózsír

Słój [suy] - üvegedény

Słuchacz [sukhach] – hallgató. Słuchawka [sukhahka] - kézibeszélő. Słuchawki [sukhahki] - fejhallgató

Smutek [smutek] - szomorúság. Smutny [homályos] - szomorú, szomorú

Sopel [sopel] - jégcsap

Spadek [spadek] - 1) esés, hanyatlás, 2) lejtő, 3) öröklődés. Spadzisty [spadist] - meredek (lejtő). Spadochron [spadochron] - ejtőernyő

Spinać [vissza] - leforgácsolni, rögzíteni. Spinka [vissza] - hajtű, mandzsettagomb

Spodnie [alatt] - nadrág. Spodenki [spodenki] - gyávák. Spódnica [spudnitsa] - szoknya

Spotykać (się) [még megbotlik] - találkozni (sya). Spotkanie [foltos] - találkozás

Sprawdzić [hivatkozás] - ellenőrizze

Sprawić [hivatkozás] - ok. Sprawić wrażenie [helyesítsd ki az ellenséget] – lenyűgözni. Sprawić przyjemność [sprawić przyjemność] - örömet okoz

Sprowadzić [sprovadҗiҷ] - 1) hoz, 2) hoz, 3) okoz

Sprzątać [spshontaҷ] - távolítsa el (a szobában, az asztaltól). Sprzątaczka [spshontachka] - takarítónő

Ssać [sas] – szívni. Ssaki [pisses] - emlősök

Statek [statek] - hajó, hajó. Statki [statisztika] - ételek

Stoisko [stoisko] - állvány, rész (az üzletben)

Stołek [stoўek] - zsámoly

Stół [stuў] - asztal. Proszę do stołu [kérem, álljon fel] – kérdezem az asztalhoz

Stroić [építsd] - 1) öltözz fel, díszítsd, 2) hangolj be egy hangszert (építs - budować). Stroić się [épület még] - öltözz fel. Strojny [karcsú] - elegáns. Strój [jets] - ruha, jelmez. Strój ludowy [ludov jetjei] - népviselet

Sukienka [ruha], suknia [ruha] - ruha

Sypalnia [sír] - hálószoba. Sypalny [sypalny] - alszik

Szaleć [shaleҷ] - őrülj meg

Szklanka [üveg] - egy pohár

Szorować [shorovaҷ] - mosás, dörzsölés (kefével)

Szpik [zsír] - csontvelő

Szpulka [orsó] - tekercs

Sztuka [darab] - 1) művészet, 2) színdarab, 3) darab, darab. Sztuka wschodnia [fskhodnya dolog] - keleti művészet. Sztuczny [darab] - mű

Szybki [sapkák] - gyors. Szybkość [shypkoshch] - sebesség

Ślub [schlup] - házasság. Wziąć ślub [vesz egy schlupot] – házasodni

Śmietana [schmetan] - tejföl. Śmietanka [schmetanka] - krém. Bita śmietana – tejszínhab

Świat [szar] – a világ. Światowy [shfiatovs] – világszerte. Światopogląd [schfyatopogląt] – világnézet

Światło [shyatło] – fény. Oświetlenie [oschfetlene] - világítás. Oświata [oshfiata] – megvilágosodás

Świetnie [schfetne] - kiváló, kiváló

Święto [schfento] – ünnep. Wesolych Swiat! [vicces szerencse] – Boldog ünnepeket! (hagyományos üdvözlet)

Święty [shfenty] – egy szent. Pismo Święte [schfente levél] – Szentírás

Tabela [lap] - asztal

Tablica [asztal] - tányér, tábla (iskola, emlékmű), eredményjelző. Tabliczka mnożenia [szorzótábla] - szorzótábla. Tabliczka czekolady [tabletta chekolyada] - csokoládétábla

Tabor [tabor] - 1) konvoj, 2) park (autók stb.)

Taternictwo [taternitstfo] - hegymászás a Tátrában

Termin [kifejezés] - 1) kifejezés, 2) kifejezés. Przez terminem - a határidő előtt

Teść [teshch] - após, após. Teściowa [teshchyova] - anyós, anyós

Tłusty [thusty] - zsíros, zsíros. Tłusta śmietana [tusta schmetan] – zsíros tejföl. Tłuszcz [tўushch] - kövér

Torba [zsák] - egy táska. Torebka [torepka] - 1) kézitáska, 2) csomag

Traktat [traktátum] – megállapodás. Traktat pokojowy [pokojowy traktátus] – békeszerződés

Twarz [tfash] - arc. W tej sukni jest pani do twarzy [f tej sukni eat pani to tfazhy] - ez a ruha jól áll neked

Ubić [öl] - 1) ütöget, 2) ver

Ubiegły [szökevények] - múlt, múlt. W ubiegłym roku - tavaly

Ubierać się [eltávolítani] - ruha

Uciekać [uҷekaҷ] – menekülni. Uciezcka [uҷechka] - repülés. Wyciezcka [vágás] - kirándulás

Ucieszyć (się) [uҷeshiҷ shche] - a kedvében járni (sya)

Uczciwy [uchyvy] – becsületes, lelkiismeretes

Ukłon [ukon] - íj, helló. Ukłonić się [ukўoniҷ shche] - íj

Ukrop [kapor] - forrásban lévő víz

Ulotka [csiga] - szórólap

Umysł [szándék] - elme, elme. Umysłowy [Umysўovy] – mentális. Umyślny [intelligens] – szándékos

Upływać [upўyvaҷ] - lejár, átmegy (időben). Term upływa - a futamidő lejár

Upominać [említeni] - tanítani, megjegyzést tenni. Upominać się [említsen többet] - igény. Upomnienie [említve] - megjegyzés, emlékeztető. Upominek [említés] - ajándék

Uprawa [kormányzat] - 1) talajművelés, 2) tenyésztés, termesztés. Uprawiać [kezelni] - 1) művelni, feldolgozni, 2) foglalkozni. Uprawa buraków [burakuf tanács] – répatermesztés. Uprawiać sport [sportok irányítása] - sportolni

Uroda [szépség] - szépség

Urok [varázs] - báj. Uroczy [leckék] - bájos. Uroczystość [urochistoshch] - fesztivál, ünneplés

Ustać [fáradt] - állj meg, állj meg. Deszcz ustał [deshch ustaў] – elállt az eső

Uśmiech [uschmeh] - mosolyog. Uśmiechać się [uśmiechać sche] - mosolyog

Uwaga [tisztelet] - 1) figyelem, 2) megjegyzés, megjegyzés. Zwrócić uwagę [zvruҷiҷ uvage] – figyeljen. Uważny [tisztelő] – figyelmes. Uważać [tisztelet] - 1) légy figyelmes, 2) mérlegelj, higgy. Zauważać [tisztelet] – észrevenni.

Waga [vaga] - 1) súly, 2) mérleg. Ważyć [fontos] - 1) mérj, 2) mérj. Ważny [fontos] - 1) fontos, 2) érvényes (a dokumentumról). Ile dni jest ważny jegy? - Hány napig érvényes a jegy? Upoważnić [tisztelet] - felhatalmazza

Wesele [wesele] - esküvő

Widzieć [vidҗeҷ] – látni. Widzieć się [vidҗeҷ sche] – látni egymást. Do widzenia! [vizen] - viszlát! Punkt widzenia [widzenia point] - nézőpont. Widno [látta] - fény. Robi się widno [látszik egy köntös] – virrad. Widnokrąg [látható krok] - 1) horizont, 2) kilátás

Wieprzowina [vepshovina] - sertéshús

Winnica [vinnitsa] - szőlő

Winny [Winny] - 1) bor, 2) bűnös

Własny [vasny] - saját. Własność [vўasnoshҷҷ] - 1) ingatlan, 2) ingatlan. Właściciel [vўashҷiҷel] - tulajdonos, tulajdonos. Właściciel samochodu [vashchҷiҷel önjáró] – az autó tulajdonosa.

Właśnie [vaschne] – pontosan

Włókno [voukno] - rost. Włóczka [vўuchka] - fonal. Włókiennictwo [wukennictfo] - textilgyártás

Wniosek [bevezetve] - 1) javaslat, 2) következtetés, következtetés. Ki tréfál za wnioskiem? - Ki várja az ajánlatot?

Woda [víz] - víz. Wodociąg [vodoҷyoᴴk] - vízvezeték. Wodotrysk [vízsugár] - szökőkút

Wołowina [wołowina] - marhahús

Woń [büdös] - illat, aroma. Wonny [nyert] - illatos.

Wschód [fshut] - 1) kelet, 2) napkelte. Wschodni [fskhodni] - keleti

Wstęp [fstamp] - bemenet. Wstęp wolny [a vbélyegek ingyenesek] - a belépés ingyenes. Wstępny [fstampny] - bevezető. És a „bejárat” is wejście [wejście] lesz. "Kilépés" - wyjście [kilépés]. Występ [vystamp] - 1) kiemelkedés, 2) teljesítmény.

Wtyczka [lebeny] - dugó

Wybaczyć [vybachyҷ] - bocsáss meg, mentség

Wybitny [kiütött] – kiemelkedő

Wyborca ​​[szavazó] - szavazó

Wyborny [megválasztva] – kiváló, csodálatos

Wybryk [vybryk] - trükk

Wybuch [dudor] - robbanás, kitörés. Wybuchać [kidudorodik] - 1) felrobban, 2) bosszús lesz

Wychylać (się) [vyhylyaҷy shche] - kilóg (sya). Nie wychylać sig! - Ne állj ki!

Wydawać [kiadni] - 1) kiadni, 2) elengedni, 3) elkölteni.

Wydawca [kibocsátó] – kiadó. Wydawnictwo [vydavnitsfo] - 1) kiadó, 2) kiadás.

Wydatek [vydatek] – költség. Ponosić wydatki [ponoshchiy vydatki] - viselje a költségeket. Wydatkować [kiadás] – költeni.

Wypadek [vypadek] - eset, esemény

Wzór [vzur] - 1) minta, 2) rajz, minta. Wzorcowy [vozortsovy] - példaértékű, színvonalas

Zabawa [szórakozás] - 1) játék, szórakozás, 2) buli. Zabawa taneczna [tanechna mulatság] - táncest. Zabawka [zabafka] – játék

Zabieg [zabek] - orvosi eljárás, műtét. Zabiegi [fut] – mér

Zabytek [zabytek] - az ókor emlékműve. Zabytkowy [zabytkovy] - régi

Zachcianka [zahҷyanka] - szeszély, szeszély (chcieć [хҷеҷъ] - akar)

Zachód [zahut] - 1) nyugat, 2) naplemente, 3) házimunka. Zachodni [bejáratok] - nyugati. Bez zachodu – semmi gond

Zakazać [parancs] - tiltani. Zakaz [zakas] - tilalom. Zakaźny [zakaҗny] - fertőző, fertőző

Zakład [naplemente] – vállalkozás, intézmény. Zakład krawiecki [sunset krawiecki] - divatstúdió. Zakładowy [zakadovy] - gyár

A Zakon [jog] szerzetesrend. Zakonnik [ügyvéd] – szerzetes. Zakonnica [ügyvéd] - apáca

Zaliczka [zalichka] - előleg

Zamach [swing] - kísérlet. Zamach stanu [lengek] – államcsíny

Zamiar [zamyar] – szándék. Mam zamiar ... [mam zamyar] - szándékozom (megvan a szándékom) ... Zamierzać [csere] - szándékom

Zamordować [zamordovaҷ] – megöl

Zapamiętać [zapamentaҷ] – ne feledd

Zapominać [emlékezni] – felejteni. Zapomnieć [emlékezz] – felejtsd el. Proszę nie zapomnieć – kérlek, ne felejtsd el. Niezapominajka [emlékezés] - nefelejcs.

Zaprosić [kérés] - meghív. Zaproszenie [kérve] - egy meghívó

Zapytać [próbáld meg] - kérdezd meg

Zarazek [zarazek] - bacilus, baktérium

Zasada [csapda] - alap, elv. W zasadzie [lesben] – elvileg

Zastanowić się [megáll] – gondolkodni, átgondolni. Zastanowić się nad sensem życia [stop nat seᴴsem zhyҷya] - gondolj az élet értelmére

Zastępować [zastępovaҷ] - cserélje ki, cserélje ki. Zastępca [zastępta] – helyettes

Zatelefonować [zatelefonovaҷ] - hívjon telefonon

Zatrudnić [nehézség] - munkát adni, felvenni. Zatrudnienie [nehézség] - munka, foglalkozás. Zatrudnienie niepełne [nepeŞne nehézség] - részmunkaidős foglalkoztatás

Zawał [zavaў] - szívroham

Zawód [név] - szakma, szakma. Zawodowiec [gyári munkás] - profi, szakember.

Zawody [gyárak] - versenyek, versenyek. Zawodnik [gyár] - versenyző

Zawodzić [gyár] - megtéveszteni, cserbenhagyni

Zdanie [épület] - 1) vélemény, 2) mondat (nyelvtani)

Złodziej [zadҗey] – tolvaj

Znajdować się [tudjon meg többet] – lenni. Gdzie się znajduje?.. [hol máshol tudod] - hol van?..

Zniżać [alsó] - csökkenteni. Zniżka [zniska] - kedvezmény, árcsökkentés. Bilet zniżkowy [zniżkowy jegye] – csökkentett jegy

Zrozumieć [értsd] – értsd meg. Zrozumiały [érthető] – érthető

Żagiel [zhagel] - vitorla. Żeglarstwo [Żeglarstfo] - 1) vitorlázás, 2) vitorlázás. Żeglować [zheglyovaҷ] - vitorlázni egy hajón

Żałoba [zhaўoba] – gyász

Żałować [zhaўovaҷ] – megbánni

Żarówka [zarufka] - villanykörte

Żelazo [zhelazo] - vas. Żelazko [zhelasko] - vas

Żurnal [magazin] - divatmagazin (az összes többi típusú magazin neve czasopismo [órák írása])

Żyletka [mellény] - penge (mellény - kamizelka [kamizelka])

Żywność [élő] - étel

Valami ilyesmi. Egyszerűen megjegyezhet néhány szót, és részenként asszociációkat alakíthat ki. Ha több hasonló szót ismer - írja meg a megjegyzésekben.

Ez is érdekes lesz:

Gyakori kifejezések
	Dziekuje, dzieki	Dzhenkue, dzsenki
Szívesen
Sajnálom		Przheprazham
Helló		Jien' kedves
Viszontlátásra		Látás előtt
nem értem		Nem értjük
Mi a neved?	Jak masz na imie?	Jak mazh az imie-n?
		Viszlát, oké
hol van a mosdó?	Gdzie sątoalety	Hol vannak az alvó WC-k?
Mennyibe kerül?	Ile to kosztuje?	Ile akkor Koshtue?
Egy jegy a...		Egy jegy a…
Mennyi az idő most?		Ki az a gojin?
Ne dohányozz		Tűzparancs
Beszélsz angolul?	Czy mowi pan po angielsku	Ji film pan angolul?
Hol van…?		Hol van az evés...?
Oroszországból származom		Gesztus Rosyval
Szálloda
Szobát kell foglalnom	Potrzebuję do rezerwy	Potshebuen a tartalékokhoz
ki akarom fizetni a számlát	Chcę zapłacic rachunek	Khtsen cry rachunek
szoba szám
Bolt (vásárlás)
Készpénz		gotuvkon
Hitelkártya	Dla bezgotowkowych	Nem előkészítettnek
Becsomagolni		Csomagolt
Nincs változás
		Bezár, te
Nagyon drága		bardzo drog
Szállítás
trolibusz		Trolibuszok
Állj meg		Fogd be
Kérem, álljon meg	Proszę przestać	Kérje
Érkezés	Przyjazd	Pshizhyazd
Indulás
A repülőtér		Letnisko
sürgősségi esetek
segíts		Segíts
Tűzoltóosztag		Tűzőr
Mentőautó		Miután felkészült
Kórház
	Bolesnie
Étterem
szeretnék asztalt foglalni	Chcę zarezerwować stolik	Xtsen foglaljon asztalt
Kérem ellenőrizze (számla)	Prosze o rachunek	Kérdezzen a rahuneckről

Lengyelország nyelve

Lengyelország hivatalos nyelve a lengyel. Oroszország, Litvánia, Fehéroroszország, Ukrajna és Kazahsztán egyes részein a lengyelt is használják második nyelvként. Ezt a jelenséget a határok változása, a migráció és a betelepítések okozzák. A lengyelül beszélők száma világszerte körülbelül 50 millió ember.

A lengyel az indoeurópai nyelvek nyugati szláv csoportjába tartozik, a cseh és a szlovák nyelv mellett. A lengyel nyelv annyit fejlődött, hogy a középkorban írt szövegek a lengyelek számára érthetetlenek, elolvasásához szótár szükséges. A többi indoeurópai nyelvhez hasonlóan a lengyelnek is van latin nyelvtan és szókincs.

Számos olyan nyelvjárás létezik Lengyelországban, amelyek eltérnek a hagyományos lengyeltől, de a köztük lévő különbségek nem jelentősek, és többnyire a regionális kiejtéshez és a szóváltásokhoz kapcsolódnak. A leginkább megkülönböztethető a sziléziai és a podhalei nyelvjárás (felvidéki nyelvjárás).

A lengyel ábécé a latin ábécén alapul, számos di-, tri- és tetragráfot használ. Lengyelország államnyelvének összetétele 32 betűből áll.

Sok szót németből, franciából és angolból kölcsönöztek, és sok olyan szó van, amelyet ugyanúgy lehet írni és kiejteni, de teljesen más jelentésük van.

Van lengyel barátod vagy cserediákod Lengyelországból, Litvániából, Fehéroroszországból vagy Ukrajnából? Kelet-Európába tervez utazást? Annak ellenére, hogy sok lengyel (különösen a fiatalabb generáció) elég angolul beszél (ami nemzetközi), hogy megértse a „Hi” vagy „Hello” szót, az emberek anyanyelvén való köszöntése nagyszerű módja annak, hogy beszélgetést kezdeményezzen és új barátokat szerezzen. Lengyelül, akárcsak oroszul, sokféleképpen lehet köszönni. Ezeknek a különféle kifejezéseknek (valamint a lengyel üdvözlet hagyományainak) ismerete nagyon hasznos lehet, ha szívesen használja őket, amikor valakivel találkozik.

Lépések

1. rész

A közös üdvözlések használata

Ahhoz, hogy lengyelül „hello”, mondd „cześć”. Ez egy nagyon gyakori, bár kissé informális üdvözlés, amelyet "cheshch"-nek ejtenek. A nem anyanyelvűek számára nehéz lehet a szó helyes kiejtése. Oroszul a "ch" hang szinte soha nem következik az "sh" hang után.

A „jó napot” kifejezéshez használja a „dzień dobry” kifejezést. Ezt az üdvözlést, amely szó szerint "jó napot" jelent, "jen do-bri"-nek ejtik. Az első szótag összhangban van az angol Jane névvel ("Jane"). Az „y” a végén úgy hangzik, mint az „i” az angol „fin”, „dinner” és „sick” szavakban.

• Ez a köszönés formálisabb módja, és megfelelő lenne idegenek vagy olyan emberek számára, akikkel professzionális környezetben foglalkozik (például ügyfelek, főnökök, tanárok és mások).
• A "Dzień dobry" azt is jelenti, hogy "jó reggelt".

1. A „jó estét” kifejezéshez használja a „dobry wieczór” kifejezést. Kiejtése: "DOB-ri VI-chor". A "Dobry" kiejtése ugyanaz, mint a "dzień dobry" kifejezésben. A "wieczór" szó elején lévő W betűt úgy ejtik, mint B, és nem az angol UE.

   • Csakúgy, mint az oroszban, ez az üdvözlés is használható az emberek köszöntésére naplementekor és sötétedés előtt. A "Dobry wieczór" ugyanolyan szintű formalitást tartalmaz, mint a "dzień dobry".

2. A „hello/hello” mondásához használja a „hej” kifejezést. Kiejtése megegyezik az angol "hey" szóval. Ez egy nagyon ismerős és informális üdvözlés. Ne használja hivatalos helyzetben vagy olyan emberekkel, akikkel szakmai kapcsolatot kíván fenntartani. Jobb, ha ezt az üdvözlést a közeli baráti körben használja.

   • A „hey” lengyelül ugyanaz, mint a „hello / nagyszerű” oroszul.

3. Mondja azt, hogy „witam”, ha vendégeket fogad, és házigazdaként viselkedik. A szót "wi-tam"-nak ejtik. Az első szótag W betűjét B-nek ejtik. A második szótagban az "a" hang lágy, mint az angol "apartment" szóban.

   2. rész

   Hagyományos üdvözlet használata

   1. Ha kétségei vannak, válassza a félig formális/formális üdvözlést. Lengyelországban, akárcsak Oroszországban, általában nem úgy köszönnek idegenekkel, mint a barátokkal. Ezek az üdvözlések visszafogottabbak és formálisabbak. Ezért gyakran jobb formálisabb kifejezéseket használni, mint például a „dzień dobry”, a kockázatos „hej” vagy „cześć” helyett.

      • Természetesen az ember megismerése után a hétköznapi beszélgetésben általában át lehet térni a kötetlen üdvözlésre. Ha azonban még mindig nem beszél folyékonyan lengyelül, érdemes lehet nyugodtan játszani, és alkalmazkodni beszélgetőpartnere hangneméhez.

   2. Használja a "Pan" vagy a "Pani" kifejezést, ha egy férfit vagy nőt vezetéknevükön utal. A tisztelet kimutatása fontos eleme a lengyel közösségben való üdvözlésnek, különösen üzleti/formális környezetben. Ennek alapján érdemes lehet a címükön hivatkozni az emberekre, amíg nem kap egy ajánlatot, hogy keresztnevükön szólítsa őket. Ha nem ismeri az adott személy megtisztelő értékét, használja a „Pan”-t a férfiaknál, a „Pani”-t a nőknél.

      • A "pan" szóban az "ah" hang lágyan hangzik, mint az angol "apartment" szóban.
      • A "Pani" ugyanúgy kezdődik, mint a "Pan", és egy "és" hanggal végződik, mint az angol "bee" vagy "see" szavakban.
      • A lengyel vezetéknevek „sí”-re végződnek, nemenként változva. Így a férfi vezetékneve Polanski (Polanski), a nőnek pedig Polanska (Polanska) lesz.
      • Ne sértődjön meg, ha az illető nem hívja meg, hogy a keresztnevén szólítsa. Ha valakit beenged a "belső körébe", az óriási társadalmi lépés a lengyelek számára. Sok üzleti és szakmai kapcsolat évekig tart, mielőtt „a következő szintre lép”.

   3. üdvözöl minden társasági eseményen, de először nők. Amikor kimész a nagyvilágba, például egy bulira vagy céges rendezvényre, az etikett szerint fontos, hogy mindenkit köszönj a teremben. Ha valakit hiányol vagy figyelmen kívül hagy, azt durvanak vagy tiszteletlennek fogják érezni. Hagyományosan a lengyel társadalomban a nőket köszöntik először. De általában a házigazda mondja a nyitóbeszédet, ezért valószínűleg nem kell aggódnia emiatt.

      Fogjon kezet üdvözlésképpen, és tartsa fenn a szemkontaktust. Az elválásnál kezet is rázhat (ismét szemkontaktussal). Ha férfi vagy, és egy nő úgy köszön, hogy kinyújtja a kezét (tenyér lefelé), fogd meg, hajolj le és csókold meg tisztelettel; soha ne emeld a nő kezét az ajkadhoz. Kicsit régimódi, de még mindig jó modornak számít.

      A közeli barátok és családtagok általában puszival köszöntik egymást. Felnőtt férfiak és tinédzser fiúk, akik nem ismerik jól egymást, kezet ráznak, az ismerősök gyakran arcon csókolják egymást. És ez nem a romantikus vonzalom jele. Ezt mindenféle célzás nélkül megteheti két egymáshoz közel álló személy, például különböző vagy azonos neműek, testvérek, szülők és gyerekek stb.

      • Lengyelországban hagyományosan két vagy három csókot használnak – az elsőt a jobb arcra, a másodikat a balra, majd ismét a jobbra.
      • Az ölelés szinte minden lengyelnél gyakori. Ne aggódjon, ha egy túl barátságos házigazda úgy ölel meg, mintha régi barátok lennél.

   4. Fogadd el az adás és a fogadás szellemét. Egy látogatás során elég gyakran előfordul, hogy a vendég apró ajándékot, például virágcsokrot, édességet vagy alkoholt visz magával. A virágok azonban a legnépszerűbbek és a legnépszerűbbek. Ha virágot hoz, akkor páratlannak kell lennie.

      • Ne adj krizantémot, gyakran hozzák a temetésre.
      • Kerülje a nagyon drága ajándékokat, mert ez zavarba hozhatja a házigazdát.
      • Ne sértődjön meg, ha vendégeket fogad, de ajándékot nem kapott. Ha megkapta, ne felejtse el megköszönni az illetőnek, és nézze meg, mi az.

   5. Ne légy "primitywny"! Lengyelül azt a goromba személyt, aki figyelmen kívül hagyja az etikett társadalmi szabályait, "prymitywny"-nek (szó szerint: "primitív") nevezik. Szerencsére ezt a címkét könnyű elkerülni: csak őszinte erőfeszítést kell tennie, hogy tisztelettel üdvözölje az embereket, és olyan méltósággal és kedvességgel bánjon velük, ahogyan szeretné, hogy bánjanak veled. Ha nem beszél folyékonyan lengyelül, előfordulhat, hogy a lengyel nyelvű közösségben néhány kisebb etiketti hibát követ el. De amíg mindent megtesz azért, hogy udvarias legyél és elismerd a hibákat, addig minden rendben lesz. Bárki, aki egy általad nem ismert nyelv apróbb hibái miatt kritizál, az érzékeny.