Kik a Mrs. és Miss. Mi a különbség Miss, Mrs, Mrs

Az angol szavakat egyre gyakrabban használják az oroszul beszélők. Gyakran külföldiekkel is kommunikálnunk kell. És itt felmerül a kérdés, hogyan célszerűbb egy adott nőt elnevezni. Valójában az angol nyelvű országokban két lehetőséget használnak: "Miss" és "Mrs." Valóban van különbség ezek között a fellebbezések között, próbáljuk meg részletesen kitalálni.

Egy kis történelem

Az angol nyelvű országokban a korábban házas hölgyeket szeretőnek ("úrnőnek") szólították - szó szerinti fordításban "háziasszony", "a ház tulajdonosa". Ugyanakkor a fellebbezéshez kezdetben a férj vezeték- és keresztnevét is hozzáadták. Kicsit később a nők a hivatalos dokumentumokban megadhatták kezdőbetűiket az „úrnő” szó után. A férj vezetéknevét megtartották. Később, a 17. század környékén használatba vették a ma nálunk is jól ismert „kisasszonyt” és „nénit”. A különbség közöttük az volt, hogy az első felhívás a hajadon lányoknak szól, a második pedig a házasságot kötött nőknek. Ma is használják őket, és a szép nem képviselői közül sokan büszkék társadalmi helyzetükre, és komolyan megsérthetik őket, ha egy beszélgetés során véletlenül tévednek. Kiderült, hogy Miss és Mrs között az a különbség, hogy egy nőnek van-e házastársa. Ennek megfelelően tisztes korú hölgy is lehet „lány”, feltéve, hogy nem ment férjhez, nem vált el.

Kivételek a szabály alól

A "kisasszony" cím használata csak a leánykori névvel együtt megengedett. Tegyük fel, hogy ha egy nő elvált, ő maga dönti el, hogyan mutatkozik be és írja alá a hivatalos dokumentumokat. Két lehetőség van: vagy „Mrs” a volt férj vezetéknevével, vagy „kisasszony” a leánykori névvel. Házastárs halála esetén az özvegyet ugyanúgy kell megszólítani, mint házassága idején. Érdekes tény: az oktatási intézmények tanárait társadalmi helyzetüktől függetlenül mindig "kisasszonyként" kell kezelni. Ezek a szokásos szavak elkerülhetők, ha a nőnek különleges címe van, például "hölgy" vagy "orvos". Ebben az esetben a „kisasszony” és a „néni” nem megfelelőek. A családi állapot közötti különbség elhalványul a szakmai definíció vagy a magas cím előtt.

Ki az a "Miz" (Ms.)

A 20. század közepén Amerikában megjelent a nők iránti semleges „miz” felhívás, amely nem tette lehetővé családi állapotuk meghatározását. Úgy tartják, hogy a feministák találták ki a nemek közötti egyenlőségért folytatott harcban. Ma hivatalosan a titkárnőkkel és néhány más irodai dolgozóval kapcsolatban használják. Üzleti környezetben a „kisasszony” és „néni” szavakat ritkán használják. A fogalmak közötti különbség a nő számára is fontos lehet, majd a találkozáskor a helyes tiszteletteljes megszólítást alkalmazza önmagához, bemutatkozva. De manapság egyre gyakrabban találkozhat a szép nemmel, akik nagyon szeretik az univerzális "miz"-et.

Egy vicc jut eszembe:

Mutasd be nekem ezt a bájos kisasszonyt!

De uram, férjnél volt!

Nos, mutassa be nekem ezt a méltó asszonyt!

De uram, eltemette negyedik férjét, és most gyászol...

Oké, a fenébe, mutass be végre nekem ezzel a Mississippivel!

Az angol humor azonban... De minden viccnek megvan a maga része... viccekből - a többi igaz. Az angol etikett összetett rendszere nagyon egyértelműen szabályozza, hogyan kell egy nőt megszólítani társadalmi státusától és természetesen családi állapotától függően. Az angol nyelvtudósok azzal érvelnek, hogy a megszólítás felosztása "Mrs"-re a házas nőknél és "Miss"-re a lányoknál csak a 17. században kezdődött.

A „Mrs” és „Miss” tiszteletteljes megszólítások az angol nyelvű országokban élő nők számára. A „kisasszony” egy lányra, a „mrs” egy férjes asszonyra utal. Általában ez egy általános cím, és akkor használatos, ha egy nőnek nincs más titulusa - például hölgy vagy orvos.

A hagyomány szerint a fellebbezés A „Mrs” kifejezést leggyakrabban a férj vezeték- és keresztnevével együtt használják.(pl. "Mrs. John Smith"). Ma a házas nők megtartják keresztnevüket, de férjük vezetéknevével. Vagyis a „Mrs. John Smith” „Mrs. Elizabeth Smith” lesz. Az özvegy megtartja házas nevét, de nem csak "Mrs. John Smith", hanem "Mrs. Elizabeth Smith" néven is lehet emlegetni.

Az elvált hölgyek megtartják férjük vezetéknevét és "Mrs."- Elizabeth Smith asszony. Ma a szabályok enyhültek, és egy elvált nő felveheti leánykori nevét, de továbbra is "Mrs."

Érdekes módon a tanárokat, akár házasok, akár nem, "kisasszonyként" emlegetik. A hagyományt azóta őrzik, hogy csak hajadon nők dolgozhattak.

A megkülönböztetett tiszteletteljes bánásmód szinte minden európai országban általános. A házas nőket Franciaországban madamnak, Spanyolországban señora-nak, Németországban frau-nak, Svédországban fru-nak, Csehországban pani-nak hívják. A forma Európában elterjedt státusza miatt általánossá vált, hogy egy kollégát férjes nőként emlegetnek, hacsak ő maga nem hangsúlyozza, hogy "kisasszony" vagy "fräulein". Nagy-Britanniában ezt a megközelítést régóta használják a szakemberekkel – például házvezetőnőkkel, szakácsokkal és dadusokkal – való kommunikáció során, akiket a tisztelet jeleként „Mrs”-nek hívnak, családi állapotuktól függetlenül.

De a feminizmus a földön vonul – a lovakat meg kell állítani, a kunyhók pedig leégnek, ezért Európában a nők aszexuális megtérést akartak, úgymond „unisex”-et – Ms. ("The Miz"). Az ENSZ már 1974-ben javasolta ennek a nemtelen "Miz"-nek a használatát. Ennek ellenére a legtöbb nő a militáns feminista csoporton kívül még mindig „Mrs”-vel és más elfogadott tiszteletteljes megszólításokkal hangsúlyozza házas női státuszát.

Befejezésül szeretnék írni pár sort Oroszországról. Inkább az orosz férjes nőkről. Hogyan szólítják meg őket? Például a körülményektől függően megszólítottak: „Hölgyem”, „Hölgyem”, „Lány”, „Tisztelt”, „Hölgy”, „Anya” (néhány hajléktalan), „Nő”, „Polgár”, „ háziasszony", "anya" (a gyermekklinikán), sőt "elvtárs". Valahogy minden mesterségesnek, abszurdnak és néha durvának hangzik, és nem szelíd trillaként esik a fülébe. Tehát nyitva marad az orosz házas nők címválasztásának kérdése.

A MISSIS, vagy MISTRIS megegyezik a francia "madame"-vel, amikor egy házas angol nőre, vagyis madam, madamra utal. Az orosz nyelvben használatba vett idegen szavak teljes szótára. Popov M., 1907. Mrs. (angol úrnő) angolul ... ... Orosz nyelv idegen szavak szótára

MRS., uncl., nő. (angol úrnő, ejtsd Mrs.). Egy névtelen férjes asszony neve és a hozzá intézett megszólítás formája Angliában, Amerikában; ugyanaz, mint a hölgy a cári Oroszországban. Usakov magyarázó szótára. D.N. Ushakov. 1935 1940... Usakov magyarázó szótára

Asszonyom, fellebbezés Orosz szinonimák szótára. mrs n., szinonimák száma: 3 mrs (27) úrnő ... Szinonima szótár

MRS., uncl., nő. Angol nyelvű országokban: udvarias megszólítás egy házas nőhöz (általában a név, vezetéknév előtt). Ozhegov magyarázó szótára. S.I. Ozhegov, N. Yu. Shvedova. 1949 1992... Ozhegov magyarázó szótára

Asszony.- hölgyem - [A.S. Goldberg. Angol orosz energiaszótár. 2006] Témák az energia általában Szinonimák Mrs. EN MistressMrs ... Műszaki fordítói kézikönyv

Létezik., f., használ. gyakran Az angol nyelvű országokban a Mrs. szó egy házas nő udvarias megszólításának formája, amelyet a név vagy vezetéknév előtt használnak. Mrs Higgins. Dmitriev orosz nyelv magyarázó szótára. D.V. Dmitrijev. 2003... Dmitriev szótára

Asszony.- neskl., f. Angliában és Amerikában: házas nő megszólítása vagy udvarias utalása, általában családi név előtt használatos. Stuart asszony. Etimológia: az angol missis 'Mrs', 'Madam' (← mistress 'úrnő', 'úrnő') szóból… Népszerű orosz nyelvi szótár

Többszörös f.; = szerető Az angol nyelvű országokban egy házas nő megszólításának vagy udvarias utalásának formájaként használják, általában vezeték- vagy utónévhez kapcsolják. Efraim magyarázó szótára. T. F. Efremova. 2000... Modern magyarázó szótár az orosz nyelv Efremova

Asszony.- Mr. Issis, nem squel., hát... Orosz helyesírási szótár

Asszony.- neskl., hát... Az orosz nyelv helyesírási szótára

Könyvek

• Mrs. Poe, Cullen Lynn. Fűszeres szerelmi történet gótikus környezetben. A nagy amerikai író és költő, Edgar Allan Poe, fiatal felesége, Virginia és a költő Francis Osgood – egy szerelmi háromszög született...
• Mrs. Poe, Cullen L.. Fűszeres szerelmi történet gótikus környezetben. A nagy amerikai író és költő, Edgar Allan Poe, fiatal felesége, Virginia és a költő Francis Osgood – egy szerelmi háromszög született...

Hogyan szólítsunk meg egy ismeretlen hölgyet Oroszországban? Nincs egyetemes vonzerő: lány, fiatal hölgy - mindenki saját ízlésének megfelelően használja ezeket és más lehetőségeket. A külföldiek számára valamivel jobb a helyzet: Fröken és Frau Svédországban, Fraulein és Frau Németországban, Senorita és Senora Spanyolországban, Mademoiselle és Madame Franciaországban, Miss and Mrs Angliában, USA-ban, Ausztráliában, Kanadában és még sok más. . Úgy tűnik, nem sok különbség van a két szó között. És mégis vannak olyan árnyalatok, amelyeket nem mindenki ismer.

Úgy tűnik, miért kell ilyen szigorúan elválasztani Mrs. és Miss? A különbség két betűben van, és sok a kérdés. Mi a legjobb módja egy idegen megszólításának? Számos kétség merül fel, ha nem a személyes kommunikációról, hanem az üzleti levelezésről van szó.

A kisasszony és az asszony között az a különbség, hogy az előbbit ismeretlen fiatal és hajadon nőkre, míg az utóbbit csak házas és özvegy nőkre alkalmazzák. "Mrs" nevezhető idősebb hölgynek, ha nincs bizonyosság a családi állapotában.

Ha a címhez vezetéknevet adnak, gondosan kell választania a „Mrs” és a „Miss” között. A különbség ugyanaz - Ebben az esetben azonban a hölgyek egy kicsit nagyobb eséllyel sértődnek meg, ha egy hajadon nőnek azt mondják, hogy „Mrs”. Ezért minden kétség esetén jobb a "lányos" opciót használni. Szélsőséges esetekben bocsánatot kérhet, és kedves bókot tehet.

Ami itt illeti, a helyzet már régóta egyszerűbb, mivel egyre gyakrabban használják az "Ms" semleges változatát, amely nem a beszélgetőpartner családi állapotára összpontosít. Bár egyesekben

Azokban az esetekben, amelyekről kicsit később lesz szó, a "kisasszony" és a "néni" is szerepel a hivatalos levelekben. Itt is van különbség, bár általában a semleges "Ms."-t használják. vagy "Ms" - a pont jelenléte vagy hiánya attól függ, hogy a levelezést európai vagy amerikaival folytatják.

Néhány esetben mégis hangsúlyozni lehet és kell a családi állapotot. Ez történik például egyes rendezvények hivatalos meghívóiban, amikor azt szándékozzák

az egész család. Aztán ott van a felsorolás: Mr, Mrs és Miss, ha már férfiról beszélünk, a feleségéről és a lányáról. Nyilvánvalóan ilyen esetekben a semleges cím használata abszolút nem helyénvaló, organikusabb lesz pontosan úgy kinézni, mint "Mrs" és "Kisasszony". A különbség ez és a többi eset között az, hogy itt teljesen természetes a hölgyek rokonsági és családi állapotának hangsúlyozása.

De lehet, hogy a jövőben ezekben az esetekben valami semlegeset alkalmaznak majd, hiszen Európában tombolnak a feminista indulatok. A nők nem hajlamosak családi állapotukat reklámozni, ezért szexizmusnak tartják a házas és hajadon hölgyek külön felhívását. Tavaly Franciaország betiltotta a "mademoiselle" használatát a hivatalos dokumentumokban, amit a "madame" váltott fel.

Tehát a „Mrs” és „Kisasszony” címekben a különbség még mindig meglehetősen nagy. És itt nem a családi állapoton van a lényeg, hanem sokkal inkább a körülötte lévők hozzáállásán. A jövőben talán nem csak az üzleti levelezésben, hanem a személyes kommunikációban is marad egy dolog, de egyelőre azon kell gondolkodni, hogy melyik szót érdemes még mindig használni.

Sokan összekeverjük a Miss és Mrs. címeket. Hogy miben különböznek és kihez kapcsolódnak, ezt most megértjük. És belevetjük magunkat e felhívások történetébe is, hogy jobban megértsük e nőknek szóló címek lényegét. A Mrs angolul így hangzik úrnő", ami szó szerint azt jelenti: "úrnő".

A "kisasszony" és a "hölgy" eredetének története

A kisasszonynak többrétegű története van. Az Oxfordi szótárban szereplő "úrnő" szó jelentéseit a következő jelentések határozzák meg:

1. A felelős nő.
2. Képzett nő.
3. Tanárnő.
4. Szeretett vagy szerető.

A szó jelentésének meghatározásai ékes példái a nőkhöz való megszólítás fejlődésének. A tizennyolcadik század végén a társadalomban az idős korban nem házas nőket a házas nőkkel azonosították, és mindannyiukat egyforma Mrs-nek nevezték, ami a mai napig hagyománnyá vált.

Fokozatosan a lányok kisasszonyból kisasszonyba változtak, amikor felnőtt korba léptek, vagy édesanyjuk halála után. A változás folyamata nyomon követhető az akkori szerzők irodalmi felhasználásában. A tizennyolcadik század elejéig nem volt megszólítási forma a név előtt. De már a tizennyolcadik század közepétől a "kisasszonyt" inkább pejoratívumként kezdték használni, mivel a falusi fiúk megszólították szeretőiket.


A Stuart-restauráció idején a híres londoni mindennapi életről szóló napló szerzője, Samuel Pepys egyértelműen csak lányoknál használta a "kis kisasszonyt".

Az 1754-ből származó levelekben a kisasszony gyakori megszólítási formaként jelenik meg, talán még a tinédzsereknél is.

1695 és 1706 között a megmaradt hajadon nők nagy százalékát megbélyegezték az "öreglány" kifejezéssel, a köznyelvben pedig a "leányzót" használták. Így aggodalmukat fejezték ki a házasságkötések számának csökkenése miatt. De ez a házasság ösztönzése iránti őrület túl távolinak tűnik ahhoz, hogy a Miss becenevet inspirálja. Ráadásul felhasználása társadalmilag korlátozott volt.

A kisasszony felnőtt nőkhöz való vonzódása azonban egybeesett London lakosságának növekedésével. A házasságon alapuló megkülönböztetést a franciáktól vehették át. A hosszú tizennyolcadik század során az alsó-középosztálybeli francia nőket "mademoiselle"-ként írták le, függetlenül a családi állapottól.

A fellebbezések aktív használata a társadalomban

Érdemes megjegyezni, hogy a "kisasszony" cím népszerűsítését az ipari fellendülés segítette elő. A nők szerepkörének bővülése, a kommunikációs kapcsolatok és a társadalmi folyamatokba való bekapcsolódás növekedése hozzájárult a női társadalmi szerepfelfogás megváltozásához. Egyes források szerint a "kisasszony" és a "né" megkülönböztetése a szexuálisan elérhető nők implicit meghatározásaként merült fel, amikor nagy részük gyárakba ment dolgozni. Sokkal hétköznapibb magyarázatok szerint a tizennyolcadik századi irodalmárok divatja volt, akik elavulttá váltak, és fokozatosan kiterjesztették társadalmi alkalmazását, hogy az angol kultúra részévé váljanak.


Úgy tűnik, hogy Miss azon kevés szavak egyike az angol nők leírásában, amelyek sikeresen emelték státuszának minőségét – a komolytalan hölgyek meghatározásától egészen a magas rangú társaságok bánásmódjáig.

A "Mrs." hosszú távú használata. Általában azokat a nőket, akiket "asszonynak" és "hölgynek" emlegettek a 16. és 17. században, a tizennyolcadik században "úrnőnek" nevezték. A „Madame” a tizennyolcadik századig is használatban maradt, legalábbis Londonon kívül.

Mrs. vállalkozással való kapcsolata jól látható a fennmaradt levéltári összeírásokon, amelyeket Boking Essex mezővárosában készítettek 1793-ban. A 650 család közül ötven ember élén Mister címet kapott. Ezek az emberek földművesek, élelmiszerkereskedők, molnárok, gyárosok és más jelentős kereskedők voltak. A háztartásukat vezető nők közül huszonöt Mrs. A Mrs. névre keresztelt személyek közel kétharmadát az üzleti életben azonosították. Ritkán szerepel a Mrs. a gazdasági társaságok irataiban, általában a szövegkörnyezetből jól látszik, hogy használata inkább szociális, mint családi állapotot jelöl.

A történet egymásnak ellentmondó magyarázatokat ad a „kisasszony” megszólítás bevezetésére. Az egyik az, hogy a nők belefáradtak abba, hogy a férfiakkal azonosítsák magukat.

A huszadik és huszonegyedik században a „Mrs” használata gyakrabban okozott zavart. Például a szerkesztő, Mary Wortley kijavította Mrs.-t Miss-re, hogy elkerülje az olvasók téves véleményét, miszerint a tudósító házas.
A korszak során Anglia volt az egyetlen ország Európában, ahol a házas nők, akik általában férjeik vezetéknevét vették fel, egyfajta túszai voltak a házassági vagyonra jellemző rendszernek. Ekkor azonban megilletődött a Mrs. társadalmi státusza, amihez a saját neve és a férje vezetékneve is társul.

Míg a „kisasszony” forma a lakosság bizonyos szegmensei számára még kívánatos is volt.

Miss és Mrs, napjaink

A huszadik században a "Mrs" és a "Miss" elnyerte végső státuszát, amely meghatározza, hogy egy nő házas-e vagy sem. Ami a "kisasszony" definícióját illeti, azt is érdemes megjegyezni, hogy ez egy gyakori megszólítás, ha az ember nem akar a családi állapotára összpontosítani.