Hogyan kell írni a gonosz vezetéknevet angolul. Hogyan írjunk orosz neveket angol betűkkel

Nincs is természetesebb, mint elkezdeni angolul tanulni úgy, hogy saját nevedet latin betűkkel írod.

Az orosz nevek angol nyelvű írása gyakran okoz nehézségeket – nagyrészt azért, mert erre vonatkozóan nincsenek egységes szabályok. Egy sor általános elv azonban továbbra is meghatározható.

• Olvasson tovább cikkünkben az útlevelek kiállításánál jelenleg alkalmazott speciális átírási szabályokról.

A nevek átírásának általános szabályai

Az első dolog, amit emlékezni kell nevek és vezetéknevek nincsenek lefordítva különösen, ha dokumentumokról és üzleti levelezésről van szó. Ne vegye fel az angol nyelvű kollégákat, és ne hívja Elenát - Helent és Michaelt - Michaelt. Ehelyett a nevet át kell írni, vagyis latinul írva. Ebben az esetben a következő levelezési rendszer használható:

A	A	Andrey (Andrey)	O	O	Olga (Olga)
B	B	Borisz (Borisz)	P	P	Pavel (Paul)
NÁL NÉL	V	Valery (Valery)	R	R	római (római)
G	G	Gleb (Gleb)	Val vel	S	Szergej (Sergey)
D	D	Dmitrij (Dmitrij)	T	T	Tatyana (Tatiana)
E	Ye/E	Jelena, Elena (Elena)	Nál nél	U	Ulyana (Ulyana)
Yo	Yo/E	Pjotr, Petr (Péter)	F	F	Filipp (Philip)
F	Zh	Zhanna (Jeanne)	x	Kh	Khariton (Khariton)
W	Z	Zinaida (Zinaida)	C	Ts	Tsarev (Tsarev)
És	én	Irina (Irina)	H	Ch	Chaykin (Chaykin)
Y	Y	Timofe y(Timof th)	W	SH	Sharov (labdák)
K	K	Konstantin (Konstantin)	SCH	Shch	Scsepkin (Scsepkin)
L	L	Larisa (Larisa)	S	Y	M y bőr (M s bőr)
M	M	Margarita (Margarita)	E	E	Eldar (Eldar)
H	N	Nicholas (Nicholas)	YU	Yu	Jurij (Yuri)
én	igen	Jaroszlav (Jaroszlav)

A nevek átírásának speciális szabályai

Az átírás kézenfekvőbb szabályai mellett vannak olyan esetek, amikor nem teljesen világos, hogyan kell egyik vagy másik nevet írni. Nézzük meg ezeket a lehetőségeket.

b betűés Kommerszant nem átírásban továbbítják. Az aposztróf (") használata szintén nem ajánlott:

• Daria
• Igor
• Olga

Levelek Sés Y levélben továbbítják Y:

• Bystrov
• Sadyrova
• Mayorov

Ha a vezetéknév így végződik "-th", átírásban marad "-y":

• fehér

A levél óta H angolul néha nem olvasható, orosz hang továbbítására "X" kombinációt használjuk KH:

• Akhmatova
• Rahmanyinov – Rahmanyinov

Orosz kombináció KS jobb kibetűzni KS, de nem x:

• Ksenia - Ksenia
• Aleksandr

Ha levél E egy hangot jelöl (mint a Vera névben), azt a latin betű közvetíti E Vera. Ha két hangot jelöl (halk jel után), akkor azt egy kombináció továbbítja YE— Asztafjev.

De: Ha egy E A név elején áll, mindkét lehetőség lehetséges: az Elena név írható Elena vagy Jelena.

Yo levéláltalában ugyanúgy írják, mint E, de ha a név kiejtését szeretnénk hangsúlyozni, akkor a betűkombinációt érdemes használni YO– Fjodor, Piotr.

W betű formába írható SCH, de németül ez a kombináció így fog olvasni "SH". A félreértések elkerülése érdekében első ránézésre kimondhatatlan betűkombináció használata javasolt SHCH.

A vége "-és én"átírható mint -IA vagy -IYA. A szükségtelen terjedelmesség elkerülése érdekében azonban Yáltalában nem írnak:

• Maria
• Valeria - Valerie

Fontos megjegyzés: átírás az útlevelek kiállításakor

A külföldi útlevelek igénylésekor az átírásra vonatkozó szabályok gyakran változnak. Jelenleg 2015-től az alábbi átírási szabályok érvényesek (a fő táblázattól való eltéréseket mutatjuk be):

• Korábban a külföldi útlevelek kiadásakor a 2010-ben bevezetett GOST R 52535.1-2006 szabályait alkalmazták.

Ha az új útlevél kézhezvételekor meg szeretné tartani a vezeték- és utónevének eredeti írásmódját, kérelmét kellően alátámasztva kérelmet írhat a kiállító hatósághoz. Az ilyen nyilatkozat alapja a vezeték- és utónevének eltérő írásmódú dokumentumok jelenléte: útlevelek, oklevelek, tartózkodási engedélyek, vízumok, valamint egyéb regisztrációs és banki dokumentumok, beleértve a bankkártyákat.

Hogyan írjunk vezetéknevet angolul?

Eljön az idő, amikor dokumentumokat kell készítenünk, útleveleket kell benyújtanunk a vízumhoz, fontos szerződéseket kell kötnünk, és még egy füzetet is alá kell írnunk egy gyerek iskolájába… De a kéz lefagy a kábulatban, az agy elemezni kezdi a tényeket, a leveleket. átiratkoznak, a tanulók tudatosítják a lét kicsinyességét, a helyzet kritikussága növekszik, és megszületik ez az egyetemes jelentőségű kérdés - hogyan írja le helyesen a vezetéknevét angolul?

Tehát a Native English School csapata segíteni fog ennek kiderítésében!

Először is nézzük meg, hogyan lehet ezt vagy azt a hangot átvinni oroszról angolra, mellesleg mindezt szépen hívják transzliteráció(angolból fordítani - fordítani).

14 szabály a vezetéknév angol nyelvű írásához, amely segít:

1. Kezdjük egy lágy és kemény jellel - b,Kommerszant. Angol helyesírással nem továbbítják:

Baker Vladimir - Pekar Vladimir,

Overnikov Mikhail - Overnikov Mikhail.

2. Levelek Sés Yígy kell írni Y:

Kryshkin Konstantin - Kryshkin Konstantin,

Martynkina Vladislav - Martynkina Vladislava.

3. Ez vonatkozik a végződésekre is - iiés - YY:

Március Valentin - Martovsky Valentin,

Tömör orrú Stanislav – Kurnosy Stanislav.

4. Levelek Eés E ugyanilyen módon kerül továbbításra - E:

Kemerova Elizaveta - Kemerova Elizaveta,

Emanuilov Karen - Emanuilov Karen.

5. De Eátalakulhat YE, ha egy szó elején van, b vagy b jel után:

Evdokia Astafyeva - Evdokia Astafyeva.

6. Levél Yo mint YE feltéve, hogy egy szó elejére kerül, egyéb esetekben - E:

Demina Marina – Demina Marina,

Yershinkov Alexander - Yershunkov Alekszandr.

7. Levél F mikor lesz az írás - ZH:

Mazhorov Pavel - Mazhorov Pavel,

Rozhzhov Ruslan - Rozhzhov Ruslan.

8. Levél x angol helyesírással az lesz KN:

David Kholmov - David Kholmov,

Oksana Volkhova - Oksana Volkhova.

9. Hangos mássalhangzó Cígy lesz írva TS:

Kuznyecov Igor - Kuznyecov Igor,

Nadezhda Tsarapina - Nadezhda Tsarapina.

10. Levél H néven lesz elküldve CH:

Chebotarny Konstantin - Chebotarny Konstantin,

Chaban Vladimir - Chaban Vladimir.

11. Mássalhangzó sziszegés Wígy lesz írva SH:

Shapovalova Oksana — Shapovalova Oksana

Sharko Dana – Sharko Dana.

12. De a levél SCH néven lesz elküldve SHCH:

Shemilova Alexandra - Shchemilova Aleksandra,

Shcheglov Marat - Shcheglov Marat.

13. Magánhangzó YUígy lesz írva YU:

Julia Vladimirova - Julija Vladimirova,

Juzsnov Artem – Juzsnov Artem.

14. És az utolsó magánhangzó én néven lesz elküldve YA:

Yaroshenko Konstantin - Yaroshenko Konstantin,

Yagda Yadviga - Yagda Yadviga.

A NES csapata mindig szívesen segít diákjainak a helyes papírmunkában, és javaslatot tesz az angol szöveg helyes írásmódjára. Sok sikert kívánunk, kedves hallgatóink!

Írja be a szöveget orosz betűkkel:

Fordítás Clear

Hogyan lesz ez latin betűkkel:

Miért kell az orosz betűket latinra fordítani?

Mivel Oroszország még nem túl gazdag ország hazánkban, és a legtöbb cég nem engedheti meg magának, hogy ingyenes minták kiosztását szervezze terméke reklámozására, jelenleg az ingyenes ajánlatok nagy része külföldről érkezik.

Mivel a leggyakoribb nyelv az angol, az ingyenes minták megrendelőlapja gyakran angol nyelvű.

Az ilyen űrlapokon a címzettet és a címzett teljes nevét latinul kell kitölteni. Mivel postásaink és az ajándékokat terjesztő cégek is megértik a latin ábécét.

Ha oroszul ír, akkor fennáll annak a veszélye, hogy az akció szervezői egyszerűen nem akarnak időt fordítani az ott leírtak fordítására és megértésére.

Ha angolul ír, akkor postásaink nem fogják megérteni, hogy kinek és hova kell kézbesíteni.

A legjobb megoldás az ajándék kézbesítési címét és az ajándék címzettjének teljes nevét latinul írni.

Most az internet tele van különféle fordítókkal, de a legtöbbjük vagy nem kényelmes, vagy sokáig kell keresni.

Felajánljuk, hogy folyamatosan használja ingyenes fordítóinkat az orosz szöveg latin nyelvére.

Ha ingyenes ajándékot rendel angolul írt űrlapokon, akkor latinul írja be a szállítási címet és a teljes nevet.

Az orosz szöveg latinra fordítása lehetővé teszi ingyenes, egyszerű és kényelmes szolgáltatásunkat. Amikor külföldi oldalakról rendelünk mintákat, mindig ezt csináljuk és ingyen van, persze nem mindig :-), de jön. Tehát az út helyes.

Bármit gondol, itt minden komoly. Az Egyesült Államok külügyminisztériuma egy egész filozófiai elméletet dolgozott ki a cirill ábécé betűinek latinra fordítására. Íme az eredményük:

A-A	én-én	C-S	b - lemegy
B-B	Y-Y	T-T	Y-Y
B-V	K-K	U U	b - lemegy
G-G	L-L	F-F	E-E
D-D	M-M	X - KH	Yu - YU
E-E, YE	H-N	C - TS	YA vagyok
Yo - E, YE	O-O	H - CH
Zh - ZH	P-P	SH - SH
Z Z	R-R	Щ - SHCH

Ehhez a táblázathoz olyan megjegyzések fűződnek, amelyek örömet okoznak fülünknek ( nos, nem csak mi értjük az angol nyelvű olvasás bonyodalmait, még akkor is, ha a nyelvünkkel szenvednek). Például:

1. Levelek Eés Yo ugyanúgy továbbítják nyilvánvalóan Yo egy szellemlevél): E , YE .
Parfenov - Parfenov
Elena

2. Ha azonban a [yo] kiejtését kell hangsúlyozni egy levélben Yo, akkor a következővel jelöljük YO :
Péter - Pjotr (Shaitan, honnan tudja az Egyesült Államok Minisztériuma, hogy mikor kell aláhúzni [yo]-t és mikor nem?)

3. Levél E mint YE csak akkor, ha egy szó elején, egy magánhangzó vagy a b, b betűk után van. Más esetekben - E .
Medvegyev - Medvegyev
Yeremin - Yeremin

4. Levelek Eés E azonos módon továbbítják (kivéve a (3) bekezdésben leírt E-vel ellátott eseteket) - azaz. E.
Elina - Elina

5. Titokzatos levelek Sés Y a továbbiakban Y .
Khasymov - Khasymov
Raykin – Wikiwand Raykin

6. Befejezések YYés ii egy betűként is jelölve - Y .
Dmitrij
Bravy - Bravy

7.bés Kommerszant nem tartoznak a külföldiek megértésének hatálya alá, ezért - semmilyen módon nem jelölték ki őket.
Mária - Marya
Emelés - Podyomny

8.YUés én ennek megfelelően vannak kijelölve YUés YA .
Julia

9. Kedvenc orosz betűk Fés x az angolban is van valami közös, és ennek megfelelően jelölik ZHés KH .
Zsirnov – Zsirnov
Mikhail

10.Cátváltozik TS, a H- ban ben CH .
Tsareva - Tsaryova
Fekete - Csernyj

11. A többi sziszegő sziszegés még egzotikusabb: W - SH, a SCH- hosszútűrő SHCH .
Shalyapin - Wikiwand Shalyapin
Pajzsok - Shchitov

De általánosságban elmondható, hogy ezen az amerikai rendszeren kívül még számos átírási lehetőség létezik. A mi GOST-unk például néhány különböző árnyalattal.

S olyan, mint egy dollár angolul

A teljes nevük angol nyelvű írásos megjelölésével ma már többé-kevésbé egyértelmű ( gyakorolhatsz a barátaiddal). De hogy a külföldieknek mi közük van a szóbeli kommunikációhoz, azt a kitalált nemzetközi fonetikus ábécéből megérthetjük.

Képzeld el, hogy felhívod a barátodat telefonon, és titokzatosan azt mondod: D asha, Nál nél kúszónövény, R it, DE nna, Nak nek atya. És tedd le. És hadd találgasson. Ha úgy dönt, hogy ez a barátnők listája, akikről tanult, az azt jelenti, hogy az igazság ugyanaz. (Azok számára, akik semlegesben közlekednek, egy tipp: nézze meg a vastag betűket.)

Nálunk bevett szokás, hogy fontos üzenet közvetítésekor minden betűt női névként adunk át, amely azzal kezdődik. Például A - Anna, M - Maria. Az angolul beszélők hétköznapibbak:

A - Alfa B - Bravó C - Charlie D - Delta E-Echo F-Foxtrot G - Golf H - Szálloda I-India J-Júlia K - Kilo L-Lima M-Mike

N-november O-Oscar P-Papa K - Quebec R - Rómeó S-Sierra T-Tango U-egyenruha V - Viktor W - Whisky Röntgen - röntgen Y-Yankee Z-Zulu

Ezt a rendszert a hadseregben, a távközlésben, a légi közlekedésben és más területeken használják, ahol nagy pontosságú szövegek szóbeli továbbítására van szükség, ahol minden betű szó szerint egy másik ember életébe kerülhet. És próbálja meg elmondani a hasonló szakmák képviselőinek, hogy az angol ábécé nem olyan fontos - jobb, ha megtanulja az idiómákat.

Mostantól lehetőséged van bediktálni az e-mail címedet "s mint egy dollár", "i egy ponttal" és "h mint egy etetőszék" nélkül :)

Az orosz nevek megfelelése - angol

Már csak egy kevés volt hátra: bemutatkozni egy külföldinek, nehogy fájdalmasan szégyellje a nevét. Fennáll a veszélye, hogy félreértik (és ebből a sorozatból csak a szabálytalan igék jók az angolban). Mert például Nastya az ő megértésükben az "undorító" (csúnya - undorító), Svetlana pedig az "izzadt Lana" (verejték - verejték) kifejezéshez kapcsolódik. Az angolul beszélő elvtársak pedig egyáltalán nem fognak tudni kiejteni bizonyos neveket: például azokat, amelyek lágy jelre végződnek, mert az angolban nem lágyítják a mássalhangzókat. Ezért a Judit, Igor és más nevek fonetikailag továbbra is keményen végződnek. De leginkább Szergejnek és Ivánnak volt a szerencséje: az elsők viszont már jól megvannak nálunk (ezért sokan Serezha vagy Serzh néven mutatkoznak be), de Vanja csak az USA-ban lesz iVans (majdnem rokona az iPhone-oknak).

Hogyan könnyítsük meg a külföldiek életét és ne veszítsük el az arcukat egyben? Íme egy kis válogatás az adaptált orosz nevekből:

Sándor - Eligzande (Sándor)
Anatolij - Anatole (Anatole)
Andrew – Andrew (Andrew)
Bazsalikom - Bazsalikom (bazsalikom)
Benjamin - Benjamin (Benjamin)
Vincent – ​​Vincent
Gabriel - Gabriel (Gábriel)
George - George (George)
Daniel - Daniel (Daniel)
Eugene - Eugene (Eugene)
Ephraim – Geoffrey
Iván - János, Iván (John)
Ilja - Illés
József, Osip – József (József)
Heraclius - Herkules (Hérakl)
Karl - Charles (Charles)
Claudius - Claude (Claude)
Oroszlán - Oroszlán (Leo)
Matvey - Matthew (Matthew)
Michael - Michael (Michael)
Nicholas - Nicholas (Nicholas)
Pavel - Paul (Pál)
Péter - Pete (Péter)
Sergey – Serge (Serge)
Stepan - Stephen, Stephen (Steven, Stephen)
Fedor - Theodore (Theodore)
Jacob - Jacob (Jákób)

Agnes / Agnes - Agnes (Agnes)
Alice - Alice (Alice)
Anastasia – Enesteysha (Anastacia)
Antonina - Antónia (Antonia)
Valentin - Valentin (Valentine)
Valeria - Valery (Valery)
Barbara - Barbara
Dasha – Dolly Dolly (Dorothy)
Éva - Éva (Eve)
Eugénia - Eugenia (Eugenie)
Catherine - Catherine, Catherine (Catherine)
Elena - Helen (Helen)
Jeanne – Joan (Joanne, Jean)
Zoya - Zoe (Zoe)
Irina - Irene (Irene)
Carolina - Caroline (Caroline)
Laura - Laura, Lauren (Laura, Lauren)
Mária – Mária (Mária)
Natalia - Natalie (Natalie)
Polina – Polina (Paulina)
Rita - Margit (Margaret)
Sofia - Sophie (Sophie)
Susanna – Zsuzsa (Susan)
Julia - Julia (Júlia)

Megtaláltad magad? Itt az ideje, hogy vegyen fel magának egy adaptált nevet, zárja le az árnyalatokat Щ, Ё, Ы és más betűkkel az útlevél kiállításához - és menjen kirándulni teljes angol névvel vagy az anyakönyvi hivatalba;)

kifejezetten azért

Előbb-utóbb mindenkinek meg kell találnia, hogyan írják az orosz neveket angol átírással. Általános szabály, hogy az alkalom kellemes: útlevél és / vagy egyéb dokumentumok kiadása, amelyekben az orosz vezetéknevek angolul vannak írva. Mielőtt azonban a kincses dokumentum a kezedbe kerülne, meg kell találnod, hogyan írják a vezetéknevet angolul. És jobb, ha magad csinálod, hogy ne lepődjön meg az útlevélhivatal alkalmazottainak „leleményessége”.

Mindazonáltal minden alkalmazottat, aki 2017-ben elfogad külföldi útlevél iránti kérelmet, egy komoly dokumentum vezérli: a Szövetségi Migrációs Szolgálat végzése „Az Állami Nyilvántartási Szolgálat Szövetségi Migrációs Szolgálata általi ellátásra vonatkozó közigazgatási szabályzat jóváhagyásáról és Útlevelek kiállítása." Az átírást pedig a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet szabványai szerint hajtják végre, tehát nem lehet hiba.

Átírási szabályok oroszról angolra

Bármilyen feladat végére való eljutáshoz a lehető legnagyobb mértékben le kell egyszerűsítenie azt. Úgymond elemi részecskékre bomlik. Ez azt jelenti, hogy az angol szavak átírását a megfelelő betűkkel kell kezdeni. És itt az első bökkenő: nemcsak a hangzás, hanem az orosz és az angol ábécé betűinek száma is eltérő (33, illetve 26 betű). Vagyis ahhoz, hogy orosz szavakat (ebben az esetben neveket) angol betűkkel írhasson, megfelelő kombinációkat kell használnia.

Nem kell őket fülön felvenni, vagy magadnak kitalálni. Már minden ki van gondolva és jóváhagyva. Az eredmény az orosz ábécé átírási táblázatában található:

			b - lemegy
			b - lemegy

Biztonságosan használhatja ezt az átírást oroszról angolra, az Egyesült Államok külügyminisztériuma jóváhagyta. A brit tisztviselők pedig nem lesznek ellene egy ilyen átutalásnak. Számos megjegyzés kíséri:

Az orosz ábécé E betűjét a latin ábécé YE-ként írják át, ha a szó elején van, a magánhangzók és a b és b jelek után. Minden más esetben - mint E. Például Jevgenyij=Jevgenyij, Anatoljevics=Anatoljevics, Szergejevics=Szergejevics.

A Ё betűt YE-ként írjuk át, ha egy szó elején van, magánhangzók és Ъ és Ь jelek után. Minden más esetben - mint E. Például Yolkin=Yelkin, Planernaya=Planernaya.

Az Y és Y betűk mindkét esetben Y-ként vannak átírva. Például Quick=Bystryy.

A C betű TS-ként van átírva. Ugyanúgy, mint a TS betűkombináció. Például Tsarev=Tsarev.

Az orosz KS betűkombináció KS-ként van átírva, nem pedig X-ként.

Az Sh betű SH, az Щ pedig SHCH. Példák: Chaliapin=Shalyapin, Shields=Shchitov.

Orosz nevek átírása angolra

A vezetéknév orosz nyelvről angolra történő fordítása ezeket a szabályokat követi. Most ellenőrizheti őket, mielőtt latinul írná le vezetéknevét, vagy függetlenül ellenőrizheti az útlevélben szereplő adatok helyességét. De a név egy kicsit könnyebb. Van egy kész megfelelési táblázat az orosz nevek és az angol nevek között. Csak találd meg a tiédet:

Női nevek orosz/angol:

Agnes / Agnes - Agnes (Agnes)

Alice - Alice (Alice)

Anastasia – Enesteysha (Anastacia)

Antonina - Antónia (Antonia)

Valentin - Valentin (Valentin)

Valeria - Valery (Valery)

Barbara - Barbara

Dasha – Dolly Dolly (Dorothy)

Éva - Éva (Eve)

Eugene - Eugenia (Eugenie)

Catherine - Catherine, Catherine (Catherine)

Elena - Helen (Helen)

Jeanne – Joan (Joanne, Jean)

Zoya - Zoe (Zoe)

Irina - Irene (Irene)

Carolina - Caroline (Caroline)

Laura - Laura, Lauren (Laura, Lauren)

Mária – Mária

Natalia - Natalie (Natalie)

Polina – Polina (Paulina)

Rita - Margit (Margaret)

Sofia – Sophie

Susanna – Zsuzsa (Susan)

Julia - Julia (Julia).

Férfi nevek orosz/angol:

Sándor - Eligzande (Sándor)

Anatolij - Anatole (Anatole)

Andrew – Andrew (Andrew)

Vaszilij - Bazsalikom (Basil)

Benjamin - Benjamin

Vincent – ​​Vincent

Gabriel - Gabriel (Gábriel)

George – George

Daniel - Daniel (Daniel)

Eugene - Eugene (Eugene)

Ephraim – Geoffrey

Iván - János, Iván (John)

Ilja - Illés

József, Osip – József (József)

Heraclius - Herkules (Hérakl)

Carl - Charles (Charles)

Claudius – Claude

Oroszlán - Oroszlán (Leo)

Máté – Máté

Michael - Michael (Michael)

Nicholas - Nicholas (Nicholas)

Pavel - Paul (Pál)

Péter - Pete (Péter)

Sergey – Serge (Serge)

Stepan - Stephen, Stephen (Steven, Stephen)

Fedor - Theodore (Theodore)

Jacob – Jacob.

Ha olyan szerencsés, hogy van egy ritkább név, amely nem szerepel ezeken a listákon, akkor az oroszról angolra való átírás univerzális megoldás marad.

Az oroszról angolra való átírás valóban nem könnyű feladat. Főleg, ha útlevélkérelmet ír, vagyis sok múlik a vezetéknév angolra fordításán. De most reméljük, hogy hasznos információkkal van felvértezve, tudja, hogyan kell leírni a vezetéknevet angolul, soha nem fogja összekeverni az átírást az átírással, és mindig helyesen tudja megadni a nevét a külföldieknek.