Herbert Wells A láthatatlan ember rövid. Ki írta a Láthatatlan embert? Orosz nyelvű fordítások

1. fejezet

EGY IDEGEN MEGJELENÉSE

Az idegen február elején jelent meg; azon a fagyos napon tombolt a szél és a hóvihar – az idei utolsó hóvihar; bárhogy is jött vele

Bramblehurst vasútállomás gyalog; vastag kesztyűs kezében egy kis fekete táskát tartott. Tetőtől talpig be volt burkolva

Piat, a filckalap széles karimája az egész arcot elrejtette, csak az orr fényes hegye látszott; vállát és mellkasát hó borította, akárcsak a táskát.
Belépett a kocsis és lovas kocsmába, lábát alig mozdította a hidegtől és a fáradtságtól, és a földre dobta a táskát.
- Tűz! – kiáltotta. - Az emberiség nevében! Szoba és tűz!
Lerázva a havat, követte Mrs. Hallt a váróterembe, hogy megtárgyalja a feltételeket. A beszélgetés rövid volt. Kettőt dobott

Uralkodó, egy idegen telepedett le egy kocsmában.
Mrs. Hall meggyújtotta a tüzet, és meghagyta a látogatót, hogy saját kezűleg készítse el az ételt. Szerezz vendéget Aipingben télen, sőt

Az, aki nem kereskedik, hallatlan szerencse volt, és Mrs. Hall úgy döntött, méltónak mutatkozik a rá eső szerencsére

Ossza meg.
Amikor a sonkát megpirították, és Millie, az állandóan álmos szobalány hallgatott néhány csípős megjegyzést, amelyek úgy tűnt, hogy ösztönözték.

Energiája, Mrs. Hall a terítőt, az edényeket és a poharakat vitte a vendégszobába, majd különleges sikkevel teríteni kezdett. tűz mulatság

Ropogott a kandallóban, de a látogató nagy meglepetésére még mindig nem vette le kalapját és kabátját; háttal állt neki, és kinézett az ablakon a zuhanásra

Hó.
Kezei, még mindig kesztyűben, összekulcsolták a háta mögött, és úgy tűnt, hogy valamin mélyen elgondolkodott. A háziasszony észrevette, hogy hó esett

A vállak megolvadtak, és a víz a szőnyegre csöpög.
– Engedje meg, uram, a kabátját és a kalapját – fordult hozzá –, kiviszem őket a konyhába, és felakasztom száradni.
– Ne – válaszolta anélkül, hogy megfordult volna.
Úgy döntött, hogy rosszul hallotta, és kész volt megismételni kérését.
De ekkor az idegen elfordította a fejét, és a válla fölött a Nessre nézett.
– Inkább nem veszem le őket – mondta.
A háziasszony ugyanakkor észrevette, hogy nagy kék konzervszemüveget visel, és vastag pajesz takarja az arcát.
– Rendben, uram – mondta –, ahogy tetszik. A szoba most felmelegszik.
Az idegen nem válaszolt, és ismét hátat fordított neki. Mrs. Hall látta, hogy nem megy jól a beszélgetés, sietve leterítette az asztalt, és kiment.

A szobából. Amikor visszatért, a férfi még mindig az ablaknál állt, mint egy kőszobor, görnyedten, gallérjával felfelé és alacsonyan.

Egy kalap karimája, amely elrejtette az arcot és a füleket. Letette a sonkát és a tojást az asztalra, és majdnem felkiáltott:
- Reggelit szolgálnak fel, uram!
– Köszönöm – válaszolta azonnal, de meg sem mozdult, amíg a lány be nem csukta maga mögött az ajtót. Aztán hirtelen megfordult és közeledett

Asztal.
- Ó, ez a lány! Mrs Hall mondta. - És megfeledkeztem róla!
Itt a csaló! Ő maga kezdte dörzsölni a mustárt, és néhányszor gúnyolódott Millyvel szokatlan lassúsága miatt.

Magának sikerült sonkát és tojást sütnie, megterítenie, megtennie mindent, ami kell, és Millie jó segítő! - hagyta mustár nélkül a vendéget.

Herbert George Wells publicista pedig számos fantasztikus mű szerzője, amelyek dicsőítették őt az egész világon, és számos nyelvre lefordították: "Az időgép", "A világok háborúja", "Az emberek olyanok, mint az istenek", "A sziget Dr. Moreau" és mások. A fantasztok többször is hihetetlen tudományos felfedezéseket jósoltak, ez közismert tény. Wells egyébként jóval azelőtt, hogy Einstein és Minkowski megmutatta volna az "Időgép" című regényében, hogy a való világ nem más, mint egy négydimenziós tér-idő anyag.

Egy másik könyvben ("Világok háborúja") az író mérgező anyagok felhasználásával megjósolta a modern háborúkat, és mire jutott Wells legparadoxabb és legnépszerűbb művében - "A láthatatlan ember"-ben? A nehéz kérdésre adott válasz rövid összefoglalása így hangzik: hőse kísérletet tett a test életfolyamatainak megváltoztatására, felgyorsítására. Hogy a tudományos közösség mennyire veszi komolyan az írói fantáziát, az jól látszik abból, hogy a könyv vitavihart váltott ki. A számítások tudományos szempontból a legindokoltabbak voltak. A tudósok következtetése egyértelmű volt: a láthatatlan állapot ellentétes a józan ésszel, ami azt jelenti, hogy lehetetlen. Ez a vita 1897-ben kezdődött, a mű megjelenésének pillanatától kezdve, és még mindig nem ért véget.

Szóval, Herbert Wells, "A láthatatlan ember", a regény összefoglalása. A főszereplő, a zseniális fizikus Griffin egy kis kocsmában jelenik meg egy hűvös napon, esőkabátba burkolózva, arcát kalap, kötszer és hatalmas szemüveg alá rejtve. Különösségét nem lehet nem észrevenni, felkelti mások kíváncsiságát.

Fokozatosan az olvasó megtudja, hogy a furcsa látogató, akit G. Wells az első soroktól leír, egy láthatatlan ember. Elmeséli történetét egy régi barátjának, szintén egy Kemp nevű tudósnak, és az olvasó megtudja, mi történt vele. Griffin kísérleteket végzett, feltalált egy berendezést, amely láthatatlanná teszi az élő szervezetet, és egy gyógyszert a vér fehérítésére. Amikor nem volt elég pénz a kísérletekre, saját magán végezte a kísérletet, és úgy döntött, hogy ilyen szokatlan megjelenést ölt, és sok hasznot húz belőle. De kiderült, hogy nem minden olyan egyszerű, és Wells élénken írja le megpróbáltatásait.

"A láthatatlan ember": a szupermenről szóló regény összefoglalása

Igen, pontosan ezt a feladatot tűzi ki magának a szerző: a gonosz zseni, aki szembefordult az egész emberiséggel, nem tud és nem is szabad túlélnie. Furcsa, hogy a filmesek megengedték maguknak, hogy Wells által egyértelműen elhelyezett hangsúlyokat másképpen értelmezzék. "A láthatatlan ember" (A. Zakharov azonos című filmjének ötletének összefoglalása) egy ilyen megtestesülést talált az orosz képernyőn: Griffin egy félreértett tehetség, Kemp pedig egy gonosz zseni, aki megpróbálja megakadályozza abban, hogy nagy felfedezéseket tegyen az emberiség megmentése érdekében. A regényben nem így van. Magának G. Wellsnek fordítottan arányos összefüggése van ezzel. A láthatatlan ember (az összefoglaló nem tartalmazza a szereplők párbeszédeinek és vitáinak minden fényességét) ugyanaz a gonosz zseni, aki rémuralmat akar teremteni, és az emberektől való félelem révén hatalmat szerezni a világ felett. De egyedül tehetetlen, menedékre, élelemre, segítségre van szüksége, ezért került Kemp házába.

Ő azonban nem fog rajta segíteni, megérti, hogy az őrültet meg kell állítani, és vendége elől titokban hívja a rendőrséget. Megkezdődik Griffin üldözése, és ő pedig elindítja a vadászatot egy barátja után, aki elárulta őt. Az olvasó azon kapja magát, hogy néha együtt érez ezzel az antihőssel – túlságosan kifinomult üldözési módszereket tapasztal, ahogy Wells írja, a láthatatlan ember. A könyv összefoglalója igen szemléletesen érzékelteti azt az embertelen szenvedést, amelyben a mindenkin felülemelkedni vágyó ember találta magát.

A hős nagyon sebezhető: csak teljesen meztelenül láthatatlan, de ha megsérül vagy koszos, ételt vagy vizet vesz, akkor kezd nyomokat hagyni. Ezt használják a vadászok. Az utak tele vannak törött üveggel, az egész világ felfegyverkezik ellene, és üldözi. Hiszen ő csak él és sértetlen, ahogy Wells írja, egy láthatatlan ember. A főszereplők talán ő maga, a gonosz zseni, aki kihívta az emberiséget, és az emberiség többi része. És le van győzve. Az élet elhagyja, és fokozatosan megjelennek a földön egy szánalmas, sebzett, meztelen „szuperember”, egy albínó Griffin, aki gonoszra fordította tudósi tehetségét. És így veszített.

A regény főszereplője Griffin, egy láthatatlan ember, egy zseniális tudós, aki elképesztő felfedezést tett, de nem mutatta be a tudományos tanácsnak, mivel attól tartott, hogy találmányát egy hozzá hasonló kevésbé tehetséges feltaláló kisajátítja. A láthatatlan ember sok bűnt követ el, gyűlöli az embereket és irányítani akarja őket. A nyomában találkozik szegény Mr. Marvel fickóval, akit kényszerít, hogy segítsen neki. Ennek eredményeként szegény fickó nem bírja, és átadja a rendőrségnek. Láthatatlant megölik, ő pedig láthatóvá válik.

A regény azt tanítja, hogy nem szabad beleavatkozni a természetbe, különben visszafordíthatatlan következményekhez vezethet.

Olvassa el Wells Láthatatlan emberének összefoglalóját

A regény cselekménye a "Coachman and Horses" kocsmában játszódik. Ezen a helyen, a csípős hidegben, a semmiből egy furcsa idegen tűnik fel. Ez ritka jelenség az évnek ebben a szakaszában. Mrs. Hall tulajdonosai és férje örülnek a vendégnek, de ez a boldogság nem tart sokáig. A környező emberek kezdik észrevenni az idegen szokatlan viselkedését. Tetőtől talpig be van burkolva, evés közben eltakarja a száját. Senki sem tudja, mit csinál a vendég. A helyiségből állandóan szitkozó szavak és edénytörlés zaja hallatszik, vegyszerszagú. Úgy tűnik, Griffin, így kell hívni egy idegent, valami nem működik.

A hős szeretne visszatérni korábbi kinézetéhez, de ez nem megy neki, ezért nagyon dühös. Griffinnek elfogyott a pénze, és a vagyonát felhasználva úgy döntött, kirabol.

A tudós fokozatosan elveszti az eszét. Önmagában is féktelen, ingerlékeny ember, ami élete utolsó időszakában is jól látszik. Griffin elhamarkodottan viselkedik. A nagyszámú közönség előtt leveti az álcát, és fejetlen emberként jelenik meg mindenki előtt, majd teljesen eltűnik. Az Invisible-nek most először sikerült elkerülnie a bűnüldözést. Üldözés közben Griffin összefut szegény Mr. Marvellel, aki rongyos fekete cilindert viselt, és a csizmájában gyönyörködött.

Miközben a csavargó cipőt próbálgatott, hangot hallott az ürességből. Mr. Marvel szeretett alkoholos italokat inni, ezért először nem is figyelt rá. De egy ismeretlen hang elmagyarázta neki, hogy ugyanazt a szerencsétlen embert látta, mint ő maga, és úgy döntött, hogy segítséget kér tőle. Mindenekelőtt az Invisible ruhát és pénzt kért. Először Mr. Marvel egyértelműen mindent megtett, amit a hős utasított neki, mivel Griffin továbbra sem veszítette el zsarnoki viselkedését, és nagyon veszélyes lehet. Aipingben alapos előkészület folyik az ünnepre. Láthatatlan ott megszervezi a teljes utat, elviszi személyes holmiját. Marver el akar menekülni a zsarnok elől, de nem sikerül neki. Többször is megpróbált mindent elmondani a rendőrségnek, de egy hang megállította az űrből. A Marvel tökéletesen megértette, hogy ez mivel fenyegeti. De nem akart örökké csendben maradni.

Egy nap a tehetséges Dr. Kemp otthon ült és tudományos munkát végzett. És hirtelen meglátott egy férfit, aki fekete cilinderben rohant egy halom könyvvel. Az idegen a Merry Cricketers kocsmában bujkált. Aztán a legközelebbi rendőrőrsre ment.

Kemp hallotta a csengőt, de nem jött senki. Az orvos azt hitte, hogy a helyi fiúk hancúroznak, de vérfoltokat látott a szőnyegen, gyűrött ágyneműt. Kemp hirtelen egy láthatatlan hangot hallott. Griffin felismerte osztálytársát.

Láthatatlan úgy döntött, hogy bosszút áll Mr. Marvelen, de nem tudott bejutni a kocsmába. A város régóta tud a Láthatatlanról, minden újság írt róla. Az egyik látogató kezében pisztoly volt, amivel megsebesítette Griffin karját. Kempbe jött.

Griffin elmondta egy osztálytársának, hogyan jutott el idáig.

Griffin kiváló tudós, de nem tudta megvalósítani önmagát a tudományos tevékenységben. Az orvostudomány és az egzakt tudományok specialistája volt. A hős tökéletesen tudta, mi folyik a tudományos osztályon, ezért félt, hogy ragyogó felfedezéseit egy másik, nem olyan tehetséges tudós kisajátítja, mint ő. Egy kis londoni házban kezdett élni, és tudományosan foglalkozott. Minden rendben volt, amíg el nem fogyott a pénze. Griffin ellopja apja megtakarításait. Utóbbi öngyilkos lesz. A hős nem bán meg semmit, teljesen elmerül a felfedezésében. Eljön a nap, amire Griffin várt. Érzi, hogy lángokban áll a teste, rosszul lesz.

Amikor a tulajdonosok belépnek a házba, nem találják a vendéget. Griffin felgyújtja a házat, teljesen megsemmisítve a felfedezéséről szóló feljegyzéseket.

A hős gyűlöl minden embert. Az Invisible az egész emberiséget akarja leigázni, és felkéri Kempet, hogy működjön együtt vele. Utóbbi rájön, hogy egy abnormális fanatikussal beszél. A rendőrséghez fordul Adlai ezredeshez. Ködláb először nem akar foglalkozni az ezredessel, de végül megöli.

A Láthatatlant üldözik. Elkapták. Most egy jóképű, sebesült férfi jelent meg a nép előtt. Griffin élve láthatatlan volt, és halott - láthatóvá vált.

Mister Marvel a Láthatatlan Embertől elvett pénzt ruhákra, kocsmára fordította, és boldogan kezdett élni, míg meg nem halnak.

A láthatatlan ember képe vagy rajza

További átbeszélések és ismertetők az olvasónaplóhoz

• A Ruslan és Ljudmila Glinka opera összefoglalója

  Az opera a herceg lakomájának jelenetével kezdődik. A herceg a lányát (Ljudmilát) adja a hősért - Ruslanért. Maga a hős jó, és Ljudmila szereti őt, és elutasítja a többi versenyzőt: Farlafot és Ratmirt.

• Összegzés A Bondarev zászlóaljak tüzet kérnek

  Bondarev története a háború teljes borzalmát mutatja be, ami nem csak csatákban, kórházakban, éhezésben van... Szörnyű a választás nehézsége is, amikor valakit fel kell áldozni mások életéért. A cím azt sugallja, hogy ez a legfontosabb mondat

• Összegzés Zabolotsky Jó csizma

  Zabolotsky Good Boots című műve versben van megírva. A fő gondolat az, hogy a cipész nagyon jó cipőt készített. És a faluban élt Carlos, aki állandóan mezítláb járt

• Összegzés Kassil A táblánál

  A történet eleje egy Ksenia Andreevna Kartashova nevű közönséges tanárról szól, aki több mint harminc évig tanította a vidéki gyerekeket.

• Belov

  Vaszilij Belov orosz író egy kis faluban született hazánk északi részén. A fiú apja nem tért vissza a háborúból, és Vaszilij maradt a legidősebb a családban. Rajta kívül az anyának még négy gyermeke született.

"Láthatatlan ember"(Angol) A láthatatlan ember figyelj)) H. G. Wells 1897-es regénye.

Cselekmény

Ez a regény Griffin angol fizikus sorsát írja le, aki feltalált egy gépet, amely láthatatlanná teszi az embert (és egyben a vért fehérítő gyógyszert). Igaz, a teljes láthatatlansághoz az embernek albínónak kellett lennie, ami Griffin is az volt. Griffin nem akarta idő előtt közzétenni felfedezését, hogy később nagyobb szenzációt keltsen. A körülmények azonban úgy alakultak, hogy anyagi nehézségei miatt nem tudta folytatni munkáját. Az volt az ötlete, hogy "eltűnjön" és láthatatlan emberként kezdjen teljesen új életet.

Griffin láthatatlan állapotba került, és felgyújtotta a házat, ahol élt, hogy eltakarja a nyomait. Eleinte úgy érezte, "látni a vakok városában". Hamar kiderült azonban, hogy helyzete nem is olyan irigylésre méltó. Ételét és ruháját nem tudta láthatatlanná tenni, ezért meztelenül kellett mennie, megfázástól szenvednie, és nagyon ritkán és titokban kellett ennie mások elől. Ő sem jelenthette be magát, mert attól félt, hogy elveszti a szabadságát és ketrecben mutatják be.

Mindez arra kényszerítette, hogy egy kitaszított helyzetbe kerüljön, elkerülve az emberi társadalmat. Griffin Aiping faluban telepedett le, és elkezdett dolgozni azon, hogy visszatérjen szokásos "látható" megjelenéséhez. Egy idő után azonban elfogyott a pénze, és ismét bujkálnia kellett.

Griffin egy Kemp nevű tudóshoz fordult, akivel egykor együtt tanult, támogatásért. Griffin terror- és megfélemlítési kampány indítását javasolta, amelynek végső célja a hatalom megszerzése lenne. De Kemp nem volt hajlandó együttműködni a láthatatlan emberrel, és hívta a rendőrséget. Aztán a láthatatlan ember halálra ítélte Kempet, és vadászni kezdett rá, de végül ez Griffin halálához vezetett. Egy dühös tömeg elfogta és megölte. Halála után teste ismét láthatóvá vált. A láthatatlanság titka sosem derült ki, mivel Griffin tönkretette az autóját, a jegyzeteit pedig ellopta a csavargó Thomas Marvel, akit Griffin asszisztensként használt (a Marvel naivan abban reménykedett, hogy egyedül megoldja a titkot, és láthatatlanná válik).

A Griffin a gonosz zseni egyik leghíresebb képe lett a világirodalomban.

Tudományos érvényesség

Orosz nyelvű fordítások

A regényt többször lefordították oroszra. A leghíresebb fordítás a D. Weiss (1910), 1954 óta újranyomva N. Gal szerkesztésében.

Képernyő adaptáció

A regényt többször forgatták külföldön. A Szovjetunióban készült egy azonos nevű film (rendező: Alekszandr Zaharov), megváltozott cselekményben: Griffint tehetséges feltalálóként mutatták be, de kortársai félreértették, Kempet pedig gonosz zseniként, aki Griffin filmjével próbálta magához ragadni a hatalmat. és amikor Griffin nem volt hajlandó segíteni neki, mindent megtett, hogy mások keze által elpusztítsa. Ráadásul a BBC hatrészes filmadaptációját jól ismerik a szovjet nézők. A filmet 1984-ben forgatták, és a 80-as évek közepén mutatták be a központi televízióban. Úgy gondolják, hogy ez a filmadaptáció áll a legközelebb az eredeti szöveghez.

Lásd még

Írjon véleményt a "The Invisible Man" cikkről

Megjegyzések

Tudományos-fantasztikus Non-fiction regények Önéletrajzok Képernyő adaptációk

karakter Univerzális sorozat Más filmek TV sorozatok Egyéb

A láthatatlan embert jellemzõ részlet

A Rostovra hirtelen rátörő rossz érzés egyre jobban beigazolódott, minél messzebbre hajtott a heterogén csapatok tömegei által elfoglalt, Prats falun kívüli térbe.
- Mit? Mit? Kire lőnek? Ki lő? – kérdezte Rosztov, miközben egyenrangú az orosz és osztrák katonákkal, akik vegyes tömegben menekültek át az útjain.
– Az ördög tudja? Győzz le mindenkit! Vess el mindent! - Válaszolta neki oroszul, németül és csehül menekülő és nem pontosan ugyanazt értő tömeg, mint ő, ami itt történik.
- Győzd le a németeket! – kiáltotta az egyik.
- És az ördög vigye el őket, - árulók.
- Zum Henker diese Ruesen... [A pokolba ezekkel az oroszokkal...] ​​- morgott valamit a német.
Több sebesült sétált az úton. Az átkok, sikolyok, nyögések egyetlen közös dübörgésbe olvadtak össze. A lövöldözés elhalt, és mint Rosztov később megtudta, orosz és osztrák katonák lőttek egymásra.
"Istenem! mi az? gondolta Rosztov. – És itt, ahol a szuverén bármikor láthatja őket… De nem, ez igaz, ez csak néhány gazember. Ez el fog múlni, ez nem az, ez nem lehet, gondolta. – Csak siess, siess át rajtuk!
A vereség és a menekülés gondolata nem juthatott Rosztov fejébe. Bár pontosan a Pracen-hegyen látott francia ágyúkat és csapatokat, éppen azon a helyen, ahol parancsot kapott, hogy keresse a főparancsnokot, ezt nem tudta és nem is akarta elhinni.

Pratsa falu közelében Rosztovnak parancsot kapott, hogy keresse Kutuzovot és az uralkodót. De nemcsak hogy nem voltak itt, hanem egyetlen parancsnok sem volt, hanem heterogén, rendezetlen csapatok tömegei.
Sürgette a már fáradt lovát, hogy gyorsan elhaladjon ezeken a tömegeken, de minél messzebbre ment, annál idegesebb lett a tömeg. A főúton, amelyen elindult, kocsik, mindenféle kocsik, orosz és osztrák katonák, a katonaság minden ágából, sebesülten és sebesületlenül, zsúfolva. Mindez vegyesen zsongott és nyüzsgött a Pracen Heights-on elhelyezett francia ütegek repülõ ágyúgolyóinak komor hangjára.
- Hol van a császár? hol van Kutuzov? - Rosztov mindenkit megkérdezett, hogy megállhat, és senkitől sem kapott választ.
Végül a katonát a gallérjánál fogva kényszerítette, hogy válaszoljon magának.
- E! fiú testvér! Mindenki régóta ott van, előre menekült! - mondta a katona Rosztovnak, nevetve valamin, és kiszabadulva.
A nyilvánvalóan részeg katonát elhagyva Rosztov megállította a denevérember vagy egy fontos személy gondozójának lovát, és faggatni kezdte. A denevérember bejelentette Rosztovnak, hogy egy órája az uralkodót teljes sebességgel hajtotta egy kocsin ezen az úton, és az uralkodó veszélyesen megsebesült.
– Nem lehet – mondta Rosztov –, ez igaz, valaki más.
– Magam is láttam – mondta a denevérember magabiztos vigyorral. - Itt az ideje, hogy megismerjem az uralkodót: úgy tűnik, hányszor láttam így Péterváron. Sápadt, sápadt, hintón ülve. Amint elengedte a négy feketét, atyáim, eldördült mellettünk: úgy tűnik, ideje megismerni a királyi lovakat és Ilja Ivanovicsot is; úgy tűnik, hogy a kocsis nem utazik mással, mint Ilja cárral.
Rosztov elengedte a lovát, és tovább akart menni. Egy arra sétáló sebesült tiszt felé fordult.
- Kire van szüksége? – kérdezte a tiszt. - Főparancsnok? Tehát ágyúgolyóval ölték meg, ládában ölték meg ezredünkkel.
„Nem meghaltak, megsebesültek” – javította ki egy másik tiszt.
- Igen, ki? Kutuzov? – kérdezte Rosztov.
- Nem Kutuzov, de hogy is mondjam, - hát igen, minden a régi, nem sokan maradnak életben. Menj át oda, oda, abba a faluba, ott összegyűlt az összes hatóság - mondta ez a tiszt Gostieradek falura mutatva, és elment mellette.
Rosztov tempóban lovagolt, nem tudta, miért és kihez megy most. Az uralkodó megsebesült, a csata elveszett. Ezt most lehetetlen volt nem hinni. Rosztov a neki jelzett irányba haladt, amely mentén a távolban a torony és a templom látszott. Hová sietett? Mit mondjon most az uralkodónak vagy Kutuzovnak, még akkor is, ha élnek és nem sebesültek meg?
„Menj ezen az úton, becsületed, és itt megölnek” – kiáltotta neki a katona. - Meg fognak ölni!
- Ó! mit mondasz! – mondta a másik. - Hová fog menni? Itt van közelebb.
Rosztov elgondolkodott, és pontosan abba az irányba ment, ahol azt mondták neki, hogy meg fogják ölni.
„Most már mindegy: ha az uralkodó megsebesül, tudok-e igazán vigyázni magamra?” azt gondolta. Behajtott abba a térbe, ahol a Pracen elől elmenekült emberek többsége meghalt. A franciák még nem foglalták el ezt a helyet, az oroszok pedig, akik éltek vagy megsebesültek, már rég elhagyták. A mezőn, mint a sokk egy jó szántóföldön, tíz ember volt, tizenöt meghalt, megsebesült minden tizedén. A sebesültek kettesével, hármasával kúsztak le, és kellemetlen, néha színlelt, ahogy Rosztovnak tűnt, kiáltásaik és nyögéseik hallatszottak. Rosztov ügetett a lovával, hogy ne lássa ezeket a szenvedő embereket, és félni kezdett. Nem az életét féltette, hanem a bátorságtól, amelyre szüksége volt, és amely, tudta, nem fogja kibírni e szerencsétlenek látványát.
A franciák, akik abbahagyták a lövöldözést ezen a halottakkal és sebesültekkel teleszórt mezőn, mert már nem élt rajta senki, meglátták az adjutánst lovagolni, fegyvert szegeztek rá, és több magot is kidobtak. E fütyülő, szörnyű hangok és a környező halottak érzése Rosztov számára a rémület és az önsajnálat egyetlen benyomásává olvadt össze. Eszébe jutott anyja utolsó levele. „Mit érezne – gondolta –, ha most itt látna, ezen a pályán és rám célzott fegyverekkel.”
Gostieradeke faluban ugyan zavartan, de nagyobb rendben orosz csapatok vonultak el a csatatérről. A francia ágyúgolyók már nem értek el ide, és a tüzelés hangjai távolinak tűntek. Itt már mindenki tisztán látta és azt mondta, hogy a csata elveszett. Kihez fordult Rosztov, senki sem tudta megmondani, hol van a szuverén, vagy hol van Kutuzov. Egyesek szerint az uralkodó sebéről szóló pletyka igaz, mások szerint nem, és ezt a hamis pletykát azzal magyarázták, hogy az uralkodó kocsijában valóban a sápadt és rémült főmarsall, gróf Tolsztoj vágtatott. vissza a csatamezőről, aki a császár kíséretében másokkal együtt távozott a csatatérről. Az egyik tiszt azt mondta Rosztovnak, hogy a falu mögött, balra látott valakit a felsőbb hatóságoktól, és Rosztov odament, már nem abban a reményben, hogy talál senkit, csak azért, hogy megtisztítsa a lelkiismeretét maga előtt. Körülbelül három versztot megtett és az utolsó orosz csapatok mellett Rosztov egy árok által beásott kert közelében két lovast látott az árokkal szemben. Az egyik, fehér szultánnal a kalapján, valamiért ismerősnek tűnt Rosztov számára; egy másik, egy ismeretlen lovas egy gyönyörű vörös lovon (ez a ló ismerősnek tűnt Rosztovnak) fellovagolt az árokhoz, sarkantyújával meglökte a lovat, és a gyeplőt elengedve könnyedén átugrott a kert árkán. Csak a föld omlott le a töltésről a ló hátsó patáitól. A lovát élesen megfordítva ismét visszaugrott az árkon, és tisztelettel fordult a lovashoz a fehér szultánhoz, nyilvánvalóan arra utalva, hogy ő is tegye ezt. A lovas, akinek alakja ismerősnek tűnt Rosztov számára, és valamiért önkéntelenül magára vonta a figyelmét, fejével és kezével negatív mozdulatot tett, és ezzel a mozdulattal Rosztov azonnal felismerte gyászolt, imádott uralkodóját.

A LÁTHATATLAN EMBER

Újranyomva a The Literary Executors of the Estate of H G Wells és az AP Watt Limited és a Synopsis Literary Agencies engedélyével

© The Literary Executors of the Estate of H G Wells

© orosz kiadás, AST Publishers, 2010

I. fejezet
Egy idegen megjelenése

Az idegen február elején jelent meg; azon a fagyos napon tombolt a szél és a hóvihar – az idei utolsó hóvihar; a bramblehursti vasútállomásról azonban gyalog jött; vastag kesztyűs kezében egy kis fekete táskát tartott. Tetőtől talpig fojtott volt, filckalap széles karimája egész arcát elrejtette, csak az orra fényes hegye látszott; vállát és mellkasát hó borította, akárcsak a táskát. Belépett a kocsis és lovas kocsmába, lábát alig mozdította a hidegtől és a fáradtságtól, és a földre dobta a táskát.

- Tűz! – kiáltotta. - Az emberiség nevében! Szoba és tűz!

Lerázva a havat, követte Mrs. Hallt a váróterembe, hogy megtárgyalja a feltételeket. A beszélgetés rövid volt. Két uralkodóját eldobva az idegen egy kocsmában telepedett le.

Mrs. Hall meggyújtotta a tüzet, és meghagyta a látogatót, hogy saját kezűleg készítse el az ételt. Hallatlan szerencse volt a télen Aipingben vendéget szerezni, aki nem alkudozott, és Mrs. Hall úgy döntött, hogy méltónak bizonyul arra a szerencsés lehetőségre, amely a sorsát kapta.

Amikor a sonka megpirult, és Millie, az állandóan álmos szobalány meghallgatott néhány csípős megjegyzést, amelyek mintha felpörgették volna az energiáját, Mrs. Hall bevitte a terítőt, az edényeket és a poharakat a látogató szobájába, majd teríteni kezdett. az asztal különös pompával. A tűz vidáman ropogott a kandallóban, de a látogató nagy meglepetésére még mindig nem vette le kalapját és kabátját; háttal állt neki, és kinézett az ablakon a hulló hóra. Kezei, még mindig kesztyűben, összekulcsolták a háta mögött, és úgy tűnt, hogy valamin mélyen elgondolkodott. A háziasszony észrevette, hogy a hó elolvadt a vállán, és víz csöpög a szőnyegre.

– Engedje meg, uram, a kabátját és a kalapját – fordult hozzá –, kiviszem őket a konyhába, és felakasztom száradni.

– Ne – válaszolta anélkül, hogy megfordult volna.

Úgy döntött, hogy rosszul hallotta, és kész volt megismételni kérését.

De ekkor az idegen elfordította a fejét, és a válla fölött ránézett.

– Inkább nem veszem le őket – mondta.

A háziasszony ugyanakkor észrevette, hogy nagy kék konzervszemüveget visel, és vastag pajesz takarja az arcát.

– Rendben, uram – mondta –, ahogy tetszik. A szoba most felmelegszik.

Az idegen nem válaszolt, és ismét hátat fordított neki. Mrs. Hall látta, hogy nem megy jól a beszélgetés, sietve leterítette az asztalt, és kiment a szobából. Amikor visszatért, még mindig az ablaknál állt, mint egy kőszobor, görnyedten, felhajtott gallérral és lehúzott kalappal, hogy elrejtse az arcát és a füleit. Letette a sonkát és a tojást az asztalra, és majdnem felkiáltott:

– A reggelit felszolgálják, uram!

„Köszönöm” – válaszolta azonnal, de nem mozdult, amíg a lány be nem csukta maga mögött az ajtót. Aztán hirtelen megfordult, és az asztalhoz lépett.

- Ó, az a lány! Mrs Hall mondta. – És megfeledkeztem róla! Itt a csaló! A lány maga kezdte dörzsölni a mustárt, és vicsorgott Millie-re szokatlan lassúsága miatt. Magának sikerült sonkát és tojást sütnie, megterítenie, megtennie mindent, ami kell, és Millie jó segítő! - hagyta mustár nélkül a vendéget. De most érkezett, és láthatóan itt akar élni. Mrs. Hall morogva újratöltötte a mustáros edényt, és nem minden ünnepélyességgel egy fekete-arany teástálcára helyezve vitte a vendégnek.

A lány bekopogott és azonnal belépett. Az idegen gyors mozdulatot tett, és alig volt ideje, hogy valami fehéret lásson az asztal alatt. Nyilvánvalóan felkapott valamit a padlóról. Letette a mustárt az asztalra, és közben észrevette, hogy a vendég kabátja és kalapja egy széken hever a kandalló mellett, egy pár nedves csizma pedig egy acélrácson hever. A rostély természetesen berozsdásodik. Mrs. Hall határozottan a kandallóhoz lépett, és olyan hangon mondta, amely nem hagyott kifogást:

- Most, azt hiszem, vedd a cuccaidat és szárítsd meg.

– Hagyja a kalapját – mondta a jövevény fojtott hangon. Megfordult, és látta, hogy a férfi egyenesen ül és őt nézi.

Egy percig csak állt, tágra nyílt szemekkel, szótlanul a döbbenettől.

Arca alsó részét fehér valamivel, nyilván egy szalvétával takarta el, amit magával hozott, így se szája, se álla nem látszott. Ezért hangzott a hang olyan fojtottan. De nem ez döbbent meg Mrs. Hallban. Az idegen kék szemüvegének legszélétől fehér kötést tekert a homlokára, egy másik kötés takarta a fülét, így csak egy rózsaszín, hegyes orra maradt fedetlenül. Az orra olyan rózsaszín és fényes volt, ahogy az idegen először megjelent. Barna bársonykabátba volt öltözve; fehér vászonnal bélelt magas, sötét gallért felhajtották. Vastag fekete haja, amely rendetlenségben menekült ki a keresztbe tett kötések alól, csomókban lógott ki, és rendkívül furcsa pillantást vetett az idegenre. Mrs. Hall annyira megdöbbent a becsomagolt és bekötözött fején, hogy elképedt a meglepetéstől.

Nem vette le az arcáról a szalvétát, és barna kesztyűs kezével továbbra is tartva a háziasszonyra nézett az áthatolhatatlan kék szemüvegen keresztül.

– Hagyd a kalapodat – mondta ismét homályosan a szalvétán keresztül.

Mrs. Hall ijedtségéből magához térve visszatette kalapját a székre.

– Nem tudtam, uram – kezdte a lány –, hogy ön … – És zavarba jött.

– Köszönöm – mondta szárazon, és jelentőségteljesen az ajtóra pillantott.

– Most mindent megszárítok – mondta, és kiment, és magával vitte a ruháját. Az ajtóban ismét a bekötözött fejére és kék szemüvegére nézett; még mindig szalvétával takarta a száját. Amikor becsukta maga mögött az ajtót, egész testében remegett, és zavartság jelent meg az arcán. – Az életemben… – suttogta. - Hát hát! Csendben visszatért a konyhába, és meg sem kérdezte Millie-t, hogy mit keres ott.

Az idegen eközben figyelmesen hallgatta a háziasszony visszavonuló lépteit. Mielőtt letette a szalvétát és újra evett, fürkészőn nézett az ablakra. Miután lenyelt egy darabot, ismét, már gyanakodva, az ablakra nézett, majd felállt, és egy szalvétát tartva a kezében leeresztette a függönyt az ablak alsó részét borító fehér függönyre. A szoba sötétségbe borult. Kissé megnyugodva visszatért az asztalhoz, és folytatta a reggelit.

– Szegény fickó, megsérült, vagy megműtötték, vagy ilyesmi – mondta Mrs. Hall. - Minden bekötözve, még ránézésre is ijesztő.

A lány szenet dobott a kályhába, előhúzott egy ruhaszárító állványt, és ráterítette a látogató kabátját.

- És szemüveg! Mit mondjak, valami búvár, nem ember. Sálját az állványra akasztotta. - És takard le az arcod egy ronggyal! És azon keresztül beszél!.. Talán a szája is fáj? Megfordult, mintha hirtelen eszébe jutott volna valami. - Jó Isten! - kiáltott fel. - Millie! Még nincs kész a palacsinta?

Amikor Mrs. Hall belépett a szalonba, hogy letakarítsa az asztalt, újabb megerősítést talált a gyanújára, hogy az idegen száját véletlenül csonkították meg vagy csonkították meg: az idegen pipázta, és amíg a szobában tartózkodott, soha nem egyszer felemelte az arca alsó részén bekötözött selyemkendőt, és nem vette a szájába a szájrészt. De a pipáját egyáltalán nem felejtette el: Mrs. Hall észrevette, hogy hiába nézi a parázsló dohányt. Egy sarokban ült, háttal a leeresztett függönynek; felfrissült és felmelegedett, nyilvánvalóan jobban érezte magát, és kevésbé beszélt hirtelen és ingerülten. A tűz vöröses fényében hatalmas szemüvege mintha életre kelt volna.

– A bramblehursti állomáson – mondta –, maradt néhány poggyászom. Tudnál érte küldeni? Miután meghallgatta a választ, udvariasan lehajtotta bekötözött fejét. – Szóval csak holnap? - ő mondta. – Nem tudnád hamarabb megcsinálni? - És nagyon ideges volt, amikor azt válaszolta, hogy ez lehetetlen. - Semmiképpen? kérdezte. - Talán mégis lesz valaki, aki vagonnal menne az állomásra?

Mrs. Hall készségesen válaszolt minden kérdésre, remélve, hogy így bevonhatja a beszélgetésbe.

„Az állomáshoz vezető út nagyon meredek” – mondta, és megragadta az alkalmat, és hozzátette: „Tavaly egy kocsi felborult ezen az úton. A lovas és a kocsis is meghalt. Mennyi idő a katasztrófáig? Egy perc és kész, nem igaz, uram?

De a vendéget nem vonták be olyan könnyen a beszélgetésbe.

– Tényleg – mondta, és nyugodtan nézett rá áthatolhatatlan szemüvegén keresztül.

– És majd ha jobban leszel, igaz? Tom unokaöcsém például kaszával megvágta a kezét - kaszált, tudod, megbotlott és vágott -, szóval, hidd el, három hónapig bekötött kézzel járt. Azóta is rettegek ezektől a fonatoktól.

– Ez nem meglepő – mondta a látogató.

- Egy időben még azt hittük, hogy meg kell műteni, annyira beteg volt.

A látogató hirtelen felnevetett, mintha ugatna.

Szóval beteg volt? – ismételte.

- Igen, uram. És egyáltalán nem volt vicces azok számára, akiknek vele kellett vacakolniuk. Legalábbis nekem, uram, mert a nővérem folyamatosan szoptatta a babáit. Csak tudd megkötni és kioldani a kezét, hogy ha megengeded...

– Add ide a gyufát, kérlek – szakította félbe hirtelen. - Kiment a pipám.

Mrs Hall elhallgatott. Kétségtelen, hogy kissé durva volt tőle, hogy így félbeszakította. Egy percig dühösen nézett rá, de eszébe jutott a két uralkodó, elment, hogy elhozza a gyufát.

– Köszönöm – mondta szűkszavúan, miközben a nő az asztalra tette a gyufát, hátat fordított neki, és újra kinézett az ablakon. Nyilvánvalóan kellemetlen volt számára a kötszerekről és a műtétekről beszélni. Úgy döntött, nem tér vissza ehhez a témához. Az idegen kegyetlensége feldühítette, és Millie-nek ezt magának kellett éreznie.

A jövevény négy óráig maradt a szalonban, semmi okot nem adott arra, hogy meglátogassa. Az idő nagy részében nagyon csend volt ott, valószínűleg a haldokló tűz mellett ült és pipázott, vagy talán csak szunyókált.

Ha azonban valaki figyelmesen hallgatott volna, hallhatta volna, ahogy kavargatja a parazsat, majd körülbelül öt percig járkál a szobában, amint magában beszél. Aztán újra leült, és a szék megnyikordult alatta.

fejezet II
Első benyomások Mr. Teddy Henfreyről

Négy órakor, amikor már majdnem sötét volt, és Mrs. Hall összeszedte a bátorságát, hogy felhívja a vendéget, és megkérdezze, kér-e teát, Teddy Henfrey, az órás belépett a fogadóba.

– Milyen rossz idő, Mrs. Hall! - ő mondta. - És még mindig könnyű cipőben vagyok.

Az ablakon kívül sűrűbben hullott a hó.

Mrs. Hall egyetértett abban, hogy szörnyű az idő, és hirtelen felsugárzott, amikor meglátta a szerszámtokot.

– Tudja mit, Mr. Henfrey, mivel már itt van, kérem, vessen egy pillantást a nappali órájára. Jól mennek, ütnek, ahogy kell, de az óramutató, ahogy hat órakor megállt, nem akar megmozdulni semmiért.

A szalon ajtajához vezette az órást, bekopogott és belépett.

A látogató, ahogy az ajtót kinyitva észrevette, a kandalló melletti karosszékben ült, és mintha szunyókált: bekötözött feje a válláig volt lehajolva. A helyiséget a lángok vörös izzása világította meg; szemüvege lencséi úgy csillogtak, mint egy vasúti jelzőfény, és az arca árnyékban maradt; a téli nap utolsó csillogása a félig nyitott ajtón át behatolt a szobába. Mrs. Hall számára minden vörösesnek, furcsának és homályosnak tűnt, annál is inkább, mert még mindig elvakította a lámpa fénye, amelyet az ivópult fölött gyújtott meg. Egy pillanatra úgy tűnt neki, hogy a vendégnek szörnyű, tágra nyílt szája van, és az egész arcát átszeli. A látás azonnali volt - fehér bekötözött fej, szemek helyett hatalmas szemüveg, alatta széles, tátongó, mintha ásító száj. De ekkor az alvó megmozdult, felegyenesedett a székében, és felemelte a kezét. Mrs. Hall kinyitotta az ajtót, és a szoba kivilágosodott; most jobban megvizsgálta, és látta, hogy az arcát sál borítja, ugyanúgy, mint korábban egy szalvétával. És úgy döntött, hogy mindez csak az ő képzelete, az árnyak játéka.

– Megengedi, hogy az órás az órára nézzen, uram? – mondta magához térve.

Mrs. Hall elment a lámpáért, ő pedig felállt a székről, és nyújtózkodott. Egy lámpa jelent meg, és Mr. Teddy Henfrey a szobába lépve egy bekötözött férfival találta magát szemben. Saját szavai szerint "meghökkent".

„Jó estét!” – mondta az idegen, „mint egy tengeri homárra” – Teddy kifejezésével, ezt az összehasonlítást nyilvánvalóan a sötét szemüveg tette.

– Remélem, nem zavarlak? Mr. Henfrey mondta.

– Egyáltalán nem – válaszolta a látogató. – Bár azt hittem – tette hozzá Mrs. Hallhoz fordulva –, hogy ez a szoba az én személyes használatomra van fenntartva.

- Azt hittem, uram - mondta a háziasszony -, nem bánná, ha az óra...

Hozzá akarta tenni: "Majd megjavítják", de megállt.

– Természetesen – szakította félbe. - Igaz, általában jobban szeretek egyedül lenni, és nem szeretem, ha zavarnak. De örülök, hogy az órát rögzítik – folytatta, látva, hogy Mr. Henfrey habozott. Már bocsánatot akart kérni és távozni, de a látogató szavai megnyugtatták.

Az idegen hátat fordított a kandallónak, és a háta mögé tette a kezét.

„Ha megjavítják az órát, megiszok egy teát” – mondta. – De korábban nem.

Mrs. Hall éppen ki akart menni a szobából - ezúttal meg sem próbált beszélgetést kezdeményezni, nem akarta, hogy durván félbeszakítsák Mr. Henfrey jelenlétében -, amikor hirtelen az idegen megkérdezte, hogy ő gondoskodott-e a a poggyászát. Azt mondta, hogy beszélt a postással, és holnap reggel kézbesítik a poggyászt.

– Biztos vagy benne, hogy nem lehet korábban kézbesíteni? - kérdezte.

– Biztos vagyok benne – válaszolta a lány meglehetősen hidegen.

- Azonnal meg kellett volna mondanom, hogy ki vagyok, de annyira fázós és fáradt voltam, hogy alig bírtam megmozdítani a nyelvem. Látod, én kutató vagyok...

– Ó, ez így van – mondta Mrs. Hall, akire mély benyomást tettek ezek a szavak.

- A poggyászom mindenféle műszerből és készülékből áll.

– Nagyon hasznos dolgok – mondta Mrs. Hall.

„És alig várom, hogy folytassam a kutatásomat.

– Ez érthető, uram.

– Aipingbe érve – folytatta lassan, láthatóan gondosan megválogatva a szavait –, a… hm… a béke és a csend vágya késztetett. Nem akarom, hogy zavarjanak az óráim alatt. Ráadásul egy baleset...

– Így gondoltam – jegyezte meg magának Mrs. Hall.

- ...elzárkózásra kényszerít. A helyzet az, hogy a szemem néha annyira elgyengül, és olyan elviselhetetlenül fájni kezd, hogy egész órákra be kell zárnom magam egy sötét szobába. Időről időre megtörténik. Most persze nem ez a helyzet. De ha rohamom van, a legkisebb szorongás, egy idegen megjelenése kínzóan szenvedni kezd... Szerintem jobb, ha előre figyelmeztetlek erre.

– Természetesen, uram – mondta Mrs. Hall. meg merem kérdezni...

– Csak ennyit szerettem volna elmondani – szakította félbe az újonc olyan hangon, amely nem engedett kifogást.

Mrs. Hall elhallgatott, és úgy döntött, hogy egy kényelmesebb alkalomra halasztja a megkereséseket és a részvétnyilvánításokat... A háziasszony visszavonult, a látogató pedig a kandalló előtt állt, és dühösen meredt Mr. Henfreyre, aki éppen az órát javította. legalábbis maga Mr. Henfrey mondta később). Az órás maga mellé helyezte a lámpát, és a zöld lámpaernyő erős fényt vetett a kezére és a szerkezet egyes részeire, így a helyiség nagy része árnyékban maradt. Amikor felemelte a fejét, tarka foltok lebegtek a szeme előtt. Természeténél fogva kíváncsi ember lévén Mr. Henfrey elővett egy szerkezetet, amire egyáltalán nem volt szükség, remélve, hogy elhúzza a munkát, és ki tudja, talán még egy idegent is bevon egy beszélgetésbe. De némán állt, nem mozdult a helyéről. Olyan mozdulatlanul állt, hogy ez kezdett Mr. Henfrey idegeire menni. Még úgy is tűnt neki, hogy egyedül van a szobában, de felemelve a szemét, ami előtt azonnal zöld foltok úsztak, a szürke félhomályban egy mozdulatlan, bekötözött fejű, domború kék szemüveges alakot látott. Olyan szörnyű volt, hogy Mr. Henfrey egy percig mozdulatlanul állt, és az idegenre nézett. Aztán lesütötte a szemét. Micsoda zavar! Beszélnünk kellene valamiről. Nem azt akarom mondani, hogy az időjárás szokatlanul hideg?

Ismét felemelte a szemét, mintha célba venne.

– Az időjárás… – kezdte.

– Befejezed, és hamarosan indulsz? - mondta a mozdulatlan férfi, láthatóan alig fékezve dühét. „Csak annyit kellett tennie, hogy az óramutatót a tengelyre rögzíti, és itt vacakol, hiába.

– Most, uram… csak egy pillanat… elnéztem…

És Mr. Henfrey, miután gyorsan befejezte munkáját, nagyon bosszúsan visszavonult.

- Basszus! – motyogta magában Henfrey, és átvágott a nedves havon. – Valamikor meg kell néznem az órámat… Mondd, kérlek, és nem nézhetsz rá. Az ördög tudja mit! .. Úgy látszik, ez lehetetlen. Annyira be van kötözve és bebugyolálva, mintha a rendőrség keresné.

Amikor a sarokra ért, meglátta Hallt, aki nemrégiben házasodott össze a kocsis és a lovas fogadó tulajdonosával, ahol az idegen tartózkodott. Hall Sidderbridge állomásról tért vissza, ahol véletlenszerű utasokat szállított egy Iping omnibusszal. Abból, ahogy uralkodott, egyértelmű volt, hogy Hallnak elege van Sidderbridge-ből.

Hogy vagy, Teddy? – kiáltotta Henfrey-nek, miközben vele jött.

– Valami gyanús ember lakik nálad – mondta Teddy.

Hall, örülve a beszélgetési lehetőségnek, megrántotta a gyeplőt.

- Mit? - kérdezte.

– Valami gyanús ember megállt a kocsmádnál – ismételte Teddy. – Őszinte az Istennek… – És élénken mesélni kezdte Hallnak a furcsa vendéget. - Külsőleg adj vagy vegyél mamákat. Ha ez lenne az én házam, természetesen szívesebben ismerném a vendégem arcát” – mondta. „A nők azonban mindig hiszékenyek, ha olyan férfiakról van szó, akiket nem ismernek. Hozzád költözött, Hall, és még a vezetéknevét sem mondta ki.

- Igazán? – kérdezte Hall, aki nem volt híres gyors gondolkodásáról.

– Igen – erősítette meg Teddy. Egy héttel előre fizetett. Tehát akárki is ő, csak egy hét múlva fogsz tudni megszabadulni tőle. És azt mondja, sok poggyásza van, amit holnap kézbesítenek. Reméljük, hogy nem kődobozok.

Aztán elmesélte, hogy valami új jövevény üres bőröndökkel csalta meg a nagynénjét Hastingsben. Általánosságban elmondható, hogy a Teddyvel folytatott beszélgetés némi homályos gyanút keltett a teremben.

- Hát érints, öregasszony! – kiáltott rá Hall a lovára. - Rendet kell tennünk.

Teddy pedig megkönnyebbülve a lelkét, már jobb kedvvel indult tovább.

Hallnak azonban ahelyett, hogy rendet rakott volna, hazatérve sok szemrehányást kellett hallania, amiért oly sokáig maradt Sidderbridge-ben, és az új vendéggel kapcsolatos bátortalan kérdéseire éles, de kitérő válaszokat kapott. De mégis, az órásmester által Hall lelkébe ültetett gyanakvás csírákat szült.

– Ti, nők, nem értetek semmit – mondta Mr. Hall, és az első adandó alkalommal úgy döntött, hogy részletesebben megtudja, ki az új jövevény.

És miután a szállásadó visszavonult a hálószobájába – fél 10 körül volt –, Mr. Hall nagyon kihívó levegővel belépett a szalonba, és alaposan megvizsgálni kezdte a bútorokat, mintha ezzel akarná kimutatni, hogy ő a mester itt, és nem látogató; megvetően nézett az idegen által hagyott matematikai számításokkal ellátott papírlapra. Lefekvéskor Mr. Hall azt tanácsolta feleségének, hogy nézze meg alaposabban, milyen poggyászt szállítanak holnap a vendégnek.

– Törődjön a saját dolgaival – mondta Mrs. Hall. – Inkább vigyázz magadra, és megleszek nélküled.

Annál jobban haragudott a férjére, mert a látogató valóban valami furcsa volt, és szívében ő maga is aggódott. Éjszaka hirtelen arra ébredt, hogy álmában hatalmas, rutabagához hasonló, nagy szemű fejeket látott, amelyek hosszú nyakon nyúltak feléje. De értelmes nő lévén, elfojtotta félelmét, a másik oldalára fordult és újra elaludt.

fejezet III
Ezeregy üveggel

Így hát február kilencedikén, amikor az olvadás éppen elkezdődött, a semmiből egy furcsa idegen jelent meg Aipingben. Másnap latyakban és sárban a csomagjait egy kocsmába vitték. És ez a poggyász nem volt egészen hétköznapi. Mindkét bőrönd, igaz, semmiben sem különbözött az utazók által általában cipelt bőröndöktől; de rajtuk kívül érkezett egy doboz könyv – nagy, vastag könyvek, amelyek némelyike ​​nem volt nyomtatva, hanem rendkívül olvashatatlan kézzel megírva – és egy tucat, ha nem több kosár, doboz és doboz, amelyekben feküdt. néhány tárgy, szalmába csomagolva; Hall, aki nem mulasztotta el forgatni a szalmát, úgy döntött, hogy ezek palackok. Mialatt Hall élénken beszélgetett Firenside-dal, a szekérrel, aki éppen segíteni akart neki bevinni a csomagjait a házba, egy idegen jelent meg az ajtóban, alacsony kalapban, felöltőben, kesztyűben és sálban. Kiment a házból, és nem is nézett Firenside kutyájára, aki lustán szagolgatta Hall lábát.

– Hozd be a dobozokat a szobába – mondta. - Annyira elfoglalt voltam.

Ezekkel a szavakkal ereszkedett le a tornácról, és a kocsi hátuljához lépett, és egy kis kosarat akart a saját kezével elvinni.

Látva őt, Firenside kutyája dühösen vicsorgott és sörte; amikor lejött a verandáról, felugrott és megragadta a karját.

– Kush! – kiáltotta Hall megdöbbenve, mert mindig félt a kutyáktól, Firenside pedig felkiált:

- Lefekszik! és megragadta az ostort.

Látták, ahogy a kutya fogai átcsúsznak az idegen karján, hallották a rúgás hangját; a kutya felugrott és belekapaszkodott az idegen lábába, ami után a szakadt nadrág reccsenése hallatszott. Ekkor Firenside ostorának hegye utolérte a kutyát, és a nehezteléstől és a fájdalomtól nyöszörögve bebújt a kocsi alá. Mindez fél perc alatt történt. Senki nem szólt, mindenki sikoltozott. Az idegen gyorsan a szakadt kesztyűre és nadrágszárra pillantott, olyan mozdulatot tett, mintha le akarna hajolni, majd megfordult és futva felrohant a tornácra. Hallották, amint végigsietett a folyosón, és a sarkával koppant a szobájába vezető falépcsőn.

- Ó, te, milyen teremtmény! Firenside káromkodott, ahogy lecsúszott a földre, ostorral a kezében, miközben a kutya éberen figyelte őt a kerekek mögül. - Menjen ide! – kiáltotta Fireside. - Nem lesz rosszabb!

Hall zavartan állt, tátott szájjal.

– Megharapta – mondta. – Megyek, megnézem, mi van vele. És elindult az idegen után. A folyosón találkozott a feleségével, és ezt mondta neki: „A szállásadót megharapta Firenside kutyája.

Felmászott a lépcsőn. Az idegen ajtaja résnyire nyitva volt, kinyitotta, és különösebb szertartás nélkül belépett a szobába, sietve kifejezni együttérzését.

A függöny be volt húzva, a szoba félhomály volt. Hall valami rendkívül furcsa dolgot pillantott meg, például egy kefe nélküli kezet, amely fölé emelkedett, és egy arcot, amely három nagy, elmosódott foltból állt fehér alapon, nagyon hasonlított egy sápadt árvácskavirághoz. Aztán egy erős lökés a mellkasban kidobta a folyosóra, az ajtó becsapódott az arcába, és hallotta, hogy a kulcs kattan a zárban. Minden olyan gyorsan történt, hogy Hallnak nem volt ideje gondolkodni. Néhány homályos árnyék villogása, lökés, fájdalom a mellkasban. És itt áll egy sötét emelvényen az ajtó előtt, és azt kérdezi magában, mit látott.

Egy idő után csatlakozott egy csoporthoz, akik a fogadó előtti utcán gyűltek össze. Ott volt Firenside, aki másodszor mesélte el az egész történetet az elejétől fogva, és Mrs. Hall, aki ragaszkodott hozzá, hogy a kutyájának nincs joga megharapni a szállásadóit; Huxters, a szemközti üzlet tulajdonosa is ott állt, mélyen érdeklődve az eset iránt, és Sandy Wadgers, a kovács, aki elgondolkodva hallgatta Firenside-ot. A nők és a gyerekek is futottak, és mindegyikük valami hülyeséget mondott, mint például: „Megpróbálna megharapni”, „Nem tarthat ilyen kutyákat” és így tovább.

Mr. Hall a tornácról nézte őket, hallgatta a beszélgetésüket, és máris kezdett úgy tűnni, hogy semmi szokatlant nem lát odafent. Igen, nem lett volna elég szava, hogy leírja benyomásait.

„Azt mondta, hogy nem kell neki semmi” – ennyit válaszolt felesége kérdésére. – Talán hozzunk poggyászt.

„Jobb lenne azonnal cauterizálni” – mondta Mr. Huxters –, különösen, ha be van gyulladva.

„Lelőnék” – mondta az egyik nő.

A kutya hirtelen újra felmordult.

„Adj nekünk dolgokat” – hallatszott egy dühös hang, és egy idegen jelent meg a küszöbön, bebugyolálva, felhajtott gallérral és lehúzott kalappal. „Minél hamarabb hozza be őket, annál jobb” – folytatta. Az egyik szemtanú szerint sikerült kesztyűt és nadrágot cserélnie.

– Csúnyán megharapta magát, uram? – kérdezte Firenside. - Nagyon kellemetlen számomra, hogy a kutyám...

- Semmit - felelte az idegen. - Még nyoma sincs. Siess a dolgaiddal!

Itt Mr. Hall szerint az orra alatt káromkodott.

Amint az első kosarat bevitték a szalonba, az idegen türelmetlenül elkezdte kicsomagolni, anélkül, hogy egy lelkiismeret furdalása is szétszórta volna a szalmát Mrs. Hall szőnyegén. Palackokat kezdett kihúzni a kosárból – kis pocakos poros fiolákat, kis, keskeny üvegeket színes vagy átlátszó folyadékkal, ívelt, „méreg” feliratú fiolákat, vékony nyakú kerek palackokat, nagy zöld és fehér üvegeket, üveges üvegeket. dugók és rájuk vésett feliratok, földdugós palackok, fadugóval ellátott palackok, boros és Provence-i olajos palackok. Ezeket az üvegeket sorokba rendezte a komódon, a kandallópárkányon, az asztalon, az ablakpárkányon, a padlón, a könyvespolcon - mindenhol. Egy bramblehursti patikus feleannyi üveget sem raktározna. Lenyűgöző látványnak bizonyult. Kosarat bontott ki, mindegyikben üvegek voltak. Végül minden doboz és kosár üres volt, és egy hegy szalma nőtt az asztalon; a kosarakban az üvegeken kívül jónéhány kémcső és gondosan csomagolt mérleg volt.

Miután kipakolta a kosarakat, az idegen az ablakhoz ment, és azonnal munkához látott, cseppet sem figyelve a szalmakupacra, a kialudt kandallóra, az utcán hagyott könyves dobozra, a bőröndökre és egyéb poggyászokra, már felvitték az emeletre.

Amikor Mrs. Hall felszolgálta neki a vacsorát, teljesen elmerült a munkájában, ami abból állt, hogy palackokból folyadékot csepegtetett a kémcsövekbe, és észre sem vette a jelenlétét. És csak amikor a nő levette a szívószálat, és letette a tálcát az asztalra, talán a szokásosnál kicsit zajosabban, mivel felkavarta a szőnyeg siralmas állapota, gyorsan feléje pillantott, és azonnal elfordult. Volt ideje észrevenni, hogy szemüveg nélkül van: ott hevertek mellette az asztalon, és úgy tűnt neki, hogy szokatlanul mélyek a szemüregei. Feltette a szemüvegét, megfordult és a lány arcába nézett. Éppen hangot akart adni nemtetszésének a padlón lévő szalma miatt, de a férfi figyelmeztette.

„Arra kérnélek, hogy kopogtatás nélkül ne lépjen be a szobába” – mondta szokatlan ingerülten, ami láthatóan a legkisebb provokációra is könnyen fellángolt benne.

– Bekopogtattam, de biztos volt…

– Talán te kopogtattál. De kutatásaim során - rendkívül fontos és szükséges kutatás - a legkisebb zavar, az ajtó nyikorgása... azt kérdezném...

– Természetesen, uram. Ha tetszik, kulccsal bezárhatja az ajtót. Bármikor.

- Nagyon jó ötlet! – mondta az idegen.

– De ez a szalmaszál, uram… meg merem mondani…

- Nincs szükség! Ha zavar a szalma, számolj vele. És valami nagyon átokszerű dolgot motyogott magában.

Harci és ingerült tekintettel állt háziasszonya elé, egyik kezében üveget, a másikban kémcsövet tartott, és egész megjelenése olyan furcsa volt, hogy Mrs. Hall zavarba jött. De határozott volt.

– Ebben az esetben – mondta –, szeretném tudni, mennyire gondolja…

- Schilling. Tegyél le egy shillinget. Szerintem ez elég?

– Jól van, legyen – mondta Mrs. Hall, és elkezdte teríteni az asztalt. Persze ha egyetértesz...

Az idegen elfordult, és háttal leült neki.

Késő estig bezárva dolgozott, és ahogy Mrs. Hall biztosította, szinte teljes csendben. Csupán egyszer hallatszott kopogás és üvegcsörgés, mintha valaki az asztalt lökte volna, és egy üveget dobott volna a földre vigyorogva, majd sietős léptek hallatszottak a szőnyegen. Attól tartva, hogy valami történhetett, a háziasszony az ajtóhoz ment, és kopogtatás nélkül hallgatózni kezdett.

- Nem lesz belőle semmi! – kiáltotta dühében. - Nem fog működni! Háromszázezer, négyszázezer! Ez hihetetlen! Megtévesztett! Az egész élet erre fog telni! Türelem! Könnyű azt mondani! Bolond, bolond!

Ekkor valaki belépett a kocsmába, nehéz léptek hallatszottak, és Mrs. Hallnak akarva-akarva el kellett távolodnia az ajtótól anélkül, hogy a végére figyelt volna.

Amikor visszatért, a szobában ismét csend volt, kivéve a fotel halk csikorgását és az üvegek időnkénti csikorgását. Nyilvánvalóan az idegen visszament dolgozni.

Amikor teát hozott, a szoba sarkában, a tükör alatt törött üvegeket és egy aranyszínű, hanyagul letörölt foltot látott. Felhívta rá a figyelmét.

– Tedd bele az egészet – csattant fel. És az isten szerelmére, ne zavarjon. Ha veszteséget okozok neked, számolj vele. - És ismét jegyzetelni kezdett az előtte heverő füzetbe ...

- Tudod mit mondok neked? Firenside titokzatosan kezdte. A beszélgetés még aznap este egy kocsmában zajlott.

- Jól? – kérdezte Teddy Henfrey.

– Ez az ember, akit megharapott a kutyám… Hát, fekete. Legalább a lába fekete. Ezt akkor vettem észre, amikor a kutya letépte a nadrágját és a kesztyűjét. Azt várnád, hogy egy rózsaszín test látszódjon a lyukakon keresztül, igaz? Nos, tulajdonképpen semmi ilyesmi. Csak a feketeség. Az igazat megvallom: olyan fekete, mint a kalapom.

- Uram irgalmazz! - kiáltott fel Henfrey - Tessék! De az orra a legrózsaszínesebb.

– Így van – mondta Firenside –, így van. Csak elmondom, mit, Teddy. Ez a kis pisztoly: hol fekete, hol fehér, foltos. És szégyelli magát. Úgy tűnik, valamiféle keverék, és az öltönyök keveredés helyett foltokban mentek. Hallottam már ilyen esetekről. A lovakkal pedig ez mindig megtörténik – kérdezz bárkit, akit akarsz.