Úgy döntöttem, írok egy cikket erről, de először az interneten néztem, és nem találtam fel újra a kereket. Olvassa el itt, mit írnak róla más kutatók! 🙂

De végül mégis elmondom a személyes véleményemet, mert érdekes lesz, hogy mit gondol erről egy orosz amerikai 8,5 év chicagói élet után.

Megértenek majd Amerikában, ha brit angolt tanulok? Próbáljuk kitalálni, miben különbözik a brit angol az amerikaitól.

4 fő különbség van a brit és az amerikai angol között.

• kiejtési különbségek
• szókincsbeli különbségek
• helyesírási különbségek
• nyelvtani különbségek

Kiejtés- a magánhangzók és mássalhangzók kiejtését, valamint az intonációt és a hangsúlyt a brit és az amerikai angolban eltérően ejtik (a brit változatban az ütemezés az sh hanggal kezdődik, az amerikai változatban pedig a szó elején sk hangzik)

Szójegyzék- a szavaknak eltérő jelentése van az amerikai és a brit változatban.

Amerikai variáns	Orosz nyelvű fordítás	Brit változat
1. emelet	első emelet	földszint
2. emelet	második emelet	1. emelet
Adminisztráció	kormány	kormány
Lakás	lakás	lakás
Előétel	falatozás	indító
feladat	házi feladat	házi feladat
Előadóterem	előadóterem	Díszterem
Poggyász	poggyász	poggyász
Pince	pince	pince
Számla	bankjegy	bankjegy
Milliárd, ezermillió	milliárd, ezermillió	milliárd, ezermillió
Kék	szomorú	szomorú
Tud	ón-	ón-
Dáma	dáma	dámajáték
osztály	Tanfolyam	tanfolyam
Fülke	ruhásszekrény	ruhásszekrény
aprósütemény	keksz	keksz
Kukorica	kukorica	méret
Kanapé	kanapé	kanapé
patikus	patikus	vegyész
Medence	biliárd	biliárd
elnök	elnök	elnök
Kvíz	ellenőrző vizsgálat	teszt vizsga
Mazsola	mazsola	Szultána
lefoglal	rendelni	könyv
Menetrend	órarend	órarend
Csatorna/talaj cső	szennyvízcsatorna	csatorna
üzlet	pontszám	bolt
rövidnadrág	rövidnadrág	rövidnadrág
Lövés	injekció	döf
Járda	járda	járda
Futball	futball	futball
utcai autó	villamos	villamos
Címke	címke	címke
Adók	adókat	|árak
lejáratú papírok	tanfolyami munka	esszé/projektorr
kamion	kamion	teherautó
két hét	két hét	két hét
Aluljáró	földalatti átkelőhely	metró

Helyesírás (szavak írása)

Egyes szavakat másképp írnak az amerikai és a brit angolban.
Például:

1. Becsület (br) - becsület (am)
2. Szín (br) - szín (am)
3. center (br) – center (am)
4. párbeszéd(br) - párbeszéd(am)
5. védelem (br) - védelem (am)
6. felismer(br) -felismer(am)

Az amerikai változatban a szóvégi mássalhangzó nem duplázódik, míg a britben ez duplázódik.

utazás, utazó, utazás (brit) és utazás, utazó, utazás (amerikai)

Nyelvtan

A brit angolban a Present Perfect kifejezést olyan cselekvés kifejezésére használják, amely a közelmúltban történt, és hatással van a jelenre.

Például:
Elvesztettem a kulcsomat. Segítenél megkeresni?

Amerikai angolul mondhatjuk
Elvesztettem a kulcsomat. Segítenél megkeresni? - ami a brit változatban elfogadhatatlan

A szóhasználat is eltérő.
már, csak és még.

A brit angolban a just és a már csak a have és után vannak elhelyezve a Present Perfect idő jelzői.
Például:

1. Most ebédeltem
2. Én már láttam azt a filmet
3. Befejezted már a házi feladatodat?

Az amerikai angolban a just a már múlt időben is használható (Past Simple)
amerikai angol:
Most ebédeltem, VAGY most ebédeltem
Már láttam azt a filmet VAGY már láttam azt a filmet.
Befejezted már a házi feladatodat? VAGY Befejezted már a házi feladatot?

Affiliáció

A tulajdonjog kimutatásának két módja van angol nyelv . Van vagy van

1. Neked van autód?
2. Van kocsid?
3. Nincsenek barátai.
4. Nincsenek barátai.
5. Gyönyörű új otthona van.
6. Gyönyörű új otthona van.

Mindkét forma helyes, és Amerikában és Nagy-Britanniában is használatos, de a britek inkább a have got, míg az amerikaiak gyakrabban használják.

Az elöljárószók használata.

1. Amerikai angol - hétvégén
2. brit angol - hétvégén
3. Amerikai angol - egy csapatban
4. Brit angol - csapatban
5. Amerikai angol - kérlek írj nekem mielőbb
6. Brit angol - kérlek írj nekem hamarosan

És itt van egy másik vicces kép olyan szavakkal, amelyek teljesen eltérőek ebben a két nyelvben ugyanazon tárgyak esetében. Valójában sokkal több van belőlük, de ezek a fő, legnépszerűbb szavak.

És végül a személyes benyomásom. Természetesen a különbség nyilvánvaló. Úgy tűnik azonban, hogy figyel kostromsk rendreutasítás. Minden világos, de vicces!

Megjegyzem, itt sok orosz használja a nyelv brit változatát, azt, amit az iskolában, főiskolán stb. tanult, bizonyos kurzusokon ott, mielőtt távozna.

Ez egyáltalán nem lep meg senkit. A lényeg az, hogy átadja ötletét a beszélgetőpartnernek. Általában nagyon barátságos a hozzáállás azokkal szemben, akik nem nagyon ismerik a nyelvet, mert Amerikában MINDEN bevándorló!

A történelemből

A XVII-XVIII. században bevándorlók tömege özönlött Amerikába (Újvilágba) franciák, spanyolok, németek, hollandok, norvégok, sőt oroszok személyében. De a legtöbben Angliából (a Brit-szigetekről általában, ez pedig Skócia és Wales) származtak, ahol angolul beszéltek. Az angol nyelv már akkor sem volt egyforma a lakosság minden rétegében: az arisztokraták, a burzsoázia és a parasztok beszédében sok különbség volt. Amerika új lakosságának egyszerűen kommunikálnia kellett egymással, a választás arra a nyelvre esett, amelyet a többség beszélt - az angolt. De ez nem arisztokratikus (királyi) angol volt, hanem a burzsoázia és a parasztok nyelve, akik általában nem rendelkeztek kellően jó képzettséggel.
Amerika lakóinak az idők során más céljai és célkitűzései voltak, mint Anglia lakosságának, történelmük másként alakult, más természeti világ között éltek, ami nem tudott nem hatni a nyelvre, így elég sok változást magába szívott. . Így jelent meg az amerikai angol, fejlődésének brit és más változataival együtt.

Különbségek a brit és az amerikai angol között

Természetesen ezek között a lehetőségek között több a hasonlóság, mint a különbség – elvégre egy és ugyanaz a nyelv! De mégis számos különbség van köztük, amelyek közül a fő az amerikai változat egyszerűsége, mert. a kommunikációs igény miatt a paraszti angol még könnyebbé vált.

Helyesírás:

Több száz szó van, amelyeket másképp írnak a brit és az amerikai változatok. Itt van néhány közülük:
- "szín" (amer.) és "szín" (brit) (*)
- "meter" (Amer.) és "meter" (Brit.) (**)
- „gyakorol” (Amer.) és „gyakorol” (brit)
- "szervezet" (Amer.) és "szervezet" (Brit.)
- "utazott" (Amer.) és "utazott (Brit.)
- "kilogram" (amerikai) és "kilogramme" (brit)
- stb.

A könyvben Angol nyelv szótára Noah Webster szerző megjegyezte, hogy:
Amerikában gyakran írják
-vagy a -our helyett (példák * fent)
-er helyett -re
-ce helyett -se
-z- az -s- helyett
-l- helyett -ll-
-me, -ue hiányzik a szavak végéről.

Szójegyzék:
Ismeretes, hogy sok Amerikában használt szót Angliában már régóta nem használnak, és fordítva.
A szókincsben a fő különbség abból adódik, hogy az amerikaiak nagyban különböztek a britek életétől. Más nyelvek (különösen a spanyol, a francia és a német) hatása az angol nyelvre az Egyesült Államokban is függ. A lexikai különbségek főként a szleng területére és a normatív nyelv azon szavaira vonatkoznak, amelyek tisztán amerikai vagy tisztán brit valóságot jelölnek társadalmi, gazdasági, politikai, technikai és művészeti téren.
Az amerikai angol több ezer szót és kifejezést hozott létre, amelyek bekerültek az általános angol nyelvbe (hitchhike, landslide) és a globális lexikonba (ok, tinédzser).
Az eltérő éghajlat, természet, környezet és életmód új szavak és fogalmak adaptációjához és megjelenéséhez vezetett a helyi angol nyelvben. Ebbe a kategóriába azok a szavak tartoznak, amelyek az Egyesült Államokból származnak, és Angliában nem terjedtek el széles körben: az észak-amerikai kontinens növényeinek és állatainak nevei (jávorszarvas- „észak-amerikai elk” angolul jávorszarvas, amely az Egyesült Államokban a "szarvas szarvas" jelentést kapta), az Egyesült Államok államához és politikai rendszeréhez kapcsolódó különféle jelenségek ( dixiekrata- "demokrata a déli államból"), az amerikaiak életével ( drogéria- "gyógyszertári snack bár").
Egy speciális csoportot alkotnak azok a szavak, amelyeket Angliában és az USA-ban is használnak, és amelyekben csak az egyik eredendő jelentésük kifejezetten amerikai ( piac- élelmiszerbolt karrier- "szakmai"). Szó tantestület Angliában a "faculty" jelentésében használják, Amerikában pedig a "tanári személyzet". Főnév járda egy angolnál "járdát", az amerikainál pedig "járdát" jelent. Az amerikanizmusok kategóriájába tartoznak azok a szavak is, amelyek Angliában archaizmusokká vagy dialektizmusokká változtak, de az USA-ban még mindig elterjedtek: esik- "ősz" a francia-normann ősz helyett, lakás- "lakás" lakás helyett, lusta- „Késő” és mások.

angol	Amerikai
lakás jogász poggyász milliárd, ezermillió taxi vállalat város/városközpont vegyész emel ősz benzin autópálya keresztutak nappali távolsági busz hozzászólás mozi nadrág alvó vasúti bolti eladó órarend futball föld alatt jegypénztár betegnek lenni ügyvéd teherautó csomagtartó	lakás ügyvéd poggyász milliárd, ezermillió Taxi vállalat belváros drogéria lift esik gáz út útkereszteződés rajzoló szoba távolsági busz posta filmeket nadrág Pullman vasúti út eladó, ügyintéző menetrend futball metró jegypénztár betegnek lenni tárgyalási ügyvéd kamion törzs

Nyelvtan:
Az egyik fő ok, amiért a britek hanyagnak tartják az amerikaiakat a nyelvvel kapcsolatban, az az Az amerikaiak szinte soha nem használják a Perfect-et a köznyelvben., hanem használja az Egyszerű (Határozatlan) csoport idejét.

Az amerikai nyelvben szinte soha nem használnak szavakat lassanés igazán- lecserélik lassúés igazi
Sok brit angol helyes lett az amerikai változatban (például éget - égett, álmodik - álmodott, sovány - hajolt, tanul - tanult, szagol - szagolt, varázsol - spell, spill - spilled, spoil - spoiled). Az amerikaiak biztosak benne, hogy a szabálytalan igékből csak szükségtelen problémák.
Az amerikai változatban gyakrabban képződnek verbális főnevek ( kutatni- kutatás, egy kutatás- tanulni)
Természetesen vannak más különbségek a brit angol és az amerikai angol között, amelyek célja a nyelv egyszerűsítése, de általában a köznyelvben használatosak.

Fonetika:
Az amerikai és a brit angol között különbségek vannak egyes szavak és egész mondatok kiejtésében.

1. Hangsúly a szavakon. Egyes brit és amerikai szavakat különböző szótagokon hangsúlyosan ejtik, mint például az addr e ss (brit.) és a cím (Amer.), c a fe (brit) és caf e(amer.).

2. Hangok szavakban. Vannak olyan szavak, amelyekben az amerikaiak és az angolok kiejtése egy-két hanggal eltér: az ask-t Nagy-Britanniában, Amerikában [əsk]-t olvassák, a táncot Angliában és az USA-ban is ejtik. A [t] hangot gyengén artikulált [d]-ként ejtik, és az amerikaiaknál a szó közepén található tt betűkombináció nagyon hasonló a [d]-hez. Nem „lenyelik” az [r] hangot, mint az angolok, így a beszéd durvábbnak, morgósabbnak tűnik. A nyelvészek listákat készítettek a betűkombinációkról és helyzetekről, amelyekben egy angol és egy amerikai kiejtése eltér.

3. intonáció a mondatokban. A britek sok intonációs mintát használnak, míg az amerikaiak csak kettőt - a lapos és a csökkenő.

Töltse le ezt a cikket:
(letöltések száma: 2456)

A szöveget az Englishdom Online School of English biztosította, Skype-on keresztül.

Néha még ugyanazt a nyelvet beszélve is olyan helyzetbe kerülhet, hogy „az enyém nem érti”. Nem is az a lényeg, hogy mit mondasz, hanem az, hogy hogyan mondod. Természetesen a legtöbben az iskolából származó angol nyelvet valami merev dolognak érzékeljük, hasonlóan Shakespeare szonettjeihez, de a gyakorlatban van egy másik játékos is ebben a játékban - az Amerikai Egyesült Államok, amelynek lakói bár beszélnek angolul, de hangzás szempontjából néha úgy tűnik, hogy ez a nyelv ismeretlen számunkra. És nem az a trükk, hogy valaki okos és jól csinálta, de valaki nem tudja kiejteni az ábécé felét. A brit és az amerikai kiejtés különbsége évszázados történelmi fejlődés eredménye, és nem tehetünk mást, mint hogy megpróbáljuk megérteni ennek a 2 hasonló és egyben eltérő hangsávnak a részleteit, mert ha elkezdesz angolul tanulni, akkor a kiejtés egy alap. készség, de enélkül semmiképpen. Ez olyasmi, mint a cipőfűző megkötése, apróságnak tűnik – és enélkül eltörheti az orrát. Oroszul beszélő tanárok és anyanyelvi beszélők segítenek nyelvi cipőfűzőt kötni amerikai vagy brit akcentussal egy online angol iskolában. angolság http://www.englishdom.com/ , mert évek óta fejlesztik tudásukat külföldi utakon és képzéseken.

Ha a kiejtésről beszélünk, akkor számos különbség van, amelyekre érdemes odafigyelni:

A ködös Albion lakói és egykori gyarmataik lakói eltérő hangsúlyt helyeznek a 2 vagy több szótagú szavakra:

brit amerikai
Balett /′bælei/ /bæ′lei/
Törmelék /'debri:/ /də'bri:/

A több szótagú szavakban (titkár) az amerikaiak nagyobb hangsúlyt helyeznek, mint a britek:

brit amerikai
Titkár /′sekrətri/ /′sekrə′teri/
Terület /′terətri/ /′terə′to::ri/

Különbség van a /ju:/ és /u:/ kiejtésében:

brit amerikai
Tune / tju:n / / tu:n /
Hírek / nju:z / / nu:z /

A magánhangzókat néha eltérően ejtik:

brit amerikai
Kérdezzen /α:sk/ /æsk/
Fürdő /bα:θ/ /bæθ/
Utolsó /lα:st/ /læst/
/′α:ftə/ /′æftər/ után

A britek gyakran elvesztik az /r/ hangot beszéd közben, míg az amerikaiak éppen ellenkezőleg, tisztán ejtik ki.

brit amerikai
Madár /be:d/ /be:rd/

Térjünk ki egy pillanatra a komolyságtól. Szerinted az akcentus az egyszerű halandóknak szól? Íme egy videó az egyik filmfesztivál vörös szőnyegéről, ahol brit hírességek próbáltak amerikainak hatni és fordítva. http://www.tastefullyoffensive.com/2014/12/british-celebities-attempt-to-do.html. Érezd a különbséget? És íme, hogyan váltott ékezetet Paul McCartney egy híres amerikai műsorvezetővel

Élvezze és próbálja gyakorolni magát!

A brit és az amerikai angol közötti különbség ugyanazon szavak eltérő jelentésében is rejlik. Hát persze, az exkavátor továbbra is exkavátor (excavator !!!) marad, de a mellény szó Nagy-Britanniában pólót jelent, az Államokban pedig mellényt. Sok ilyen szó létezik, és megtekinthetünk néhányat a leggyakoribb példák közül. A britek például tudják, hogy az amerikaiak a keksz helyett a cookie-t, a lakás helyett a flat szót használják. Ugyanígy az amerikaiaknak, ami Nagy-Britanniában az udvaruk, az egy kert, a kamionok teherautók stb. Egy kis lista, ahol az első szó az Uncle Sam változata, a második pedig az Erzsébet királynő.

Szekrény - szekrény (büfé, szekrény)
Nyaralás - ünnep (ünnepnapok)
Poggyász - poggyász (poggyász)
Film-film (film)
Függönyök (függönyök)
Lift - lift (lift)
Csekk - számla (számla, csekk)
Vonal – sor (sor)
Cukorka - édességek (édességek)
Gáz-benzin (benzin)

Boldog vagy? Ne félj, még nincs vége. Bár nem lehet azt mondani, hogy a legnehezebb részt végre megmentettük. Köztudott, hogy a britek egyszerűen a hagyományok megszállottjai, ezért egyes szavak hangzása és írásmódja sem változott Arthur király kora óta, míg az amerikaiak ennek ellenkezője – évről évre változtatásokat, egyszerűsítéseket adsz. Talán ezért is különböznek egyes szavak az amerikai angolban:

brit amerikai
-a mi -vagy
humor, munka, kedvenc, viselkedés humor, munka, kedvenc, viselkedés
-tre -ter
központ, liter, színház, kísértet központ, liter, színház, kísértet

Nce-nse
színlelés, védekezés, támadás színlelés, védekezés, támadás
-l--l-
ügyes, fulfil, részlet, appal ügyes, teljesít, részlet, megdöbbentő

Természetesen ezek a különbségek általában nem kritikusak, és nem változtat a történelem menetén, ha poggyász helyett poggyászt használ (bár ha jobban belegondol, a vámosok önfejű emberek). De ha szeretnél a tökéletesség felé haladni angolul – ne feledd néhány mai tippünket, és sikerülni fog!

brit angol hajlamos sok francia eredetű szó kiejtését megtartani. amerikaiak gyakran "kidobják" a szóból a "nem szükséges" betűket, és általában nem őrzik meg a francia eredetű szavak kiejtését, hogy a kiejtést "amerikaibbá" tegyék. Íme néhány példa:

brit angol amerikai angol
Szín Szín
Center Center
becsület
Elemzés Elemzés
Teljesítsd
Check Check
Gumiabroncs Gumiabroncs
Labor Labor
Favour Four

Ahhoz, hogy biztosan melyik szót használja, először is határozza meg, hogy amerikai vagy brit személyre gondol; másodszor pedig meg kell állapodni, hogy melyikben angol változataÖn fogja lefolytatni a beszélgetést: brit angolul vagy . Ellenkező esetben fennáll annak az esélye, hogy a helyesírás és a kiejtés megkérdőjeleződik.

Például a "favor" (brit angol) és a "labour" (amerikai angol) szó nem használható ugyanabban a dokumentumban. Mind a brit, mind az amerikai változat helyesnek tekinthető, de az amerikai helyesírás és kiejtés leegyszerűsödik.

különbség a kiejtésben

Több tucat, ha nem több száz különféle angol nyelv létezik. Ebben a cikkben nem tudjuk lefedni az angol nyelv mindenféle akcentusát, dialektusát és változatát. Tehát csak két fő beszélgetési lehetőségre összpontosítunk: amerikai és brit angol. Figyelemre méltó, hogy " szabványos kiejtés", más néven " királyi kiejtés"vagy" Oxford angol az Egyesült Királyság lakosságának csak körülbelül 5%-a használja. Ennek az az oka, hogy a Brit-szigeteken sok dialektus létezik. Ha az Egyesült Királyságba utazik, észre fogja venni, hogy a kiejtési különbségek régiónként erősebbek és szélesebbek, mint az Egyesült Államokban, amely sokkal nagyobb, mint az Egyesült Királyságban. Talán ennek az az oka, hogy az átlagos amerikaiak megváltoztatják a helyüket. lakhely gyakrabban, mint a britek. A dialektus akkor fordul elő, amikor az emberek hosszabb ideig együtt élnek, és így a közösség kialakítja a saját egyedi kommunikációs módját. Az Egyesült Államok déli részén élő embereknek van egy határozott akcentusa, amely eltér például a Bostonban élőkétől. De térjünk vissza a cikk fő témájához, és összpontosítsuk figyelmünket néhányra különbségek a brit és az amerikai angol között:

Az /r/ hangot nem ejtik ki néhány brit angol szó végén, mint például a „car”. Az /r/ kimarad, mint a New York-i és a bostoni dialektusban.

NÁL NÉL amerikai angol a "can" és a "can't" közötti különbség néha finom, míg a szabványos brit angolban jól látható a különbség.

Az amerikaiak hajlamosak az olyan szavakat, mint a „reduce”, „produce”, „induce”, „seduce” (a legtöbb „duce”) ejteni, mint /dus/, míg a brit angolban a kiejtés /djus/.

Az amerikaiak bizonyos betűk kihagyásával is hajlamosak a szavak rövidítésére. A „tények” szó például úgy hangzik, mint „fax”. amerikai angol, ahol a "t" néma.

Néha be brit angol a magánhangzók kimaradnak, mint például a "titkár" szóban, ahol az / a / hangot nem ejtik ki.

A szótagok kiejtése az egyes változatokban néha változik. Például a "hirdetés" szóval
/ad-ver-'taiz-ment/ (amerikai angol)
/ad-ver-tIz-ment/ (brit angol)

A szókincs különbsége

Van néhány fontos különbség a szókincsben, és ezt fontos figyelembe venni attól függően, hogy kivel beszél vagy beszél (írásban vagy szóban). Íme néhány példa: brit angol amerikai angol
lift lift
csomagtartó
Nadrág Nadrág
Teherautó Az utcanyelv vagy a „szleng” is más és más országonként.

Dorokhina Ulyana Vyacheslavovna, a 9. osztályos tanuló.

Absztrakt a kutatómunka elemeivel.

Letöltés:

Előnézet:

Iskolások regionális tudományos konferenciája a szamarai régióban

"Idegen nyelv" SZAKASZ

KÜLÖNBSÉGEK A BRIT ANGOL ÉS AZ AMERIKAI ANGOL SZÁMÁRA

(Absztrakt kutatómunka elemeivel)

Dorokhina Uljana Vjacseszlavovna

9. osztályos tanuló

GBOU középiskola, Jekaterinovka

Felügyelő:

Zadorozhnaya Tatyana Vladimirovna

angoltanár

GBOU középiskola, Jekaterinovka

Lepedék

2014

Bevezetés ………………………………………………………………………… o. 3-4

1. fejezet Az angol nyelv felosztása brit angolra és amerikai angolra ………………………………………………………………………….. o. 5-8

2. fejezet Melyek a fő különbségek a brit és az amerikai angol között? ……………………………………………........... val vel. kilenc

2.1. Fonetikai különbségek ……………………………………………………… o. kilenc

2.2. Lexikai különbségek ……………………………………………………… o. 9-11

2.3. Helyesírási különbségek ………………………………………………. val vel. 11-12

2.4. Nyelvtani különbségek …………………………………………….…. val vel. 13-14

2.5. Írásjelek különbségei ……………………………………………….. val vel. tizennégy

2.6. Egy szó új jelentésének megjelenése, egy szinonim szó használata …………………………………………………………………………..…………… .. p. tizenöt

Következtetés ……………………………………………………………………….. o. 15-17

Bibliográfia ……………………………………………………………………. val vel. tizennyolc

Források listája ………………………………………………………….……… o. 18-19

Pályázatok …………………………………………………………………….. o. 20-29

Bevezetés

Az angol nyelv tanulása során szembesülünk azzal, hogy olyan szavakkal találkozunk, amelyek írásmódjában eltérőek, de jelentésükben ugyanaz. Amikor szavakat ír be a számítógépen, láthatja, hogy a számítógép hibákat produkál egyes szavak helyesírásában. Az adott szót a szótárral ellenőrizve meggyőződünk arról, hogy a szó helyesen van írva. Mi az ok? Ennek az az oka, hogy az angolnak két fajtája van: az angol és az amerikai. Van köztük némi különbség.

A kutatás relevanciájaszázadban az angol nyelv iránti érdeklődés a meglévő gazdasági és politikai trendek miatt nő. Ezzel párhuzamosan az amerikai angol szerepe globális szinten növekszik.Az iskolai angol tanulás során a klasszikus brit angol egy változatával állunk szemben, bár az egész világ az amerikai nyelvet használja (számítógépes szókincs, internet stb.). A brit angol és az amerikai angol közötti különbségek ismerete szükséges az angol irodalom olvasási és fordítási nehézségeinek elkerülése érdekében. Mi a különbség e nyelvek között?

A tanulmány célja:

• különbségek azonosítása a brit angol és az amerikai angol között.

Kutatási célok:

• anyagot gyűjteni a felvetett kérdésről;
• a nyelvi különbségek területeinek azonosítása: helyesírás, fonetika, szókincs, nyelvtan;
• összeállít egy szótárt az angol nyelv két fajtája közötti helyesírási, fonetikai, lexikai és nyelvtani különbségekről;
• levonni a következtetést;
• növeli az erudíciót;
• osztálytársak megismertetése a vizsgálat eredményeivel;
• fejlessze a véleményalkotás képességét és a megvédési képességét;
• fejleszteni a hallgatósággal való kommunikáció képességét, konferenciákon, körökben való felszólalást.

Tanulmányi tárgy:angol és amerikai angol szókincs és nyelvtan.

Tanulmányi tárgy: Angol szavak.

Hipotézis: Az amerikai angol és a brit angol csak változatai ugyanannak az angolnak.

Kutatási módszerek:

• a tények összegyűjtésének, kiválasztásának és összehasonlításának módja;
• az analógia módszere és a tények közötti kapcsolatok megállapítása;
• a kapott tények elemzésének módszere;

• ismeretek rendszerezésének módszere.

Elméleti jelentőségeAz absztrakt abból áll, hogy a tanulmány eredményeit tovább lehet használni angol szövegekkel való munka során, a szókincs, a különféle nyelvtani szerkezetek fordítási nehézségeinek azonosításában és leküzdésében, az idegen beszéd fül általi megértésében, mind a brit, mind az amerikai angolban.

Gyakorlati jelentőségeAz absztrakt az angol nyelv két változata között feltárt különbségek további alkalmazásának lehetőségét jelenti, nemcsak az iskolában az osztályteremben, hanem a számítógépen végzett munka során is, angol nyelvű forrásokból keresve információkat.

A mű fő témája: kapcsolat kialakítása a brit és az amerikai angol között szókincsben és nyelvtanban.

1. fejezet Az angol felosztása brit angolra és amerikai angolra.

A nyelv melyik változatát tanulja meg – brit vagy amerikai? Mennyiben különböznek egymástól a nyelvek, és miért jelentek meg a különbségek közöttük? Melyik nyelv a helyesebb? Lehetetlen egyértelműen megválaszolni, hogy ezek közül a nyelvek közül melyik a helyes, melyiket kell először megtanulni. Minden attól függ, hogy az ember milyen célból tanulja a nyelv egy adott változatát. Sokan azt javasolják, hogy kezdjen el idegen nyelvet tanulni a klasszikus britekkel. Bonyolultabb és sokrétűbb, de ha valaki elsajátítja, akkor könnyű lesz elsajátítania az angol nyelv amerikai változatát.

angol utalgermán nyelvek indoeurópai család nyelvek . Az angol nyelv történetét a következő időszakokra szokás felosztani:Régi angol (- ), Közepes angol (- ), Új angol (val vel időszámításunk előtt). Egyes nyelvészek is megkülönböztetikkora újkori angol időszak (XV vége - XVII. század közepe).

A jelenlegi angol ősei -germán törzsek angol , szászok és yuts - költözöttbrit szigetek 5. század közepén. Ebben a korszakban nyelvük közel állt az alnémethez illfríz , de későbbi fejlődésében messze eltávolodott a többi germán nyelvtől. Az óangol időszakban az angolszász nyelv (ahogyan sok kutató óangolnak nevezi) keveset változik, anélkül, hogy eltérne a germán nyelvek fejlődési vonalától, kivéve a szókincs bővítését. De jelentősebb a rómaiak befolyása, akik 400 évig birtokolták Nagy-Britannia területének egy részét. A latin eredetű sokféle étel és ruha elnevezése (vaj, sajt, pall), a helységnevek (Chester, Gloucester, Lancaster), számos növény neve (körte, őszibarack), közvetlenül kapcsolódó kifejezések. a templom (apostol, püspök, kolostor)

angol közép-angol korszak (- 1485) megjelölve a normann feudális urak inváziója1066 , amely bevezette az óangol nyelvbe az úgynevezett normanizmusok új erőteljes lexikai rétegét - a normann-francia dialektusból származó szavakat.Régi francia beszéltek a hódítók. A normanizmus Anglia vezető ágaiban jelent meg: a kormányzatban (uralom, kormány, korona, állam), katonai ügyekben (hadsereg, béke).

A végén kezdődik az újangol korszak, amelyhez a modern Anglia nyelvének állapota tartozik15. század . A nyomdászat fejlődésével és a könyvek tömeges terjesztésével a normatív könyvnyelv megszilárdul.

A nyelvek hatása az angol szókincsre

latin (29%) francia (29%) német (26%) görög (6%) Egyéb nyelvek (6%) Tulajdonnevek származékai (4%)

Az ábra azt mutatja, hogy a latin, a francia és a német volt a legnagyobb hatással az angol nyelv fejlődésére és kialakulására. Ez annak köszönhető, hogy a törzsek és népek behatoltak Anglia területére, nemcsak a hatalmat, hanem a kultúrát és a nyelvet is magukkal hozták.

Alig három évszázaddal ezelőtt még csak egyfajta angol volt, azt Foggy Albion lakói beszélték. . Brit gyarmatosítók, kereskedők, utazók hozták más kontinensekre, ahol megváltozott és gazdagodott. Új szavak jelentek meg, a kiejtés megváltozott. Az angol nyelvvel kapcsolatos legnagyobb átalakulások az amerikai kontinensen mentek végbe. Ha Írországban, Ausztráliában, Új-Zélandon több hangzásbeli változás történt, akkor a különböző országokból Amerikába települt bevándorlók az angol nyelv nyelvtanát is módosították, egyszerűbbé és könnyebbé téve azt.

Az angol évszázadok óta az egyik legtöbbet beszélt nyelv a Földön. Ezt elősegítette Nagy-Britannia gyarmati politikája, különösen Észak-Amerika és Ausztrália gyarmatosítása.

Miután B második világháború drámaian megnőtt az angol nyelv szerepe. Az Egyesült Államok a világ két legerősebb hatalma közé került, majd azutána Szovjetunió összeomlása - gyakorlatilag vitathatatlan világelső, többek között a fegyverkezés, a tudomány és a technológia területén. A politika, a gazdaság és a modern technológia fejlődése lehetővé tette az Egyesült Államok számára, hogy jelentős befolyást gyakoroljon az egész világon. Ma az amerikai angol az, amely domináns hatással van a "világ angoljára", és ez a következő tényezőknek köszönhető:

1. Népesség (az amerikai angol anyanyelvűek száma 70%, szemben a brit angol anyanyelvűek 17%-ával az angol anyanyelvűek teljes számában).
2. Az amerikai gazdaság erősebb, mint a brit gazdaság.
3. Az Egyesült Államok felsőoktatási intézményeinek számbeli fölénye az Egyesült Királysághoz képest.
4. Az amerikai nyomdaipar léptéke.
5. Az amerikai média és információs technológia világméretű befolyásának jelentősége.
6. Az amerikai popkultúra vonzereje, hatása az egész földkerekség nyelvére és életmódjára.
7. Az USA nemzetközi politikai és gazdasági helyzete.

Az amerikaiak és a britek is nevetnek egymáson, és nem szeretik egymás nyelvét. A britek szemszögéből az amerikai angol túlságosan közvetlen és durva, brit angoljukat az udvarias emberek nyelvének tekintik. Az amerikaiak viszont túl feszült, álszent sznob nyelvnek tartják a brit angolt, az amerikai angol anyanyelvük pedig barátságos és vendégszerető. Egy amerikai benzinkúton a következőket hallhatja:"Töltsd fel, ugye?" és az Egyesült Királyságban:– Lenne szíves feltölteni az autómat?Ha egy látogató angol kimondja ezt a mondatot Amerikában, a reakció valami ilyesmi lehet: "Okos akarsz lenni vagy mi?"

Az alábbiakban a standard amerikai angol (AmE) és a standard brit angol (BrE) közötti különbségek általános kategóriái találhatók, amelyek mindegyikének megvan a maga szociológiai jelentősége (azaz bizonyos szavak és kifejezések egy adott társadalmi osztály általi használata).

2. fejezet Melyek a fő különbségek a brit és az amerikai angol között?

A brit angol és az amerikai angol közötti fő különbségek a fonetikában, a szókincsben, a helyesírásban és a nyelvtanban kereshetők.

2.1. Fonetikai különbségek

Számos különbség van az AmE és a BrE között:

Az AmE-ben a végső /-r/ mindig, a BrE-ben pedig csak az azt követő magánhangzó előtt ejtik ki (vokalizáció);

Egyéni különbségek: ate - eit (AmE), aet (BrE);

Az „a” betű hosszú és rövid kiejtése: ask - aesk (AmE), a: sk (BrE);

Az ékezetes különbségek:például „advertisement”, ami oroszul „bejelentést, hirdetést” jelent, Amerikában így hangzik: ["æd vз: r taz mənt], az Egyesült Királyságban pedig - [əd "vз: t smənt]. A "schedule" - (lefordítva "menetrend") szó egy amerikai szájából úgy fog hangzani, mint ["sked ju: l], a britek pedig így fogják olvasni - ["edju:l]. Íme néhány példa a hangzásbeli különbségekre. A teljes lista itt található melléklet 1. sz.

2.2. Lexikai különbségek

Ugyanazok a szavak a brit és az amerikai angolban néha eltérő jelentéssel bírnak. A "fáklyát" a britek "lámpásnak" értik, és Amerika lakosai számára ez a szó "fáklyát" jelent. A „biscuits” az Egyesült Királyságban „sütit”, az Egyesült Államokban pedig „cupcakes”-t jelent.

A brit és amerikai angolul beszélők gyakran teljesen más szavakat használnak, amelyek jelentése azonos. Ez az országok történelmének és kultúrájának fejlődésének sajátosságaiból, a helyi nyelvjárások és kifejezésmódok sokszínűségéből adódik. A „vezetéknév” brit angolra fordítva úgy hangzik, mint „vezetéknév”, amerikaiban pedig „vezetéknév”. További példák: a "gardrób" (Br.) és a "gardrób" (Am.) ugyanaz, mint a "gardrób", a "nadrág" (Br.) és a "nadrág" (Am.) pedig oroszul "nadrágot" jelent. Gyakran mondják, hogy az amerikaiak szeretik lerövidíteni a szavakat, így sokkal rövidebbek, mint a klasszikus brit nyelvben. Ez részben igaz, de van néhány szó, amely hosszabb az amerikai angolban, mint a britben. Például a "lift" Angliában "lift", Amerikában - "lift"; "apartment" - BrE "lakás", és AmE - "lakás".

A két változat között a legszembetűnőbb lexikális különbségek az autókkal kapcsolatos terminológiában mutatkoznak meg, mivel az amerikaiak és az angolok is megszállottan foglalkoznak velük. Például AmE gáz (benzin) - BrE benzin; autó - autó; gázpedál - gázpedál; motorháztető; gumiabroncs - gumiabroncs; teherautó - teherautó; csomagtartó-csizma; szélvédő-szélvédő.

Az idiómák is zavart okoznak az AmE és a BrE hangszórók között. Tehát például egy amerikai, halló"a darab egy igazi bomba volt" úgy értelmezi, hogy "teljes katasztrófa" - teljes kudarc. A brit grandiózus sikernek fogja tekinteni.

Ezek a különbségek annak köszönhetők, hogy a nyelv amerikai változata számos kölcsönzést kapott az indiai nyelvekből és (főleg a spanyolból). A teljes lista itt található 2. melléklet.

Ugyanaz a szó, de más jelentéssel vagy jelentésárnyalattal

(a homonimák típusa szerint)

Egy otthonos lányt vettem feleségül.
csúnya	jó házvezetőnő
Új darabunk nyitánya a bomba!
rossz, kudarc	nagy siker
Mindannyian teát és kekszet ittunk . ("Crumpets" vs "Angol muffin" stb.)
kis, kerek darabokban sütött kenyérfajta (cupcakes) BrE krumplit	vékony, lapos, száraz, általában édes sütemény (keksz) AmE muffin
Evelyn kivett belőle egy érmét pénztárca.
női kézitáska (kézitáska) BrE kézitáska	érme pénztárca (pénztárca, pénztárca) AmE váltótáska
A kukorica a termés idén kivételes volt.
kukorica BrE kukorica, csemegekukorica	gabonafélék (búza, zab, árpa), gabona

2.3 Helyesírási különbségek

Általánosságban elmondható, hogy az amerikai helyesírásban a -our nyelvű francia eredetű szavakat -or (becsület, pompa) keresztül írják; a -re helyett számos szóban -er van írva (színház, központ). Ezek a különbségek nagyrészt Noah Websternek (angol Noah Webster Amerikai szótáríró , nyelvész , az American English Dictionary összeállítója) , amely bevezette az amerikai változatba azt a gyakorlatot, hogy -re helyett -er (center "center", meter "meter", színház "színház"), -vagy -our helyett (szívesség "szolgáltatás", honor "honor") , munkaerő "munka" ), check helyett "check" stb.

Néhány szó írásmódja hasonló, bár nem azonos. Például a brit "raise" (raise) az amerikai angolban "rise"-ként van írva. A „matematika” (matematika) kifejezés rövidítése, a britek „matematika”-t írnak, az amerikaiak pedig „matematika”.

Hasonló, de más a helyesírás

alumínium	alumínium
polietilén	polietilén
matematika (a "matematika" szó rövidítése)	matematika
emelés (több pénz fizetésben/bérben)	emelkedik

A modern nyelvben előfordulnak deviáns helyesírási esetek (eltérések a normától). Ezt segítik elő a reklámszlogenek, a show-biznisz, az újságírás, a sajtó, amelyek megváltoztatják a szavak helyesírását, hogy felkeltsék a vásárlók figyelmét, ragadós címeket hoznak létre. Például egy szó kiejtésének pontos átírása, például: night - nite, through - thru.

Íme néhány példa a helyesírási különbségekre. A teljes lista itt található 3. melléklet.

2.4 Nyelvtani különbségek

Különbség a használatbanige idok : ahelyett Befejezett jelen Amerikai használhatjákegyszerű múlt idő . A beszélt nyelvben a tökéletes igeidők elhagyása általánossá vált. Általában a Tökéletes csoport igeidők figyelmen kívül hagyásához a fő hozzájárulást az olyan országokból származó bevándorlók tulajdonítják, amelyek nyelvein nincs tökéletes igeidő. Azonban minden angolul beszélő amerikai használja a Perfect-et, ha egy másik választás kétértelművé vagy érthetetlenné tenné az állítást.

A kell helyett az AmE akaratot használ, amelyet viszont a forma kiszorítfog - köznyelvifog . Ez most az angol nyelv általános trendje.

A harmadik személy alakjának fokozatos eltolódása az első és második személy alakjával történik. Ez az ige tagadó formájára is vonatkozik: "She" s got a ticket to ride, and she don "t care". Az irodalmi norma azonban továbbra is a tesz ige harmadik személyben való használata.

Sok Rendhagyó igék (például égetni, elrontani) helyesek az amerikai nyelvben.

Másként használvacikkeket . Például a „to/in THE hospital” az amerikai változatban, míg a brit „to/in hospital” szócikk nincs.

Gyakran ugyanazzal a kifejezéssel egy helyettmentség egy másik használatos például a "hétvégén / hétvégén" a brit változatban a "hétvégén / hétvégén" helyett; "utcán" az "utcában" helyett.

Sok beállított kifejezés az amerikai nyelvben megváltozik. Például egy amerikai azt mondaná, hogy "zuhanyozzon/fürdőzzen" a "zuhanyozzon/fürdőzzen" helyett. A "needn" t helyett a "don" t need to" összetett alakot használják.

- melléknevek A "lassú" és a "valódi" kifejezés használatoshatározószók : Szeret lassan vezetni (lassú helyett). Nagyon kedves (ahelyett, hogy igazán).

Az amerikaiak kevésbé hajlandók többes számú igéket használni a gyűjtőnevekkel együtt, mint a britek. Például „légitársaságok” vagy „rendőrség”. Az amerikaiak itt egyes számot, a britek pedig többes számot fognak használni, mert nem egy személyről beszélünk, hanem az ő összességükről.

A fentiek ellenére azonban az amerikai angol nyelvtani jellemzőinek többsége nem rendelkezik normatív státusszal a modern angolban. A nyelvtani különbségekre példákat sorolunk fel 4. melléklet.

2.5. Írásjelek különbségei

Az angol nyelv ezen változataiban számos eltérés van az írásjelek és a szintaxis tekintetében. Udvarias megszólítási formával egy levél Nagy-Britanniában nem tesz pontot Mr, Mrs vagy Dr mögé, ellentétben Amerikával, ahol azt írják, hogy Mr. Jones úr helyett. Különbség van az idézőjelek formájában is – az amerikaiak kettős „...”, míg a britek egyetlen „...” aposztrófot használnak. Világosan kifejeződik a különbség Nagy-Britannia és Amerika lakói között a dátumok és időpontok írásában.(Lásd 5. melléklet)

2.6. Egy szó új jelentésének megjelenése, használat

szinonim szó

6. függelékben egy szó új jelentésének megjelenésének eseteit, a szinonim szóhasználatot mutatjuk be.

Következtetés

Az emberek véleménye, hogy jelentős különbségek vannak az amerikai és a brit angol között, csak mítosz. Valójában nincs is belőlük olyan sok. Néha elég nehéz megérteni, hogy ezt vagy azt a könyvet amerikai vagy brit szerző írta-e. E két nyelvváltozat között azonban évről évre egyre több a különbség. 6 csoportra oszthatók:

1. Fonetikai különbségek
2. Lexikai különbségek
3. Helyesírási különbségek
4. Nyelvtani különbségek
5. Írásjelek különbségei

Ma az amerikai angolt szélesebb körben beszélik, mint a britt. Ennek oka elsősorban az Egyesült Államok erős befolyása a világ gazdasági, politikai és kulturális helyzetére. Amerika média és populáris kultúrája nagyban hozzájárul ahhoz, hogy az amerikai angol népszerűbb legyen, mint a klasszikus brit. Fontos szerepet játszik az is, hogy az Egyesült Államok területe több tucatszor nagyobb, mint Nagy-Britannia területe, ezért az amerikai anyanyelvűek száma sokkal nagyobb, mint a briteké. Ráadásul Amerikában a felsőoktatási intézmények száma jelentősen eltér az angliai számától, ami megmagyarázza, hogy a nem anyanyelvű angol diákok nagyobb valószínűséggel tanulnak amerikait.

Sok orosz nyelvész és tanár szerint a "helyes" nyelv a brit változat, vagy inkább annak az a része, amelyet "elfogadott szabványnak" neveznek. A helyes alap angol nyelvtudásra egyébként szükség van ahhoz, hogy más nyelvváltozatokat, dialektusokat és sajátosságokat megértsünk. És hogy úrrá legyen rajtuk. Az a személy, aki jól ismeri a klasszikus angol nyelvet, nem tűnik el sehol, és ha szükséges, könnyen át tud igazodni, megszokja a nyelv egy másik módosítását. Orosz nyelvészek és tanárok szerint azért is érdemes a brit változattal kezdeni, mert ez a legteljesebb és leggazdagabb nyelv. Az amerikai nyelvtan érezhetően leegyszerűsödött a brithez képest. Az amerikai angolt "hanyag" nyelvnek nevezhetjük. A brit változat konkrétabb, precízebb. Nagyon sokféle intonációs mintával rendelkezik, ellentétben az amerikaival, ahol gyakorlatilag egy van: egy lapos skála és egy csökkenő hang. Ez az intonációs minta meghatározza az amerikai változat teljes hangszerkezetét. A brit angolnak sok skálája van: ereszkedő és emelkedő, lépcsős és csúszó. Néha az akcentus nem a hang kiejtését, hanem az időbeli jellemzőket árulja el: ha egy kicsit feszesíted (vagy lerövidíted) a hangot, akkor idegennek ismernek el. Maguk az amerikaiak egyébként tisztelettel kezelik a brit angolt. Az amerikaiak rafináltnak nevezik a brit angolt – soha nem volt ez a nyelvük, ahogy természetesen soha nem is volt az úgynevezett „angol hagyományok és kultúra”. Mindez természetesen a brit iskolai tanulás mellett szól.

És ami a legfontosabb, a klasszikus brit nyelv a művészet, a tudomány, a zene és a történelem számos elismert világ remekművének nyelve. Az emberek szerte a világon ismerik Shakespeare, Geoffrey Chaucer, Daniel Defoe műveit. Az általuk megalkotott halhatatlan irodalmi alkotások még mindig a legtöbbet reprodukálják és szeretik a világon.

A nagyszerű brit tudós, Charles Darwin, akinek ötletei szilárd alapot képeztek a modern biológiatudomány számára, még a modern ötödikesek számára is ismerős.

A tehetséges és befolyásos némafilmes figura, Charlie Chaplin az ezredfordulón a tizedik helyen szerepelt a világmozi legnagyobb sztárjai között.

A világhír elhozta Angliát és az óceánok bátor meghódítóját James Cook. Ő az, akit Vlagyimir Viszockij szovjet színházi színész és énekes népszerűségének virágkora óta egy abszurd bélyeg kísért, amelyet a kannibálok esznek meg.

Anglia hozzájárulása a világ kiemelkedő embereinek kincstárához óriási, mindegyikről sokat és sokáig lehet írni.

Az angol nyelvet lehetetlen leegyszerűsíteni, mert leegyszerűsítésével a kultúra legnagyobb vívmányait veszítjük el.

Az összegyűjtött információk elemzése után megállapítható, hogy az amerikai angol és a brit angol valójában ugyanannak az angolnak csak változatai. Több a hasonlóság közöttük, mint a különbség, különösen ott, ahol a művelt emberek beszéde hangzik, vagy a tudomány nyelvét használják. Az eltérések többségének oka a két ország történelmi és kulturális fejlődésének sajátosságai, a helyi és regionális idiómák és meghatározott kifejezések sokfélesége.

Bibliográfia

1. Rio-Rey, Carmen (2002-10-09). "Tárgyszabályozás és korreferencia a kora újkori angol ingyenes kiegészítéseiben és abszolútokban ". Angol nyelv és nyelvészet (Cambridge University Press) 6 (2): 309–323.

2. Amerikai-brit levelezések névtára (Evdokimov M.S., Shleev G.M.), Flint, 2001.

3. Sidney Greenbaum Randolph Quick "Az angol nyelv diákjának nyelvtana", Longman, 1990.

4. Schweitzer A. D. Irodalmi angol az USA-ban és Angliában. - M .: Felsőiskola, 1971, - 200 p.

5. Szótár // Collins. Orosz-angol szótár. - M., 1996 - 573 p.

6. Zabotkina V. I. A modern angol nyelv új szókincse: Tankönyv. - M .: Felsőiskola, 1989, - 124 p.

7. Nesterchuk G.V. USA és amerikaiak. - M .: Felsőiskola, 1997, - 238 p.

8. Elyanova N. M. A brit és amerikai angol nyelv összehasonlító jellemzői, Leningrád: Oktatás, 1971;

9. Levitsky A. E., Slavova L. L. „Az orosz és az angol nyelvek összehasonlító tipológiája”, tankönyv. - Zsitomir: ZhDU Kiadó, 2005. - 204 p.

2) Wikipédia, amerikai angol [elektronikus forrás] - Hozzáférési mód:http://ru.wikipedia.org/wiki

3) Wikipédia, Webster Noah – [Elektronikus forrás] – Hozzáférési mód:http://ru.wikipedia.org/wiki

4) Ivanova N.V., Projekt „Amerikai angol és brit angol – ugyanaz a nyelv?”: [Elektronikus forrás] – Hozzáférési mód:http://www.pandia.ru/text/77/282/21660.php

5) Amerikai és brit angol: mi a különbség? "English language.ru" webhely:[Elektronikus erőforrás] - Hozzáférési mód:http://english.language.ru/news/american_british.html

6) A fő lexikai és nyelvtani különbségek a brit és az amerikai angol között: [Elektronikus forrás] - Hozzáférési mód:http://www.homeenglish.ru/Articlesosnovn.htm

7) Anglia nagy és híres emberei: [Elektronikus forrás] - Hozzáférési mód:

8) Amerikai angol: az előfordulás és a használat jellemzői: [Elektronikus forrás] - Hozzáférési mód:

Alkalmazások

1. függelék

(9. oldalhoz)

Fonetikai különbségek

	Szó
"æd vз:r ta z mənt	hirdető	əd "vз: t smənt
antai-, `anti:	anti-	anti:
bæ "lei	balett	"legyen lei
klz:rk	Hivatalnok	kla:rk
"ka:n trə vз:r si	vita	"k n trə vз: si kən "tr v əsi
dæn t s	tánc	da:n t s
"da nə sti	dinasztia	"dnəsti
"læb rə t r i	laboratórium	lə "b r ə tri
"le er	szabadidő	"leə
"sked ju:l	menetrend	"ed ju:l
"sek rə ter i	titkár	"sek rə tri
tә`meitәʊ	paradicsom	tә`ma:tәʊ
veis, veiz	váza	va:z

2. melléklet

(9-11. oldalhoz)

Lexikai különbségek

	Orosz nyelvű fordítás
1. emelet	első emelet	földszint
2. emelet	második emelet	1. emelet
Adminisztráció	kormány	kormány
Lakás	lakás	lakás
Előétel	falatozás	indító
feladat	házi feladat	házi feladat
Előadóterem	előadóterem	Díszterem
Poggyász	poggyász	poggyász
Pince	pince	pince
Számla	bankjegy	bankjegy
Milliárd, ezermillió	milliárd, ezermillió	milliárd, ezermillió
Kék	szomorú
	ón-
Dáma	dáma	dámajáték
osztály	Tanfolyam	tanfolyam
Fülke	ruhásszekrény	ruhásszekrény
aprósütemény	keksz	keksz
Kukorica	kukorica	méret
Kanapé	kanapé	kanapé
patikus	patikus	vegyész
lift	lift	emel
Radír	radír	(indiai) gumi
esik	ősz	ősz
	javítás	javítás
autópálya	országút	autópálya
Játszma, meccs	mérkőzés	mérkőzés
Benzin	benzin	benzin
fokozat	Mark	Mark
Biztosítani	garancia	biztosítsa
Kereszteződés, csomópont	kereszteződés	keresztutak
Kerozin	kerozin	paraffin
vezetéknév	vezetéknév	vezetéknév
vonal	sorban	sorban
hitel	kölcsönöz	kölcsönöz
található	található	található
Bűvész	bűvész	bűvész
Posta	posta	hozzászólás
metró/metró	föld alatt	cső/földalatti
Filmek	mozi	mozi
Szalvéta	szalvéta	szalvéta
Zabpehely	zabpehely	zabkása
csomag	csomag, csomag	csomag
Éléskamra	éléskamra	éléskamra
Nadrág	nadrág	nadrág
Paraffin	paraffin	fehér viasz
járda	járda	út
Medence	biliárd	biliárd
elnök	elnök	elnök
Kvíz	ellenőrző vizsgálat	teszt vizsga
Mazsola	mazsola	Szultána
lefoglal	rendelni	könyv
Menetrend	órarend	órarend
Csatorna/talaj cső	szennyvízcsatorna	csatorna
üzlet	pontszám	bolt
rövidnadrág	rövidnadrág	rövidnadrág
Lövés	injekció
Járda	járda	járda
Futball	futball	futball
utcai autó	villamos	villamos
	címke	címke
Adók	adókat	árfolyamok
lejáratú papírok	tanfolyami munka	esszé/projekt
kamion	kamion	teherautó
két hét	két hét	két hét
Aluljáró	földalatti átkelőhely	metró
Vakáció	ünnep	ünnep
porszívó	porszívó	porszívó
Rakpart	móló	rakpart
Huzal	távirat	Távirat
Csavarkulcs	csavarkulcs	csavarkulcs
	Z betű
Irányítószám	irányítószám	irányítószám

központ

védelem

védelem

védelem

becsület

becsület

becsület

börtön

börtön

börtön

eke

eke

eke

keresztül

előtt

keresztül

utazó

Anglia ma jól játszott, még akkor is, ha elveszett.

Anglia ma jól játszott, még ha veszített is.

Egység/többes szám

A kormány ismét önmagaként viselkedik.

A kormány ismét önmagaként viselkedik.

3. igealak

Megvan már az osztályzatod történelemből?

Megvan már az osztályzatod történelemből?

Elöljárószavak

Benne volt tanfolyam. Hányan voltak a tanfolyamon?

Folytatta tanfolyam. Hányan voltak a tanfolyamon?

A Fő utcában laktunk.

A High Streeten laktunk.

Cikk

Lábtöréssel kórházban van.

Lábtöréssel kórházban van.

van

Van autóm. Van egy autóm.

(különböző következmények)

Van egy autóm.

Elöljárószavak

Az egyik különbözött a másiktól/mint a másik.

Az egyik különbözött a másiktól

Hétfőtől péntekig/péntekig

hétfőtől péntekig

hétvégén

hétvégén

Helyes/

Rendhagyó igék

Az igék és a spoilerek szabályosak

Az igék éget, álom, sovány, tanulni, szagolni, kiönteni, varázsolniés a szennyeződés szabálytalan (leégett stb.)

A quit, fit és wet igék szabálytalanok ( kilép - kilép - kilép; fit-fit - illeszkedik; nedves-nedves-nedves)

A quit, fit és wet igék szabályosak

Simple múlt / Present Perfect

Nem vagyok éhes, csak ebédeltem.

Nem vagyok éhes, csak

Dátumírás, szám/szórend. (Soha ne csak számokat használj!)

Vesszők és pontok használata idézőjelben/külsőben.

Azt mondta: "Szeretlek."

Azt mondta: "Szeretlek".

Üzleti levél üdvözlet, kettőspont vs vessző.

Kedves Uram. Jones:

Tisztelt Jones úr!

Megtisztelő: Mr. vagy Mrs. vagy dr. Smith (USA) vs Mr or Mrs or Dr Smith (GB) stb.

Úr. Kovács
Asszony. Barna
Dr. farkas

Smith úr
Mrs. Brown
Dr Wolf

6. függelék

(15. oldalhoz)

Egy szó új jelentésének megjelenése, szinonim szó használata

levelet küldeni	levelet küldeni
egy művészeti galéria	művészeti múzeum
őszi benzin
szedán/kombi	limuzin/kombi
csomagtartó (tárolóhely)	csomagtartó
hangtompító (csökkenti a kipufogó zaját)	hangtompítók
kapucni	motorháztető
generátor	dinamó
váltás	váltókar
desszert	édes
vörösáfonya	A prezentációk előnézetének használatához hozzon létre egy Google-fiókot (fiókot), és jelentkezzen be: https://accounts.google.com Diák feliratai: KÜLÖNBSÉGEK A BRIT ANGOL ÉS AMERIKAI ANGOL NYELV KÉSZÜLÉSÉBEN Regionális tudományos konferencia a szamarai régió iskolásainak "angol" szekciójában. Teljesítette: Dorokhina Uliana, a GBOU középiskola 9. osztályos tanulója, Jekaterinovka Vezető: Zadorozhnaya T.V. angol tanár, Samara, 2014 A kutatás a brit angol és az amerikai angol közötti különbségek azonosításából áll, hogy elkerüljük az angol irodalom olvasási nehézségeit. Relevancia A tanulmány célja a brit angol és az amerikai angol közötti különbségek azonosítása. A vizsgálat tárgya az angol nyelv brit és amerikai angol szavainak szókincse és nyelvtana A tanulmány tárgya Az amerikai angol és a brit angol csak változatai ugyanannak az angol hipotézisnek: Kutatási célok: anyaggyűjtés a felvetett problémáról; a nyelvi különbségek területeinek azonosítása; készítsen szótárt az angol két változata közötti különbségekről; levonni a következtetést; növeli az erudíciót; osztálytársak megismertetése a vizsgálat eredményeivel; fejlessze a véleményalkotás képességét és a megvédési képességét; fejleszteni a hallgatósággal való kommunikáció képességét, konferenciákon, körökben való felszólalást. a tények összegyűjtésének, kiválasztásának és összehasonlításának módja; az analógia módszere és a tények közötti kapcsolatok megállapítása; a kapott tények elemzésének módszere; ismeretek rendszerezésének módszere. Kutatási módszerek: Latin (29%) - Francia (29%) - Német (26%) - Görög (6%) - Egyéb nyelvek (6%) - Tulajdonnevek (4%) Az amerikai angol nyelvnek a brit angollal szembeni dominanciájához hozzájáruló tényezők Népességnagyság (az amerikai angolul beszélők száma 70%, szemben a brit angolul beszélők 17%-ával) Erősebb az Egyesült Államok gazdasága Felsőbb szintű felsőoktatási intézmények az Egyesült Államokban Az amerikai nyomdaipar skálája A vonzereje Az amerikai populáris kultúra hatása az egész földkerekség nyelvére és életmódjára. Az USA nemzetközi politikai és gazdasági helyzete Különbségek a brit és az amerikai angol között Brit angol amerikai angol fonetikai különbségek Lexikai különbségek Helyesírási különbségek Nyelvtani különbségek Fonetikai különbségek hirdetés əd "vз:t i smənt "ædvз:rta i zmənt menetrend '∫ edju:l ` skedʒu ә l paradicsom t ә` ma:t ә ʊ t ә` meit әve: ʊ váza, ә ʊ sk aesk Lexikális különbségek AmE cukorka BrE édességek AmE foci BrE foci AmE Irányítószám BrE irányítószám AmE tornacipők BrE edzőcipők "a darab igazi bomba volt" AmE: "teljes katasztrófa" BrE: 'nagy siker' Helyesírási különbségek C enre - center C szín - színes Katalógus - katalógus éjszaka - vége, át - át - C heque (n) - csekk (n) Utazás - utazás Nyelvtani különbségek Present Perfect - Past Simple Most vettem egy új könyvet (brit verzió) Most vettem egy új könyvet (amerikai verzió) Future Simple (lesz / lesz) - ha megyek, veszek egy autót. - Autót fogok venni. Az amerikai nyelvben sok szabálytalan ige (például éget, elront) szabályos. A cikkeket eltérően használják. Például: BrE "kórházba / kórházba" cikk nélkül, AmE "kórházba / kórházba". Különféle elöljárószavak: BrE 'hétvégén' – AmE 'hétvégén' BrE 'utcán' - AmE 'utcán' t ő kormány van ' – BrE ' a kormány van ' Az angol William Shakespeare Jeffrey Chaucer Daniel DEFO A tanulmány gyakorlati jelentősége KÖSZÖNÖM A FIGYELMET !