Predavanje “Homonimija kao adekvatnost značenja riječi. Homonimi i njihove varijante Homonimi leksičko značenje primjeri homonima

Točnost kao znak govorne kulture najčešće se povezuje s točnošću upotrebe riječi, posebice s pravilnom uporabom polisemantičkih riječi i homonima.

Sposobnost riječi da ima više od jednog značenja naziva se dvosmislenost, ili polisemija.

Svaka višeznačna riječ ima jedno značenje direktno(glavni), izravno povezani s odrazom pojava objektivne stvarnosti, ostalo su derivati ​​(sekundarni), t.j. prijenosni ovisna o kontekstu.

Od svih vrsta polisemije (metonimija, sinekdoha i dr.) u pravnom su govoru češće metafore, dok se u pisanom govoru koriste samo poznate metafore, koje su postale jedini mogući naziv za predmet ( stroga kazna, oštrice oružja), u sudskim raspravama - svijetle, originalne metafore koje stvaraju vizualnu sliku, uvjeravaju suce u ispravnost misli koju je iznio govornik.

Od polisemantičkih riječi potrebno je razlikovati homonimi(od grčkog homos - isti, onima - ime) - riječi koje zvuče isto, ali imaju različita, nepovezana leksička značenja. Fenomen podudarnosti u zvuku nepovezanih riječi naziva se homonimija. Razlozi za pojavu homonima u jeziku povezani su s cijepanjem polisemantičkih riječi ili s posuđivanjem iz drugih jezika.

Uzimajući u obzir leksiko-morfološke i fonetske značajke, uvjetno se razlikuju:

1) Leksički homonimi- riječi različitog značenja, ali istog zvuka i pravopisa u svim korelativnim oblicima, na primjer: ključ (proljeće) - ključ (glavni ključ), kruška (voće) - kruška (boks). Postoje dvije vrste leksičkih homonima: potpuni (apsolutni) i nepotpuni (djelomični). Potpuni leksički homonimi nazivaju se riječi koje se glasovno i pravopisno podudaraju u svim gramatičkim oblicima: kavez (ptica) - kavez (živac). Nepotpuni leksički homonimi- to su riječi koje pripadaju jednom dijelu govora, ali koje nemaju sve iste gramatičke oblike: takt (metrička glazbena jedinica) - takt (osjećaj za mjeru koji stvara sposobnost pristojnog, primjerenog ponašanja) - drugi član istoimenog niza nema oblik množine brojevi; zakopati (od glagola zakopati - stavljanje u zemlju, zaspati: zakopati blago) - zakopati (od glagola kapati, kapati - npr. uvesti negdje, kapajući: zakopati lijek u nosu). Homonimni glagoli imaju sve oblike nesvršenog oblika (zakopam, zakopam, zakopam); oblici pravih participa sadašnjeg i prošlog vremena (kopanje, zakopavanje); ali nema slučajnosti u oblicima svršenog oblika (zakopati ću - zakopati ću i sl.). Leksički homonimi pripadaju riječima istog dijela govora.

2) Morfološki ili gramatički homonimi(homoformi) su riječi koje se zvučno i pravopisno podudaraju samo u zasebnim gramatičkim oblicima: vidio (imenica) - vidio (od glagola piti - u obliku prošlog vremena ženskog roda).

3) Fonetski homonimi(homofoni) su riječi koje imaju istu zvučnu školjku, ali različite pravopise: društvo (skupina ljudi) - kampanja (događaj); nije moj (posvojna zamjenica s negativnom česticom ne) - nijem (pridjev) itd.

4) Grafički homonimi (homografi)- to su riječi koje imaju isti pravopis, ali se razlikuju po naglasku: cesta (imenica ženskog roda) - cesta (kratki oblik pridjeva od dragi); selo (od glagola sjediti, oblik indikativnog raspoloženja prošlog vremena srednjeg roda) - selo (imenica) itd.

Razlikovanje homonimnih i polisemantičkih riječi predstavlja velike poteškoće, jer obje imaju istu zvučnu ljusku. Jedan od načina razlikovanja homonimije i polisemije je odabir sinonima za riječi, odabir riječi s istim korijenom i usporedba oblika riječi; utvrđivanje leksičke kompatibilnosti riječi, kao i njihove sintaktičke kompatibilnosti; važnu ulogu imaju etimološki podaci o homonimima: platforma (pregača; nova, u izgradnji, visoka) - platforma (program djelovanja; politički, stari); pletenica (pigtail, pletenica - korijen "pletenica") - pletenica (kositi) itd.

Postojanje homonomije stvara određene poteškoće u korištenju riječi. Konkretno značenje riječi otkriva se u kontekstu, pa kontekst mora osigurati ispravno razumijevanje riječi, inače može dovesti do nejasnoće, netočnosti. Na primjer: Obrativši pažnju na platno, [restaurator] ga je proučavao nekoliko dana...Čitatelju nije jasno koje je platno restaurator proučavao - sliku, sliku ili tkaninu na kojoj je slika ispisana. . Još jedan primjer: Izletnici su slušali objašnjenja voditelja skupine.(Nije jasno jesu li pažljivo slušali voditelja ili su preskočili njegova objašnjenja.)

Homonimija se koristi kako bi tekst bio izražajniji. Jedna od najčešćih tehnika koja se temelji na korištenju polisemije i homonimije je igra riječi, igra riječi. U pravilu, igra riječi je sredstvo za stvaranje humora i satire, jer. u igri riječi dvosmislenost iskaza nastaje kao rezultat spajanja više značenja u jednoj riječi, kao i igranja riječima s različitim značenjima: Tko je ovo sa strijelom iz luka // Shot the bow head? // Nisam riječ, glup sam, // Kao da pucanj nije moj. (Y. Kozlovsky)

Homonimija je dosta u potpunosti zastupljena u eksplanatornim rječnicima. Međutim, nisu svi slučajevi homonimizacije riječi u njima navedeni jednako dosljedno i jasno. Da, riječ agent u "Objašnjavajućem rječniku ruskog jezika" D.N. Ušakov se tumači kao jedna polisemantička riječ, a u "Rječniku ruskog jezika" u 4 toma, u "Rječniku ruskog jezika" S.I. Ozhegov (počevši od 9. izdanja) i "Rječnik homonima ruskog jezika" O.S. Akhmanova - kao dva različita homonima.

Plan

1. Razlozi pojave homonima. Priroda homonimije.

2. Vrste homonima.

3. Načini razlikovanja homonimnih riječi.

4. Stilska uporaba homonima u govoru.

5. Rječnici homonima ruskog jezika.

Kod polisemije (polisemije) zvučno jedinstvo uvijek se spaja s većim ili manjim semantičkim jedinstvom. Bez obzira koliko značenja riječ ima, između svih značenja mora ostati nešto zajedničko. Međutim, u ruskom postoji mnogo riječi sličnog zvuka koje nemaju ništa zajedničko u značenju. Na primjer, klub (dim) – klub (sveučilište); luk (biljka) – luk (alat);opremiti (odjeća) – opremiti (dokument); sol (tvar) – sol (Bilješka) itd.

Zovu se riječi koje zvuče isto, ali imaju različita, nepovezana leksička značenja homonimi(od grčkog homos - isti, onima - ime). Fenomen podudarnosti u zvuku nepovezanih riječi naziva se homonimija.

Uzimajući u obzir leksiko-morfološke i fonetske značajke, uvjetno se razlikuju:

1) leksički homonimi;

2) morfološki, odnosno gramatički, homonimi (homoformi);

3) fonetski homonimi (homofoni);

4) grafički homonimi (homografi).

1. Leksički homonimi riječi se nazivaju s različitim značenjima, ali istim zvukom i pravopisom u svim korelativnim oblicima, na primjer: ključ (Proljeće) – ključ (glavni ključ), opremiti (odjeća) – opremiti (poslovni dokument) ostalo.

Postoje dvije vrste leksičkih homonima: potpuni (apsolutni) i nepotpuni (djelomični).

Potpuni leksički homonimi nazivaju se riječi koje se glasovno i pravopisno podudaraju u svim gramatičkim oblicima: stanica (ptičji) – stanica (živčani), dućan (klupa) – dućan (mali poslovni prostor) itd.

Nepotpuni leksički homonimi- to su riječi koje pripadaju jednom dijelu govora, ali za koje se ne podudaraju svi gramatički oblici: takt (metrička glazbena jedinica) – takt (osjećaj za proporciju koji stvara sposobnost pristojnog, primjerenog ponašanja) - drugi član istoimenog niza nema oblik množine; zakopati (od glagola . zakopati- staviti u zemlju, zaspati: zakopati blago ) – zakopati (od glagola. kapati, kapati- na primjer, unesite negdje, kapajući: staviti lijek u nos ).

Homonimni glagoli imaju iste nesvršene oblike ( Zakopavam, zakopavam, zakopavam); oblici pravih participa sadašnjeg i prošlog vremena ( kopanje, kopanje); ali nema podudaranja u oblicima savršenog oblika ( zakopati - zakopati itd.).

Leksički homonimi pripadaju riječima istog dijela govora.

2. Fonetski homonimi (homofoni iz grčkog homos - isto + telefon - zvuk) – Ovo su riječi koje imaju istu zvučnu školjku, ali različito pravopis:

društvo (skupina ljudi) – kampanja (događaj); nije moje (posvojna zamjenica s negativnom česticom ne) – glup (pridjev); bor (imenica san s izgovorom co u obliku roda. P.) - bor (zimzeleno crnogorično drvo s malim češerima) itd.

3. Gramatički homonimi (homoformi)- to su riječi koje se glasovno i pravopisno podudaraju samo u zasebnim gramatičkim oblicima:

pila (imenica) - pila (od glagola piće- u obliku prošlog vremena ženskog roda); leteći (od glagola letjeti u obliku indikativnog raspoloženja 1. lica jednine) - leteći (od glagola liječiti);kladiti se (imenica) - kladiti se (od glagola lebdjeti u imperativu jednine) itd.

4. Grafički homonimi (homografi iz grčkog homos - isto + grapho - pišem) - ovo su riječi koje imaju isti pravopis, ali se razlikuju po naglasku:

cesta (imenica ženskog roda) – skup (kratki oblik pridjeva od dragi); se ́ gle (od glagola sjedni oblik indikativnog raspoloženja prošlog vremena srednjeg roda) - selo (imenica); parit (od glagola Pá kolotečina) - uzdiže se (od glagola kladiti sé biti) itd.

Razlikovanje homonimnih i polisemantičkih riječi predstavlja velike poteškoće, jer obje imaju istu zvučnu ljusku. Jedan od načina razlikovanja homonimije i polisemije je odabir sinonima za riječi, odabir riječi s istim korijenom i usporedba oblika riječi; utvrđivanje leksičke kompatibilnosti riječi, kao i njihove sintaktičke kompatibilnosti; Važnu ulogu igraju etimološke informacije o riječima-homonimima:

platforma (pregača; nova, u izgradnji, visoka) – platforma (program djelovanja; politički, stari); pletenica(pigtail, pletenica - korijen "kos") – pletenica (kositi); tikovina (francuski - živčana bolest) - tikovina (engleski - vrste drveća) - tikovina (nizozemski - tkanina) itd.

Postojanje polisemije i homonomije stvara određene poteškoće u uporabi riječi. Konkretno značenje riječi otkriva se u kontekstu, pa kontekst mora osigurati ispravno razumijevanje riječi, inače može dovesti do nejasnoće, netočnosti.

Na primjer: Obraćajući pažnju naplatno , on [restaurator] je proučavao nekoliko dana... Čitatelju nije jasno štoplatno restaurator je proučavao – slikarsko djelo, slika ili tkanina na kojoj je slika ispisana.

Još jedan primjer: posjetiteljimaslušao pojašnjenje voditelja grupe. (Nije jasno jesu li pažljivo slušali voditelja ili su preskočili njegova objašnjenja.)

Polisemija i homonimija koriste se kako bi tekst bio izražajan.

Jedna od najčešćih tehnika koja se temelji na korištenju polisemije i homonimije je dosjetka, igra riječima. U pravilu, igra riječi je sredstvo za stvaranje humora i satire, jer u igri riječi postoji višeznačnost iskaza kao rezultat kombiniranja više značenja u jednoj riječi, kao i igranja riječima s različitim značenjima:

To je onaj tko je pogođen Luke

Pucao u glavu Luke?

Ja nisam riječi, jesam glup ,

Bio je to definitivno pogodak nije moje . (Y. Kozlovsky)

Kiša ide. Snijeg ide. Ide glasina na zemlji. polemika ići . Razgovori ... (F. Krivin).

Polisemija i homonimija prilično su u potpunosti zastupljene u eksplanatornim rječnicima. Međutim, nisu svi slučajevi homonimizacije riječi u njima navedeni jednako dosljedno i jasno. Da, riječ agent u "Objašnjavajućem rječniku ruskog jezika" D.N. Ushakova tumači se kao jedna polisemantička riječ, a u "Rječniku ruskog jezika" u 4 toma, u "Rječniku ruskog jezika" S.I. Ozhegova (počevši od 9. izdanje) i "Rječnik homonima ruskog jezika" O.S. Akhmanove - kao dvije različite riječi-homonima. Još jedan primjer, riječi osnova, površina u "Objašnjavajućem rječniku ruskog jezika" koji je uredio D.N. Ushakov i u "Rječniku ruskog jezika" S.I. Ozhegova dati su kao polisemantičke riječi (tj. za svaku je dat po jedan rječnički zapis), au "Rječniku ruskog jezika homonima" O.S. Akhmanove - kao homonimi (četiri članka data su za dva članka).

Sve navedeno svjedoči, prije svega, o složenosti samog problema razlikovanja homonimije i polisemije, a ponekad i o nedovoljno rigoroznom i dosljednom pristupu ovoj problematici.

Godine 1974. objavljen je prvi "Rječnik homonima ruskog jezika", koji je sastavila O.S. Akhmanova.

Godine 1976. u Tbilisiju je objavljen Rječnik homonima ruskog jezika N.P. Kolesnikova. Godine 1978. izašlo je drugo izdanje ovog rječnika, koje se bitno razlikuje od prethodnog.

Časopis "Ruski jezik u školi" (1983.-1985.) prvi je put objavio "Sažeti derivativno-etimološki rječnik ruske polisemije i jednokorijenske homonimije" N.M. Shanskog, N.N. Romanova, A.V. Filippova.

Homonimi(starogrčki ὁμός - isto + ὄνομα - ime) - riječi, morfemi i druge jedinice jezika koje su različite po značenju, ali iste po zvuku i pravopisu. Termin je uveo Aristotel. Ne smije se miješati s homofonima, homografima, homoformama i paronimima.

U odnosu na riječi koje pripadaju istim dijelovima govora, lingvistika često razlikuje homonimiju i polisemiju. homonimija je nasumično podudaranje riječi, dok polisemija- prisutnost riječi različitih povijesno povezanih značenja. Na primjer, riječi "bor" u značenju "borova šuma" i "bor" u značenju "kemijski element" su homonimi, budući da je prva riječ slavenskog porijekla, a druga je nastala od perzijskog "boraksa" - naziv jednog od spojeva bora. Istovremeno, na primjer, riječi "eter" u značenju organske tvari i "eter" u smislu "emisija i televizija" lingvisti nazivaju značenjem jedne riječi, odnosno polisemije, budući da obje dolaze s drugog grčkog. αἰθήρ - planinski zrak.

No, drugi dio jezikoslovaca granicu između polisemije i homonimije povlači na drugačiji način. Naime, ako većina ljudi vidi zajedničku nijansu značenja u dvije riječi koje se podudaraju (kako lingvisti kažu „zajednički semantički element“), onda je to polisemija, a ako je ne vide, onda je to homonimija, čak i ako riječi imaju zajedničko porijeklo. Na primjer, u riječima "pletenica" (alat) i "pletenica" (frizura), zajednički semantički element koji većina ljudi primjećuje je "nešto dugo i tanko".

Konačno, neki lingvisti smatraju homonimima sva zasebna značenja polisemantičkih riječi. U ovom slučaju polisemija je poseban slučaj homonimije.

Podudarne riječi koje se odnose na različite dijelove govora, svi ili gotovo svi ruski lingvisti bezuvjetno se odnose na homonime. Primjeri takvih homonima su "flow" (protok) i "flow" (tok).

Puni (apsolutni) homonimi su homonimi koji imaju isti cijeli sustav oblika. Na primjer, odjeća (odjeća) - odjeća (narudžba), kovati (kovati) - truba (puhački instrument).

Djelomični homonimi – homonimi kod kojih se svi oblici ne podudaraju. Na primjer, lasica (životinja) i naklonost (pokazivanje naklonosti) razilaze se u obliku genitiva množine ( lasice - milovanja).

Gramatički homonimi, ili homoformi, su riječi koje se podudaraju samo u zasebnim oblicima (istog dijela govora ili različitih dijelova govora). Na primjer, broj tri i glagol trljati podudaraju samo u dva oblika (na tri - tri smo, tri jabuke - tri su jače!).

1. Pojam leksičkih homonima: potpuni i nepotpuni. Razlika između leksičke homonimije i homonimije (podudarnosti) na drugim razinama jezičnog sustava: homofoni, homonimi, gramatički homonimi.

2. Razlozi pojave leksičkih homonima.

3. Razlikovanje fenomena polisemije i homonimije.

4. Rječnici ruskih homonima.

5. Paronimi. Rječnici paronima. Paronomaze kao stilsko sredstvo.

6. Stilska uporaba polisemantičkih riječi, homonima i paronima u govoru. Dosjetka.

Homonimi se moraju razlikovati od polisemantičkih riječi. Leksički homonimi (gr. homos"isto" i onima"ime") je dva ili više različite po značenju riječi koje podudaranje u pravopisu, izgovoru i gramatici. Na primjer: odjeća 1'odjeća' i odjeća 2'dokument'; blok 1'unija, sporazum država' i blok 2„uređaj za dizanje utega”; mjera 1'time signature' i mjera 2'poznavanje granica'.

Postoje dvije vrste homonima - potpuni i nepotpuni.

Puni (leksički) homonimi- to su riječi istog dijela govora, u kojima se cijeli sustav gramatičkih oblika podudara (odnosno, mijenjaju se u padežima ili osobama na isti način): ključ 1'glavni ključ' i ključ 2'Proljeće'; trgovina 1'klupa' i trgovina 2„mali trgovački objekt”; motiv 1'melodija' i motiv 2'uzrok'; pletenica 1'vrsta frizure', pletenica 2'poljoprivredno oruđe', pletenica 3'pješčana obala'; vrat 1'ptica', vrat 2'dugi uski dio žičanih instrumenata', vrat 3'pečat, žig'. Leksičke homonime karakterizira prvenstveno činjenica da su u korelaciji s različitim pojavama stvarnosti, dakle među njima nema semantičkog odnosa karakteristična za značenja polisemantičkih riječi.

Nepotpuni (djelomični) leksički homonimi - to su riječi koje se odnose na jedan dio govora, ali za koje se ne podudaraju svi gramatički oblici. Riječi bor 1'crnogorična šuma' i bor 2'kemijski element'; mjera 1'time signature' i mjera 2'mjernici osjećaja' su nepotpuni homonimi, budući da se drugi član svakog homonimnog para ne koristi u obliku množine, budući da se odnosi na stvarni ( bor 2) ili apstraktno ( traka 2, bum 2) imenice. Nepotpuni homonimi su glagoli inzistirati 1'ojačati da nešto postignem' i inzistirati 2'pripremiti tinkturu' (prvi od njih je neprelazni, a drugi je prijelazni glagol); sila 1'opremiti' i sila 2'prisiliti' (drugi homonim nema participalne pasivne oblike).

Leksički homonimi razlikovati od homonimije na drugim razinama jezičnog sustava(na razini fonetike, grafike, gramatike):

a) homofoni(gr. homos"isti", telefon"glas, zvuk") rezultat su fonetskih zakona jezika. To su riječi koje imaju isti zvuk, ali različito značenje i pravopis. Dakle, u ruskom jeziku djeluje zakon zapanjujućih zvučnih suglasnika na apsolutnom kraju riječi i u sredini riječi prije gluhih suglasnika, zbog čega se riječi različitih značenja mogu podudarati u zvučnim izrazima: mačka(životinja) i kod[mačka] (šifra); luk(biljka) i livada[luk] (polje); tuga(država) i grudi[sad't'] (gljiva); dragi (duša) i okova[dush] (- luk). U nenaglašenom položaju, samoglasnici [a] i [o]; [e] i [and] se izgovaraju isto, što je i razlog za pojavu homofona: pretvarati se da jesi – pretvarati se, društvo – kampanja, tenk – barel;

b) homografije(gr. homos"isto" i grapho"pišem") - riječi, koji se pravopisno podudara, ali s različitim naglaskom: dvorac - dvorac, brašno - brašno, klinčići - klinčići, para - vinuti se, špirit - žestoka pića. Dodjela takvih parova riječi homonimima je uvjetna, jer ne zvuče isto, razlikuju se po naglasku. Za homonime preduvjet je potpuna zvučna podudarnost;

u) homoformi (gramatički homonimi)- riječi različitim dijelovima govora, koji se podudaraju samo u određenim gramatičkim oblicima: pila(n.) - pila(glagol u prošlom vremenu)< от piće>; moj 1(posvojna zamjenica) i moj 2(imperativni oblik glagola pranje); tri 1(broj) i tri 2- (imperativni oblik glagola trljati). Postoji čak i jezična šala (puna riječi) koja se temelji na gramatičkoj homonimiji: Prvo, žena kaže muškarcu: "Ti si moj!" a tek onda specificira da se treba oprati.

Pojava homonima u jeziku objašnjava se sljedećim razlozima.

1. Kao rezultat posuđivanja stranih riječi, formalni podudarnost u zvuku i pravopisu riječi "vanzemaljac" i maternjeg ruskog. Na primjer, imenica brak 1 u ruskom je u vezi s glagolom uzeti(usp.: oženiti se), njegovo suvremeno značenje je "obiteljski odnosi između muškarca i žene; bračni odnosi". Njegov homonim brak 2- "pokvareni, nekvalitetni, neispravni predmeti proizvodnje", kao i "mana u proizvodu" - posuđenica iz njemačkog jezika (Brack - "mana"). Na isti način, u naš jezik došle su posuđenice homonimne s ruskim riječima: klub 1(s engleskog) - "javna organizacija" (usp. rus. klub 2 dim od glagola "vrtjeti se".

2. Riječi uključene u ruski jezik iz različitih izvornih jezika, može ispasti suglasnik. Na primjer, slavina 1(iz nizozemskog) - "zatvarač u obliku cijevi za ispuštanje tekućine ili plina" i dizalica 2(od njemačkog) - "mehanizam za podizanje i premještanje robe"; kolega 1(od njemačkog) - "mekana posteljina od izdržljivog materijala", kolega 2(arapski) - "poraz u partiji šaha", kolega 3(iz francuskog) - "nedostatak sjaja, hrapavost glatke površine predmeta (matirano staklo)".

3. Od riječi istoga zvučanja posuđene su iz istog jezika. Dakle, homonimi su posuđeni iz francuskog moj 1- "eksplozivni projektil" i moj 2- "izraz lica"; od latinskog - nota 1 - "glazbeni zvuk" i Napomena 2- "diplomatski apel jedne vlade drugoj."

4. Prilikom tvorbe novih riječi od postojećih u jeziku korijena i afiksa ima i mnogo homonima. Na primjer, naselje 1- "mjesto antičkog naselja" i naselje 2- uveličavanje od riječi grad; biljka 1- "industrijsko poduzeće" i tvornica 2- "uređaj za pokretanje mehanizma"; tata 1 tata i tata 2- oblik subjektivnog vrednovanja od riječi mapu.

5. Homonimi se pojavljuju u jeziku i kako rezultat podudarnosti novonastale kratice s dugo poznatom punovrijednom riječju. Na primjer, roda 1- "ptica selica" i AIST 2- "automatska informacijska stanica". Zapravo, u takvim slučajevima možemo govoriti o homofonima, budući da se pravopis kratica razlikuje od pisanja ranije poznatih riječi. Štoviše, njihovo grafičko razlikovanje nije slučajno: pri uvođenju u jezik riječi homonimnih već poznatim, potrebno im je dati drugačiji grafički oblik, koristeći velika slova, kako bi se izbjeglo miješanje tih riječi u pisanom govoru. Takvu homonimiju novinari u šali izigravaju: I ništa se nije promijenilo(WHO je skraćenica od ‘Svjetska zdravstvena organizacija’). Članak o nedostacima u radu ove organizacije.

6. Homonimi su izvorne ruske riječi koje su pretrpjele razne promjene u rezultat fonetskih i morfoloških procesa koji se javljaju u jeziku. Na primjer, riječ luk 1, što znači 'drevno oružje', nekoć je imao nazalni samoglasnik, koji je s vremenom počeo zvučati kao [y]. To je dovelo do podudaranja ove riječi s drugom riječju luk 2,što znači 'vrtna biljka'.

7. Izvor pojave homonima može biti i praznina u semantičkoj strukturi polisemantičkih riječi, u kojoj pojedinačna značenja su toliko divergentna da se više ne percipiraju kao da pripadaju jednoj riječi. Dakle, iz višeznačnosti se razvila homonimija parova svjetlo 1- "svemir" i svjetlo 2- "zora, izlazak sunca" ( Htio sam obići cijeli svijet, ali nisam obišao stoti dio.- Malo svjetla - već na nogama! a ja sam pred tvojim nogama(Gribojedov).

8. Razvoj polisemije u homonimiju može biti olakšan promjene događa u procesu povijesnog razvoja društva, u sami objekti(oznake), na način na koji su napravljeni. Dakle, jednom riječ papir značilo "pamuk, proizvodi od njega" i "materijal za pisanje". To je bilo zbog činjenice da se u prošlosti papir izrađivao od krpene mase. Sve do sredine 19. stoljeća veza između ovih značenja bila je živa (moglo bi se reći papirnata haljina, vunena tkanina s papirom). No, zamjenom sirovina za proizvodnju papira (počeo se izrađivati ​​od drveta) došlo je do semantičkog cijepanja višeznačne riječi na homonime. Jedan od njih (znači pamuk i proizvodi od njega) dat je u rječnicima u posebnoj rječničkoj natuknici s napomenom zastario. Preobrazba polisemije u homonimiju u takvim slučajevima ne bi trebala biti upitna.

Razlikovanje različitih riječi-homonima i leksičko-semantičkih inačica polisemantičke riječi (polisemantike) uzrokuje mnoge poteškoće. Unatoč očitoj razlici, homonimija i polisemija međusobno su povezane prvenstveno identitetom zvučnog kompleksa. Osim toga, na zajedništvo ovih dviju pojava ukazuje i mogućnost nastanka homonima kao posljedica cijepanja polisemije riječi.

Svaki eksplanatorni rječnik omogućuje razlikovanje leksiko-semantičkih varijanti polisemantičke riječi od različitih homonimnih riječi. Imajte na umu: riječi su istoimene riječi različite rječničke natuknice: homonim 1 i homonim 2 _ i poredane u rječniku u stupac, jedan ispod drugog . Prate ih nadnaredni brojevi. 1,2,3 .

KOSA 1, -s, vin. pletenica; pl. pletenice; dobro. 1. Pletena kosa. Nosite pletenice. Podrežite pletenice. Raspuštene pletenice. Gusta, čvrsta k. Pletenica, rasplesti pletenicu. Počešljajte pletenicu(o dugoj kosi). 2. Metoda pletenja s isprepletenim nitima, dajući uzorak koji podsjeća na isprepletene pramenove kose. Pletene pletenice. Police džempera ukrašene su pletenicama. < Косичка,O -чек, дат. -чкам; ж. Уменьш.-ласк. Заплетать косички. Тоненькие косички. Вывязывать косички. Косица, -ы; ж. Уменьш.-ласк. Жиденькие косицы. Торчат косицы во все стороны (отдельные пряди волос).

KOSA 2, -s, vin. pletenica i pletenica; pl. pletenice; dobro. Ručni poljoprivredni alat za košenje trave i žitarica u obliku dugog zakrivljenog noža, brušenog s jedne strane i pričvršćenog na dugačku ručku. Naoštrite pletenicu. Odlomite kosu. Kosilice s pletenicama na ramenima. Gljive barem koso(mnogi su rođeni). * Našao kos na kamenu(pom.: o sukobu ljudi koji ne žele popustiti jedni drugima).

KOSA 3, -s, vin. pletenica i pletenica; pl. pletenice; dobro. 1. Duga uska plićaka koja teče od obale, ili nizak, uzak rt. 2. Uska traka smth. K. šume.

Kao što vidite, imamo tri homonima pletenica, čija značenja nisu ni na koji način povezana jedno s drugim, te homonimi pletenica 1 i pletenica 3- polisemantičke riječi.

Leksičko-semantičke varijante jednu dvosmislenu riječ nalaze se u jednom rječničkom unosu, u retku: Četvrtina-a, m. 1. Dio grada, omeđen ulicama koje se križaju. Živite na uglu bloka. 2. Četvrti dio izvještajne godine. Prijavi za. 3. U šumarstvu: šumsko područje ograničeno čistinama, cestama. 4. U carskoj Rusiji: najniža gradska upravna i policijska jedinica, koja je u sastavu policijske postaje. II prid. tromjesečno, th, th. K. izvješće. K. Upravitelj(glava četvrtine u 4 znamenke; zastarjelo). Poslužite tromjesečno(n.). (Rječnik ruskog jezika S.I. Ozhegova).

Postoji nekoliko drugih načine razlikovanja homonimije i polisemije.

a) Izbor srodnih (jednokorijenskih) riječi. Na primjer, svijet 1'Svemir' - svijet, u svijetu; svijet 2"mir, stanje suprotno ratu" - mirno, postaviti. Izvedene riječi za obje uspoređene riječi su različite, stoga imamo pred sobom - leksičke homonime. Slično se dokazuje i homonimija riječi šaka 1'četka stisnuta u šaku' i šaka 2'eksploatator': šaka 1- šaka, šaka 2- kulak.

Riječi građevni nizovi za pojedinačna značenja polisemantičke riječi obično se podudaraju: magla 1) 'neproziran zrak'; 2) 'nešto nejasno, neshvatljivo': maglovito, maglica, maglovito;

b) Zamjena sinonima za svaku od riječi s naknadnom usporedbom tih sinonima međusobno. Ako se pokaže da su bliski po značenju, onda imamo polisemantičku riječ, inače ćemo se pozabaviti homonimijom. Na primjer: borba 1'bitka'; borba 2'sluga dječak'. Sinonimi koji se podudaraju s riječima borba 1 i borba 2 različiti po značenju, dakle, homonimi. Bitka(morska bitka) i bitka(borba bikova) nisu homonimi, jer su sinonimi odabrani za njih (marine bitka – bitka, bitka i bitka bikovi - natjecanje međusobno su sinonimi).

c) Definicija leksičke kompatibilnosti riječi. Ako sa svakom od homonimskih riječi sastaviš rečenicu radikalno 1"pristaša lijevih građanskih stranaka" i radikalno 2"matematički znak", može se primijetiti da je kompatibilnost animirane riječi radikalno 1 i neživo radikalno 2 drugačiji: Prezidij kongresa pozvao je slavne radikal ; U ovoj formuli ste zaboravili napisati radikal .

Ove metode nisu savršene kada se razlikuje polisemija i homonimija. Glavni kriteriji u ovom slučaju mogu biti semantika i podrijetlo: 1) analiza značenja polisemičkih riječi i homonima, utvrđivanje prisutnosti ili gubitka veze između tih značenja; 2) korištenje informacija o podrijetlu takvih riječi sadržanih u etimološkim rječnicima ruskog jezika.

Prvi ruski rječnik homonima je " Rječnik homonima ruskog jezika "Olga Sergejevna Akhmanova(1976). Sadrži 2300 rječničkih natuknica, koji uključuju korijenske i pomoćne homonime različitog podrijetla. Tumači se svaka homonimna riječ. Tumačenje uključuje gramatičke i stilske oznake, naznaku podrijetla i tvorbene veze s drugim riječima, prijevod na engleski, francuski i njemački, nekoliko ilustrativnih primjera upotrebe u govoru.

Rječnik opisuje tri vrste tvorbe homonima: 1) riječi u kojima je homonimija izražena morfemskom strukturom: bodljikav 1(trava) - bodljikav 2(šećer); dimnjak 1'što plin prolazi' i dimnjak 2'ono što hoda uz pomoć plina'; 2) divergentna homonimija: šaka 1'dio ruke' šaka 2'seljak-eksploatator'; 3) iskonski različite riječi: luk 1'biljka' - luk 2'oružje'.

Rječnik nije samo najcjelovitija zbirka ruskih leksičkih homonima, već i dobar referentni alat koji vam omogućuje razlikovanje homonimije i polisemije.

Uzorak rječničkog unosa

KRZNO I, pl. krzno'. Engleski krzno; vinski meh, fr. fourrure; outre, njemački. Fell, Pelz; Schlauch. Krzno, krzno, krzno, krzno, zec, lisica, mink, vjeverica; lisica, samur, pahuljasta, dragocjena ~; uz vino, za vino.

KRZNO 2, pl. krzna´. Engleski mijeh, fr. suflet, soufflerie, njemački. Blasebalg. Napuhati, proširiti ~; ~ i harmonika.

Godine 1979. u Tbilisiju je objavljen “Rječnik ruskih homonima” N.P. Kolesnikov. Sadrži 4000 „homonimnih asocijacija, među kojima nisu samo leksički homonimi, već i njima slične pojave, na primjer, homoformi poput roj 1(pčela) i roj 2(imperativni oblik glagola kopati). Po kvaliteti leksikografskog razvoja homonima ovaj je rječnik inferiorniji u odnosu na rječnik O.S. Ahmanova.

Postoji također rječnik gramatičkih homonima: Kim O.M. Rječnik gramatičkih homonima ruskog jezika: Oko 11.000 riječi: Oko 5.000 homonimnih nizova. - M .: Izdavačka kuća Astrel LLC: Izdavačka kuća AST LLC: ZAO NPP Ermak, 2004. - 842 str.

Posvećen je problemu razgraničenja gramatičkih homonima. Rječnička natuknica sadrži gramatičke i stilske karakteristike homonima, kao i ilustrativni materijal.

Primjeri rječničkih natuknica

1. Oko, adv. More se stotinama milja okolo činilo pustim. Kataev. Neke šume stoje kao zid uokolo, a samo kiša pleše u ogromnoj travi. Brodskog.

2. Oko, prijedlog. Sjedni oko stola. Putovanje diljem svijeta. Ograda oko kuće. Razgovarajte o politici. ■ Pogled mi se rasprši u tišini da primijeti / I ne smetaj drugima oko mene da galame. Annenski.

Još jedan rječnik - Vvedenskaya L.A., Kolesnikov N.P. Obrazovni rječnik homonima ruskog jezika. - Moskva: ICC "MarT", Rostov-na-Donu: Izdavački centar "Mart", 2005. - 256 str.

Rječnik se sastoji od "Uvoda", "Rječnika homonima" i "Radionice". "Uvod" govori o razlozima pojave homonima, o njihovoj upotrebi u govoru, o postojećim rječnicima homonima. Sam rječnik obuhvaća oko 400 rječničkih natuknica, koji mogu imati od dva do pet homonima s tumačenjem njihova leksičkog značenja. "Radionica" predstavlja različite zadatke koji pomažu pronaći pogreške u govoru povezane s upotrebom homonima i ispraviti ih.

Uzorak rječničkog unosa

1. Linija 1 1. Ravna crta na papiru, ploči, itd., koja pomaže pisati u parnim crtama. 2. Ravna šipka ili šipka za crtanje ravnih linija. 3. Granica logora – linija označena na ovaj ili onaj način. 4. Postrojite se u jedan red.

2. 2. redak- duga kočija s više sjedala s uzdužnom pregradom, u kojoj sjede bočno prema smjeru kretanja (zastarjelo).

Jedan od homonima je polisemantička riječ (vidi. vladar 1).

treba razlikovati od homonima. paronimi (od lat. st"blizu', onima'ime') su riječi koje su slične po zvuku, slične po izgovoru, leksičkoj i gramatičkoj pripadnosti i srodnosti korijena, ali imaju različita značenja. Paronimi se u većini slučajeva odnose na jedan dio govora. Na primjer: haljina i staviti na:

Obuci se- tko, što u cijelosti. 1. Obucite nekoga. u nekim odjeća. Obucite dijete, bolesno, ranjeno; usp. dotjerati lutku, manekenku...

staviti na- nešto odvojeno. 1. Povući, povući, pokriti, omotati nešto oko nekoga. Obucite odijelo, suknju, kaput, jaknu, cipele, masku, gas masku...

Glagol haljina ulazi u kombinaciju s živim imenicama (i s malim brojem neživih, koje označavaju sličnost osobe: lutka, lutka, kostur); staviti na- s neživim, obično su to elementi odjeće.

Drugi primjeri: pretplata'isprava kojom se potvrđuje pravo korištenja nečega' i pretplatnik'vlasnik pretplate'; Općenito'glavni, glavni' i generalske'koji se odnosi na generala'; neznalica'gruba, nevaspitana osoba' i neznalica'slabo obrazovana osoba, neznalica'; djelo'radnja koju je netko učinio' i prekršaj'čin kojim se krše norme ponašanja'. Ponekad se paronimi nazivaju i lažnom braćom.

Prema strukturi razlikuju se sljedeće vrste paronima:

1) s prefiksom: paronimi koji se razlikuju u prefiksima: oko tuljani - iz tuljani, Sunce tresti - s tresti, prije staviti - prije staviti;

2) sufiksi: paronimi koji se razlikuju u sufiksima: Boja ov oh - boja / och/n/ oh dečko ov th - dječak esk uh, duplo n oh - dva stvenn th - dva jak uy;

3) korijen: neznalica-ignoramus: izmjena se dogodila u korijenu željeznička pruga.

U usmenom i pisanom govoru posebno treba paziti na ispravnu upotrebu paronima, jer njihova bliska struktura (jedan korijen, jedan dio govora, sličan sastav riječi) i često prilično blisko značenje stvaraju preduvjete za pogreške: jedan paronim, netočan , koristi se umjesto drugog , ispravan. Na primjer, u izjavi Radim svaki radni dan pogrešno korištena riječ svaki dan sa značenjem 'običan, običan, svakodnevni' umjesto svog paronima radni dan s vrijednošću 'radni dan u tjednu'.

postojati paronimski rječnici. Godine 1971. u Tbilisiju je objavljen Rječnik ruskih paronima N. P. Kolesnikova, koji sadrži riječi slične po morfološkom sastavu i zvuku, ali imaju drugačije značenje ( dati godišnji odmor, riječ, ali podnijeti izvješće, izvješće, poklon za ohrabrenje, nagradu ili par riječi kao što su haljina - obući, nazdraviti - lječilište itd.).

Rječnički unos

Homonimi- to su različite po značenju, ali iste zvučne ili pravopisne jedinice jezika - riječi, morfemi.
Izvedeno od grčkog homos- isto i onima- Ime.
Postoji nekoliko vrsta homonima: puni i djelomični, grafički i gramatički, fonetski i homonimni.

Na puni/apsolutni homonimi cijeli se sustav oblika podudara. Na primjer, ključ(za dvorac) - ključ(Proljeće), bugla(Kovač) - bugla(puhački instrument).
Na djelomični Nisu svi oblici isti. Na primjer, lasica(životinja) i lasica(pokazivanje nježnosti) razilaze se u obliku genitiva množine - miluje - miluje.

Grafički homonimi ili homografi- riječi koje se podudaraju u pravopisu, ali se razlikuju u izgovoru (na ruskom zbog razlika u naglasku).
Od grčkog. homos- isto i grapho- pisanje.
Atlas - atlas
voditi - voditi
viski – viski
cesta – cesta
dvorac – dvorac
miris - miris
zdrav - zdrav
koze – koze
lesok - lesok
malo malo
brašno - brašno
inferno - pakao
mol - mol
četrdeset - četrdeset
već – već

Gramatički homonimi ili homoformi- riječi koje zvuče isto samo u nekim gramatičkim oblicima i najčešće pripadaju različitim dijelovima govora.
letim avionom i leteći grlo (u drugim oblicima - letjeti i liječiti, letjeti i liječiti, itd.); akutna pila i pila kompot (u drugim oblicima - pila i piće, pila i piće itd.).

Homonimni morfemi ili homomorfemi- morfemi koji se po zvučnom sastavu podudaraju, ali su različiti po značenju.
Izvedeno od grčkog homos- isto i morphe- oblik.
Na primjer, sufiks -tel u imenicama učitelj, nastavnik, profesor(značenje glumca) i sklopka(vrijednost aktivnog subjekta); sufiks -ets riječima kadulja, mužjak, sjekutić i brat; sufiks -k(a) riječima rijeka, obuka, statisti i apsolvent.

I najzanimljivije Fonetski homonimi ili homofoni Riječi koje zvuče isto, ali se drugačije pišu i imaju različita značenja.
Izvedeno od grčkog ὀμόφωνο - "zvučna sličnost".
Primjeri na ruskom:

prag - vice - park,
livada - pramac, voće - splav,
tinta - tinta,
padati - padati
lopta - rezultat,
inertna kost,
izdati – dati
emitirati – oponašati.

U ruskom jeziku, dva glavna izvora homofonije su fenomen omamljivanja suglasnika na kraju riječi i ispred drugog suglasnika i redukcija samoglasnika u nenaglašenom položaju.

Homofonija također uključuje slučajeve fonetskog podudaranja riječi i fraze ili dvije fraze. Korištena slova mogu biti potpuno ista, a razlika u pravopisu je samo u razmacima:

na mjestu, zajedno
u svemu - uopće,
od mente - zgužvana,
iz otvora - i zlo,
nije moj - nijem.

U engleskom jeziku homofoni su nastali kao rezultat povijesno utvrđenog različitog označavanja istog suglasnika ili samoglasnika u pisanju, na primjer:

cijela rupa,
znao - novo.

U francuskom postoji cijeli niz homofona, koji se sastoji od tri do šest riječi, a jedan od razloga je to što se u francuskom mnoga završna slova ne čitaju.

Izvori: Wikipedia, Rječnici, Priručnici