अच्छा, आपको कुछ गैर-फुकुशिमा लिखने की ज़रूरत है? और यह अशोभनीय है ...
उन लोगों के लिए जो लेख नहीं पढ़ना चाहते हैं, लेकिन जवाब जानना चाहते हैं, मैं आपको पहले ही बता दूंगा। "सी" सही है।
http://www.susi.ru/SusiOrSushi.html (पुनर्मुद्रण)

वादिम स्मोलेंस्की

SUS I या SUSH I?

लिस्पिंग का उत्तर दें

परिचय

"देशभक्ति के लिटमस टेस्ट के रूप में लिप्यंतरण"

यह बहुत संभव है कि जिस समस्या पर चर्चा की जाएगी वह बिल्कुल भी उत्पन्न न हो। हो सकता है - बाबेल का टॉवर थोड़ा नीचे हो। लेकिन, जाहिरा तौर पर, हमारा निर्माता इतना क्रोधित था कि उसने न केवल अलग-अलग शब्दों और व्याकरण की रचना की, जब उसने भाषाओं को मिलाया, बल्कि
इसके अलावा, उन्होंने भिन्न ध्वन्यात्मक प्रणालियों को भी जन्म दिया। तो अब हम मेहनत कर रहे हैं: एक से दूसरे में कैसे जाना है? विशेष रूप से, जापानी से रूसी तक। इसके अलावा, ऐसी परिस्थितियों में जब जापानी शब्दों का अंग्रेजी लिप्यंतरण हर जगह हावी है, जिसका एक उल्लेखनीय उदाहरण है "शब्द" सुशी".

बेशक, आबादी के बीच व्याख्यात्मक कार्य करना आवश्यक है। यही हम नीचे से निपटेंगे। लेकिन कभी-कभी यह काम काफी नहीं होता। आप अक्सर एक सबसे दिलचस्प घटना से रूबरू होते हैं: जो लोग पूरी तरह से जानते हैं कि यह या वह जापानी शब्द रूसी में कैसे लिखा जाता है, हठपूर्वक इसका उच्चारण करते हैं " श्री" - "सुशी", "साशिमी", "खोंशु".

मैंने इस घटना के कारणों के बारे में लंबे समय तक सोचा और एक तुच्छ निष्कर्ष पर पहुंचा: अंकल सैम के लिए हमारी शाश्वत दासता को दोष देना है। एक रूसी व्यक्ति सिरिलिक वर्णमाला से अधिक लैटिन लिपि पर भरोसा करता है। सिरिलिक में, उन्हें बहुत लंबे समय तक और बेशर्मी से धोखा दिया गया था। वह यह भी मानने लगता है कि धोखा जारी है।

यहाँ, उदाहरण के लिए, मैं अपने कार्यालय के पड़ोसी के साथ चर्चा करता हूँ - चलो उसे पावेल पेट्रोविच कहते हैं - राजनीतिक समाचार। वह कहता है:

क्या आपने सुना है कि उनके प्रधानमंत्री Hashimotoकल कहा?

पावेल पेट्रोविच! नहीं Hashimoto, ए Hashimoto!

तुम यहाँ मेरे लिए क्या करने जा रहे हो? बाहर देखो! - और मुझे "जापान टाइम्स" दिखाता है।

तो यह अंग्रेजी में है। आप जानते हैं, उनके ध्वन्यात्मक...

मुझे कुछ भी नहीं पता। जैसा लिखा है वैसा ही बोलता हूं।

जवाब में, मैं उन्हें कोमर्सेंट-डेली का नवीनतम अंक दिखाता हूं, जहां यह सही ढंग से लिखा गया है। उन्होंने इसे बंद कर दिया।

मेरे पास एक पक्का अंग है, और तुम मुझे कुछ दुकानदारों का अखबार दे दो...

और यह कोई जिज्ञासा नहीं है, यह एक नियम है। हिरोशिमाऔर त्सुशिमातुरन्त में बदल हिरोशिमाऔर त्सुशिमा, जैसे ही हमारे हमवतन को उनकी अंग्रेजी वर्तनी दिखाई देती है। सबसे पहले, यह कायापलट कुछ आश्चर्य के साथ भी है: वहाँ, यह पता चला है कि यह कितना सही है - और हम सभी तरह से गलत बात कर रहे हैं। गलतफहमी का श्रेय हमारे जापानियों की स्वदेशीता को जाता है, जिन्होंने निश्चित रूप से कभी नहीं देखा कि जापानी शब्द "वास्तव में" कैसे लिखे जाते हैं।

मुझे रूसी निवासियों को विभिन्न राजनीतिक झुकावों के साथ देखना पड़ा। मैंने उनमें से बहुत से लोगों को देखा है जो पूरी तरह से स्लावोफाइल हैं, विश्व पूंजी की साजिश के बारे में बात करते हैं और अमेरिकियों को कलंकित करते हैं, जो हर जगह अपने नियम स्थापित करते हैं। लेकिन यहां तक ​​​​कि सबसे नायकवास देशभक्त अभी भी सुशी को "सुशी" कहेंगे, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप उन्हें कितना संकेत देते हैं, कि इस तरह की लापरवाही केवल विदेशी सब कुछ के लिए उनकी गहरी, सावधानीपूर्वक छिपी हुई दासता को उजागर करती है।

लेकिन मैं ऐसा नहीं हूं। मैं एक सच्चा देशभक्त हूं। हालांकि पूरी तरह से भू-राजनीतिक पथ से रहित। मेरे लिए, यांकी अपने पूर्व की ओर विस्तार करें और मेसोनिक लॉज बिछाएं। वे हमारे पास लाल बालों वाली चुबैस भेज दें। हमारे युवाओं को रॉक, च्युइंग गम और एरोबिक्स से तब तक स्तब्ध रहने दें, जब तक कि उनका चेहरा नीला न हो जाए। यह मेरे लिए दीपक के बारे में है।

लेकिन मैं उन्हें अपवित्रता के लिए अपनी मूल वर्णमाला नहीं दूंगा। सपने भी मत देखो। सिरिल और मेथोडियस! यह कैसे सुना जाता है? सो जाओ दोस्तों, मैं पहरा दे रहा हूँ। मैं दुश्मन को एक भी पत्र नहीं दूंगा - और पाखण्डियों के सिर पर, जिन्होंने हमारे पास सबसे कीमती चीज पर रौंद दिया है, उदासीन लोगों के झुंड के माध्यम से, जो उच्च आदर्शों पर थूकते हैं, मैं तब तक चिल्लाऊंगा जब तक मैं कर्कश नहीं हूं, मैं उन सभी खोई हुई आत्माओं से अपील करेंगे जिन्होंने अभी तक अपना विवेक नहीं खोया है:

जापानी शब्दों में "SHA" अक्षर नहीं होना चाहिए !!!

और अब आइए उपरोक्त सभी के वैज्ञानिक औचित्य से निपटें।

समस्या का सार

ऐसा प्रतीत होता है, क्या आसान है - मूल भाषा की ध्वनि, ध्वनि के करीब लेने के लिए। यह गणितीय गोलाई के समान एक क्रिया करता है। लेकिन परेशानी यह है कि आप अलग-अलग दिशाओं में चक्कर लगा सकते हैं। इसे निकटतम माना जाता है - लेकिन आप हमेशा यह नहीं समझते कि यह कहाँ है, यह निकटतम है। यह आंख को दिखाई नहीं देता है, या यों कहें, यह कान के लिए श्रव्य नहीं है। इसलिए, पहले उन्होंने भाषाविदों को अपने प्रशिक्षित ईयरमीटर के साथ अंदर जाने दिया, और वे आधिकारिक तौर पर कहते हैं: हमारी राय में, उनकी यह ध्वनि इस तरह से और इस तरह से उच्चारित की जानी चाहिए।

हालांकि, हमेशा एक भाषाविद् हाथ में नहीं होता है। और आप हमेशा अपने कानों से एक शब्द नहीं सुनते - ऐसा होता है, आप इसे केवल कागज पर देखते हैं। और सबसे बुरी बात यह है कि जब आप इसे किसी तीसरी भाषा में लिखा हुआ देखते हैं। तो यह पता चला: एक रूसी व्यक्ति अंग्रेजी शब्द देखता है " सुशी"- और फिर वह इसे रूसी में कैसे लिखेगा या उच्चारण करेगा? यह ज्ञात है कि कैसे -" सुशी". और यह नो गेट पर है।

आइए सभी ins और outs की व्याख्या करें। यह आसान नहीं है, लेकिन आप क्या कर सकते हैं...

ध्वन्यात्मक जंगली।

तो, हमारे पास एक जापानी शब्दांश है (हीरागाना शब्दांश में एक प्रविष्टि)। उनके निम्नलिखित अंग्रेजी और रूसी लिप्यंतरणों पर विचार करें: " एसआई", "शिओ", "एसआई" और " एक प्रकार का वृक्ष"। वे व्यंजन की ध्वनि में भिन्न होते हैं - इसकी कोमलता और लिस्प। आइए उन्हें कोमलता बढ़ाने के क्रम में व्यवस्थित करें:

शि - सी - शि - - सिओ

और अब, लिस्प के अवरोही क्रम में:

शि - शि - - सी - सिओ

दोनों पैमानों पर, जापानी ध्वनि रूसी के बीच स्थित है " एसआई"और अंग्रेजी" शिओ"। इसलिए, अक्षर संयोजन " शिओ", और एक रूसी के रूप में -" एसआई"। उसी समय, रूसी लिप्यंतरण अंग्रेजी की तुलना में मूल के करीब भी निकला, विशेष रूप से दूसरे पैमाने पर। इसका एक अप्रत्यक्ष प्रमाण यह तथ्य है कि लैटिन लिप्यंतरण की राज्य प्रणाली को जापान में अपनाया गया था (इसके विपरीत) तथाकथित "हेपबर्न" अंग्रेजी बोलने वाले देशों में अपनाया गया), यहाँ शब्दांश का उपयोग करता है " एसआई"। से संबंधित " एक प्रकार का वृक्ष", तब
जापानी उच्चारण के साथ इस रूसी शब्दांश की ध्वनि बहुत कम है। इस बिंदु तक कि एक जापानी ठोस रूसी के माध्यम से बोले गए शब्द को आसानी से नहीं समझ सकता है " श्री"। यह उच्चारण बदसूरत अतिरंजित अंग्रेजी की तरह लगता है
लहजा।

अन्य अक्षर संयोजन

"शि"- यह सभी कलात्मक लिप्यंतरणों में सबसे प्रबल है। इसलिए, यहां हम इस शब्दांश पर इतना ध्यान देते हैं। हालांकि, अन्य शब्दांश हैं जो कठिनाइयों का कारण बनते हैं। नीचे उन्हें एक तालिका में स्पष्टता के लिए संक्षेप में प्रस्तुत किया गया है - साथ में उनके सही रूसी वर्तनी

शि - एसआई	जी - जी		ची - टीआई
शा	जा - जा	ज़ा - ज़ा	चा - चा	हां - मैं	क्या - क्या
शू - शू	जू - जू	ज़ू - ज़ू	चू - चु	यू - यू	क्यू - क्यूयू
थानेदार	जो - जो	ज़ो - ज़ो	चो - चो	यो	क्यो - क्यो

नोट्स और अतिरिक्त:

सबसे दाहिना कॉलम सारांशित कर रहा है: जगह पर " क"एक और व्यंजन हो सकता है। यहाँ मुख्य बात यह है कि संयोजन" आप"रूसी में एक स्वर के साथ एक अक्षर के साथ प्रदान किया जाता है, दो नहीं ("टोक्यो" और "क्योटो" अंतर्निहित अपवाद हैं)।

के बीच पत्राचार " ची" और " ती"इतना स्पष्ट नहीं लगता; लिप्यंतरण विकल्प" ची"शायद, अस्तित्व का कोई कम अधिकार नहीं है और कभी-कभी काफी पेशेवर अनुवादकों में पाया जाता है। लेकिन इसे मानक माना जाता है" ती"। इसलिए, उदाहरण के लिए, सभी रूसी मानचित्रों पर "हिताची" के रूप में चिह्नित शहर में, एक कंपनी है जिसे "हिताची" के रूप में जाना जाता है।

पत्र " इ"अंग्रेजी में लिप्यंतरण रूसी में इस रूप में प्रेषित होता है" उह"। हालांकि, कभी-कभी रूसी का उपयोग किया जाता है" इ" - आंख के लिए शब्द को "नरम" करने के लिए (तुलना करें, उदाहरण के लिए, "कराटे" और "कराटे")। यह प्रतिस्थापन आमतौर पर उच्चारण को प्रभावित नहीं करता है, लेकिन शुद्धतावादी के दृष्टिकोण से अस्वीकार्य है।

पत्र संयोजन " एनएम", "एन.बी." और " एनपी"के रूप में पारित" मिमी", "एमबी" और " एमपी"तदनुसार, वे जापानी में बिल्कुल उसी तरह लगते हैं। वैसे, वे लैटिन में अधिक बार लिखे जाते हैं" मिमी", "एमबी" और " एमपी"(हेपबर्न मानक)।

पत्र " मैं", जब एक स्वर के बाद सामना किया जाता है (" ऐ", "यूआई"आदि) को आमतौर पर" के रूप में प्रदर्शित किया जाता है वां(और संक्षिप्त) अपवाद दुर्लभ हैं।

संयोजन " कहां" और " तुम तुम" का अर्थ है छोटे अक्षरों के विपरीत लंबे शब्दांश। रूसी वर्तनी में, आपको बस दूसरे को छोड़ देना चाहिए " तुम"। शैक्षिक और भाषाई साहित्य में, विशेष वर्णों का उपयोग किया जाता है - एक स्वर के ऊपर एक बृहदान्त्र या एक पंक्ति।

शब्दांश " त्सू"एक शब्दांश में व्यक्त करना अधिक तार्किक है" त्सू", अंग्रेजी स्पेलिंग को कॉपी करने के बजाय -" त्सू"। फिर भी, तैंतीस अक्षर छब्बीस नहीं हैं।

Unixaix CATIA से उत्तर [गुरु]
जापानी ध्वन्यात्मकता कई मायनों में रूसी के समान है: व्यंजन को नरम करने वाले स्वर भी जापानी में व्यापक हैं (i, i, e, yu - वैसे, वे अलग-अलग अक्षरों में भी लिखे गए हैं, कई अन्य भाषाओं के विपरीत), एक छोटा कुल स्वरों की संख्या (8, और रूसी 10 में), व्यंजनों की एक छोटी संख्या (उनमें से अधिकांश रूसी के साथ मेल खाते हैं), इसलिए यह कहना आसान है कि जापानी ध्वन्यात्मकता रूसी से कैसे भिन्न है, सब कुछ बताने के लिए जैसे कि आप रूसी नहीं जानते थे।
जापानी भाषा ने एक शब्दांश प्रणाली को अपनाया है, अर्थात, एक व्यंजन के बाद, हमेशा एक स्वर होता है, केवल दो अपवाद होते हैं - n (एक व्यंजन से एक स्वतंत्र शब्दांश) और दोहरीकरण (उदाहरण के लिए, kka, जो केवल रूसी में सच है) प्रतिलेखन दो अक्षरों के साथ लिखा गया है, जापानी वर्णमाला में प्रयोग किया जाता है विशेष वर्ण दोहरीकरण का संकेत देता है।)
निम्नलिखित रूसी ध्वनियाँ जापानी में मौजूद नहीं हैं: व्यंजन - v, zh, l, f, ch, ts, sh, u; स्वर - ई, एस।
जापानी में, कोई रूसी शक्ति तनाव नहीं है, सभी अक्षरों को समान रूप से और समान रूप से स्पष्ट रूप से स्पष्ट किया जाता है (लगभग रूसी में तनावग्रस्त अक्षरों की तरह), लेकिन साथ ही एक विशेष जापानी टॉनिक तनाव होता है, कुछ अक्षरों को बाकी के ऊपर एक स्वर में उच्चारण किया जाता है . यह तनाव बहुत महत्वपूर्ण है, गलत तनाव वाक्यांश के अर्थ को विकृत कर सकता है।
लेकिन कुछ शब्दांश कम हो जाते हैं, उदाहरण के लिए, यदि हम पहले से सीखे हुए कोपुला देसु को लें, तो वास्तव में, कमी के कारण, यह लगभग देसु की तरह उच्चारित किया जाता है, और इस कोपुला के पिछले रूप का उच्चारण लगभग देश की तरह किया जाता है। हालांकि, बिना कमी के शब्द का उच्चारण करने से जो कहा गया था उसका अर्थ नहीं बदलता है, इसके अलावा, कुछ जापानी क्षेत्रों में इसे इस तरह उच्चारण करने की प्रथा है।
प्रतिलेखन में दर्ज किए गए शब्दांश वा का उच्चारण लगभग ua (बहुत छोटा y) या अंग्रेजी की तरह होता है। वा। प्रतिलेखन में दर्ज आर पर अक्षरों को जापानी में रूसी आर और एल के बीच एक क्रॉस के रूप में उच्चारित किया जाता है। जापानी में "एफ" ध्वनि बनाने के लिए आपको अपने निचले होंठ को अपने दांतों से छूने की ज़रूरत नहीं है। ऐसा कहने के लिए, कल्पना कीजिए कि आप एक मोमबत्ती बुझा रहे हैं। वैसे, जापानी में, अक्षर f केवल शब्दांश फू में होता है, क्योंकि यह शब्दांश x अक्षर की श्रृंखला में होता है, अर्थात शब्दांश हू का उच्चारण फू की तरह होता है। कुछ व्यंजनों का उच्चारण बदल जाता है यदि उनके बाद स्वरों को नरम किया जाता है: टी टी और एच के बीच एक मध्य ध्वनि में बदल जाता है; dz - ध्वनि j में, लेकिन नरमी के साथ (जैसे, उदाहरण के लिए, कभी-कभी रूसी में खमीर शब्द में); s - s और u के बीच की मध्य ध्वनि में। शब्दांश तु का उच्चारण त्सू होता है, शब्दांश डू का उच्चारण ज़ू (आवाज त्सू) होता है। स्वर y, y और s के बीच का मध्य स्वर है।

उत्तर से 2 उत्तर[गुरु]

अरे! यहां आपके प्रश्न के उत्तर के साथ विषयों का चयन किया गया है: जापानी में कौन सी ध्वनियां नहीं हैं?

उत्तर से व्लादिमीर अलेक्सेव[गुरु]
हां, मैं 3 टोकवा के लिए रूसी जानता हूं))) और मैं जापानी के बारे में क्या कह सकता हूं))))) मुझे नहीं पता !!! मैं खुद को जानना चाहता हूं)))

उत्तर से योवुश्क@[गुरु]
रूसियों

उत्तर से ओल्गा वोलोशिना[गुरु]
तथ्य यह है कि उनकी भाषा की ख़ासियत के कारण, जापानी कुछ ध्वनियों के बीच अंतर नहीं करते हैं जो अन्य भाषाओं में हैं, लेकिन जापानी में अनुपस्थित हैं। उदाहरण के लिए, संयोजन के साथ: "बी-वी", "जी-जी", "शि-सी", "आर-एल", "एच-एफ", आदि उनके लिए समान हैं। इसलिए, कटकाना संकेतों में एक विशेष प्रणाली विकसित की गई थी जब ध्वनि को "x" और जब "f" माना जाता है। व्यंजन समूह "w" - "v", आदि के लिए अलग-अलग वर्तनी स्थापित की गई थी।
हीरागाना में, ऐसी प्रणाली बस मौजूद नहीं है, क्योंकि जापानी शब्दों को लिखने की आवश्यकता नहीं है। सिद्धांत रूप में, आप उपरोक्त कुछ सिलेबल्स (समूह "एफ", "वी", आदि) को हिरागाना में कटकाना के नियमों के अनुसार पा सकते हैं, लेकिन यह बेहद अनपढ़ है। कोई भी जापानी ऐसा कभी नहीं करेगा।

उत्तर से ? ?°???????µ?????°?? *** [गुरुजी]
जापानी में कोई रूसी ध्वनियाँ नहीं हैं:
व्यंजन - में, एफ, एल, एफ, एच, सी, डब्ल्यू, यू;
स्वर - ई, एस।
और जापानी में भी ध्वनियों पर कोई रूसी शक्ति तनाव नहीं है।

उत्तर से एलजीए[गुरु]
ध्वनि "एल"

उत्तर से एलेक्जेंड्रा ट्रिफोनोवा[गुरु]
और मुझे कुछ नहीं पता

उत्तर से मिशा आर्सेनिएव[गुरु]
मैंने साक्षात्कार सुना। वहां उन्होंने "भेजें" के बजाय कुछ अशोभनीय कहा।
उनके पास सिज़ल भी नहीं है, इसलिए जापानी, जो अच्छी तरह से रूसी नहीं बोलते हैं, "श" के बजाय "एस" कहते हैं (कम से कम फिल्मों और चुटकुलों में जापानी उच्चारण को इसी तरह चित्रित किया जाता है)।

उत्तर से डुआर्ड एफ. सबिरोव[गुरु]
मुझे याद है कि उन्हें L अक्षर से समस्या है .... (मैंने एक बार इसी विषय पर एक जापानी संवाददाता के साथ एक साक्षात्कार सुना था, 90 के दशक में ...)

उत्तर से ग्रिग की बिल्ली।[गुरु]
आप निश्चित रूप से जापानियों से प्रतीक्षा नहीं करेंगे - आई लव यू!

उत्तर से lkiyस्निपर[गुरु]
नरम संकेत निश्चित रूप से अनुपस्थित है, और मुझे नहीं पता कि क्या लगता है।

उत्तर से एस.वी.[गुरु]
धिक्कार है, यहाँ हर कोई इतना स्मार्ट है ....
मुझे माफ करना, दोस्त, लेकिन मुझे इसमें कोई दिलचस्पी नहीं थी और फिर भी मुझे परवाह नहीं है

बोली जाने वाली जापानी उतनी कठिन नहीं है जितनी पहली नज़र में लग सकती है। खासकर यदि आप खुद को त्रुटियों के साथ बोलने की अनुमति देते हैं। और निश्चित रूप से चीनी की तुलना में इसके तानवाला उच्चारण के साथ बहुत सरल है। जापानियों के पास पश्चिमी लोगों के लिए ध्वनियों का कमोबेश समझने योग्य पैलेट है, उनका उच्चारण और पहचान करना आसान है। कुछ पाठों के बाद, आप पहले से ही सरल प्रश्न पूछ सकते हैं, वाक्य बना सकते हैं, इत्यादि।

लेकिन लिखित जापानी कुछ के साथ कुछ है।

* * *

जापानियों के पास तीन अलग-अलग लेखन प्रणालियाँ हैं। कांजी चीनी अक्षर हैं, वे पूरे शब्दों के लिए खड़े हैं। ये चिह्न अधिकतर बहुत जटिल होते हैं, हालांकि कभी-कभी सरल भी मिल जाते हैं।

इसके अलावा, दो ध्वन्यात्मक प्रणालियाँ हैं, जहाँ प्रत्येक चिह्न एक संपूर्ण शब्दांश का प्रतिनिधित्व करता है। हीरागाना - स्क्वीगल्स पापी होते हैं। यह पहली लिपि है जिसे जापानी सीखते हैं। सभी कांजी को हीरागाना का उपयोग करके लिखा जा सकता है। यह बच्चों को पढ़ना सीखने में मदद करता है। शिलालेख विशुद्ध रूप से हीरागाना में हैं, जहां सबसे शुरुआती को भी पढ़ने में सक्षम होना चाहिए। उदाहरण के लिए, ट्रेन स्टेशन के नाम अक्सर हीरागाना में दोहराए जाते हैं।

सामान्य लेखन में, शब्द की जड़ को कांजी वर्ण द्वारा दर्शाया जा सकता है, और विभिन्न प्रत्ययों को पहले से ही हीरागाना का उपयोग करके जोड़ा जा सकता है।

विदेशी शब्दों के लिए, जापानियों के अलग-अलग चिह्न हैं - कटकाना। वे व्यावहारिक रूप से कार्य में हीरागाना की नकल करते हैं, लेकिन अधिक "कोणीय" लेखन में भिन्न होते हैं।

थोड़े से तीखेपन के साथ, आप हीरागाना को कटकाना और कांजी से अलग करना सीख सकते हैं।

"रोमाजी" भी है - लैटिन में जापानी शब्द लिखने की आधिकारिक प्रणाली। द्वितीय विश्व युद्ध के बाद, जापानी सरकार ने इन उद्देश्यों के लिए लगभग पूरी तरह से हेपबर्न प्रणाली को अपना लिया। वह जापानी शब्दों को लिखने के लिए इस्तेमाल की जाने वाली सिरिलिक वर्णमाला के बजाय हिसिंग ध्वनियों (डाइगिन्जो, शिबुया) को पसंद करती है। यह पोलिवानोव के लिए है कि हम शब्दों का एहसानमंद हैं, शिबुया, और, भगवान मुझे माफ कर दो।

जापानी में बहुत सारे ऋण शब्द हैं। वे जर्मन से आते थे, अब वे अंग्रेजी से आते हैं। उदाहरण के लिए, बीयर बीरू (बीयर से), कॉफी - कोही, सैंडविच - सैंडोइची होगी।

आप "रोक्का" डालकर बर्फ के साथ एक पेय ऑर्डर कर सकते हैं। वास्तव में इसका अर्थ "छः" होता है, लेकिन जापानी इसे अंग्रेजी में "ऑन द रॉक्स" के समान पाते हैं।

यह कोई रहस्य नहीं है कि जापानी कई परिचित ध्वनियों को भ्रमित करते हैं। उदाहरण के लिए, "आर" और "एल" - उनकी भाषा में बीच में कुछ है। यही बात "वी" और "बी" और स्वरों के अन्य जोड़े के साथ भी होती है। (इसीलिए यहाँ कुछ लोग मेरे नाम का उच्चारण "रयोबा" करते हैं।) एक पश्चिमी व्यक्ति के लिए यह कल्पना करना कठिन है कि कोई दो अलग-अलग ध्वनियों को कैसे भ्रमित कर सकता है, हालाँकि बच्चों को अक्सर इससे समस्या होती है।

ऐसे मामलों में, मैं हमेशा समझाता हूं - इस बारे में सोचें कि हम उदाहरण के लिए "मास्को" शब्द का उच्चारण कैसे करते हैं। हमारे रूसी भाषण में, "ओ" और "ए" अक्षरों को भ्रमित करना बहुत आसान है, हालांकि वे इतने अलग हैं।

साशा_ओडेसिट इस अवसर पर मेरे साथ एक दिलचस्प टिप्पणी साझा की - एक जापानी के लिए, दो स्वर ध्वनियों को भ्रमित करना उतना ही अकल्पनीय है जितना कि हमारे लिए दो व्यंजन भ्रमित करना। अनस्ट्रेस्ड सिलेबल्स में हम स्वरों के बीच ज्यादा अंतर नहीं करते हैं। उदाहरण के लिए, यदि हम कल्पना करते हैं कि एक ही मास्को मेस्कवा, मिस्कवा या मस्कवा लिखा जाएगा - एक ही दूसरे शब्दांश पर जोर देने के साथ, रूसी में उच्चारण में अंतर न्यूनतम होगा (एक जोरदार उच्चारण मास्को उच्चारण के संभावित अपवाद के साथ)।

लेकिन जापानी में यह अंतर बहुत महत्वपूर्ण है, और इससे शब्द के अर्थ में एक पूर्ण परिवर्तन हो सकता है, ताकि जापानी स्पष्ट रूप से शब्द के सभी स्वरों का उच्चारण और सुन सकें।

वे कहते हैं कि यही कारण है कि पोलिवानोव की प्रणाली में लिस्पिंग व्यंजन का उपयोग किया जाता है, क्योंकि वे बाद के स्वरों की सही ध्वनि को बेहतर ढंग से व्यक्त करते हैं। उदाहरण के लिए, "सुशी" शब्द में, रूसी में पढ़ा जाता है, "श" के बाद "आई" अक्षर "एस" की तरह लगता है, जो जापानी दृष्टिकोण से गलत है। "श" के बजाय "यू" अक्षर डालना संभव होगा, लेकिन यह इसके उच्चारण को "दोगुना" करेगा। इसलिए, अपने लिप्यंतरण को संकलित करते समय, पोलिवानोव ने उन व्यंजनों को थोड़ा विकृत करने का फैसला किया जो जापानी कान के लिए इतने महत्वपूर्ण नहीं हैं, और उनके खर्च पर अधिक महत्वपूर्ण स्वरों की सही ध्वनि देते हैं। खैर, परिणाम हमें कई जगहों पर हास्यास्पद लगता है।

जापानी में संख्या शब्दों के कई अलग-अलग रूप हैं। उदाहरण के लिए, अंग्रेजी में, किसी भी चीज़ में से दो "दो" होंगे। और रूसी में यह "दो" या "दो" हो सकता है - रूप लिंग पर निर्भर करता है। अगला अवतरण: दो, दो, आदि, यह भी एक प्रकार का रूप है।

तो जापानी में, संख्या शब्द वस्तुओं के प्रकार पर निर्भर करते हैं! उदाहरण के लिए, एक "हिटोत्सु" होगा, लेकिन अगर हम किसी व्यक्ति के बारे में बात कर रहे हैं, तो पहले से ही "हिटोरी"। पतली वस्तुओं के लिए शब्द के अलग-अलग रूप मौजूद हैं, और अन्य लंबे समय तक। इसके अलावा, यदि वस्तु एक ही समय में लंबी और पतली दोनों है, तो अच्छी तरह से स्थापित परंपराएं हैं, इस पर क्या गणनात्मक शब्द लागू होते हैं।

जब आटा पहली बार जापान में दिखाई दिया, तो इसे पहले "मेरिकेन-को" कहा जाता था - अमेरिकी पाउडर। ("मर्कियन" को कई अमेरिकी चीजें कहा जाता था, इस तरह जापानियों ने "अमेरिकन" शब्द सुना।)

जापानी में ध्वन्यात्मकता और उच्चारण

जापानी में उच्चारण बहुत मुश्किल नहीं है, लेकिन इसकी अपनी विशेषताएं हैं। सबसे पहले, जापानी में लगभग सभी शब्दांश खुले हैं (व्यंजन + स्वर)। कुछ बंद शब्दांश हैं, और जापानी में वे केवल समाप्त हो सकते हैं एन।दूसरे, जापानी में ऐसी कई ध्वनियाँ नहीं हैं जो रूसी ("एल", "श", "एस") में हैं, और इसके विपरीत, कुछ ध्वनियाँ हमारे द्वारा अभ्यस्त होने से भिन्न होती हैं।

आइए स्वरों के उच्चारण पर करीब से नज़र डालें।

जापानी शब्दांश की पहली पंक्ति में पाँच स्वर होते हैं: ए, आई, यू, ई, ओ।

あ - उच्चारण रूसी "ए" के समान, लेकिन जापानी "ए" कम खुला है

- रूसी और के रूप में। उसके सामने का व्यंजन हमेशा कोमल होता है।

- प्रतिलेखन में यह रूसी "y" द्वारा प्रेषित होता है, लेकिन यह रूसी के बीच में कुछ जैसा दिखता है परऔर एस. .

- स्पष्ट रूप से लेकिन कम खुले तौर पर उच्चारण किया जाना चाहिए, जापानी え कठिन व्यंजन के बाद "ई" की तरह अधिक है।

- विशिष्ट, एक रूसी टक्कर की तरह "ओ"

जापानी में लंबे और छोटे स्वर होते हैं। दीर्घ स्वर छोटे स्वरों से दुगुने होते हैं। लंबे और छोटे स्वरों को हमेशा अलग करना चाहिए, क्योंकि कुछ शब्द केवल स्वरों की लंबाई में भिन्न होते हैं। प्रतिलेखन में, स्वर की लंबाई को कोलन या अक्षर के ऊपर एक बार द्वारा दर्शाया जाता है।

हीरागाना में, स्वर के बाद क्षैतिज पट्टी द्वारा कटकाना में, के बाद (जैसा कि केनको: "स्वास्थ्य") में, इसी स्वर को दोहराकर या स्वर द्वारा देशांतर का संकेत दिया जाता है। कुछ मामलों में संयोजन को लंबे "ई" के रूप में पढ़ा जाता है (उदाहरण के लिए, शब्द せんせい (sensei) को सेंसी या अर्थ के रूप में उच्चारित किया जा सकता है:, और がくせい (गकुसी) गाकुसी या गाकुसे के रूप में :)।

"यू"और " और"बहरे व्यंजनों के बीच कम हो जाते हैं, यानी वे लगभग स्पष्ट नहीं होते हैं। उदाहरण के लिए, शब्द "थोड़ा" या そして "फिर" लगभग "स्क्विंट" और "सोस्ट" जैसा लगता है। इसके अलावा, कमी नियम कभी-कभी उस मामले तक विस्तारित होता है यदि "I" या "U" एक ध्वनिहीन व्यंजन के बाद एक शब्द के अंत में होते हैं, उदाहरण के लिए, लिंकिंग क्रिया को "डेस" के रूप में पढ़ा जाता है, और क्रिया समाप्त होने वाली है "मास" के रूप में पढ़ें।

अब बात करते हैं व्यंजन के उच्चारण की।

K श्रृंखला में , , く, , रूसी k के समान है।

सिलेबल्स में sa, su, se, с, पहला व्यंजन रूसी "s" के समान है। शब्दांश si में व्यंजन नरम रूसी s और u के बीच एक क्रॉस की तरह दिखता है।

टा, ते, में तब - कैसे टीरूसी भाषा में। ti में t' और ch' के बीच एक क्रॉस की तरह है। शब्दांश tsu में ts रूसी "ts" के समान है।

सिलेबल्स में ना, नी, वेल, ने, लेकिन व्यंजन रूसी "एन" के समान है।

X अक्षरों में ha, he, ho आकांक्षी और आसान है। शब्दांश में ही एक नरम x की तरह है। शब्दांश फू में, "f" का उच्चारण आसानी से किया जाता है, महाप्राण।

एम शब्दांशों में पहली ध्वनि है मा, मील, म्यू, मी, मो। रूसी एम के समान।

i में, yu, yo प्रथम व्यंजन y है। ये शब्दांश रूसी अक्षरों i, yu, के समान हैं।

सिलेबल्स में ra, ri, ru, れ re, ro, व्यंजन हमारे "आर" की तुलना में कम फलफूल रहा है, लगभग उसी तरह से बनता है जैसे रूसी में, लेकिन तालू के खिलाफ जीभ के एक झटके के साथ , जिसके कारण यह r और l के बीच एक प्रकार का मध्य बन जाता है। कुछ लोग कहते हैं कि जापानी में "आर" नहीं है, लेकिन "एल" है।

शब्दांश va का व्यंजन रूसी v और u (अंग्रेजी w की तुलना करें) के बीच कुछ जैसा दिखता है।

शब्दांश を का उच्चारण "ओ" के रूप में किया जाता है।

व्यंजन ん पहले "एम" की तरह पढ़ता है मी, बीऔर पी(かんぱい कंपाई - टोस्ट, しんぶん शिंबुन - अखबार) पहले नाक की आवाज के रूप में कोऔर जी - (केनका "झगड़ा"), और अन्य मामलों में "एन" के रूप में।

आवाज वाली पंक्तियों में व्यंजन उच्चारित होते हैं:

श्रृंखला "गा" में जी रूसी "जी" के समान है। जब शब्दांश ga, ぎgi, gu, ge, go एक शब्द के बीच में होते हैं, तो "g" का उच्चारण अंग्रेजी ŋ के समान नाक के स्वर के साथ किया जाता है (उदाहरण के लिए, शब्द あげる Ageru में) "उठाना")।

सिलेबल्स में za, , zu, ze, zo, जब वे किसी शब्द के आरंभ या मध्य में लिखे जाते हैं एन, निरंतर "dz" का उच्चारण किया। अन्य मामलों में - रूसी z के रूप में। सिलेबल्स में , जी का उच्चारण धीरे-धीरे और एक लिस्पिंग ओवरटोन के साथ किया जाता है।

में हाँ, डी, व्यंजन = कठिन रूसी "डी" करते हैं।

श्रृंखला में पहली ध्वनि ba, bi, bu, be, bo रूसी "बी" के समान है।

सिलेबल्स में पा, पीआई, पु, पे, व्यंजन रूसी "पी" के समान है।

जापानी में दोहरे व्यंजन भी हैं। वे एक डबल व्यंजन शब्दांश से पहले एक छोटे से द्वारा इंगित किए जाते हैं: केक्का, इत्तई, इप्पॉन, आदि।

अंत में, मैं यह कहना चाहूंगा कि, सामान्य तौर पर, रूसी बोलने वालों के लिए जापानी उच्चारण में महारत हासिल करना बहुत आसान है, उदाहरण के लिए, अंग्रेजी बोलने वालों या अन्य भाषाओं के मूल वक्ताओं के लिए।

यह इस तथ्य के कारण है कि रूसी भाषा में लगभग सभी ध्वनियाँ शामिल हैं जो जापानी भाषा में हैं।

अपने उच्चारण में सुधार करने के लिए, मैं आपको सलाह देता हूं कि जितना हो सके जापानी भाषण सुनें, सुनने का अभ्यास करें। ध्यान से सुनें और इंटोनेशन और उच्चारण को ध्यान से सुनें, और फिर अभ्यास के लिए आगे बढ़ें - स्पीकर के ठीक बाद दोहराने की कोशिश करें, और फिर नियमित प्रशिक्षण के कुछ समय बाद आपके उच्चारण में उल्लेखनीय सुधार होगा।

पी.एस. उदाहरण के लिए, मिन्ना नो निहोंगो पाठ्यपुस्तक के संवाद सुनने के लिए उपयुक्त हैं।

आप जापानी ध्वन्यात्मकता की सभी सूक्ष्मताओं को पास करके अभ्यास में लागू कर सकते हैं।