Ordre des phrases en allemand. Phrase en allemand, types de phrases

L'Allemagne sobre et pédante, un pays que des millions de personnes du monde entier rêvent de visiter, au moins pour une semaine. Il y a tout pour un grand passe-temps. Stations de ski, discothèques, grands restaurants, pubs et hôtels de luxe. En Allemagne également, il existe un grand nombre de bâtiments médiévaux et d'autres monuments architecturaux.

Mais connaissant la langue allemande, vous apprécierez encore plus une visite de ce pays, ou vous pouvez simplement télécharger un guide de conversation russe-allemand si vous ne maîtrisez pas cette langue.

Notre livre de phrases peut être imprimé directement depuis le site ou téléchargé sur votre appareil, et tout cela est entièrement gratuit. Le livre de phrases est divisé selon les sujets suivants.

Appels

Phrase en russe	Traduction	Prononciation
Bonjour bon après-midi)	Bonjour	Guten donc
Bonjour	Guten Morgen	Guten Morgen
Bonsoir	Guten Abend	Guten abent
Hé	Bonjour	Bonjour
Bonjour (en Autriche et en Allemagne du Sud)	Merci Gott	Goth grossier
Au revoir	Auf Wiedersehen	Auf viderzeen
Bonsoir	Gute Nacht	Gute nakht
À plus tard	bisbale	Bis balt
Bonne chance	Viel Gluck/Viel Erfolg	Fil glitch / Fil erfolk
Tous mes vœux	Allès Gute	Allès goute
Jusqu'à	Tschuss	Chus

Phrases courantes

Phrase en russe	Traduction	Prononciation
Montre-moi…	Zeigen Sie mir bitte…	Tsaigen zi bitte monde...
Donne le moi s'il te plaît...	Geben Sie mir bitte das	Geben zi world bitte das
Donnez-moi s'il vous plait...	Geben Sie mir bitte…	Geben zi monde bitte ...
Nous voudrions…	Wir moechten…	Vraiment myhyten…
J'aimerais…	Ich moechte…	Ih myohte…
Aidez-moi s'il vous plaît!	Helfen Sie mir bitte	Le monde de Helfeng zi bitte
Pourrais-tu me dire...?	Koennen Sie mir bitte sagen?	Gyonnen zi world bitte zagen?
Pourriez-vous m'aider...?	Koennen Sie mir bitte helfen ?	Gyonnen zi world bitte helfeng
Pourrais-tu me montrer...?	Koennen Sie mir bitte zeigen?	Gyonnen zi world bitte tsaigen?
Pourriez-vous nous donner...?	Koennen Sie uns bitte … geben?	Kyongnen zi uns bittae... geben ?
Pourriez-vous me donner...?	Koennen Sie mir bitte … geben?	Kyongnen zi world bittae... geben ?
S'il vous plaît écrivez-le	Schreiben Sie es bitte	Shriban zee es bitte
Répétez s'il vous plait	Sagen Sie es noch einmal bitte	Zagan zi es noh ainmal bitte
Qu'est-ce que vous avez dit?	Wie bitte?	Vous mordez ?
Peux-tu parler lentement?	Koennen Sie bitte etwas langsamer sprechen ?	Gyeongnaen zi bitte etwas langzame sprechen ?
je ne comprends pas	Ich verstehe nicht	Ikh fershti niht
Y-a-t-il quelqu'un qui parle anglais ici?	Spricht jemand hier anglais?	Shprikht yemand khir anglais ?
je comprends	Ich verstehe	Ikh fershti
Parlez vous russe?	Sprechen Sie Russe?	Shprechen zi russe?
Parlez vous anglais?	Sprechen Sie English?	Shprechen zi anglais?
Comment allez vous?	Wie geht es Ihnen?	Wee gate es inan?
Je vais bien, et toi ?	Danke, gut Und Ihnen?	Danke, Gut Und inen?
C'est Mme Schmidt.	Das ist Frau Schmidt	Das ist Frau Schmitt
C'est Monsieur Schmidt	Das ist Herr Schmidt	Das est herr Schmitt
Mon nom est…	Ich heise…	Je hais…
je viens de Russie	Ich komme aus Russland	Ikh komme aus russe
Où se trouve?	Wow…?	Dans ist…?
Où sont-ils?	Wo sin…?	En zeste...?
je ne comprends pas	Ich verstehe nicht	Ikh fershti niht
Malheureusement je ne parle pas allemand	Leider, spreche ich deutsch nicht	Leide sprehe ih deutsch niht
Parlez vous anglais?	Sprechen Sie English?	Shprechen zi anglais?
Parlez vous russe?	Sprechen Sie Russe?	Shprechen zi russe?
Désolé	Entschuldigen Sie	Entshuldigen zee
Excusez-moi (pour attirer l'attention)	Entschuldigung	Entschuldigung
Merci beaucoup	Danke schon/Vielen Dank	Danke shyon / Filen dunk
Pas	Néin	nein
Je vous en prie	mordu	Bitte
Merci	Merci	Merci
Oui	Ja	je

A la douane

Phrase en russe	Traduction	Prononciation
Où est le contrôle douanier ?	wo ist die zollkontrolle?	dans : est di : zolcontrolle ?
dois-je remplir une déclaration?	ich die zolleklärung ausfüllen?	sol ih di : zollerkle : runk ausfullen ?
avez-vous rempli la déclaration?	haben sie die zollerklärung ausgefüllt ?	ha : ben zi di zollerkle : sonné ausgefült ?
Avez-vous des formulaires en russe?	haben sie formulare in der russischen sprache?	ha : formule ben zi : re ying der rusisheng spra : il ?
Voici ma déclaration	hier ist meine zollerklärung	chi:r ist meine colecrle:runk
où sont vos bagages :	wo ist ihr gepäck?	w:ist i:r gapek ?
Voici mon bagage	hier est mon gepack	chi: r est mine gapek
contrôle des passeports	contrôle de passe
présenter votre passeport	weisen sie ihren pass vor	Weizen Zi:Ren passe quatre !
Voici mon passeport	hier est mein reisepass	chi: r risepas de la voie est
Je suis arrivé sur le numéro de vol ... de Moscou	ich bin mit dem flug nummer … aus Moskau gekom-men	ihy bin mit dem grippe:k nummer ... aus moscou geco-man
Je suis citoyen russe	ich bin burger russe	ihy bin burger russe
nous venons de Russie	wir kommen aus russland	vir komen aus russe
avez-vous rempli le formulaire d'inscription?	haben sie das einreiseformular ausgefüllt?	ha:ben zee das inriseformula:r ausgefült ?
J'ai besoin d'un formulaire en russe	ich brauche ein formular in der russischen sprache	ih brau he ain formule: r in der rusishen spra: he
le visa a été délivré au service consulaire à Moscou	das visum wurde im konsulat in moskau ausgestellt	das wi:zoom vurde im consulat à moskau ausgestelt
Je suis venu…	ich bin … gekom-men	ih bin ... gekoman
pour les travaux contractuels	zur vertragserbeit	zur fartra:xarbayt
nous sommes venus à l'invitation d'amis	wir sind auf einladung der freunde gekommen	vir zint aif ainladunk der freinde gekoman
Je n'ai rien à déclarer dans la déclaration	ich habe nichts zu verzollen	ih ha: be nihte tsu: fertsolen
J'ai une licence d'importation	hier ist meine einführungsgenehmigung	chi:r ist maine ainfyu:rungsgene:migunk
viens à travers	passer sie	pasi : ren zi
suivre le couloir vert (rouge)	gehen sid durch den grünen (roten) korridor	ge:en zi dope dan gryu:nen (ro:ten) corido:r
ouvrez la valise !	machen sie den koffer auf !	mahan zi den cofer auf!
ce sont mes affaires personnelles	ich habe nur dinge des personkichen bedarfs	ih ha:be nu:r dinge des prezenlichen bedarfs
ce sont des souvenirs	das sind souvenirs	das zint zuvani:rs
Dois-je payer des droits sur ces articles?	sind diese sachen zollpflichtig ?	zint di:voir zachen zolpflichtych ?

À la station

Phrase en russe	Traduction	Prononciation
de quelle gare aller à ...?	von welchem ​​​​bahnhof fährt man nach …?	von welhem ba:nho:f fe:rt man nah?
où puis-je acheter un billet de train?	wo kann man die fahrkarte kaufen?	in: can man di fa: rkarte kaufeng?
Je dois arriver à Brême le plus tôt possible	ich muß möglichst schell nach Bremen gelangen	ihy mus möglihst shnel nah bre:men gelangen
Avez-vous les horaires ?	wo kann ich den fahrplan vu?	vo:kan ih dan fa:rplya:n ze:en ?
de quelle gare part le train?	von welchem ​​​​bahnhof juste zug ab	von welhem ba:nho:f fe:rt der tsu:k up ?
combien coûte le billet?	kostet die fahrkarte ?	vous costat di fa:rkarte?
Avez-vous des billets pour aujourd'hui (demain) ?	haben sie die fahrkarten für heute(für morgen) ?	ha : ben zi di fa : karten fourrure hoyte (fourrure morgan) ?
J'ai besoin d'un billet pour Berlin et retour	einmal (zweimal) Berlin und zurück, bitte	ainma : l (tsvayma : l) berley : n unt tsuruk, morsure
Je voudrais le train qui arrive le matin à ...	ich brauche den zug, der am morgen nach … kommt	ihy brauhe den zu: k der am morgan nah ... comt
Quand part le prochain train?	wahn kommt der nächste zug?	van comt der ne: hh-ste tsu: k?
J'ai manqué le train	ich habe den zug verpasst	ihy ha:bae den tsu:k fairpast
de quel quai part le train?	von welchem ​​​​bahnsteig fährt der zug ab?	von welhem ba:nstaik fe:rt der tsu:k up ?
combien de minutes avant le départ?	wieviel minuten bleiben bis zur abfahrt?	vi:fi:l minu:ten blyaben bis zur apfa:rt ?
y a-t-il un bureau de représentation des compagnies aériennes russes ici ?	gibt es hier das buro der russischen fluglinien?	gi:fri es chi:r das bureau: deru rusishen flu:kli:nen
où est le service d'assistance?	wo ist das Auskunftsburo?	dans : ist das auskunftsburo ?
où s'arrête le bus express ?	wo halt der Zubringerbus?	dans : helt der tsubringerbus ?
Où est la station de taxis?	wo ist der Taxi-stand?	dans : est-ce le chauffeur de taxi ?
Y a-t-il un bureau de change ici ?	wo befindet sich die Wechselstelle?	dans : befindet zih di vexelstalle ?
Je veux acheter un billet pour le numéro de vol ...	ich möchte einen Flug, Routenummer … buchen	ih myohte ainen grippe:k, ru:tenumer ... boo:hyun
où est l'enregistrement pour le vol...?	wo ist die Abfer-tigung fur den Flug …?	in: ist di apfertigunk für den flue: k….?
où est la salle de stockage?	wo ist die Gepäckaufbewahrung ?	dans : ist di gepekaufbewarung ?
pas le mien...	ça se sent…	es fe: lt….
les valises	mein coffer	mon coffre
Sacs	meine tache	meine ta: elle
qui pouvez-vous contacter?	un wen kann ich mich wenden?	en veine kan ih mih venden?
où sont les toilettes?	wo ist die toilette?	dans : ist di toilete ?
où est la récupération des bagages ?	wo ist gepäckaus-gabe ?	in:ist gapek-ausga:be ?
sur quel convoyeur puis-je récupérer les bagages du numéro de vol ... ?	auf welchem ​​​​Förderband kann man das Gepäck vom Flug … bekommen?	auf velhem förderbant kan man das gapek fom flu:k …backoman?
J'ai oublié ma valise (manteau, imperméable) dans l'avion. Que devrais-je faire?	ich habe meinen aktenkoffer (meinen Mantel, meinen regenmantel) im flugzeug liegenlasen. était sol ich tun?	ih ha : être mainen aktenkofer (mainen mantel, mainen re : genshirm) im fluktsoyk ligenlya : sen. vous sol ich tun?
J'ai perdu mon étiquette de bagage. Puis-je recevoir mes bagages sans étiquette ?	ich habe cabine (den Gepäckanhänger) verloren. Kann ich mein Gepäck ohne cabine bekommen?	ih ha : be kebin (den gap'ekanhenger ferle : ren. kan ih mein gap'ek

À l'hotel

Phrase en russe	Traduction	Prononciation
où est l'hotel…?	wo befindet sich das Hotel …?	à: befindet zih das hotell…?
J'ai besoin d'un hôtel pas très cher avec un bon service	ich brauche ein hight teueres Hôtel	euh brauhe….
Avez-vous des chambres disponibles ?	haben sie freie zimmer?	Ha: Ben Zi : Frie Zimer ?
réservé pour moi	fourrure mich ist ein Zimmer reserviert	fur mih ist ain zimer rezervi:rt
La chambre est réservée au nom de...	das Zimmer auf den Namen … réservé	das zimar est auf dan na:men ... rezervi:rt
j'ai besoin d'une chambre simple	ich brauche ein Einzelzimmer(ein Einbettzimmer)	ihy brauhe ain ainzelzimer (ain ainbetzimer)
Je veux une chambre avec cuisine	ich mochte ein Zimmer mit Küche haben	ihy myohte ain qimer mit kyuhye ha:ban
Je suis venu ici pour...	ich bin hierger … gekommen	ihy bin hirhe:r ... gekomen
mois	fourrure einen monat	fourrure ainen mo:nat
an	fourrure ein jahr	fourrure ain ya: r
la semaine	fourrure eine woche	fourrure aine vohe
y a-t-il une douche dans la chambre ?	gibt es im zimmer eine Dusche?	gypt es im zimer aine du:she?
j'ai besoin d'une chambre avec baignoire (climatisation)	ich brauche ein zimmer mit Bad (mit einer klimaanlage)	ih brauhe ain zimer mit ba:t (mit ainer klimaanla:ge)
c'est combien ce chiffre ?	costet dieses zimmer?	vous costat di:zes zimer?
c'est très cher	das ist sehr teuer	das east ze:r toyer
J'ai besoin d'une chambre pour une journée (pour trois jours, pour une semaine)	ich brauche ein zimmer für eine Nacht (für drei tage, fur eine woche)	ih brauhe ain zimer fur aine nakht (fur dry tage, fur aine vohe)
Combien coûte une chambre double par nuit ?	was kostet ein zweibettzimmer pro nacht?	tu costet ain zweibetzimer à propos de nakht?
Le tarif de la chambre comprend-il le petit-déjeuner et le dîner ?	sind das Frühsrtrück und das abendessen im preis inbegridden ?	zint das fryu:stuk unt das abentesen im price inbegrifen?
le petit déjeuner est inclus dans le prix de la chambre	das Fruhstuck ist im preis inbergriffen	das fryu:stuck ist im price inbergryfen
nous avons un buffet à l'hôtel	dans l'hôtel userem ist schwedisches Büffet	à l'hôtel unzeram mer de l'est: buffet de plats
Quand dois-je payer la chambre ?	wann soll ish das zimmer bezahlen?	van sol ih das zimer betsa: lin?
le paiement peut être effectué à l'avance	homme kann im voraus zahlen	l'homme peut im foraus ca: len
ce numéro me convient (ne me convient pas)	dieses zimmer passé mir (nicht)	di:zes zimer coller le monde (niht)
voici la clé de la chambre	das ist der schlüssel	das est der slusel

Promenez-vous dans la ville

Phrase en russe	Traduction	Prononciation
station-essence	tankstelle	tank-stelle
Arrêt de bus	Bushaltestelle	Bus-halte-stelle
Station de métro	U-bahnstation	U-ban-station
Ou est le plus proche...	Wo ist hier die naechste…	Vo ist hir di next…
Où est le poste de police le plus proche ici ?	Wo ist hier das naechste Polizeirevier?	Vo ist hir das prochain flic-vénéré?
banque	une banque	banque d'aine
poster	das Postamt	bureau de poste
supermarché	Die Kaufhalle	di kauf-halle
pharmacie	mourir apothicaire	di apotheca
téléphone payant	une Telefonzelle	téléphone aine - celle
Office de tourisme	das Verkehrsamt	das ferkerzamt
mon hotel	mon hotel	mon hôtel
Je recherche…	Je suis comme ça…	Ihe zuhe…
Où est la station de taxis?	wo ist der taxi-stand?	dans : est-ce le chauffeur de taxi ?

Dans les transports

Phrase en russe	Traduction	Prononciation
Pourriez-vous m'attendre s'il vous plait ?	Koennen Sie mir bitte warten?	Gyeongnen zi world bitte warten?
Combien je te dois?	Était sol ich zahlen?	Vous sol ih tsalen?
Arrêtez-vous ici, s'il vous plaît	Halten Sie bitte hier	Khalten zi bitte khir
j'ai besoin de revenir	Ich mus zurueck	Ikh mus tsuruk
À droite	Nach rechts	Non rehts
La gauche	Pas de liens	Non des liens
Emmène-moi au centre-ville	Fahren Sie mich zum Stadtzentrum	Centre d'État Faren zi mih zum
Emmène-moi dans un hôtel pas cher	Fahren Sie mich zu einem billigen Hotel	Faren zi mih tsu aynam hôtel billigan
Emmenez-moi dans un bon hôtel	Hôtel Fahren Sie mich zu einem guten	Hôtel faren zi mih tsu aynem guten
Emmène-moi à l'hôtel	Hôtel Fahren Sie mich zum	Hôtel Faren zi mih tsum…
Emmène-moi à la gare	Fahren Sie mich zum Bahnhof	Faren zi mih zum bahnhof
Amène moi à l'aéroport	Fahren Sie mich zum Flughafen	Faren zi mih tsum fluk hafen
emmène moi ailleurs	Fahren Sie mich …	Faren zi mih...
A cette adresse, s'il vous plait !	Cette adresse bitte !	Dize adresse bitte
Combien cela coûte-t-il d'aller à... ?	Was kostet die Fahrt…	Tu as couté un pet...?
appelez un taxi s'il vous plait	Rufen Sie bitte ein Taxi	Rufeng zi bitte ain taxi
Où puis-je trouver un taxi?	Wo kann ich ein Taxi nehmen?	Wo kan ikh ain taxi nemen?

Dans des lieux publics

Phrase en russe	Traduction	Prononciation
La rue	Strasse	rue
Carré	Platz	terrain de parade
mairie	Rathaus	Rathaus
Marché	Marché	Marché
Gare centrale	Hauptbahnhof	Hauptbahnhof
Vieille ville	Altstadt	Altstadt
Pousser	Stosen/Drucken	Stozen/ducken
À toi	Ziehen	Qian
Propriété privée	privé	Prifatigentum
Ne pas toucher	Rien à redire	Nichtberuren
Libre/occupé	Frei/Besetzt	Frire/bezzt
Gratuitement	libre	frire
Remboursement de la TVA (hors taxes)	Remboursement hors taxes	Remboursement hors taxes
Échange de devises	Geldwechsel	Billet à ordre Geld
Information	Informations/Informations	Informations/Informations
Pour hommes/Pour femmes	Herren/Damen	gerren/damen
Toilettes	Toilettes	Toilettes
Police	Polizei	policier
Interdit	Verboten	Ferboten
Ouvert fermé	Offen/Geschlossen	Offen/geschlossen
Pas de places libres	Voll/Besetzt	Voll/bezzt
Il y a des chambres disponibles	gratuit	Zimmerfri
Production	Ausgang	Ausgang
Entrée	Eingang	Aingang

Urgences

Chiffres

Phrase en russe	Traduction	Prononciation
0	nul	zéro
1	ainz (ain)	ainz (ain)
2	tsvay (tsvo)	tsvay (tsvo)
3	drei	sécher
4	vier	sapin
5	fuenf	amusant
6	secs	zex
7	sieben	ziban
8	Achète	ah
9	néon	non
10	Zehn	tsen
11	elfe	elfe
12	zwoelf	zwölf
13	dreizehn	draizen
14	vierzehn	firzen
15	fuenfzehn	funfzen
16	Sechzehn	zehtsen
17	siebzehn	zipzen
18	achzehn	akhtzen
19	neunzehn	neintsen
20	zwantzig	zwantsikhé
21	einundzwanzig	ain-unt-zwantsikh
22	zweiundzwanzig	zwei-unt-zwantsikh
30	dreissig	draisih
40	virezig	premier sikh
50	Fuenfzig	funcich
60	sechzig	zekhtsikh
70	Siebzig	fermeture éclair
80	achtzig	akhtsikhé
90	neunzig	neunzich
100	cent	cent
101	centaines	des centaines
110	hundertzehn	hundertzen
200	zweihundert	zwei hundert
258	zweihundertachtundfunfzig	zwei-hundert-aht-unt-fünftzih
300	dreihundert	chasse sèche
400	vivier	sapin
500	funfhundert	funfhundert
600	sechshundert	zex hundert
800	achundert	aht-hundert
900	neunhundert	neuin hundert
1000	tausend	tauzent
1,000,000	un million	aine million
10,000,000	zehn millions	cent millions

Dans la boutique

Phrase en russe	Traduction	Prononciation
Renoncer mal	Der rest stimmt nicht ganz	Der rest stimmt niht ganz
Avez-vous quelque chose de similaire mais plus grand (plus petit) ?	Haben Sie etwas Anliches, aber ein wenig grosser (kleiner) ?	Haben zi etwas enlishes abe ain wenig grösser (kleiner)?
Cela fonctionne pour moi	Ce monde passé	Das coller le monde
C'est super pour moi	Das ist mir zu gross	Das ist world zu gros
Ce n'est pas assez pour moi	Das ist mir zu eng	Das east world tsu eng
j'ai besoin d'une taille	Ich brauche grosse…	Ikh brauhe grösse...
Ma taille est 44	Meine Grose a 44 ans	Maine grösse ist fir und firzich
Où se situe le vestiaire ?	Qu'est-ce que l'Anprobekabine ?	Vo ist di enprobe cabine?
Puis-je le mesurer ?	Cann ich es anprobieren?	Kan ikh es anprobiren?
Vente	Ausverkauf	Ausferkauf
Trop cher	Es ist zu teuer	Es ist zu toyer
Veuillez écrire un prix	Schreiben Sie bitte den Preis	Schreiben zee bitte dan prix
je le prend	Ich nehme es	Ikh neme es
Combien ça coûte?	Était kostet es (das) ?	tu costat es (das)?
Donne le moi s'il te plaît	Geben Sie mir bitte das	Geben zi world bitte das
J'aimerais…	Je suis comme ça…	Ihe zuhe…
S'il vous plaît montrez-moi ceci	Zeigen Sie mir bitte das	ceigen zi monde bitte das
je regarde seulement	Ich schaue nur	Ihy shaue nur

Tourisme

Salutations - les Allemands sont des gens très amicaux et affables, et par conséquent, il est également important pour vous de savoir comment saluer les habitants de l'Allemagne. Voici les mots pour cela.

Les phrases standard sont des mots courants que vous pouvez utiliser au cours de n'importe quelle conversation pour la maintenir.

Gare - si vous êtes confus par les panneaux et les panneaux à la gare, ou si vous ne savez pas où se trouvent les toilettes, le buffet, ou si vous avez besoin d'une plate-forme, trouvez simplement la question dont vous avez besoin dans ce sujet et demandez à un passant comment arriver à un endroit ou à un autre.

Orientation dans la ville - pour ne pas vous perdre dans les grandes villes d'Allemagne, utilisez ce sujet afin de savoir auprès des passants que vous allez dans la bonne direction, etc.

Transport - si vous ne savez pas combien coûte le billet ou si vous souhaitez clarifier quel bus vous prenez pour vous rendre à l'hôtel ou à un point d'intérêt, trouvez vos questions dans ce sujet et posez-les aux passants allemands.

Hôtel - une longue liste de questions et de phrases nécessaires qui sont souvent utilisées lors d'un séjour dans un hôtel.

Lieux publics - afin de clarifier où se trouve l'objet ou le lieu public qui vous intéresse, trouvez simplement une question appropriée dans ce sujet et posez-la à n'importe quel passant. Soyez sûr que vous serez compris.

Urgences - il est peu probable que quelque chose vous arrive dans une Allemagne calme et mesurée, mais un tel sujet ne sera jamais superflu. Voici une liste de questions et de mots qui vous aideront à appeler une ambulance, la police ou simplement à dire aux autres que vous ne vous sentez pas bien.

Shopping - vous voulez acheter un article qui vous intéresse, mais vous ne savez pas comment son nom sonne en allemand ? Cette liste contient des traductions de phrases et de questions qui vous aideront à faire absolument n'importe quel achat.

Chiffres et chiffres - chaque touriste doit connaître leur prononciation et leur traduction.

Tourisme - les touristes ont souvent toutes sortes de questions, mais tout le monde ne sait pas comment les poser en allemand. Cette section vous y aidera. Ici sont rassemblées les phrases et les questions les plus nécessaires pour les touristes.

Les phrases en allemand sont des unités de discours constituées d'unités lexicales séparées (mots) situées en elles dans un ordre strictement défini. Avec l'aide de l'intonation et de la variation dans l'ordre des mots, des mots individuels peuvent être mis en évidence pour souligner leur importance particulière et leur signification pour révéler le sujet de l'énoncé. Ici, il faut faire une réserve que l'accent ne peut pas tomber sur des mots fonctionnels en allemand, seuls les mots significatifs peuvent être distingués par l'intonation. Une caractéristique de la langue allemande est la grande importance du placement correct des mots dans une seule phrase. Si en russe une intonation peut complètement changer le sens de toute la phrase, alors en allemand le rôle de l'expression intonative est incommensurablement plus faible, il est beaucoup plus standardisé.

Lors de la construction d'une phrase déclarative simple, le verbe allemand prend toujours la deuxième place s'il est exprimé en un mot. Si un prédicat composé composé de deux verbes est utilisé, alors sa deuxième partie (sémantique) va à la fin de la phrase. Dans une phrase interrogative, un verbe simple peut prendre à la fois la première place et la deuxième place si un mot interrogatif est utilisé. Selon la même règle, la place d'un verbe composé est déterminée lors de l'expression d'une question, tandis que le verbe sémantique prendra toujours la dernière place.

Par example:

Ich koche verschiedene Suppen. - JEcuissondiverssoupes.

Ichmuss moiMeinungakzeptieren . — Je dois être d'accord avec son opinion.

Braucht quel nouveau Kugelschreiber ? - Pour vousavait besoinNouveauBalledes stylos?

Wer Braucht ma Hilfe? - À quiavoir besoinmaaider?

Darf ich morgen etwas spater commenter? - Pouveztomeviensdemainun peu-un peuplus tard?

Wer motte texte mort nacherzahlen? - Quiveutracontercettetexte?

Dans les phrases négatives, la particule est le plus souvent utilisée rien, qui a lieu immédiatement avant le mot qui est nié. Lors de la négation du prédicat, la particule négative va à la toute fin de la phrase. Nom nié par le pronom négatif kein, qui dans ce cas tient lieu d'article. Une différence significative entre l'allemand et le russe est l'impossibilité de la double négation dans une phrase.

Ich habe rien alle Vorträge gelesen. - JElisne pastoutrapports.

Du hast die Aufgabe rien ordentlich gemacht. - Tune passoigneusementrempliexercer.

Ich kenne diesen Fahrer rien. - JEne pasje saiscetteconducteur.

Ich habe keine attraperFehlerfestgestellt. Je n'ai pas trouvé d'erreurs.

SeineDe l'artetWeisezuparlerplusichnon vergessen - Je n'oublierai jamais sa manière de parler (un négatif dans la version allemande contre deux en russe.)

En russe, il y a beaucoup de phrases dans lesquelles le verbe est absent du tout - il n'est qu'implicite. Une caractéristique de la langue allemande est sa présence obligatoire dans la phrase sous la forme d'un élément de liaison - on l'appelle le "verbe de liaison".

Par example:

Das c'est eine ganz tolle Mannschaft ! - C'est juste une super équipe !

SeineNachbarc'est Lokomotivfuhrer. - Son voisin est conducteur de train.

L'ordre des mots dans une phrase peut être direct (avec le cadre classique du sujet en premier lieu) et inverse (avec le sujet après le verbe). La place dans la proposition de ses autres membres n'est pas soumise à une normalisation stricte et dans la plupart des cas est dictée par le sens inscrit dans la proposition, bien que certaines règles doivent encore être respectées. C'est précisément un tel rôle amplificateur que joue le changement d'ordre des mots (inversion), qui peut modifier radicalement le sens transmis. Un autre objectif de l'inversion peut également être la nécessité de lier deux phrases en un seul tout.

Par example:

EuhchapeaumeurtGesprachaufgenommen. Il a enregistré (fait un enregistrement audio) de cette conversation.

Dieses Gespräch hat er aufgenommen. - Cette conversation (celle-ci) qu'il a enregistrée.

Im Sommer fahren wir nach Abchasien. DortbleibenWirbisFinAoût. - En été, nous irons en Abkhazie. Nous y resterons jusqu'à fin août.

Les phrases allemandes sont généralement classées selon les critères suivants :

1. Selon le contenu (objet de la déclaration), il y a :

• phrases déclaratives (Aussagesätze). Ce sont des phrases qui contiennent un message :

Das Museum wurde 1949 gegrundet. Le musée a été fondé en 1949.

• phrases interrogatives (Fragesätze). Phrases contenant une question :

Studiert sie Deutsch? Étudie-t-elle l'allemand ?

• phrases incitatives (impératives) (Befehlsätze). Phrases contenant une demande, une commande, une recommandation, etc. :

Geben Sie mir bitte Ihr Lehrbuch. — Donnez-moi votre manuel, s'il vous plaît.

Wiederholen Sie das! - Répète!

• phrases exclamatives (Ausrufesätze). Phrases qui véhiculent des sentiments de joie, d'admiration, de désir, etc. :

Wie schön ist dieser Voir ! Qu'il est beau ce lac !

Wenn er fruher gekommen ware ! Si seulement il était venu plus tôt !

1. Selon la nature de l'énoncé, il y a :

• propositions affirmatives. Phrases qui indiquent la commission d'une action, la présence d'un certain état, qualité, etc. :

Dieser Student hat schon die Prüfungen abgelegt. Cet étudiant a déjà réussi ses examens.

• propositions négatives. Phrases qui nient la commission de telle ou telle action, la présence de tel ou tel état, qualité, etc. :

Dieser Student hat die Prüfungen noch nicht abgelegt. Cet étudiant n'a pas encore réussi ses examens.

In diem Haus gibt es keinen Aufzug. — Il n'y a pas d'ascenseur dans cette maison.

1. Par la nature et la présence du sujet, ils distinguent :

• propositions personnelles. Phrases dans lesquelles le sujet auquel se réfère l'énoncé est nommé :

Der Zug fährt um 9 Uhr ab. — Le train part à 9 heures.

Die Fahrt dauert eine Stunde. - Le voyage dure une heure.

• propositions indéfiniment personnelles. Phrases dans lesquelles l'acteur est indéfini (mais les personnes sont impliquées). En allemand, dans de telles phrases, le rôle du sujet est joué par le pronom indéfini homme :

Chapeau homme davon schon vielmals gesprochen. - Cela a déjà été discuté à plusieurs reprises.

Man cann dorthin mit der U-Bahn fahren. - Vous pouvez y aller en métro.

• offres impersonnelles. Phrases dans lesquelles il n'y a pas de personne agissante (sujet). La fonction du sujet est le pronom impersonnel es :

Es est chaleureux. - Chaleureusement.

Esschneit. - Il neige.

1. La composition se distingue :

• phrases en deux parties et en une partie. Les phrases en deux parties sont des phrases dans lesquelles il y a les deux membres principaux de la phrase - à la fois le sujet et le prédicat. La phrase en deux parties est un trait caractéristique de la langue allemande. Les phrases à une partie sont des phrases composées uniquement d'un sujet ou d'un prédicat (moins souvent des ajouts ou des circonstances). En russe, ce type de phrase est plus courant qu'en allemand.
• phrases complètes et incomplètes. Les phrases complètes contiennent tous les membres d'une phrase qui sont nécessaires pour exprimer une pensée particulière. Dans les phrases incomplètes, un ou plusieurs membres de la phrase sont omis. L'absence d'un ou plusieurs membres nécessaires à la compréhension de la pensée est compensée par le lien sémantique étroit de cette phrase incomplète avec les phrases adjacentes. Les phrases incomplètes se trouvent le plus souvent en allemand parlé.

"Wir gehen heute ins Kino. Und Sie ? -Ins Théâtre. « Nous allons au cinéma ce soir. Et toi?" - "Au théâtre". Phrases incomplètes Und Sie? et Ins Théâtre. sont compréhensibles en raison de leur lien sémantique avec la phrase Wir gehen heute ins Kino.

• phrases simples et complexes. Une phrase qui a une base grammaticale est appelée une phrase simple. Une phrase composée de deux phrases simples ou plus, ainsi que d'une clause principale et d'une clause subordonnée, est appelée complexe.

Erschweigt. Il se tait (phrase simple).

Es wurde kühl, und wir gingen nach Hause. Il a fait froid et nous sommes rentrés chez nous (phrase complexe).

Si vous l'avez aimé, partagez-le avec vos amis:

Rejoignez-nous surFacebook!

Voir également:

Nous proposons des tests en ligne :

« Amis, si vous voulez apprendre et CONNAÎTRE l'allemand, alors vous ne vous trompez pas en visitant ce site. J'ai commencé à apprendre l'allemand en juin 2013, et le 25 septembre 2013 j'ai réussi l'examen Start Deutsch A1 avec 90 points ... pêche Grâce à Daniel et au travail acharné, j'ai obtenu de bons résultats. Maintenant, je ne peux pas seulement construire des phrases simples. lire des textes, mais aussi communiquer en allemand. J'ai fait le bon choix en choisissant mon professeur d'allemand. Merci beaucoup Daniel»

Kurnosova Olga,
Saint-Pétersbourg

« »

Tatiana Brown,
Saint-Pétersbourg

"Bonjour tout le monde! J'exprime ma gratitude particulière à "DeutschKult" en la personne de Daniel. Merci Daniel. Votre approche particulière de l'apprentissage de l'allemand donne aux gens des compétences en grammaire et en communication sûres. ... et moi. En moins d'1 mois d'études, j'ai réussi l'examen (niveau A1). À l'avenir, je prévois de continuer à étudier l'allemand. Un algorithme d'entraînement compétent et le professionnalisme de Daniel donnent confiance en ses capacités et ouvrent un grand potentiel personnel. Amis, je recommande à tout le monde le bon départ - apprenez l'allemand avec Daniil ! Je vous souhaite tout le succès!»

Kamaldinova Ekaterina,
Saint-Pétersbourg

« »

Irine,
Moscou

« Avant de rencontrer Daniel, j'ai étudié l'allemand pendant deux ans, je connaissais la grammaire, un assez grand nombre de mots - mais je ne parlais pas du tout ! Je pensais que je ne pourrais jamais surmonter la "stupeur" et commencer ... parler couramment l'allemand, sans s'angoisser à chaque phrase. Le miracle s'est produit ! Daniel a été le premier à m'aider non seulement à parler mais aussi à penser en allemand. En raison de la grande quantité de pratique conversationnelle, de la discussion d'une variété de sujets sans préparation, il y a une immersion prudente dans l'environnement linguistique. Merci Daniel!»

Tatiana Khmylova,
Saint-Pétersbourg

Donnez votre avis

Tous les avis (54) 

Communauté

Toute la grammaire allemande en langage humain !

Les sujets les plus importants de la grammaire allemande (les sujets sont mieux étudiés dans l'ordre dans lequel ils sont publiés) :

1. Construire une phrase :

En allemand, il existe 3 schémas pour construire des phrases simples. D'une manière ou d'une autre, toute phrase de la langue allemande s'inscrit dans l'un de ces schémas. Tout d'abord, rappelons-nous quelques termes : Sujet - un nom au nominatif (répondant à la question qui ? quoi ?). Le prédicat est un verbe. Circonstance - répond à la question comment, où, quand, pourquoi, .... En d'autres termes, la circonstance affine la phrase. Exemples de circonstances : aujourd'hui, après le travail, à Berlin, ...

Et voici les propositions elles-mêmes :

1. Sujet -> prédicat -> circonstances et tout le reste -> deuxième verbe, s'il est présent dans la phrase.
2. Adverbe -> prédicat -> sujet -> tout le reste -> deuxième verbe, le cas échéant
3. (Mot interrogatif) -> prédicat -> sujet -> tout le reste -> deuxième verbe, le cas échéant

2 fois:

Il y a 6 temps en allemand (1 présent, 3 passés et 2 futurs) :

Le présent (Präsens):

C'est le temps le plus simple en allemand. Pour construire le présent, il suffit de mettre le verbe à la bonne conjugaison :

Exemple : machen - faire

Exemples:
Hans geht zur Arbeit. - Hans va travailler.
Der Computer arbeitet nicht. - L'ordinateur ne fonctionne pas.

Temps du passé:

Il y a 3 temps du passé en allemand. Cependant, en fait, 2 fois vous suffiront. Le premier s'appelle "Präteritum" et le second "Perfekt". Dans la plupart des cas, les deux heures sont traduites de la même manière en russe. Dans la correspondance officielle et les livres, "Präteritum" est utilisé. Dans le discours oral, "Perfekt" est généralement utilisé, bien que "Präteritum" glisse parfois.

Pratéritum :

Ici, nous rencontrons d'abord le concept de verbes réguliers (forts) et irréguliers (faibles). Les formes des verbes réguliers changent selon un schéma clair. Les formes des verbes irréguliers doivent être mémorisées. Vous les trouverez dans.

Verbe correct : machen (Infinitiv) -> machte (Präteritum)
Conjugaisons du verbe machen au Präteritum :

Exemples:
« Du machtest die Hausaufgabe ! » - "Vous avez fait vos devoirs!"
"Du spieltest Fussball" - "Vous avez joué au football"

Verbe irrégulier gehen (Infinitiv) -> ging (Präteritum)

Exemple:
"Du gingst nach Hause !" - "Tu rentrais chez toi !"

Les temps du futur :

En allemand, le futur est "Futur l" et "Futur ll". Les Allemands n'utilisent pas du tout "Futur ll", et "Futur l" qu'ils remplacent généralement par le présent (Präsens) avec le futur comme clarification.

Exemple: "Morgen gehen wir ins Kino." - "Demain on va au cinéma."

Si vous indiquez les circonstances du futur (demain, bientôt, la semaine prochaine, etc.), vous pouvez utiliser le présent en toute sécurité pour exprimer des plans pour l'avenir.

Si, néanmoins, on considère le temps "Futur l", alors il se construit comme suit :

Sujet -> verbe auxiliaire "werden" -> tout le reste -> verbe sémantique sous la forme "Infinitiv".

Exemple: "Wir werden ins Kino gehen." - "Nous irons au cinéma."(textuellement: « Nous irons au cinéma.)

Conjugaisons du verbe "werder"

3. Cas :

Cas]

4. Phrases complexes et composées :

Après avoir considéré la conjugaison des verbes au présent, essayons de faire une phrase simple - c'est-à-dire une phrase à une base (sujet et prédicat).

Le sujet désigne le sujet de l'action et répond aux questions "qui?", "Quoi?", le prédicat, en règle générale, désigne l'action et répond à la question "que fait-il?". Envisagez différents types de phrases : narratives, négatives, interrogatives et incitatives.

Phrase déclarative

Une phrase narrative est une phrase qui raconte un événement, un phénomène ou un fait. Les informations contenues dans une phrase déclarative peuvent être affirmées ou réfutées, auquel cas la phrase déclarative est considérée comme négative.

Ainsi, l'ordre des mots dans une phrase allemande est généralement direct, ce qui signifie que le sujet (qui fait ?) vient en premier, puis le prédicat (qu'est-ce qui fait ?). Par exemple : Ich (qui ?) wohne (que fait-il ?) à Berlin. — J'habite à Berlin.

En russe, l'ordre des mots est libre, tandis qu'en allemand, il est fixe, ce qui signifie que chaque partie de la phrase a sa place.

Rappelez-vous, le verbe dans la phrase déclarative allemande toujours est à la deuxième place.

Par exemple : je lerne Allemand. - J'apprends l'allemand.

Prenons quelques exemples supplémentaires. N'oubliez pas les terminaisons verbales personnelles !

Ich esse Brot. - Je mange du pain.
Wir spielen Tennis. - Nous jouons au tennis.
Er Spielt Clavier. - Il joue du piano.
Sie commt morgen. - Elle vient demain.

En plus de l'ordre direct des mots dans une phrase déclarative, l'ordre inverse des mots est également possible. Lisez attentivement les exemples :

Ich gehe ins Théâtre heute. — Je vais au théâtre aujourd'hui.
Heute gehe ich ins Théâtre. Aujourd'hui, je vais au théâtre.
Ins Theater gehe ich heute. - Je vais au théâtre aujourd'hui.

Comme vous pouvez le voir, dans la première phrase - l'ordre direct des mots, dans les deux autres - l'inverse. Les membres secondaires de la phrase (dans ce cas, heute, ins Theater) peuvent venir en premier dans la phrase. Verbe toujours Se tient sur seconde.

Phrase interrogative

Les phrases interrogatives sont de plusieurs types - avec un mot interrogatif (spécial) et sans (général). Une question générale implique une réponse oui ou non, une question spécifique nécessite une réponse spécifique - où, quand, dans quelles circonstances, etc.

Une phrase interrogative sans mot interrogatif commence par un verbe. Par example:

Horst du? - Entendez-vous?
Bist du 18 ? Avez-vous dix-huit ans?
Spielt sie Fussball? Joue-t-elle au foot ?

Les phrases interrogatives avec un mot interrogatif commencent par un mot interrogatif. Par example:

Werister ? - Qui est-il?
Wo wohnst du? - Où habite tu?
Wie heissen Sie? - Quel est ton nom?

Il y a peu de mots interrogatifs en allemand. Les voici:

Wer qui
Était quoi
Comme
Je veux quand
Où
Où
Qui d'où (de pays ou d'origine)
Warum pourquoi
Wofür pour quoi
Welcher (welche, welches; pl. welche) quoi, quoi, quoi; pl.h - quoi
Wie viel combien

En plus des questions générales et spéciales en allemand, il existe également des questions alternatives - elles sont posées en utilisant le mot oder - ou. Par exemple : Gehst du Fußball spielen oder gehst du nicht ? Allez-vous jouer au football ou n'y allez-vous pas ? De plus, oder peut être à la fin d'une phrase et séparé par une virgule. Cela n'affecte pas l'ordre des mots dans la question. Par exemple : Gehst du Fußball spielen, oder ?

La deuxième option est très souvent utilisée dans le discours familier, car elle est très simple et pratique.

Phrase négative

Une phrase négative est une phrase déclarative dans laquelle certaines informations sont réfutées. La négation est construite à l'aide de la particule négative nicht. Si cette particule est à la fin d'une phrase, alors vous annulez la phrase entière.

Par example:

Ich gehe ins Théâtre rien. - Je ne vais pas au théâtre.
Er wohnt en Angleterre rien. Il ne vit pas en Angleterre.

Si vous voulez réfuter seulement une partie de la phrase, mettez la particule nicht avant la partie à nier. Voici un exemple :

Ich gehe nicht ins Kino. - Je ne vais pas au cinéma.

Er ne rien en Angleterre. Il ne vit pas en Angleterre.

offre incitative

L'objectif principal d'une offre incitative est d'inciter à l'action. Les phrases incitatives commencent par un verbe et sont construites comme suit :

Sagen Sie bitte ! - Dis-moi s'il te plaît!

Geh mit la paix! - Viens avec moi!

Nous verrons plus en détail les règles de formation des phrases incitatives dans quelques leçons. En attendant, essayez de faire quelques exercices simples.

Tâches pour la leçon

Exercice 1. Mettez les mots dans le bon ordre pour faire une phrase déclarative.

1. gehe/ich/ins Kino
2. Sie/Milch/kauft
3. spielen/wir/zusammen
4. bin/Anna/ich
5. euh/Tom/braquage
6. en Russie/wir/wohnen

Exercice 2. Posez des questions aux phrases de l'exercice 1.

Exercice 3. Faites des phrases négatives.

1. Je t'aime.
2. T-shirt Sie Trinkt.
3. Wir sprechen Deutsch.
4. Basket Er Spielt.
5. Poussière dure.
6. Ich tanze gern.

Réponse 1:

1. Ich gehe ins Kino.
2. Sie kauft Milch.
3. Wir spielen zusammen.
4. Ich bin Anna.
5. Euh heist Tom.
6. Wir wohnen en Russie

1. Gehst du ins Kino?
2. Kauft sie Milch?
3. Spielen wir zusammen?
4. Bist d'Anna ?
5. Heister Tom ?
6. Wohnen wir en Russie?

1. Ich liebe dich rien.
2. Sie trinkt Tee rien.
3. Wir sprechen Deutsch rien.
4. Er spelt Basketball rien.
5. Rien de poussiéreux.
6. Ich tanze gern rien.