uy > Qishloq xo'jaligi

Termin va harbiy terminologiya muammosi. Harbiy atamalar va ta'riflar Asosiy harbiy atamalar

HARBIY ATAMALAR VA ESKRIK OGAN SO'ZLAR LIG'ATI

Avangard - qo'shinlarning ilg'or qismi.

Forpost - rivojlangan post yoki postlar qatori.

Ad'yutant - harbiy qo'mondonga, shtabga yoki harbiy qismga topshiriqlar va hujjatlarni yuritish uchun biriktirilgan ofitser.

Kiyimning o‘ng yelkasiga tilla yoki kumush shnurdan to‘qilgan to‘qima ko‘rinishidagi aygillet, unvon nishoni yopishtirilgan bo‘lib, yelkadan ikkita uzun ilmoq va metall uchli ikkita ortiqcha oro bermay osilib turardi.

Yurish - shakldagi otning istalgan tezlikda (yurish, yugurish, chopish, chopish) harakati.

Embrazura - qal'a devoridagi yoki artilleriya istehkomining parapetida dushmanga artilleriya yoki miltiqdan o'q otish uchun teshik.

O'q-dorilar - bu askarning kiyim-kechak, ichki kiyim va poyabzaldan tashqari jihozlarini tashkil etuvchi narsalar to'plami.

Armatura turli davrlar va sovrinlar qurollarining haykaltaroshligidir.

Arsenal - qurol va o'q-dorilarni saqlash, ta'mirlash va yig'ish, hisobga olish, qo'shinlarga berish, shuningdek ularni yig'ish, ta'mirlash va ular uchun ba'zi qismlarni ishlab chiqarish bo'yicha ishlarni bajarish uchun harbiy muassasa.

Maqola - bo'lim, nizomning bandi, harbiy nizomlar, kodeks, harbiy qonunlar.

Artilleriya kompaniyasi 12 ta quroldan iborat bo'linma edi. Piyoda va otliq qo'shinlarni olov bilan ta'minlash uchun ishlatiladi.

Artilleriya parki - bu o'q-dorilarni to'ldirish uchun mo'ljallangan harbiy tuzilma.

Arshin - 71,120 sm ga teng uzunlik o'lchovidir.

Orqa qo'riqchi qo'shinlarning yakuniy qismidir.

Assignat (tayinlangan rubl) 1769 yildan 1849 yil 1 yanvargacha Rossiya imperiyasining avvalo hisob-kitob, yordamchi, keyin esa asosiy pul birligi edi. U kumush rubl bilan teng muomalada bo'ldi. Birinchi talab bo‘yicha bir valyuta boshqa valyutaga bozor kursi bo‘yicha almashtirildi.

Hujum - hujum; otliqlarni dushmanga hujum qilishga chaqiruvchi ma'lum bir karnay signali.

Ataman - kazak qo'shinlaridagi harbiy-ma'muriy lavozim.

Sertifikat - harbiy xizmatchilarga beriladigan va ularning malakasi, mehnatsevarligi, jasorati va yaxshi xulq-atvorini tasdiqlovchi hujjat.

Balagan — choʻtka, qamish, somon yoki boshqa narsalardan yasalgan kulba yoki kulba.Ular muvaqqat harbiy shaharchalarda, bivoxlarda qurilgan.

Taqiqlash - qurol yoki to'pning ichki qismini tozalash.

Bannik - silindrsimon (yoki konusning) cho'tkasi o'rnatilgan yog'och mil. Har bir yuklashdan oldin artilleriya qurolining teshiklarini tozalash uchun mo'ljallangan. Bannik milining qarama-qarshi uchida PIN-kod bor edi.

Qoʻrgʻon — qalʼa panjarasining burchaklarida oʻrnatilgan beshburchak shaklidagi uzoq muddatli qalʼa yoki dala mudofaa inshooti.

Jang otishmasi - piyoda miltiqdan tashkillashtirilgan otish - har bir o'q uchun buyruqsiz amalga oshiriladigan tez, tez-tez nishonga olingan otishma.

Batalyon asosiy taktik birlikdir.

Batareya kompaniyasi - bu 12 ta og'ir artilleriya bo'linmasi bilan qurollangan va batareyalar yaratish (shuning uchun nomi), dala istehkomlaridan foydalanish va ommaviy o't o'chirish uchun mo'ljallangan dala piyoda artilleriya bo'linmasi.

Batareya - 1) umumiy muammoni hal qilish uchun turli xil sonli artilleriya qismlarining bir o'q otish joyida vaqtincha konsentratsiyasi; 2) artilleriya birligi; 3) artilleriya qismlarini joylashtirish uchun mo'ljallangan dala istehkomi.

Tez o'q otish - maksimal tezlikda olib boriladigan artilleriya yoki miltiqdan otish.

Bivuak - 1) dushman yaqinidagi shahar yoki qarorgohni qo'riqlash uchun yuborilgan kuchaytirilgan tungi qo'riqchi; 2) qo'shinlarning ochiq havoda joylashishi.

Jang tartibi - jang uchun qo'shinlarni shakllantirish.

Bomba - bu og'irligi 16,38 kg dan ortiq bo'lgan portlovchi artilleriya snaryadlari. Bombalar asosan minomyotlardan otilgan.

Bombardier - katta shaxsiy artilleriyachi (1-darajali xususiy artilleriyachi), qurol xizmatchilaridan.

Brigada - bu bir nechta polk yoki artilleriya kompaniyalaridan iborat taktik bo'linma.

Parapet qal'a qal'asining asosiy qismi bo'lib, undagilarni kuzatuv, o'q va snaryadlardan himoya qiladi.

Shimlar - tashqi shimlar, trikotajlar.

Axborotnoma - frantsuz armiyasida - kundalik harbiy harakatlar, o'tishlar, voqealar va boshqalar haqidagi yangiliklar.

Vagenburg - bu harbiy konvoylar, orqa muassasalar va ularni qamrab olgan harbiy guruhlarning to'plangan joyi.

Vagenmeyster - harbiy qism karvonining boshlig'i, harbiy bo'lmagan serjant.

Serjant-mayor - otliq polklarning katta unter-ofitseri.

Qo'rg'oshin - 1) uning harakatlarini kuzatish va razvedka o'tkazish uchun dushmanga iloji boricha yaqinroq oldinga siljigan rivojlangan juftlashgan otliq post (qo'rg'oshinlar zanjiridagi postlardan biri); 2) xavfsizlik va kuzatuv posti, odatda ikkita qo'riqchidan iborat bo'lib, ulardan biri xabarlarni uzatish uchun mo'ljallangan.

Monogramma - ism, ism va ota ismining bosh harflari yoki familiyasi, ismi va otasining ismi, bitta naqshli kompozitsiyada to'qilgan.

Venter - bu harbiy qoidalar bilan tartibga solinmagan kazak taktik texnikasi. Dushmanni qanotlardan va orqa tomondan zarba berish uchun oldindan tayyorlangan pistirmaga jalb qilish uchun mo'ljallangan. "O'lja" rolini parvozga taqlid qilgan va ta'qibga uchragan dushmanni pistirmaga olib borgan kichik otryad o'ynadi.

Versta 1,0668 km ga teng uzunlik o'lchovidir.

Vershok - 44,45 mm ga teng uzunlik o'lchovidir. 16 vershok ARSHINni tashkil qiladi.

Xabarchi qurol - bu asosiy kvartirada yoki bosh qo'mondonning qarorgohida joylashgan qurol. U qo'shinni marshga, ertalab yoki kechqurun tong boshlanishiga tayyorlash uchun signal berdi.

Messenger - xabarchi.

Faxriy - xizmatdan bo'shatilgan yoki xizmatda bo'lgan, ammo xizmatda bo'lmagan keksa askar.

Vzvod - bu kompaniya tarkibidagi taktik bo'linma.

Qishki kvartiralar (qishki kvartiralar) - aholi punktlarida qish uchun qo'shinlarning joylashishi.

Vintli qurol - barrel ichida iplar ("vintlar" yoki "qirralar"); miltiqdan nayzasi borligi bilan farq qiladi.

Miltiq - barrel ichida bir nechta o'yiq (5, 6, 7, 8 yoki 9) bo'lgan qurol. U quroldan o'q otish aniqligi bilan farq qiladi, lekin o'q otishda sekinlik bilan.

Vitsmundir kundalik kiyim bo'lib, tantanali kiyimdan kamroq oltin yoki kumush kashtalarga ega, ba'zan esa kamroq yorqin ranglar bilan ajralib turadi.

Ichki qo'riqchilar - bu davlat ichida tartibni saqlash uchun mo'ljallangan maxsus harbiy tuzilmalar.

Harbiy yurish (19-asr) – 1) umumiy reja asosida birlashtirilgan va urushning muhim strategik maqsadlariga erishishga qaratilgan oʻzaro bogʻliq harbiy harakatlar majmui; 2) taqvim doirasi (yil, fasl va boshqalar) va yagona harbiy harakatlar teatri bilan chegaralangan urush bosqichi yoki davri; 3) urush davrida aniq harbiy-siyosiy vazifani bajarish uchun yurish; 4) qo'shinlarning yurishda bo'lish muddati.

Rahbar - geodeziya, dala istehkomlari va qo'shinlar operatsiyalari hududidagi yo'llarni biladigan, lagerlarni qanday egallash va joylashtirishni biladigan amaldor. Ular qo'shin bo'linmalari bilan birga bo'lib, oldinga ergashadilar. Ba'zan ularga yo'l va ko'priklarni ta'mirlash uchun ishchi guruhlari topshirildi va xavf tug'ilganda ularga harbiy qopqoq berildi.

Ko'ngilli - bu ixtiyoriy ravishda harbiy xizmatga kirgan shaxs.

Bo'ri chuqurlari ovchilar bo'rilarni tutish uchun ochadigan teshiklardir, faqat chuqurroqdir. Hujum qilish xavfi tug'ilganda ular dala va istehkomlar oldiga o'rnatdilar. Ular odatda bir necha qatorda, shaxmat taxtasida joylashgan edi.

Qirra - bir xil bo'lakning chetiga tikilgan yoki tikuvga tikilgan rangli matoning tor tasmasi.

Artilleriya o'qlari - bu bitta o'q uchun zarur bo'lgan artilleriya o'q-dorilarining elementlari to'plami: snaryad, kukun zaryadi, zaryadni yoqish vositalari va yordamchi elementlar.

Galstuk - Rossiyada armiya - ko'ylak yoqani bog'lash uchun ro'mol, lenta yoki mato chizig'i.

Galun - formani tugatish uchun naqshli oltin, kumush yoki tinsel ortiqcha oro bermay (lenta), formadagi nishonlarni tasvirlaydi.

Garnizon - uni himoya qilish uchun shahar, qal'a yoki qal'ada joylashgan qo'shinning bir qismi.

Yo'l - bu botqoq yoki suv bosgan hududdan o'tadigan, yog'ochlar bilan qoplangan va tuproq va maysa bilan aralashgan cho'tka bilan qoplangan yo'l.

Gaubitsa - bu ko'rinadigan va ko'rinmas nishonlarga o'q otishga qodir bo'lgan artilleriya quroli.

Qorovulxona - birlashma yoki garnizonning asosiy qo'riqchisi va uning aholi punktlarida joylashgan joyi (qo'riqxona).

Gvardiya armiyaning tanlangan, imtiyozli qismi bo'lib, suverenni himoya qilish uchun mo'ljallangan.

Artilleriya generali - artilleriyada yuqori lavozimlarni egallagan generallarga beriladigan harbiy unvon.

Piyoda generali - piyoda qo'shinlarida xizmat qilgan generallar uchun harbiy unvon. Bunday unvonga ega bo'lgan shaxslar odatda qo'shinlarga qo'mondonlik qilishgan va oliy harbiy va hukumat lavozimlarini egallashgan.

Otliq general — otliq askarlarda xizmat qilgan generallarga beriladigan harbiy unvon. Unga ega bo'lganlar odatda qo'shinlarga, korpuslarga qo'mondonlik qilishgan va eng yuqori harbiy va hukumat lavozimlarini egallashgan.

General ad'yutant - imperator janoblarining syuitasida bo'lgan generallar va admirallar uchun faxriy unvon; harbiy general unvonlarini egallagan va monarxning shaxsiy marhamatiga sazovor bo'lgan shaxslarga imperator tomonidan shaxsan tayinlangan.

General-gubernator — oliy davlat amaldori, Bosh hukumat rahbari (Rossiya imperiyasining bir necha viloyat yoki viloyatlardan tashkil topgan maʼmuriy-hududiy birligi).

Generalissimo - eng yuqori harbiy unvon bo'lib, unvonlar jadvalining barcha darajalaridan ustundir. Unga ega bo'lgan kishi nafaqat barcha qo'shinlarga, balki o'z davlatining barcha qo'shinlariga, ba'zan esa flotga rahbarlik qilgan.

Feldmarshal general - oliy harbiy unvon. Ajoyib harbiy g'alabalari yoki yuqori davlat lavozimlarida uzoq muddatli xizmatlari uchun imperator tomonidan shaxsan taqdirlanadi.

Umumiy jang - bu ikki qo'shin bor kuchlari bilan bir-biriga qarshi kurashadigan asosiy jang. Ko'pincha bunday jangning natijasi butun bir kampaniyaning, ba'zan esa butun urushning taqdirini hal qildi.

Ko'k - bu kazakcha atama bo'lib, dushmanga zarba berish, kutilmaganda va tezda unga "Gee!" Deb qichqiriq bilan hujum qilish, qo'rqitish va vahima qo'zg'atish degan ma'noni anglatadi.

Asosiy armiya - agar qurolli kuchlar bir nechta qo'shinlarga bo'lingan bo'lsa, unda asosiy armiya bosh qo'mondon yoki suveren imperator bo'lgan armiya deb ataladi.

Asosiy kvartira - bu imperator, bosh qo'mondon yoki boshqa harbiy qo'mondon ostida xizmat qilgan, qo'shinlarning katta qismiga qo'mondonlik qilgan shaxslar (Bosh shtab boshlig'idan tortib buyruqlargacha).

Grenada - bu portlovchi artilleriya qobig'i - og'irligi 16,38 kg (funt) dan oshmaydigan, porox bilan to'ldirilgan ichi bo'sh temir to'p. O'q otilganda, qurol ko'plab bo'laklarga bo'lingan.

Grenada - granataning bo'rtma tasviri ko'rinishidagi nishon, undan bir tilda alanga chiqadi (G. "bir olov haqida") yoki uchta (G. "uchta chiroq" yoki uch alangali).

Grenadier - granata, piyoda va jager polklarining granadiator kompaniyalari askari.

Gussar - hussar polklarining askari.

Navbatchi har qanday mansabdor yoki oddiy askar bo'lib, o'z navbatida har qanday lavozimni bajarish uchun tayinlangan va uni 24 soat yoki boshqa belgilangan vaqt davomida, ketmasdan bajarishi shart.

Navbatchi general - saylangan qo'shinning bosh qo'mondoni, butun kampaniya davomida yoki urush oxirigacha xizmat qiladi. Uning vazifalari quyidagilardan iborat edi: har doim bosh qo'mondon bilan birga bo'lish, qo'shinlarga buyruq berish va ularning bajarilishini nazorat qilish, bosh qo'mondon lavozimini boshqarish, qo'shinlardan hisobotlarni qabul qilish va ular haqida qo'mondonga hisobot berish. boshliq va hokazo. U ichki va tashqi qo'riqchilarni tayinladi, asosiy kvartiraning saflarini boshqardi.

Navbatchi - navbatchi generalning idorasi yoki hay'ati.

Dezerter - o'z bo'linmasini ruxsatsiz tark etgan askar.

Deklaratsiya - bu e'lon.

Buyurtmachi - xizmatkor sifatida ofitserga biriktirilgan, harbiy xizmatga layoqatsiz, quyi bo'g'indagi xizmatkor.

Jo'natish - armiyadan suverenga yoki quyi qo'mondonlardan yuqori qo'mondonlarga yuboriladigan shoshilinch hisobotlar.

Depo — 1) markaziy ombor, maʼlum joylarda qoldirilgan oʻq-dorilar, pullar, oziq-ovqat yoki yem-xashak saqlanadigan joy; 2) chaqiriluvchilarni yig'ish va o'qitish joyi; otlar jangovar xizmatga o‘rgatilgan zahiradagi otliq qo‘shin.

Defil - tabiiy yoki sun'iy to'siqlar orasidagi qattiq, tor o'tish.

Bo'linma bir nechta brigadalardan iborat asosiy taktik birlikdir.

Joylashtirish - bu qo'shinlarning joylashuvi.

Dispozitsiya - qo'shinlarning joylashishi yoki harakati, jang yoki jangning yozma rejasi.

Doloman - hussar formasi. Dolmanning ustiga odatda mentik kiyiladi.

Dragunlar otda ham, piyoda ham jang qilishga o'rgatilgan otliq qo'shinlarning bir turi.

Mil - uzun novda bo'lib, uning ustiga banner paneli yoki qurolning uchi (boshoqlar, halberlar va boshqalar) biriktirilgan.

Drogi - og'ir yuklarni tashish uchun mo'ljallangan to'rt g'ildirakli harbiy transport vositasi.

Ov miltig'i - uzun, keng nayli ov miltig'i.

Shot - kichik qo'rg'oshin yoki quyma temir sharlar ko'rinishidagi patron qobig'i. Ko'pincha ov qilish uchun ishlatiladi.

Chizma - spikerlarning old uchlari orasiga o'rnatilgan uzun yog'och tutqich. Tarmoq yordamida ikkita ot bitta aravaga bog'langan.

Jaegers engil piyodalar bo'lib, asosan erkin shaklda jang qilish uchun mo'ljallangan.

Unicorn - bu gaubitsa va to'pning jangovar xususiyatlarini birlashtirgan artilleriya quroli, ya'ni. barcha turdagi snaryadlarni ham qopqoqdan, ham to'g'ridan-to'g'ri o't ochishi mumkin edi.

Kapral - bu yuqori darajadagi oddiy askar, eng hurmatlilardan biri.

Jurnal kundalik yozuvdir. Harbiy harakatlar paytida har bir kunning barcha harakatlari, alohida korpus va bo'linmalarning yangiliklari, shuningdek ular bo'yicha buyruqlar yozilgan jurnallar saqlanadi.

Zavodniy - ortiqcha, ortiqcha (zaxira).

Yaltillash - o'q otishning bir turi bo'lib, unda bir buyruq bilan bir vaqtning o'zida bir nechta artilleriya yoki quroldan o'q uziladi.

o'rinbosari O miltiqqa - qurolning barrelidagi jangovar zaryadning yonishini ta'minlovchi qurilma.

Ateşleme trubkasi - bu granata yoki bombaning ichki zaryadini yoqish uchun qurilma, sug'urta prototipi.

Tong - ertalab va kechqurun - belgilangan vaqtda (ertalab - uyg'onish uchun, kechqurun - "chiroq o'chirilishi" uchun) baraban, karnay (surnay) yoki orkestrda bajariladigan harbiy marosim va harbiy signal.

Zaryad - tez yonishi natijasida qurol yoki to'pponchaning barrelidan o'q (o'q, o'q, o'q, bomba yoki granata) otilib chiqishini ta'minlaydigan ma'lum miqdordagi porox.

Zaryadlovchi sumkasi qurolga artilleriya o'qlarini olib o'tish uchun ishlatiladigan maxsus charm sumka edi.

Zaryadlovchi yuk mashinasi - o'q-dorilarni tashish uchun yopiq korpusli vagon.

Zaryadlovchi quti - artilleriya snaryadlari uchun o'q-dorilarni tashish uchun yopiq korpusli vagon.

Zastava - 1) yurishda qo'shinlarni qo'riqlash organi; 2) yo'lda, chegarada, aholi punktiga kiraverishdagi nazorat punkti.

Devor - bu o'rmonda daraxtlardan yasalgan sun'iy to'siq (to'siq). kutilgan dushman tomon yiqildi.

Mudofaa qurollari - bu jangda askarni himoya qilish vositasi. 19-asr boshlarida. Bular bosh kiyimlar - dubulg'alar, shakoslar, shlyapalar va zirhlar edi.

Qishki kvartallar butun qish uchun aholi punktlarida qo'shinlar joylashgan joydir.

Harbiy ordenning nishoni jangdagi jasorat uchun quyi darajalarning eng yuqori shaxsiy mukofotidir.

Ofitserning koʻkrak nishoni — ofitser oʻz xizmat vazifalarini bajarayotgan vaqtda koʻkrak qafasidagi boʻyinbogʻ tasmasiga, kiyim-kechak ustiga taqiladigan qalqon koʻrinishidagi nishondir.

Banner qatorlari - ularni himoya qilish uchun bannerlarning o'ng va chap tomonida turgan askarlar qatori.

Badge - bu milga mixlangan kichik to'rtburchaklar paneli.

Nogironlar - jarohatlar, jarohatlar, kasalliklar yoki yoshi tufayli to'liq yoki qisman harbiy xizmatga layoqatsiz bo'lgan, ularga umrbod maosh va oziq-ovqat to'langan harbiy xizmatchilar. Jamoat tartibini himoya qilish uchun nogironlardan jamoalar tuzildi (nogironlar jamoalari va kompaniyalari), ular maxsus kiyim-kechak va qurollar oldi.

Nogironlar jamoasi harbiy xizmatga layoqatsiz, davlat hisobidan ta'minlangan va shaharda yashovchi nogironlardan tuzilgan bo'linma edi.

Nogironlik uyi - nogironlar va keksa yoshdagi nogironlarni davlat hisobidan joylashtirish uchun kazarma tipidagi binolar. Nogironlar uylarida nogironlar ishlashi mumkin bo'lgan tibbiyot xodimlari, kutubxona, ustaxonalar, bog'lar va bog'lar mavjud edi.

Nogironlik kapitali - xizmatda bo'lgan va xizmatdan bo'shatilgan yarador harbiy xizmatchilarga, shuningdek, harbiy xizmatchilarning jarohatlaridan vafot etgan va vafot etgan bevalari va etimlariga pensiya va moddiy yordam to'lash uchun mo'ljallangan mablag'lar.

Muhandis - Rossiyada armiya - muhandislik bo'limi, temir yo'l muhandislari korpusi va dengiz muhandislari korpusi (general muhandis, muhandis-leytenant va boshqalar) yoki barcha muhandislik darajalarining kundalik nomining boshlang'ich qismi.

Muhandis qo'shinlari - piyoda, artilleriya va otliq qo'shinlarning jangovar operatsiyalarini muhandislik ta'minoti uchun mo'ljallangan (istehkamlarni, to'siqlarni, o'tish joylarini, aloqa vositalarini, portlash ishlarini va boshqalarni yo'q qilish, ta'mirlash va qurish uchun) qo'shinlar tarmog'i.

Inspektor - qo'shinlarning istalgan qismiga qo'mondonlik qilish (muhandis-inspektor, barcha artilleriya inspektori va boshqalar) yoki turli harbiy qismlarning holatini nazorat qilish (tekshirish) topshirilgan mansabdor shaxs.

K f. PhD/dotsent Eliseeva V.V. Sankt-Peterburg Insho

Faol lug'at[Vorontsova, 2001]. Tarixiy fanlar - eskirgan so'zlar passiv... ruscha shartlari"Arxaizmlar" va "tarixizmlar" ingliz tiliga mos keladi shartlari: a) arxaizmlar - eskirgan so'zlar, ... muassasalar, kasalliklar, harbiy uskunalar, valyuta...

  • Polisemantik so'zlarning leksik ma'nolarining leksikologiyasi va avtonomligi

    Hujjat

    O'sha davrdagi qarzlar orasida shartlari harbiy ko'p ish: askar, ofitser, ..., güveç, kompot va boshqalar; shartlari harbiy holatlar: garnizon, mina, partizanlar, ... va hokazo) va boshqalar). Eskirgan so'zlar faol holatga qaytishi mumkin lug'at, har xil narsalarni sotib olayotganda ...

  • Berilgan so‘z va iboralarning funksional-uslubi va emotsional-ekspressiv ranglanishini aniqlang. Frazeologik birliklarning ma’nosini tushuntiring

    Hujjat

    ... so'zlar, shartlari, professionallik 27. Maxsus lug'at. Muddati ... lug'atlar. Akademik asosda lug'at bir jildli " Lug'at... so‘z boyligi ikkalasini ham o‘z ichiga oladi eskirgan so'zlar, bu tufayli... ham uy xo'jaligi so'zlar. 1. Nemis tili. Harbiy lug'at: ...

    • Yaxshi ishingizni bilimlar bazasiga yuborish oddiy. Quyidagi shakldan foydalaning

    Talabalar, aspirantlar, bilimlar bazasidan o‘z o‘qishlarida va ishlarida foydalanayotgan yosh olimlar sizdan juda minnatdor bo‘lishadi.

    E'lon qilingan http://www.allbest.ru/

    Kirish

    harbiy terminologiya fani

    Armiyaning mavjudligi har qanday zamonaviy mustaqil davlatning majburiy xususiyatidir. Armiyalar hajmi, ishga olish tamoyillari, jangovar samaradorlik darajasi va hatto ular ichida mavjud bo'lgan munosabatlar, shu jumladan aloqa bilan farqlanadi. Armiya tarkibi va uni yollash prinsipi, an’analari va jamiyatning armiyaga munosabati, kasbiy mahorati harbiy atamashunoslikning paydo bo‘lishi va rivojlanishiga ta’sir ko‘rsatuvchi eng muhim sabablardir. Harbiy atamalar nafaqat urushlar va mojarolar paytida, balki harbiy islohotlar va o'zgarishlar davrida ham to'ldiriladi. Armiyaning maxfiyligi va yaqinligi uning korporativligini belgilaydi va o'z harbiy tilining paydo bo'lishi va rivojlanishi uchun old shartlarni yaratadi.

    Harbiy terminologiya milliy tilda bosqichma-bosqich rivojlanib, muayyan davrga xos lingvomadaniy vaziyatni aks ettiradi. Harbiy terminologiyaning asosiy belgilari kompetentsiya va korporatizmdir.

    Harbiy hujjatlar harbiy xizmatga oid nizomlar, buyruqlar, ko'rsatmalar va boshqalarni o'z ichiga oladi. Eng tipik harbiy hujjat buyruqdir. U juda qattiq shaklga ega bo'lib, undan chetga chiqish nafaqat stilistik me'yorlarni buzish, balki yozishmalarning belgilangan tartibini buzishdir.

    Harbiy hujjatlarning eng xarakterli xususiyati shartli kod xarakterini olgan barcha turdagi qisqartmalardir. Eng keng tarqalgan so'zlarga harbiy hujjatlar uslubida maxsus yozma vakillik beriladi.

    Harbiy hujjatlar to'g'ridan-to'g'ri harbiy ishlarga va armiyada qo'llaniladigan texnologiyaning turli sohalariga tegishli maxsus atamalar bilan to'ldiriladi. Rasmiy hujjatlarda askarlarning o'zaro jonli muloqotida juda keng qo'llaniladigan, ko'pincha "harbiy jargon" deb ataladigan jonli so'zlashuv nutqining hech qanday me'yorlari va, xususan, kasbiy mahorat qo'llanilmaydi.

    Shunday qilib, bu erda ham adabiy va yozma nutq normalari bilan jonli og'zaki nutq o'rtasida mavjud bo'lgan tafovut o'z ifodasini topadi.Strelkovskiy G.M. Harbiy tarjima nazariyasi va amaliyoti.- M., 1979, 151 b. .

    Harbiy nizomlarning tili ancha kam ixtisoslashgan. Bu harbiy xizmatchilar, bo'linmalar va tuzilmalar o'rtasidagi munosabatlarning tabiatini, shuningdek, armiya xodimlarining burchlari va huquqlarini va boshqalarni belgilaydigan nizomning mazmuni bilan izohlanadi.

    Ishbilarmonlik uslubining boshqa turlari singari, harbiy hujjatlardagi so'zlar birinchi navbatda o'zlarining sub'ektiv-mantiqiy ma'nolarida qo'llaniladi. Istisno - bu ko'pincha turli xil belgilar bilan belgilanadigan harbiy harakatlar ob'ektlarining nomlari.

    Harbiy atamalarning umumiy xususiyatlariga biron bir alohida tilga bog'liq bo'lmagan, ammo har qanday terminologiyaga xos bo'lgan xususiyatlar kiradi.

    Har qanday atama, shu jumladan harbiy atamalar uchun juda muhim umumiy xususiyat uning tizimli shartliligi, ya'ni atamalarning bir-biriga ma'lum bir bog'liqligidir. Harbiy atamalarning o'ziga xos xususiyati ularning uslubiy betarafligidir, chunki atamaning yagona maqsadi tegishli tushuncha yoki voqelik ob'ektining nomi, masalan, har doim ma'lum bir hissiy va ekspressiv xususiyatga ega bo'lgan jargon so'zlaridan farqli o'laroq. rang berish.

    Har qanday turdagi harbiy terminologiyadagi barcha atamalarning umumiy xususiyatlari quyidagilardan iborat: harbiy ishlarning bir tarmog'i doirasidagi atamaning bir ma'noli o'zaro bog'liqligi; atamaning nominativ xususiyati, ya'ni kontekstdan mustaqilligi; atamaning stilistik betarafligi; atamaning tizimli tabiati, ya'ni harbiy faoliyatning ma'lum bir turini yoki ma'lum bir harbiy ob'ektni tavsiflovchi tushunchalar guruhiga mansubligi.

    Ushbu ishning tadqiqot ob'ekti Amerika harbiy terminologiyasi.

    O'rganish mavzusi Amerika harbiy terminologiyasining xususiyatlari va uning asosiy xususiyatlari va turlari.

    Ushbu ishning maqsadi Amerika harbiy lug'ati va undan foydalanishning o'ziga xos xususiyatlarini o'rganishdir.

    Ushbu maqsad quyidagi vazifalarni shakllantirishga olib keldi:

    1) Amerika harbiy terminologiyasining universal xususiyatlarini aniqlash;

    2) harbiy terminologiyaning kengayishini belgilab bergan ekstralingvistik omillarni tahlil qilish;

    3) Amerika harbiy terminologiyasining o'ziga xos xususiyatlarini aniqlash;

    4) Amerika harbiy lug'atining asosiy bo'limlarini taqdim eting.

    1. HarbiyterminologiyaVxohngvokulturologikjihati

    1.1 Xarakterlio'ziga xos xususiyatlaramerikalikharbiymateriallar

    Harbiy terminologiya - bu harbiy fan tushunchalarini bildiruvchi va maxsus aloqa sohasida qo'llaniladigan leksik vositalar tizimi. Harbiy terminologiya lug'atning periferik qatlami bo'lib, ayni paytda tilning umumiy lug'ati bilan turli xil aloqalarga ega. Harbiy ishlar, harbiy fanlar alohida yo'nalishlarga bo'linganligi sababli, qo'shinlar turlari va qurolli kuchlar turlari bo'yicha taktik, harbiy-tashkiliy, harbiy-texnik, terminologiya terminologiyasi ajratiladi.

    Zamonaviy davrda harbiy fan juda dinamik, jadal rivojlanayotgan bilim sohasi bo‘lib, shu munosabat bilan harbiy atamashunoslik ham doimiy ravishda kengayib, rivojlanib bormoqda. Harbiy lug'atning asosiy qismi nizomlar, qo'llanmalar, jangovar hujjatlar bilan tartibga solinadi va shuning uchun u ma'lum bir tilning o'ziga xos xususiyatlariga qarab ko'p yoki kamroq darajada birlashtirilgan. Og'zaki va yozma harbiy nutq katta terminologik boylik bilan ajralib turadi, shuning uchun ma'lum bir tilning harbiy terminologiyasining xususiyatlarini aniqlash va bilish juda muhimdir.

    Harbiy terminologiya neytral lug'atdan funktsional (harbiy ishlar sohasidagi ixtisoslik) va semantik (semantik chegaralarning aniqligi, stilistik betaraflik, hissiy ohanglarning yo'qligi, shuningdek, noaniqlik istagi) bilan farqlanadi.

    Oddiy so'zdan farqli o'laroq, harbiy atama bitta tushuncha yoki bitta denotatsiya yoki har qanday miqdordagi bir xil ob'ektlar bilan ifodalangan faqat bitta voqelik ob'ekti bilan bog'lanishi mumkin. Bu aniq bog'liqlik faqat harbiy ishlarning bir tarmog'ida namoyon bo'ladi. Harbiy atamaning noaniqligi faqat harbiy ishlarning turli sohalarida yoki turli kontekstlarda qo'llanilganda paydo bo'lishi mumkin: hisobot, xabar, hisobot, shtat birligi; bo‘linish, qism, bog‘lanish, raqam; birlik, guruh, maqsad, ob'ekt.

    Ushbu tushunchadagi atamaning noaniqligini atamani boshqa tilga tarjima qilish variantlari bilan aralashtirib yubormaslik kerak, chunki atamaning tarjima ekvivalenti uning ma'nosi emas, balki ekvivalent yozishmalar uchun mumkin bo'lgan variantlardan faqat bittasi.

    Harbiy atamalar odatda sinonimlarga ega emas yoki ular qo'llanilishida farqlanadi. Harbiy atamalarning tizimli shartliligi atamalarning bir-biriga ma'lum bog'liqligini ifodalaydi (umumiy va o'ziga xos tushunchalarni ifodalash, ma'lum ierarxiya). Harbiy atamalarning bu xususiyatini harbiy unvonlarda ko'rish mumkin. Harbiy sohada turli darajadagi bilim va tayyorgarlikka ega bo'lgan ko'p sonli odamlar ishlayotganligi sababli, harbiy atamalar yana bir talabga javob berishi kerak - aniq, sodda va tushunarli. Aynan shuning uchun ham ko'plab harbiy atamalar keng tarqalgan lug'at asosida yaratilgan va turtki bo'lgan.

    Bu xususiyat, birinchi navbatda, ommaviy aloqani ta'minlash uchun mo'ljallangan atamalarga (buyruqlar, buyruqlar terminologiyasi, hisobotlar, ko'rsatmalar) ega. Ushbu shartlar qisqa bo'lishi kerak va qisqacha taqdimotni ta'minlaydi. Qo‘shma atamalarning semantik qisqarish faktlari bu talablarga javobdir Dormidontov A.A. Harbiy tarjima darslik. - M., Harbiy nashriyot, 1972, 386 b. .

    So'zning keng ma'nosida harbiy materiallarga odatda harbiy-badiiy materiallar, harbiy-publisistik va harbiy-siyosiy materiallar, harbiy-ilmiy va harbiy-texnikaviy materiallar, harbiy qo'mondonlik hujjatlari kiradi. Qurolli kuchlarning qo'shinlari va harbiy muassasalari hayoti va faoliyati bilan bog'liq ilmiy-texnik materiallar va boshqaruv hujjatlarini harbiy materiallar sifatida kiritish odatiy holdir. Harbiy fantastika, harbiy publitsistika va harbiy-siyosiy materiallar faqat o'z yo'nalishi va mavzusiga ko'ra harbiy xususiyatga ega bo'lib, asosan barcha ijtimoiy-siyosiy, publitsistik va badiiy matnlarga xos bo'lgan xususiyatlarga ega.

    Barcha harbiy materiallar boshqa materiallardan maxsus harbiy lug'atning boyligi, harbiy va ilmiy-texnik terminologiyaning keng qo'llanilishi, faqat harbiy aloqa sohasiga xos bo'lgan ma'lum miqdordagi o'zgaruvchan-barqaror va barqaror iboralarning mavjudligi bilan ajralib turadi. harbiy nomenklaturaning ko'pligi va faqat harbiy materiallarda qo'llaniladigan maxsus qisqartmalar va belgilar, sintaksis nuqtai nazaridan esa - elliptik (ayniqsa, harbiy hujjatlarda) va klişe konstruktsiyalarning keng qo'llanilishi, zamon fe'l shakllarining qashshoqligi, siqilgan shakli. bayonot, infinitiv va kesimli iboralar bilan ifodalangan bir jumla ichida ko'plab parallel konstruktsiyalardan foydalanish.

    Bularning barchasi harbiy aloqa sohasini tavsiflovchi ma'lum bir funktsional yuk bilan bog'liq: formulalarning ixchamligi, aniqligi va o'ziga xosligi, taqdimotning mantiqiy izchilligini, qurilishning uyg'unligini, bir fikrni boshqasidan aniq ajratishni ta'minlaydigan taqdimotning aniqligi va ravshanligi; uzatilgan ma'lumotlarni idrok etish qulayligi.

    Harbiy terminologiya bilan ishlashda ulardan foydalanishning barcha nuanslarini bilish juda muhimdir, chunki material muhim qarorlar qabul qilish, harbiy operatsiyalarni o'tkazish va hokazolar uchun asos bo'lib xizmat qiladi. Shuning uchun harbiy materiallarni tarjima qilishning etarliligi nafaqat talab qiladi. material mazmunini to'g'ri uzatish, shuningdek, uning tarkibiy shakli, qismlarning tartibi va materialning joylashishi, taqdimot ketma-ketligi va keraksiz, rasmiy, ammo harbiylar uchun muhim bo'lib tuyulishi mumkin bo'lgan bir qator boshqa omillarni yanada chuqurroq o'tkazish. mutaxassis. Masalan, jangovar hujjatlarda punktlar va kichik punktlarning tartibi, ularning belgilanishi (arab raqamlari va lotin harflarida), sana va vaqtni uzatishning to'g'riligi, koordinatalar, geografik nomlar, bo'linmalarning raqamlanishi va nomlari va boshqa ma'lumotlar. katta ahamiyatga ega.

    Harbiy terminologiya uslubi bir xil emas. Amerika harbiy materiallarida materialni taqdim etishning ikkita tendentsiyasi mavjud: yoki quruq rasmiy ruhoniy tilda noqulay, ko'pincha arxaik iboralar va konstruktsiyalardan foydalangan holda yoki oddiy, so'zlashuv, ba'zan tanish tilda. Oxirgi tendentsiya, asosan, muddatli harbiy xizmatning oddiy va serjantlar uchun mo'ljallangan harbiy va harbiy-texnik materiallarda kuzatiladi. Ushbu tendentsiya, birinchi navbatda, chaqiriluvchilarning umumiy va texnik tayyorgarligining past darajasi bilan, binobarin, quruq rasmiy nizom materiallari va murakkab texnik ko'rsatmalarni ommabop va harbiy xizmatchilarning asosiy qismi uchun ochiq qilish istagi bilan bog'liq. Shu sababli, ko'plab Amerika harbiy materiallari o'quvchiga taqdim etilayotgan masalaning mohiyatini etkazishga yordam beradigan tushuntirish rasmlari, jadvallar, diagrammalar va diagrammalar bilan to'ldirilgan.

    Harbiy lug'at, birinchi navbatda, harbiy tushunchalarni bildiruvchi barcha so'z va birikmalarni o'z ichiga oladi, ya'ni qurolli kuchlar, harbiy ishlar, urush va boshqalar bilan bevosita bog'liq bo'lgan tushunchalar. Bundan tashqari, ilmiy va texnik atamalar harbiy lug'atga kiritilishi kerak , bilan bog'liq holda ishlatiladi. harbiy tushunchalar (masalan, "tankning tırtılları yoki har qanday jangovar transport vositalari, tırtıl izlarida").

    Bundan tashqari, harbiy lug'at haqiqiy harbiy tushunchalarni anglatmasa ham, deyarli faqat harbiy muhitda qo'llaniladigan va umuman olganda kam ma'lum yoki umuman noma'lum bo'lgan so'zlar va birikmalarni o'z ichiga olishi mumkin (masalan, boondocks "jungle"; xatti-harakatlar hisoboti "(askarning) ) uy"; yon qo'llar "vilkalar pichoqlari"), shuningdek, ba'zi xorijiy qarzlar, turli jargonlar va boshqalar.

    Shunday qilib, harbiy lug'at o'ziga xos harbiy tushunchalarni ifodalovchi so'zlar va birikmalarni, shuningdek, birinchi navbatda qurolli kuchlarda qo'llaniladigan so'zlar va birikmalarni o'z ichiga oladi.

    Harbiy lug'atni quyidagi ikki guruhga bo'lish mumkin:

    1. Harbiy terminologiya.

    Harbiy terminologiya, o'z navbatida, quyidagilarga bo'linadi: a) qonuniy atamalardan iborat rasmiy terminologiyaga; b) harbiy xizmatchilarning og'zaki nutqida va harbiy adabiyotning ayrim turlarida qo'llaniladigan, lekin rasmiy ravishda qabul qilinmagan, nizomdan tashqari terminologiya.

    2. Harbiy lug‘atning emotsional yuklangan elementlari. Harbiy lug'atning hissiy jihatdan yuklangan elementlari ko'p hollarda tegishli harbiy atamalarning stilistik sinonimlaridir (masalan, doughboy (so'zlashuv so'zi) va piyoda askar (terminal) "piyoda askari" degan ma'noni anglatadi).

    Harbiy lug‘atning yuqoridagi guruhlari til lug‘atidagi o‘rni, qo‘llanish doirasi va ba’zi vazifalari bilan chambarchas bog‘liqdir.

    Harbiy lug'atning turli guruhlaridagi so'zlarning tegishli qatorlari, qoida tariqasida, bir xil ob'ektlar, jarayonlar va hodisalarni sinonimik tarzda belgilaydi. Ular ikkala guruh uchun ham umumiy xususiyatlarga ega bo'lishi mumkin, masalan, ulardan foydalanishning qiyosiy torligi, V.V.Vaxmistrov qurolli kuchlariga tegishli bo'lmagan shaxslar uchun tushunarsiz yoki tushunarsiz. Oliy harbiy qo'mondonlik maktablari uchun ingliz tili darslik. - M., Harbiy nashriyot, 1979, 415 b. .

    Harbiy lug'atning bir guruhiga mansub ko'plab so'zlar o'z xususiyatlarini yo'qotishi va aksincha, boshqa guruhga xos xususiyatlarni olishi mumkin. Masalan, bir paytlar harbiy jargonga, ya’ni harbiy lug‘atning emotsional yuklangan elementlariga mansub bo‘lgan mess, pillbox, silo, dud kabi so‘zlar huquqiy atamaga aylangan.

    Harbiy lug‘at tarkibidagi o‘zgarishlar, ayniqsa, uning uzluksiz qo‘shilishi, undan bir qancha so‘zlarning yo‘qolishi, ma’no o‘zgarishi qurolli kuchlar faoliyatining umumiy sharoitlarining uzluksiz rivojlanishi bilan chambarchas bog‘liqdir.

    Zamonaviy Amerika harbiy terminologiyasi qurollarning yangi turlarini - birinchi navbatda yadroviy raketa va kosmik jangovar tizimlarini (orbital qurol "orbital qurol"; global raketa "global raketa"; silosni ishga tushirish "silo tipidagi uchirish tuzilmasi"; stratosfera) yaratishda jadal rivojlanmoqda. stratosferaning yadroviy portlashning radioaktiv mahsulotlari bilan ifloslanishi), radioelektron va boshqa texnik vositalar (nurli chavandozni yo'naltiruvchi "nurni yo'naltirish"; lazer masofa o'lchagich "lazer masofa o'lchagich"; pistirmani aniqlash moslamasi "(texnik) vositalar pistirmalarni aniqlash"; havo yostig'i vositasi "hoverkraft qurilmasi").

    Aviatsiya terminologiyasi doimiy ravishda yangilanadi, xususan, armiya aviatsiyasi terminologiyasi (uzluksiz havo desant signali "havoda uzluksiz jangovar vazifa"; radar piket samolyoti "radar patrul samolyoti"; qurolli samolyot "qurolli vertolyot"; kopterda "vertolyotlar bilan tashiladigan" ; aviatsiya bataloni "aviatsiya bataloni; armiya aviatsiya bataloni"; vertolyot" vertolyot transferlari").

    Quruqlikdagi qo'shinlar va yuqori qo'mondonlik organlarining qayta tashkil etilishi munosabati bilan ko'plab yangi atamalar paydo bo'ldi (zarba qo'mondonligi "zarba qo'mondonligi"; dala armiyasini qo'llab-quvvatlash qo'mondonligi "armiya orqa qo'mondonligi"; bo'linma bazasi "bo'linmalarning umumiy tashkiliy elementlari, diviziya bazasi"; logistika operatsiyalari markaziy "markaziy orqa nazorat").

    Shuningdek, taktika va operativ sanʼatning baʼzi fundamental qoidalari (doktrinalari)dagi oʻzgarishlar bilan bogʻliq yangi atamalar paydo boʻldi (hudud mudofaasi “hudud mudofaasi; pozitsion mudofaa”; jangovar hududning oldingi chegarasi “mudofaa hududining old tomoni”; yadroviy xavfsizlik chizigʻi “yadroviy”. xavfsizlik chizig'i" "; buzuvchi hujum "oldindan zarba berish; oldingi chiziqdan tashqariga chiqish bilan qarshi hujum"; yadroviy muhit "yadro qurolidan foydalanish shartlari, yadroviy vaziyat").

    Ayniqsa, terminologiyada "noodatiy vositalar va usullar bilan urush" (noan'anaviy urush) tushunchalarini aks ettiruvchi ko'plab yangi so'zlar qayd etilgan. Amerika harbiy strategiyasining turli masalalari bilan bog'liq atamalar muhim o'rinni egallaydi (terror balansi "qo'rqitish kuchlari muvozanati"; ommaviy qasos "ommaviy qasos, ommaviy qarshi hujum"; o't o'chirish urushi "mahalliy urush, mahalliy urush; harbiy harakatlar. mahalliy ahamiyatga ega”; tezkor javob strategiyasi “moslashuvchan javob strategiyasi”).

    Amerikaning Vyetnamdagi tajovuzi munosabati bilan koʻplab yangi harbiy atamalar paydo boʻldi (anklav “sohil boʻyidagi koʻprik; kuchli nuqta”; strategik qishloq “strategik qishloq (mustahkamlangan aholi punkti)”; oʻrmon soyabon platformasi “oʻrmondagi daraxt tepalarida vertolyotlar qoʻnish maydoni”) Buch. M.A. Ingliz tili: Oliy harbiy aviatsiya muhandislik o'quv yurtlari uchun darslik. - M., Voenizdat, 1972, 137 b. .

    AQSh va Angliyada qo'llaniladigan ingliz harbiy lug'atida sezilarli farqlarni yodda tutish kerak. Bu, birinchi navbatda, ushbu mamlakatlar qurolli kuchlarining tashkil etilishi, qurollari va taktikasining o'ziga xos xususiyatlari, shuningdek, zamonaviy ingliz tilining ingliz va amerikalik navlari o'rtasidagi ma'lum farqlar bilan izohlanadi. NATO doirasida ingliz harbiy terminologiyasini (ayniqsa, taktika va operativ sanʼat sohasida) birlashtirish boʻyicha olib borilayotgan ishlarga qaramay, mantiq atamasidagi nomuvofiqliklar saqlanib qolmoqda.

    Masalan, AQShda "bog'lanish" yoki "assotsiatsiya" tushunchalari katta birlik, Angliyada esa shakllanish atamasi yordamida ifodalanadi. Xuddi shu atama AQSh va Angliyada turli ma'nolarga ega bo'lishi mumkin. Masalan, AQShda bosh shtab “shtab-kvartiraning umumiy qismi”, Angliyada esa “shtab-kvartiraning tezkor va razvedka qismi” degan ma’noni anglatadi. Harbiy unvonlarda va ayniqsa tashkilot terminologiyasida sezilarli farqlar mavjud: AQShda "Mudofaa vaziri" Mudofaa vaziri, Angliyada esa Mudofaa vaziri deb ataladi. Bir qator atamalar faqat AQShda (masalan, shtab boshlig'i "shtab boshlig'i (qurolli kuchlar bo'limi)") yoki faqat Angliyada (masalan, komandolar "havo-desant sabotaj birliklari" komando) qo'llaniladi. Shuningdek, imlo va talaffuzdagi ba'zi farqlarni ham hisobga olishingiz kerak Aristov N.B. AQSh va Buyuk Britaniya dengiz kuchlari.- M., Voenizdat, 1967, 202 b. .

    Harbiy lug'at Kanada, Avstraliya va boshqa ingliz tilida so'zlashuvchi mamlakatlar qurolli kuchlariga xos bo'lgan bir qator harbiy atamalarni ham o'z ichiga oladi.

    1.2 Usullarito'ldirishharbiyterminologiya

    Yangi harbiy atamalar zamonaviy ingliz tiliga xos bo'lgan so'z yasashning odatiy usullaridan foydalangan holda shakllantiriladi. So'z yasash usullarini aniq tushunish harbiy terminologiyaning rivojlanish jarayonlarini va lug'atlarda hali o'z aksini topmagan yangi atamalarning ma'nolarini chuqurroq tushunishga imkon beradi.

    Ma'lumki, morfologik so'z yasalishi (bunda yangi so'zlar morfemalarni birlashtirish orqali beriladi) va leksik-semantik so'z yasalishi (bunda ismning ko'chishi yoki ma'nosining o'zgarishi natijasida yangi so'zlar paydo bo'ladi) farqlanadi. yangi tovush kompleksining shakllanishi). Harbiy so'z boyligi har xil turdagi qarzlar orqali ham to'ldiriladi.

    Terminlarning morfologik so‘z yasalishi quyidagi usullarni o‘z ichiga oladi: affiksatsiya, birikma, konvertatsiya va qisqartma.

    Affiksatsiya - so‘z yasash usuli bo‘lib, turli gap bo‘laklarining o‘zaklariga so‘z yasovchi affikslarni (prefiks va qo‘shimchalar) qo‘shish orqali yangi atamalar yasaladi. Harbiy atamalar (otlar) hosil bo'lgan eng samarali qo'shimchalar orasida quyidagilar mavjud:

    Qobiliyat: barqarorlik

    Yosh: kamuflyaj; sabotaj; to'siq

    Al: olib tashlash; omon qolish

    Ance: kuzatuv; qarshilik

    Ancy: kutish

    Chumoli: komendant; yorituvchi

    Uning: induktiv; mukofotlangan; egasi; stajyor; tashlab ketilgan

    Eer: raketa; to'pchi

    Ence: oldini olish

    Er: ishga tushirgich; kuchaytiruvchi; qurolchi

    Masalan: qo'llanma; dengiz

    Ya'ni: granadier; bombardimonchi

    Ing: qo'nish; tiqilib qolish

    Ism: kannibalizm

    Ment: bombardimon qilish; muhit

    Yoki: monitor; detonator

    Chiqib ketish: buzilish; qorayish; ko'tarish

    Ry: qurol; raketa

    Kema: generallik; chegaradoshlik

    Sion: konvertatsiya

    Harbiy lug'atda eng keng tarqalgan sifat qo'shimchalari:

    Qodir: tushirish mumkin; tashish mumkin

    Al: an'anaviy; operativ

    Ible: konvertatsiya qilinadigan

    Ic(al): strategik; taktik

    Kamroq: orqaga qaytishsiz; naychasiz

    Ous: amfibiya

    Harbiy lug'atda eng keng tarqalgan fe'l qo'shimchalari:

    Atamalarni (otlarni) yaratish uchun ishlatiladigan eng keng tarqalgan prefikslar quyidagilarni o'z ichiga oladi:

    qarshi: raketaga qarshi

    muvofiqlashtirish: muvofiqlashtirish

    qarshi: isyonga qarshi kurash

    dis-: uzilish; tartibsizlik

    masalan: eksfiltratsiya

    no-: mavjud emasligi; qurollarni tarqatmaslik

    Quyidagi prefikslar ko'pincha harbiy lug'atdagi fe'llar bilan birlashtiriladi:

    ko-: koordinata; hamkorlik qilish

    qarshi: qarshi hujum; qarshi harakat qilish

    de-: deorbit; brifing; zararsizlantirish; dekodlash

    dis-: tushirish; tarqatib yuborish; tushirish

    en-: yuklamoq; tortmoq; chuqurlash

    noto'g'ri: chalg'itmoq; noto'g'ri muomala

    tashqari-: tashqi; qurol; manevr

    haddan ortiq-: oshib ketish; ustunlik qilish

    oldingi: bosh gap; oldindan yuklash; oldindan tartibga solish

    qayta: to'ldirish; qayta ta'minlash; qayta ishlamoq

    sub-: suballot; suvga botish

    un-: ochish; tushirish; qulfni ochish

    kam-: kam xodimlar; kam yuk; buzish

    Quyidagi prefikslar ko'pincha sifatlar bilan birlashtiriladi:

    tashqari-: yerdan tashqari; avtomobildan tashqari

    in-: kirish mumkin emas; yengilmas

    inter-: qit'alararo; o'zaro bog'langan

    ir-: tartibsiz; qaytarib bo'lmaydigan; almashtirib bo'lmaydigan

    non-: yadrosiz; sarflanmaydigan

    - urushdan keyingi; parvozdan keyingi; poststrike

    oldingi: urushdan oldingi; ishga tushirish; predlogli

    ostida-: qo'ltiq ostidagi; kadrlar yetarli emas

    Murakkab so‘z yasash usuli bo‘lib, unda ikki yoki uch so‘zning o‘zaklari qo‘shilib yangi so‘z yasaladi. Bu erda biz quyidagi asosiy struktura turlarini tasavvur qilishimiz mumkin:

    a) qo‘shma otlar: ot o‘zak + ot o‘zak: samolyot; jang maydoni; ko'prik boshi; jangovar kallak; ustaxona;
    ot o‘zak + ot o‘zak, bosh gap bilan bog‘langan: urush odami; sifatdosh + ot o'zak: kuchli nuqta;
    fe'l o'zak + qo'shimcha o'zak: ortga hisoblash; o'tish.

    b) murakkab sifatlar: ot o‘zagi + sifatdosh o‘zak: jangovar; piyoda - og'ir; dengizga yaroqli; ot o‘zak + kesim o‘zak I: zirh teshuvchi; maqsad sari intilish; ot o‘zak + kesim o‘zak II: havo yetkazib; jangovar chandiqlar; yonib ketgan; dubulg'aga o'rnatilgan; ergash gap o`zak + kesim o`zak I: qattiq urilgan; ergash gap o`zak + kesim o`zak II: qattiq kurashgan; eng kam shug'ullangan; sifatdosh o‘zak + sifatdosh o‘zak: yadrosiz; sifatdosh o‘zak + kesim o‘zak II: yadro quvvatli.

    v) murakkab fe'llar: ergash gap o'zagi + fe'l o'zagi: kurash; ot o'zak + fe'l o'zak: manhandle; qo‘shimcha o‘zak + fe’l o‘zagi: pastga tushirish.

    Konvertatsiya - harbiy lug'atda so'z yasashning juda keng tarqalgan turi bo'lib, unda mavjud bo'lgan ba'zi so'zlar asl shaklini o'zgartirmasdan, nutqning boshqa qismi ma'nosini oladi.

    Konversiya fe'l yasashning asosiy usullaridan biri (asosan otlardan). Masalan, ohak - ohakga; qobiq - qobiq; raketa - raketaga. Konversiya yo‘li bilan tuzilgan fe’l barcha holatlarda asliy so‘z ma’nosi bilan bog‘liq ish-harakatni bildiradi. Bunday yangi shakllarni tarjima qilishning qiyinligi shundaki, rus tilida o'xshash o'zaklardan yasalgan fe'llar bo'lmasligi mumkin (masalan, minomyotga - rus tilida siz "minomyot" deb ayta olmaysiz, siz "minomyotdan o't ochishingiz, minomyotdan o't ochishingiz" kerak. "; ofitserga "ofitserlar bilan xodimlarga"; bo'shliqqa "bo'shliq qilish, o'tish joyi").

    Shakllanish jarayoni otlarni fe'llardan aylantirish orqali ham mumkin (masalan, kesish - kesish) Portnyagin N.N. Ingliz harbiy lug'atida so'z ishlab chiqarish asoslari. // Harbiy tadqiqotlar nazariyasi va amaliyoti. - Petropavlovsk-Kamchatskiy, Kamchatka davlat texnika universiteti nashriyoti, 2007 yil.

    Qisqartirish - morfologik so'z yasashning juda keng tarqalgan usuli. Bunday holda, so'zning tovush qobig'ining yoki grafik shaklining qaysidir qismining qisqarishi (yo'qolishi) sodir bo'ladi.

    Ushbu hodisaning intensivligi va tarqalishiga, shubhasiz, jangovar hujjatlar uslubi ta'sir qiladi, ular uchun qisqalik va ixchamlik talabi ustunlik qiladi. Ko'pgina atamalar va birikmalar qisqartirilgan imloning o'rnatilgan (qonuniy) versiyasini oladi. Biroq, yozma nutqda qisqartmalardan bunday foydalanish o'z-o'zidan to'liq ma'noda so'z yasash emas, chunki bu holda yangi so'zlar yaratilmaydi, faqat mavjud leksik birliklarni belgilash uchun maxsus an'anaviy (ma'lum darajada motivatsiyalangan bo'lsa ham) tizim. ishlatilgan. Qisqartirish orqali yangi so'zning shakllanishi haqida faqat og'zaki nutqda (yoki qisqartmalardan foydalanish norma bo'lmagan yozma kontekstlarda) mos keladigan to'liq so'zning sinonimi sifatida foydalanila boshlaganda haqli ravishda gapirish mumkin, masalan. , samolyot - samolyot; chute - parashyut.

    O'zaklarni kesish orqali so'z qisqartmalarining quyidagi asosiy turlari ajratiladi:

    1) so‘z boshining qisqarishi: (heli)kopter; (para) truba;

    2) so‘z o‘rtasining qirqilishi: artilleriya;

    3) so‘z oxirining qisqarishi: demob(ilize); parcha (ment); heli (kopter); tayanch (eller).

    Ushbu turlarning turli xil kombinatsiyalangan versiyalari mumkin, masalan, medico (tibbiyot xodimi), yadro qurollari (yadro qurollari), pentomic (penta + atom), radom (radar + gumbaz), siwa (yon o'rash). A-bag (hujum sumkasi), A-bomba (atom bombasi), H-bomba (vodorod bombasi) kabi murakkab qisqartirilgan so'zlar alohida o'rin egallaydi.

    Shuni yodda tutish kerakki, og'zaki nutqda qisqartirishlar natijasida, qoida tariqasida, atamaning stilistik rangi o'zgaradi. Hech bo'lmaganda, yangi so'z biroz tanish ma'noga ega, ammo keyinchalik bu konnotatsiya tezda yo'qolishi mumkin (masalan, samolyot). Ba'zi qisqartmalar oddiy so'zlarga aylanadi va zamonaviy foydalanishda qisqartmalar sifatida qabul qilinmaydi (masalan, radar).

    Semantik o'zgarishlar jarayonida ob'ektlar, hodisalar, harakatlar, sifatlarning har qanday belgilarining o'xshashligi asosida so'zning nom sifatida ko'chirilishi asosiy rol o'ynaydi. Yangi ma'no ba'zan asl so'zdan shunchalik uzoqlashadiki, asl ismga omonim bo'ladigan yangi so'zning shakllanishi haqida gapirish mumkin bo'ladi, masalan, zamonaviy talqinda otliqlar atamasi "yuqori darajada harakatchan filial" harbiylar" (tank qo'shinlari, aviatsiya qo'shinlari, otliq qo'shinlar). Bunday holda, bunday talqin amerikaliklarning qo'llanishida "otliqlar" an'analarining yangi qo'shinlar ("klassik" otliq vazifalarni bajarish) bilan davomiyligini ta'kidlash uchun ataylab tashviqot xarakteriga ega ekanligi bilan murakkablashadi. razvedka, xavfsizlik, orqa reydlar va boshqalar).

    Raketa atamasining umumiy va xususiy yangi maʼnosi oʻrtasidagi bogʻliqlik koʻproq seziladi: 1) (har qanday) snaryad; 2) raketa (yo'q qilish vositasi sifatida).

    Grenader atamasi: 1) “grenader”ning arxaik ma’nosi; 2) tarixiy "motorli piyoda askar" (Gitler armiyasi); 3) "granata otgan askar", "miltiq granata bilan qurollangan askar" ning zamonaviyroq, ammo eskirgan mumkin bo'lgan ma'nolari; 4) zamonaviy ma'nosi "granatoyotchi (raketatar otuvchi bilan qurollangan)."

    Ohak so'zining ma'nosini o'zgartirish natijasida ikkita yangi atama (omonimlar) paydo bo'lishi haqida gapirish mumkin - "minomyot" va "minomyot".

    Ismlarni o'tkazish ba'zan harbiy ishlarning boshqa sohalaridan yoki ijtimoiy faoliyatning boshqa sohalari, fan va texnologiya va hokazolardan so'zlarni olish bilan bir vaqtda sodir bo'ladi. Masalan, yuridik atama qisqacha "mijozning har qanday xususiyatlarini ko'rsatish uchun". o‘z ishini advokat tomonidan olib borish” so‘zi dastlab Harbiy havo kuchlarida “jangovar topshiriq oldidan ko‘rsatma berish” ma’nosida, so‘ngra umuman qurolli kuchlarda “topshiriq qo‘yish, ko‘rsatma berish” ma’nolarida qo‘llaniladi. ”. Shunisi qiziqki, harbiy lug'atda allaqachon bu so'zdan affiksatsiya yo'li bilan "dushman chizig'i orqasidagi missiyadan qaytganlardan (samolyot ekipajlari, parashyutchilar, razvedka guruhlari) razvedka ma'lumotlarini olish uchun" debrief atamasi shakllangan. , va boshqalar.)."

    "Tog'dan arqonda tushish" atamasi alpinistlarning leksikonidan olingan bo'lib, u harbiy lug'atda "qo'shinlarni vertolyotdan arqonga uchib ketish" ma'nosini oldi.

    Atamalarning ma'nolarini o'zgartirishning boshqa misollari: ekstraktsiya chiqarish (laynerlar); tiqilib qolgan uskunalarni olib tashlash; havo-desant bo'linmalarini dushman chizig'i orqasidan olib tashlash (topshiriqni bajargandan so'ng); sotib olish; maqsadlarni aniqlash va aniqlash; dekontaminatsiyani tozalash; dezinfeksiya; dezinfeksiya; gazsizlantirish; o'chirish; to'yinganlik to'yinganligi (eritmaning); mudofaa imkoniyatlaridan ortiq miqdorda hujum vositalaridan foydalanish; kuzatuv kuzatuvi, razvedka kuzatuvi; texnik vositalar yordamida kuzatish (radar stantsiyalari, infraqizil texnologiyalar, issiqlik yo'nalishini aniqlagichlar va boshqalar) Korovushkin V.P. Ingliz harbiy jargonidagi qisqartmalar. - Muallifning avtoreferati. dis. Ph.D. Sci. - L., A.A. nomidagi Leningrad davlat universiteti. Jdanova, 1987, 16 b. .

    Termin ma'nosining o'zgarishi natijasida so'zning ma'nosi kengayishi yoki torayishi mumkin. Masalan, “sohilga tushmoq; qo‘nmoq” so‘zi endi ma’nosini kengaytirdi va “har qanday sirtga (suvga, samoviy jismga va hokazo) qo‘nmoq” ma’nosida qo‘llanilishi mumkin. Ma'nolarni o'zgartirishning alohida holati - harakat yoki jarayonning belgilanishidan harakatni bajaruvchining nomigacha bo'lgan ma'nolarning rivojlanishi.

    Masalan, jumlada: Olov faqat past hujumlarda ochiladi "faqat pastdan uchadigan hujum qiluvchi samolyotlarga o't ochish uchun". Harakatni bildiruvchi hujum so‘zi ish-harakatni bajaruvchi ma’nosida ishlatiladi.

    Termin uchun yangi ma'nolarning paydo bo'lishi ba'zan bu so'zning eski ma'nolarini ifodalash uchun o'ziga xos antonimlarning shakllanishiga olib keladi. Masalan: aviatsiya otliqlari - ot otliqlari; chet el transporti - yo'l transporti; boshqariladigan bomba - tortish bombasi; reaktiv samolyot - pistonli samolyot; minomyot - artilleriya minomyoti; otli piyodalar - piyoda piyodalar; yadroviy bomba - temir bomba; aylanuvchi qanotli samolyot - qo'zg'almas qanotli samolyot; noan'anaviy urush - odatiy urush.

    Harbiy lug'atning bir qismi bo'lgan keng tarqalgan ishlatiladigan fe'llar, qoida tariqasida, umumiy ma'lum bo'lganlar bilan chambarchas bog'liq bo'lgan o'ziga xos ma'nolarga ega bo'ladi. Biroq, bu erda harbiy kontekstda taniqli fe'llarning torroq qo'llaniladigan ma'nolari amalga oshiriladigan holatlarni ajratib ko'rsatish kerak: tozalash (nuqta) "o'tish (bo'lim)"; yetkazib berish (olov) “etkazib berish (olov)”; tafsilotga (vazifa uchun) "tayinlash (vazifaga)"; “ochmoq, razvedkachi (mudofaa)” ishlab chiqish (lavozim); "teng bo'lish" uchun kiyinish; qo'riqchini "ta'kidlash (qo'riqlash)" topish; (patrul) “ta’kidlash (patrul)” berish; ushlab turmoq (zaxira) mount (hujum) “hujumga o‘tmoq”; muzokaralar olib borish (to'siqni) "engib o'tish (to'siqni)"; (hududni) "muhandislik nuqtai nazaridan jihozlash (hududni)" tashkil qilish; kamaytirish (hap qutisi) rad qilmoq (a flank) “orqaga tortmoq (qanot)”; aylantirmoq (xodimlarni) “almashinuvga (xodimlarga)”; sahnalashtirmoq (hujum) "bo'lmoq (hujum)"; aylanmoq (pozitsiya) “aylanib yurmoq (mudofaa). Ushbu qadriyatlarni dastlabki o'rganish ayniqsa muhimdir.

    To‘g‘ri ismlarning ma’nolarida ham o‘zgarishlar mavjud. Shu munosabat bilan shuni ta'kidlash kerakki, ingliz harbiy lug'atida o'ziga xos nomlar, birinchi navbatda, qurol-yarog' va harbiy texnika nomi sifatida keng tarqalgan. Ma'noning o'zgarishi har qanday belgilarning o'xshashligidan kelib chiqqan holda tegishli nomni boshqa narsaga, hodisaga va hokazolarga metafora orqali o'tkazish orqali sodir bo'lishi mumkin. Natijada umumiy otlar yasaladi. Masalan, Xirosima - Xirosima - "katta aholi punktiga qarshi yadro qurolidan foydalanish" umumiy ma'nosiga ega; Dunkerk - Dunkirk - "chekinishdan keyin katta guruh qo'shinlarini dengiz orqali evakuatsiya qilish"; Dien Bien Phu - Dien Bien Phu - "mustahkamlangan nuqtaning qamal qilingan garnizonini yo'q qilish"; Verdun - Verdun - "buzilmas qal'a"; Kanna - Kann - "qamal qilish natijasida katta guruhning to'liq mag'lubiyati"; Pearl Harbor - Pearl Harbor - "kutilmagan hujum".

    O‘z nomi bilan boshqa predmet o‘rtasidagi real bog‘lanishga asoslangan metonimik ko‘chish yasovchi otlarning ma’nolarini o‘zgartirishning yana bir usuli hisoblanadi. Masalan, ma'lum joylarning joy nomlari ma'lum muassasalar bilan bog'langan, masalan: Fort Benning "piyoda maktabi"; Langley "Markaziy razvedka boshqarmasi"; Fort Nox "zirh maktabi"; West Point "harbiy maktab"; Fort Bliss "raketa maktabi"; Sandhurst "ingliz armiyasining harbiy maktabi" va boshqalar.

    AQSh Mudofaa vazirligi joylashgan binoning nomi - Pentagon - bu vazirlik va butun Amerika harbiylariga nisbatan qo'llanila boshlandi.

    Ixtirochining nomi yoki ko'pincha kompaniyaning nomi buyumning o'ziga o'tkaziladi. Masalan, Bren "engil avtomat"; Sten "avtomatik"; Boeing "bombardimonchi".

    Qarz olish - harbiy lug'atga qo'shilishning yana bir turi. Ularni ikki toifaga bo'lish mumkin: ingliz lug'atining turli qatlamlaridan olingan (ichki qarzlar) va xorijiy tillardan olingan qarzlar. Ingliz harbiy lug'atida zamonaviy xorijiy qarzlarning ulushi nisbatan kichik. Ularning aksariyati nemis tilidan (Blitzkrieg; bunker; flak; Kaserne; Luftwaffe; to strafe; Wehrmacht) va frantsuz tilidan (coup de grace; elan; esprit de corps; force de frappe; fors-major; hors de) o'zlashtirilgan. jang). Boshqa tillardan, xususan, sharqiy tillardan o'zlashtirilganlar mavjud bo'lib, ular, qoida tariqasida, so'zlashuv nutqida va xalq tilida qo'llaniladi.

    Ko'pgina harbiy ilmiy va texnik atamalar xalqaro terminologiya manbalari (lotin va yunon ildizlari) yordamida paydo bo'ladi. Kosmik va raketa qurollari bo'yicha bunday sub'ektlar va atamalar ayniqsa ko'p.

    Chet tillarining harbiy lug'atga ta'siri "cho'loqlar" deb ataladigan ta'limda ham namoyon bo'ladi. Yaqinda, masalan, rus tilidan ko'plab nogironlar paydo bo'ldi: aholi punkti "turar joy"; miltiq bo'linmasi "miltiq diviziyasi"; old "old (birlashma)".

    Harbiy lug'atning asosiy qismi turli xil barqaror birikmalardan, birinchi navbatda terminologik birikmalardan iborat. Ularning tuzilishiga ko'ra kombinatsiyalar quyidagi asosiy guruhlarga bo'linadi:

    1) aniqlanayotgan so'zdan oldin yoki keyin qo'yilgan sifatlovchi so'z (yoki so'z) bilan ot (odatda atama). Bular substantiv birikmalar (nominal frazeologik birliklar): qurol bilan bombardimon qilish; CBR qurollari; quruqlikdagi raketa; jo'nash liniyasi; urush qilish demakdir; otish orqali masofa; yerdan yerga boshqariladigan raketa. Bu birikmalar harbiy lug'atdagi eng ko'p sonli guruhni ifodalaydi;

    2) ot bilan fe'l (to'g'ridan-to'g'ri yoki predlogli ob'ekt sifatida): qo'llarni almashtirish; materiallarni yetkazib berish; topshiriqni bajarish; yaqin joylarga otish; urush uchquni;

    3) boshqa gap bo‘laklari bilan fe’l (otdan tashqari): a) fe’ldan keyingi so‘z yasovchi elementli fe’l: uzilib; sindirish; sindirish; qutilib chiqishga urinmoq; tarqamoq; yorib o'tish; silkitish; yechish; uchib ketish; olib ketmoq (nishon); nol (yoqilgan); b) kesim I (II) ishtirokidagi fe’l: dumalab turing (qoplangan).

    Qopqoq va yashirish kabi kombinatsiyalar alohida o'rin egallaydi; inson kuchi va moddiy; tadqiqot va ishlanmalar; dam olish va dam olish, buyruq va nazorat. Ushbu turdagi birikmalar yangi tushunchani bildirmaydi, balki barqaror an'anaviy foydalanish natijasida chambarchas bog'liq bo'lgan ikkita tushunchani ifodalaydi.

    Komponentlar soniga ko'ra kombinatsiyalar ikki, uch yoki undan ortiq komponentli birliklarga bo'linadi. Masalan, har qanday ob-havoga to'sqinlik qiluvchi qiruvchi otryad. Moddiy guruh birikmalarida tarkibiy qismlarning to'planishi yangi komponentning qo'shilishi yangi tushunchani (bir komponentli asosiy atama bilan solishtirganda yanada aniqroq) yaratmasligi bilan cheklanadi, lekin ikki yoki uchta tushuncha alohida qabul qilinadi. Juda ko‘p sonli komponentlar bilan yaqin sintaktik aloqa uzilib qolgandek ko‘rinadi va birikma frazeologik birlikni tashkil etmaydigan ikki yoki undan ortiq alohida birikmalarga ajraladi. Bunday uzun birikmalarda ba'zan uzoq komponentlarni vergul bilan ajratish odatiy holdir.

    Birinchi kichik guruh birikmalarining tarkibiy qismlarining "nomenklaturaviy" imlosi holatlarini ushbu kichik guruhning kombinatsiyalari bilan aralashtirib yubormaslik kerak. Masalan: planshet, suvni tozalash, individual, yod. Bu imlo bilan barcha aniqlovchi so'zlar asosiy so'zdan keyin yoziladi. Yuqoridagi ta'rif uchun "oddiy" belgi yodli suvni tozalash uchun individual tabletka bo'ladi.

    Harbiy aforizmlar, maqollar, matallar kabi birliklar maxsus tuzilmaviy guruhga kiritilishi kerak. Masalan, marshal tayoqchasi; armiya qornida sayohat qiladi; ko'zning oqini ko'rish (ya'ni, dushmanga juda yaqin bo'lish); darhol reaktsiya bilan harakat qilish uchun qur'a tashlashga shoshiling; yarim jangda yarim jang g'alaba qozondi. , yarim g'alaba; yaxshi boshlanish - yarim jangdir yaxshi boshlanish - yarim g'alaba Kolgushkin A.A. Harbiy ishlarda tilshunoslik.- M., Voenizdat, 1970, 173 b.

    Tushunish va tarjima qilishdagi qiyinchiliklarga kelsak, terminologik iboralarni tarkibiy qismlar (har biri alohida) mos keladigan rus atamalariga to'liq mos keladigan iboralarga bo'lish mumkin. Masalan, orqa muassasa "orqa muassasa". So'zma-so'z tarjima, qoida tariqasida, bu holda to'g'ri rus yozishmalarini beradi.

    Ushbu turdagi atama-so'z birikmalarining o'ziga xos misoli - bu birikmaning umumiy ma'nosi ruscha atama bilan to'liq mos keladigan, ammo alohida elementlar ruscha ekvivalentning tarkibiy qismlaridan farq qilishi mumkin bo'lgan murakkab atamalar. Masalan, o'q-dorilarni etkazib berish punkti (so'zma-so'z "o'q-dorilar bilan ta'minlash punkti") "o'q-dorilarni etkazib berish punkti"; tashkiliy jihozlar (so'zma-so'z "tashkilot mulki") "inventar mulk".

    Terminologik birikmalar ham mavjud bo'lib, ularda alohida komponentlarning ma'nosidan umumiy ma'noni chiqarish juda mumkin. Biroq, so'zma-so'z tarjima to'g'ri bo'lmaydi.

    Masalan, avtomobil uskunalari (so'zma-so'z "o'ziyurar mulk") "avtomobillar, traktorlar, zirhli jangovar mashinalar" va boshqalar; ta'minot darajasi (so'zma-so'z "ta'minot darajasi") "ta'minot darajasi". Alohida o'rinni faqat AQSh va Angliya qurolli kuchlariga xos bo'lgan o'ziga xos tushunchalarni ifodalaganligi sababli tushunarsiz bo'lgan atamalar va iboralar egallaydi. To'g'ri tarjima qilish uchun bu tushunchalarning mohiyatini bilish kerak. Masalan, ma'muriy markaz "ma'muriy markaz"; umumiy shtab "shtab-kvartirasining umumiy qismi"; maxsus xodimlar "shtab-kvartiraning maxsus qismi"; General-ad'yutant korpusi "general-ad'yutantning xizmati".

    Nihoyat, frazeologik birliklarning mutlaqo maxsus toifasiga kiruvchi terminologik birikmalarning nisbatan kichik guruhi mavjud («yopishishlar»). Bu birikmalarda umumiy ma’no odatda alohida komponentlarning ma’nolaridan ajratib bo‘lmaydi. Masalan, General Quartermaster "general kvartermaster, Qo'shma Shtatlar chorak ustasi xizmati boshlig'i"; Provost marshal "harbiy politsiya boshlig'i"; Sem Braun kamari "qilich kamari bilan ofitserning kamari" Strelkovskiy G.M. Harbiy tarjima nazariyasi va amaliyoti.- M., 1979, 151 b. .

    2. Leksiko'ziga xos xususiyatlaramerikalikharbiyterminologiya

    2.1 Harbiy-texnikterminologiya

    Amerika harbiy lug'ati odatda uchta asosiy guruhga bo'linadi: harbiy atamalar, harbiy ishlar, qurolli kuchlar, urush usullari va boshqalar bilan bevosita bog'liq bo'lgan tushunchalarni bildiruvchi; ilmiy va texnik atamalarni o'z ichiga olgan harbiy-texnik terminologiya; va asosan amerikalik harbiy xizmatchilarning og'zaki tilida qo'llaniladigan so'zlar va birikmalar bilan ifodalangan va aslida tegishli harbiy atamalarning stilistik sinonimlari bo'lgan emotsional yuklangan harbiy lug'at (jargon).

    Zamonaviy Amerika harbiy va harbiy-texnik terminologiyasining tarkibi doimiy emas. U bir qator so'zlarning o'chirilishi, ma'nolarning o'zgarishi, yangi atamalarning doimiy ravishda qo'shilishi, masalan, qurolli kuchlar bo'linmalarining qayta tashkil etilishi, yangi turdagi qurol-yarog'larning paydo bo'lishi va rivojlanishi munosabati bilan doimiy ravishda o'zgarib turadi. asbob-uskunalar, urushning yangi usullarini ishlab chiqish va boshqalar Harbiy atamalarning shakllanishi ingliz tiliga xos bo'lgan so'z yasashning odatiy usullarida sodir bo'ladi: morfologik, shu jumladan affiksatsiya (manevrlik, raketa, raketa, tahlilchi, aylanma), birikma (jang, ortga hisoblash, nishonni qidirish, qattiq jangovar, yadroviy quvvatga ega), konvertatsiya (minomyotga, ofitserga), qisqartma (kopter, chute, radar, FEBA, ROAD); leksik-semantik, maʼno koʻchishi maʼnosini bildiradi (Dizel — ixtirochining nomi va ichki yonuv dvigateli turining nomi, Pentagon — AQSH Mudofaa vazirligi, AQSh Mudofaa vazirligi, amerikalik binoning nomi. harbiy), ma'noning o'zgarishi (sotib olish faqat egallashni anglatardi, ammo endi nishonlarni aniqlash va aniqlashni anglatadi), ma'noni kengaytirish (qo'nish - qirg'oqqa qo'nishni nazarda tutadi; qo'nish va endi istalgan sirtga qo'nish, suv va samoviy jismni o'z ichiga oladi), ma'noning torayishi (kreyser - ilgari dengizdagi har qanday kema deganda, endi esa kreyser); путем заимствования как из других областей науки и техники(pin, strut), так и из других языков (bunker, to sitrafe, Blitzkrieg - из немецкого языка, aide decamp - из французского языка, mechanized rifle division, inhabited point - кальки с русского языка va hokazo.

    Ma'lumki, tildagi atamalar (ya'ni, so'z va iboralar, maxsus (ilmiy, texnik) til, maxsus tushunchalarni to'g'ri ifodalash va maxsus ob'ektlarni belgilash uchun yaratilgan yoki o'zlashtirilgan) tilning eng ixcham va aniq etkazish istagi natijasida paydo bo'ladi. ma'lumotlarning o'zboshimchalik va sub'ektiv talqin qilish imkoniyatini istisno qiladigan aniqlik. Bu harbiy materiallarda o'ziga xos ifodani topadi, ularning terminologiyasi bilan to'yinganligi nafaqat xorijiy harbiy terminologiyani, balki rus harbiy terminologiyasini ham mukammal bilishni va undan to'g'ri foydalanish qobiliyatini talab qiladi. Shuni esda tutish kerakki, atama, qoida tariqasida, boshqa tilning tegishli atamasi bilan tarjima qilinadi, shuning uchun analoglar, sinonimlarni almashtirish va tavsifiy tarjima kabi usullar faqat tilda tarjima uchun tegishli atama bo'lmaganda qo'llaniladi.

    Amerika harbiy terminologiyasini sinchkovlik bilan tahlil qilish uning o'ta xilma-xilligini ko'rsatadi. Aniq va aniq semantik chegaralarga ega bo'lgan bir ma'noli atamalar bilan bir qatorda noaniq atamalar ham mavjud. Masalan, xavfsizlik atamasi himoya, qo'llab-quvvatlash, jangovar yordam degan ma'noni anglatadi; xavfsizlik; xavfsizlik, maxfiylik; qarshi razvedka; muddatli zirh zirh; zirhli kuchlar; tanklar; birlik va buyruq atamalari o'n yoki undan ortiq ma'noga ega. Shu sababli, hatto bir komponentli atamalarning polisemiyasi ularni to'g'ri tushunish va tarjima qilishni qiyinlashtiradi, ularning adekvatligi butunlay matn va vaziyatga bog'liq.

    Tushunish va tarjima qilish qiyinligi nuqtai nazaridan harbiy atamalarni uch guruhga bo'lish mumkin:

    1. Chet el voqeligining voqeliklarini bildiruvchi atamalar, rus voqeligining voqeliklari bilan bir xil, masalan: dala kasalxonasi, shtab boshlig'i, shtab boshlig'i, orqaga qaytish tormozi.

    Ushbu guruh shartlarini tushunish va tarjima qilish ayniqsa qiyin emas. Quyidagi tarjima holatlari mumkin:

    a) Ekvivalent sifatida ruscha atama qo'llaniladi, uning shakli inglizcha atama shakli bilan bog'liq (xalqaro atamalar deb ataladi), masalan: armiya armiyasi, diviziya bo'linmasi, general general.

    b) Ekvivalent sifatida ruscha atama qo'llaniladi, uning shakli inglizcha atama shakli bilan bog'liq emas, masalan: miltiq miltig'i, kompaniya kompaniyasi.

    Bir nechta so'zlardan tashkil topgan ko'p komponentli atama rus tiliga tarjima qilingan, uning tarkibiy qismlari shakli va ma'nosi bo'yicha ingliz atamasining tegishli tarkibiy qismlariga mos keladi, masalan: tankga qarshi artilleriya, orqaga qaytish tormozi.

    v) Ko'p komponentli amerikacha atamaning umumiy ma'nosi o'xshash ruscha atamaning ma'nosiga to'liq mos keladi, lekin uning alohida tarkibiy qismlari ruscha ekvivalentidan farq qiladi, masalan: dala jihozlari, lager uskunalari, o't o'chiruvchi, o't o'chiruvchi, mina. detektor, mina detektori.

    2. Sovet voqeligida mavjud bo'lmagan, ammo umumiy qabul qilingan rus terminologik ekvivalentlariga ega bo'lgan xorijiy voqelik voqeligini bildiruvchi atamalar, masalan: Milliy havo havosi, Milliy havo kuchlari gvardiyasi, hududiy armiya, shtab-kvartirasi va shtab-kvartirasi, shtab-kvartirasi va shtab-kvartirasi kompaniyasi. Bunday atamalarning adekvat tarjimasi mos keladigan rus analoglarini tanlash va adekvat almashtirish yo'li bilan erishiladi, masalan: qarshilikni kechiktirish manevri mudofaasi, yong'in bazasi yong'in guruhi, maxfiy ma'lumotlarning maxfiy ma'lumotlari, harbiy-sud hujjatlarini yuritish bo'yicha urush qoidalari va intizomiy jazolar.

    3. Sovet voqeligida mavjud bo'lmagan va umumiy qabul qilingan ruscha terminologik ekvivalentlarga ega bo'lmagan xorijiy voqelik voqeliklarini bildiruvchi atamalar, masalan: alert hangar signal departure hangar Kolgushkin A.A. Harbiy ishlarda tilshunoslik. - M., Harbiy nashriyot, 1970, 173 b. .

    Harbiy terminologiya bilan ishlashda siz har doim ma'lum bir vaziyatda, ma'lum bir kontekstda atamaning haqiqiy ma'nosini hisobga olishingiz kerak. Masalan, batalyon atamasi piyoda askardagi batalyon, artilleriyadagi bo‘linma degan ma’noni anglatadi; AQSH qurolli kuchlaridagi boʻlim atamasi piyoda askarlarning ogʻir qurolli boʻlinmalaridagi boʻlimni, artilleriyadagi qurolni, Britaniya qurolli kuchlarida esa piyoda askarlardagi boʻlimni, artilleriyadagi vzvodni anglatadi.

    Ko'plikdan foydalanganda atama ma'nosining o'zgarishi mumkinligini ham hisobga olish kerak. Masalan, mudofaa - mudofaa, mudofaa - mudofaa inshooti; zaxiralarni saqlash; ombor, do'kon, do'kon - mulk; yuk; moddiy resurslar.

    Shunday qilib, atamalarni to'g'ri tushunish nafaqat tilni yaxshi bilishga, balki xorijiy, sovet va hatto eski rus qo'shinlarining voqeligini, ularning tarixi, tashkil etilishi, qurollari va harbiy texnikasi, qurolli janglarni o'tkazish usullarini bilishga bog'liq. kurash va boshqalar.

    2.2 Usullaritransferlarqisqartmalar

    Qisqartmalar har qanday maxsus lug'atning (shu jumladan harbiy) ajralmas qismi va uni to'ldirishning muhim manbai hisoblanadi.

    Har xil turdagi juda ko'p qisqartirilgan leksik birliklarning mavjudligi zamonaviy Amerika harbiy lug'atining o'ziga xos xususiyatlaridan biridir. Qisqartmalar harbiy xizmatchilarning og'zaki nutqida ham, turli yozma hujjatlarda ham keng tarqalgan. Ba'zi hujjatlarda faqat to'g'ri nomlar, jumladan, geografik nomlar qisqartirilmagan shaklda berilgan. Qisqartmalar tilda ob'ektiv ravishda mavjud bo'lib, har qanday ob'ektiv jarayon o'z qonuniyatlariga ega bo'lmasa kerak. Shuning uchun qisqartmalarning shakllanish va rivojlanish qonuniyatlarini va ularning til tizimidagi o'rnini aniqlash ustida ish olib borish zarur.

    Qisqartirish bilan bog'liq muammolar keng va ko'p qirrali. Qisqartirilgan leksik birliklarning nihoyatda xilma-xilligi, shuningdek, ayrim qisqartmalarning belgilar, konventsiyalar, stenografiya, mnemogrammalar va boshqalar bilan chambarchas bog'liqligi qisqartmalarni o'rganishning qiyinligini oshiradi.

    Umuman olganda, qisqartmalarni (qisqartmalarni) shakllantirish jarayoni og'zaki yoki yozma nutqdagi har qanday turg'un lingvistik ifodani (so'z, ibora) birinchi ifoda materialiga asoslangan va umumiy semantik mazmunini saqlab qolgan qisqaroq ifoda bilan almashtirish sifatida belgilanishi mumkin. . Qisqartirish jarayonining mohiyati tilning moddiy elementlaridan, ya'ni uning tovush va grafik qobig'idan kommunikativ maqsadlarda foydalanishni ratsionalizatsiya qilishdan iborat.

    Ushbu yondashuv bilan qisqartmalar har doim ham qisqartmalar sifatida tasniflanmaydigan ellipslar, "teleskopik" so'zlar (aralashmalar) va boshqalarni o'z ichiga olgan keng ko'lamli lingvistik hodisalarni qamrab oladi, garchi aslida ular "an'anaviy" qisqartmalar (qisqartmalar) bilan bir xil funktsiyani bajaradilar. , qisqartirishlar) ), - ma'lum bir semantik tarkibni etkazish uchun rasmiy til materialini (tovush yoki grafik) qisqartirish. Shuni ta'kidlash kerakki, qisqartmalar o'z vazifasiga ko'ra boshqa ba'zi umumiy til hodisalariga o'xshaydi, masalan, olmosh va yordamchi fe'llarning qo'llanilishi.

    Qisqartmalarning kelib chiqishi muammosi ularning mohiyatini va tilda ishlash qonuniyatlarini tushunish uchun muhimdir. Ko'pincha qisqartmalarning paydo bo'lishi "kam harakat tamoyili", "nutq vositalarini tejash qonuni" bilan izohlanadi. Biroq, "harakat iqtisodi" qisqartmasining izohi to'liq va etarli emas. Qisqartirish, birinchi navbatda, tilning asosiy - kommunikativ funktsiyasi bilan bog'liq bo'lib, muloqot ehtiyojlarini "sa'y-harakatlarni tejash" orqali emas, balki kommunikativ maqsadlarda ma'lumotni zichlashtirish, rasmiy til materialining ayrim elementlarining axborot qiymatini oshirish orqali qondiradi.

    Kasılmalar rivojlanishi muammosini chuqurroq tushunish uchun nutqning ayrim o'ziga xos xususiyatlariga e'tibor berish kerak. Avvalo, nutq oqimining chiziqliligini (va shunga mos ravishda yozishni) yodda tutish kerak. Chiziqlilik nutq oqimidagi barcha elementlarning (ba'zi prozodik elementlardan tashqari, masalan, intonatsiyadan tashqari) qat'iy belgilangan ketma-ketlikda bir-birini kuzatib borishini anglatadi. Tilning chiziqliligi uning kommunikativ imkoniyatlarini cheklaydi, agar nutq organlarining harakat tezligi yoki idrok etishning vizual kanallari sig'imi bo'yicha "texnik" (fiziologik) chegaralar mavjudligi sababli.

    ...

    Shunga o'xshash hujjatlar

      Harbiy fanning ob'ekti, predmeti, vazifalari va tuzilishi haqidagi zamonaviy qarashlar. Urush va armiya haqidagi bilimlar tizimining asosiy yo`nalishlari. Harbiy sohada ilmiy ish yo'nalishlari. Islohotlar doirasida harbiy fanning tarkibiy qismlarini o'rganishning asosiy yo'nalishlari.

      abstrakt, 2012 yil 12/02 qo'shilgan

      Zamonaviy harbiy tarix fan sifatida. Qurolli kurashni olib borish vositalari, shakllari va usullarini ishlab chiqish. 20-asr oxiri - 21-asr boshlari qarashlariga ko'ra fan sifatida Rossiya harbiy tarixining tuzilishi. Harbiy tarixning maxsus va fanlararo bo'limlari.

      maqola, 11/12/2014 qo'shilgan

      Rossiyada harbiy qasamyodning paydo bo'lishi tushunchasi va tarixi. Harbiy qasamyodni qabul qilish marosimi, uning harbiy xizmatchilar uchun o'rni va ahamiyati. Shaxsiy tarkibni armiya va flotning jangovar an'analarida o'rgatish, Rossiya Qurolli Kuchlarida harbiy xizmatning xususiyatlari.

      taqdimot, 2014-09-17 qo'shilgan

      Harbiy liboslar, yelkalar va epaulettlar tarixi. Harbiy kiyim-kechak formasini jangovar talablarga, yangi materiallar va qurol turlariga muvofiq takomillashtirish. Dala kiyimlarining turlari, harbiy ramzlar. Yenglar, emblemalar, bosh kiyimlar va nishonlar.

      taqdimot, 17.03.2012 qo'shilgan

      Harbiy xavf va harbiy tahdidlar: tushunchasi, mohiyati, manbalari va xarakterli xususiyatlari. Harbiy xavf darajasiga va Rossiya Federatsiyasiga harbiy tahdidlarning tabiatiga ta'sir qiluvchi omillar. Rossiyaning harbiy xavfsizligiga mavjud va taxmin qilinayotgan tahdidlar.

      referat, 06.01.2010 qo'shilgan

      Rossiya Federatsiyasida harbiy xizmatni tashkil etishning tarixiy va huquqiy jihati. Rossiya Federatsiyasida harbiy xizmatning xususiyatlari. Harbiy xizmatni huquqiy tartibga solish. Ayol askarlar. Harbiy xizmatni o'tash bo'yicha sud amaliyotini ko'rib chiqish.

      dissertatsiya, 2007-01-26 qo'shilgan

      Belarus Respublikasining harbiy xavfsizligi va hayotiy manfaatlari. Harbiy sohada iqtisodiy va tartibga soluvchi xavfsizlikning asosiy tamoyillari. Belarus Respublikasining harbiy sohada xavfsizligini ta'minlashning ustuvor yo'nalishlari.

      referat, 2011-02-18 qo'shilgan

      Fuqarolarni harbiy xizmatga chaqirilgunga qadar majburiy va ixtiyoriy tayyorlashning mazmun-mohiyati yigitlarda harbiy xizmatga ma’naviy, ruhiy va jismoniy tayyorlikni shakllantirishdan iborat. Harbiy ro'yxatga olish va harbiy xizmatga chaqirish (shoshilinch yoki zaxira).

      referat, 2011-02-18 qo'shilgan

      Rossiya Federatsiyasi fuqarolarining harbiy qasamyod qilish tartibi, vaqti va joyi. Harbiy qasamyodga berilgan ro'yxatlarni saqlash. Qurol va harbiy texnikani shaxsiy tarkibga topshirish tartibi. Zaxiraga o'tkazilgan yoki nafaqaga chiqqan harbiy xizmatchilarni kutib olish.

      referat, 2015-01-20 qo'shilgan

      Qozog'iston suverenitetini himoya qilish uchun yoshlarni dastlabki harbiy tayyorgarlik vazifalari. Muddatli harbiy xizmatga chaqiriluvchilarni Qurolli Kuchlarda xizmatga tayyorlash tizimining bir qismi sifatida boshlang'ich harbiy tayyorgarlik. Harbiy tayyorgarlik o'qituvchisining kasbiy fazilatlariga qo'yiladigan talablar.

    Maxsus terminologiyaning to'yinganligi harbiy materiallarning o'ziga xos xususiyatidir (ushbu ishda jangovar qo'llanma matnining har bir sahifasida o'rtacha 13-15 atama borligi aniqlandi). Harbiy materiallarga odatda harbiy badiiy materiallar, harbiy-publisistik va harbiy-siyosiy materiallar, harbiy-ilmiy va harbiy-texnik materiallar, harbiy boshqaruv aktlari (turli harbiy hujjatlar) kiradi. Qurolli kuchlarning qo'shinlari va harbiy muassasalari hayoti va faoliyati bilan bog'liq ilmiy-texnik materiallar va boshqaruv hujjatlarini harbiy materiallar sifatida kiritish odatiy holdir. Harbiy fantastika, harbiy jurnalistika va harbiy-siyosiy materiallar faqat diqqat markazida va mavzusida harbiy xususiyatga ega bo'lib, asosan barcha ijtimoiy-siyosiy, jurnalistik va badiiy matnlarga xos bo'lgan xususiyatlarga ega [Nelyubin 1981].

    Kontseptsiyaning chegaralarini aniqlang harbiy muddat juda qiyin , chunki harbiy terminologiyaning amal qilish doirasi juda keng va ko'p ishlatiladigan atamalar unda maxsus, torroq ma'no kasb etadi. V.N. Shevchuk "harbiy atama" tushunchasining quyidagi ta'rifini taklif qiladi: "harbiy kasbning ma'lum bir sohasining kontseptual-funktsional tizimida tegishli tushunchaga uning ta'rifi bilan tartibga solinadigan ma'noda tayinlangan sintetik yoki analitik nominatsiyaning barqaror birligi". [Shevchuk 1989, 8]. G.M. Strelkovskiy o'zining "Harbiy tarjima nazariyasi va amaliyoti. Nemis tili" darsligida shunday yozadi: "Agar biz faqat harbiy ishlar bilan cheklanib qolsak, tan olishimiz kerak bo'ladiki, bu ulkan hududda turli mustaqil sohalar sifatida qaralishi mumkin bo'lgan ko'plab tarmoqlar mavjud. bilim yoki faoliyat.Shuning uchun “harbiy atama”ning umumiy tushunchasi haqida gapirib boʻlmaydi, lekin taktik, tashkiliy, harbiy-texnik atamalar, qoʻshinlarning turli boʻgʻinlari va qurolli kuchlar turlariga oid atamalarni va hokazolarni ajratib koʻrsatish kerak. bulardan harbiy bilim va faoliyatning turli sohalari bo'lib, ularning har biri uchun o'ziga xos terminologiya xosdir.Ushbu sohalarning har birida atamaning ma'nosi juda aniq" [Strelkovskiy 1979, 83]. Umumiy ma'noda harbiy terminologiya harbiy tushunchalarni bildiruvchi barcha so'z va birikmalarni, ya'ni qurolli kuchlar, harbiy ishlar, urush va boshqalar bilan bevosita bog'liq bo'lgan tushunchalarni o'z ichiga oladi. Bundan tashqari, harbiy lug'at harbiy tushunchalar bilan bog'liq holda ishlatiladigan ilmiy va texnik atamalarni o'z ichiga olishi kerak. (masalan, trek - tank yoki har qanday jangovar transport vositasining tırtılları, tırtıl izlarida). Terminologiya muammolari, xususan, ayrim atamalardan foydalanish chegaralarini xiralashtirish, yuqoridagi misolda bo'lgani kabi, A.I. Moiseev: “Odatda atama va terminologiyaga xos boʻlgan boshqa barcha xususiyatlar: maʼnoning aniqligi, noaniqlik, tizimlilik, sinonimiyaning yoʻqligi va boshqalar – ularning moyilligi yoki kerakli sifatlari yoki nihoyat “yaxshi” ratsionallikka boʻlgan talablardan boshqa narsa emas. tuzilgan terminologiya.real atamalarning ma’nolarida yetarlicha izchillik, qat’iylik yo‘qligi, ularning polisemiyasi, omonimiyasi va sinonimiyasiga misollar yaxshi ma’lum” [Moiseev 1970-1, 138].

    Kelajakda harbiy atamalarni belgilashda B.N.ning asarlariga tayanamiz. Golovin, so'z atamalarining o'ziga xos xususiyatlarini o'rgangan [Golovin 1980, 4-11]. Ulardan eng muhimlarini sanab o'tamiz: alohida ob'ekt bilan emas, balki tushuncha bilan korrelyatsiya; ta'rifga bo'lgan ehtiyoj; alohida olimlarga xos individual tushunchalarni shakllantirish; atama ma'nosining tegishli terminologik tizim doirasidagi boshqa atamalarning ma'nolari bilan o'zaro bog'liqligi; ma'lum bir kasbiy faoliyat bilan bog'liqlik va hokazo."Ma'lum bo'lishicha, so'z atamasida uning ob'ektiv ma'nosi birinchi o'ringa chiqadi, sub'ektiv, baholovchi ma'no esa butunlay olib tashlanadi yoki qorong'ilanadi" [Golovin 1980, 7]. Z.I. Komarova atamaga quyidagi talablarni qo'yadi: bir ma'nolilik, aniqlik, qisqalik, tizimlilik, emotsional-ekspressiv neytrallik, modal va stilistik funktsiyalarning yo'qligi, kontekstga befarqlik, shartlilik, bir xil terminologiya tizimida sinonim va omonimlarning yo'qligi va boshqalar [Komarova. 1979]. Muvofiqlikni terminologik birlikning eng muhim belgilaridan biri deb atash mumkin. Tilshunoslikda atama tizimi tushunchasi terminologiyaning asosiy tushunchalaridan biri bo‘lib, doimo uning tarkibiy qismlarining mavjudligini, ya’ni tarkibiy qismlarining ma’lum bir tuzilishini nazarda tutadi. A.V nuqtai nazaridan. Superanskiy, terminologik tizimni uning tarkibiy qismlaridan yaxlitlikka yo'nalishi bo'yicha tabiatdagi ob'ekt majmuasi sifatida ko'rib chiqish kerak; va tuzilish haqida gapiradigan bo'lsak, - ob'ektning yaxlitligidan uning qismlariga va ularning munosabatlarining tabiatiga yo'nalishda [Superanskaya 2004, 115]. Terminologik tizim - bu ma'lum bir ixtisoslashgan sohaning lingvistik modeli bo'lib, u "tushunchalar tizimi va ta'riflar tizimi bilan ifodalangan mantiqiy model bilan birga mavjud bo'lib, mantiqiy modelni og'zaki belgilar tizimida o'zida mujassam etgan" [Leichik 1993, 23].

    Harbiy atamalar o'z ichiga harbiy tushunchalarni bildirmasa ham, deyarli faqat harbiy sharoitda qo'llaniladigan va umumiy foydalanishda kam ma'lum yoki umuman noma'lum bo'lgan so'z va birikmalarni o'z ichiga olishi mumkin (masalan, boyliklar- o'rmon; xatti-harakatlar hisoboti- xat (askar) uyi; yon qo'llar- pichoqlar), shuningdek, ba'zi xorijiy qarzlar, turli jargonlar va boshqalar, shuningdek, harbiy lug'atning hissiy jihatdan yuklangan elementlari, aksariyat hollarda tegishli harbiy atamalarning stilistik sinonimlari (masalan, xamirchi(so'zlashuv so'zi) Va piyoda askar(muddat) "piyoda askari" ma'nosiga ega) [Sudzilovskiy 1979, 37].

    Harbiy lug‘at tarkibidagi o‘zgarishlar, ayniqsa, uning uzluksiz qo‘shilishi, undan bir qancha so‘zlarning yo‘qolishi, ma’no o‘zgarishi qurolli kuchlar faoliyatining umumiy sharoitlarining uzluksiz rivojlanishi bilan chambarchas bog‘liqdir. 1994 yilda birinchi navbatda AQSh armiyasi ehtiyojlari uchun chiqarilgan va nafaqat snayper biznesini, balki turli darajadagi barcha sohalarni qamrab olgan "FM 23-10 Snayper mashg'ulotlari" ("DOA Snayper Training (FM 23-10)") hujjatini ko'rib chiqib, Harbiy ishlar sohalari, biz harbiy atamalar faoliyatining asosiy yo'nalishlarini aniqlashimiz mumkin. Zamonaviy ingliz harbiy terminologiyasi yangi turdagi qurollarni - birinchi navbatda yadroviy raketalarga qarshi kurash tizimlarini ishlab chiqish sohasini qamrab oladi ( sim bilan himoyalangan raketa - boshqargan raketa; raketa yordamida snaryad- faol raketa raketasi; radioaktiv tushish- yadroviy portlashning radioaktiv mahsulotlari, radioelektron va boshqa texnik vositalar bilan ifloslanishi ( nurli chavandoz uchun ko'rsatma- nurni boshqarish; lazer diapazoni o'lchagich- lazer masofa o'lchagich; pistirmani aniqlash qurilmasi- (texnik) pistirmalarni aniqlash vositalari); quruqlikdagi qo'shinlar va yuqori qo'mondonlik organlarini qayta tashkil etish bilan bog'liq shartlar ( logistika operatsiyalari markazi- orqa boshqaruv markazi); taktika va operatsion san'atdagi ba'zi asosiy qoidalar (doktrinalar)dagi o'zgarishlar bilan bog'liq atamalar ( elektron qarshi choralar - elektron qarshi choralar).

    AQSh va Angliyada qo'llaniladigan ingliz harbiy lug'atida sezilarli farqlarni yodda tutish kerak. Bu ushbu mamlakatlar qurolli kuchlarining tashkil etilishi, qurollari va taktikasining o'ziga xos xususiyatlari, shuningdek, zamonaviy ingliz tilining ingliz va amerikalik navlari o'rtasidagi ma'lum farqlar bilan izohlanadi. Masalan, AQShda "aloqa" yoki "assotsiatsiya" tushunchalari atama yordamida ifodalangan. katta birlik, va Angliyada - shakllanishi; umumiy xodimlar AQShda "shtab-kvartiraning umumiy qismi", Angliyada esa "shtab-kvartiraning tezkor va razvedka qismi" degan ma'noni anglatadi. Harbiy unvonlarda va ayniqsa tashkilot terminologiyasida farqlar mavjud: AQShda "mudofaa vaziri" deyiladi. Mudofaa vaziri, va Angliyada - Mudofaa vaziri. Bir qator atamalar faqat AQShda qo'llaniladi (masalan, Shtab boshlig'i- "shtab boshlig'i (qurolli kuchlar bo'limi)") yoki faqat Angliyada (masalan, komandolar -"Komando havo-desant sabotaj birliklari"). Ingliz harbiy lug'ati Kanada, Avstraliya va ingliz tilida so'zlashadigan boshqa mamlakatlar qurolli kuchlariga xos bo'lgan bir qator harbiy atamalarni ham o'z ichiga oladi [Korovushkin 1980].

    Demak, harbiy atamalar, boshqa terminologik xususiyatlardan tashqari, maxsus faoliyat sohalari bilan tavsiflanadi va bu sohalarning o'zi aniq vazifa va tizimlilik bilan bir qatorda, u yoki bu so'z yoki iborani harbiy atamalar sifatida tasniflash imkonini beradigan belgidir. .

    Harbiy terminologiya - bu harbiy fan tushunchalarini bildiruvchi va maxsus aloqa sohasida qo'llaniladigan leksik vositalar tizimi. Harbiy terminologiya lug'atning periferik qatlami bo'lib, ayni paytda tilning umumiy lug'ati bilan turli xil aloqalarga ega. Harbiy ishlar, harbiy fanlar alohida yo'nalishlarga bo'linganligi sababli, qo'shinlar turlari va qurolli kuchlar turlari bo'yicha taktik, harbiy-tashkiliy, harbiy-texnik, terminologiya terminologiyasi ajratiladi.

    Zamonaviy davrda harbiy fan juda dinamik, jadal rivojlanayotgan bilim sohasi bo‘lib, shu munosabat bilan harbiy atamashunoslik ham doimiy ravishda kengayib, rivojlanib bormoqda. Harbiy lug'atning asosiy qismi nizomlar, qo'llanmalar, jangovar hujjatlar bilan tartibga solinadi va shuning uchun u ma'lum bir tilning o'ziga xos xususiyatlariga qarab ko'p yoki kamroq darajada birlashtirilgan. Og'zaki va yozma harbiy nutq katta terminologik boylik bilan ajralib turadi, shuning uchun ma'lum bir tilning harbiy terminologiyasining xususiyatlarini aniqlash va bilish juda muhimdir.

    Harbiy terminologiya neytral lug'atdan funktsional (harbiy ishlar sohasidagi ixtisoslik) va semantik (semantik chegaralarning aniqligi, stilistik betaraflik, hissiy ohanglarning yo'qligi, shuningdek, noaniqlik istagi) bilan farqlanadi.

    Oddiy so'zdan farqli o'laroq, harbiy atama bitta tushuncha yoki bitta denotatsiya yoki har qanday miqdordagi bir xil ob'ektlar bilan ifodalangan faqat bitta voqelik ob'ekti bilan bog'lanishi mumkin. Bu aniq bog'liqlik faqat harbiy ishlarning bir tarmog'ida namoyon bo'ladi. Harbiy atamaning noaniqligi faqat harbiy ishlarning turli sohalarida yoki turli kontekstlarda qo'llanilganda paydo bo'lishi mumkin: hisobot, xabar, hisobot, shtat birligi; bo‘linish, qism, bog‘lanish, raqam; birlik, guruh, maqsad, ob'ekt.

    Ushbu tushunchadagi atamaning noaniqligini atamani boshqa tilga tarjima qilish variantlari bilan aralashtirib yubormaslik kerak, chunki atamaning tarjima ekvivalenti uning ma'nosi emas, balki ekvivalent yozishmalar uchun mumkin bo'lgan variantlardan faqat bittasi.

    Harbiy atamalar odatda sinonimlarga ega emas yoki ular qo'llanilishida farqlanadi. Harbiy atamalarning tizimli shartliligi atamalarning bir-biriga ma'lum bog'liqligini ifodalaydi (umumiy va o'ziga xos tushunchalarni ifodalash, ma'lum ierarxiya). Harbiy atamalarning bu xususiyatini harbiy unvonlarda ko'rish mumkin. Harbiy sohada turli darajadagi bilim va tayyorgarlikka ega bo'lgan ko'p sonli odamlar ishlayotganligi sababli, harbiy atamalar yana bir talabga javob berishi kerak - aniq, sodda va tushunarli. Aynan shuning uchun ham ko'plab harbiy atamalar keng tarqalgan lug'at asosida yaratilgan va turtki bo'lgan.

    Bu xususiyat, birinchi navbatda, ommaviy aloqani ta'minlash uchun mo'ljallangan atamalarga (buyruqlar, buyruqlar terminologiyasi, hisobotlar, ko'rsatmalar) ega. Ushbu shartlar qisqa bo'lishi kerak va qisqacha taqdimotni ta'minlaydi. Qo‘shma atamalarning semantik qisqarish faktlari bu talablarga javobdir Dormidontov A.A. Harbiy tarjima darslik. - M., Harbiy nashriyot, 1972, 386 pp..

    So'zning keng ma'nosida harbiy materiallarga odatda harbiy-badiiy materiallar, harbiy-publisistik va harbiy-siyosiy materiallar, harbiy-ilmiy va harbiy-texnikaviy materiallar, harbiy qo'mondonlik hujjatlari kiradi. Qurolli kuchlarning qo'shinlari va harbiy muassasalari hayoti va faoliyati bilan bog'liq ilmiy-texnik materiallar va boshqaruv hujjatlarini harbiy materiallar sifatida kiritish odatiy holdir. Harbiy fantastika, harbiy publitsistika va harbiy-siyosiy materiallar faqat o'z yo'nalishi va mavzusiga ko'ra harbiy xususiyatga ega bo'lib, asosan barcha ijtimoiy-siyosiy, publitsistik va badiiy matnlarga xos bo'lgan xususiyatlarga ega.

    Barcha harbiy materiallar boshqa materiallardan maxsus harbiy lug'atning boyligi, harbiy va ilmiy-texnik terminologiyaning keng qo'llanilishi, faqat harbiy aloqa sohasiga xos bo'lgan ma'lum miqdordagi o'zgaruvchan-barqaror va barqaror iboralarning mavjudligi bilan ajralib turadi. harbiy nomenklaturaning ko'pligi va faqat harbiy materiallarda qo'llaniladigan maxsus qisqartmalar va belgilar, sintaksis nuqtai nazaridan esa - elliptik (ayniqsa, harbiy hujjatlarda) va klişe konstruktsiyalarning keng qo'llanilishi, zamon fe'l shakllarining qashshoqligi, siqilgan shakli. bayonot, infinitiv va kesimli iboralar bilan ifodalangan bir jumla ichida ko'plab parallel konstruktsiyalardan foydalanish.

    Bularning barchasi harbiy aloqa sohasini tavsiflovchi ma'lum bir funktsional yuk bilan bog'liq: formulalarning ixchamligi, aniqligi va o'ziga xosligi, taqdimotning mantiqiy izchilligini, qurilishning uyg'unligini, bir fikrni boshqasidan aniq ajratishni ta'minlaydigan taqdimotning aniqligi va ravshanligi; uzatilgan ma'lumotlarni idrok etish qulayligi.

    Harbiy terminologiya bilan ishlashda ulardan foydalanishning barcha nuanslarini bilish juda muhimdir, chunki material muhim qarorlar qabul qilish, harbiy operatsiyalarni o'tkazish va hokazolar uchun asos bo'lib xizmat qiladi. Shuning uchun harbiy materiallarni tarjima qilishning etarliligi nafaqat talab qiladi. material mazmunini to'g'ri uzatish, shuningdek, uning tarkibiy shakli, qismlarning tartibi va materialning joylashishi, taqdimot ketma-ketligi va keraksiz, rasmiy, ammo harbiylar uchun muhim bo'lib tuyulishi mumkin bo'lgan bir qator boshqa omillarni yanada chuqurroq o'tkazish. mutaxassis. Masalan, jangovar hujjatlarda punktlar va kichik punktlarning tartibi, ularning belgilanishi (arab raqamlari va lotin harflarida), sana va vaqtni uzatishning to'g'riligi, koordinatalar, geografik nomlar, bo'linmalarning raqamlanishi va nomlari va boshqa ma'lumotlar. katta ahamiyatga ega.

    Harbiy terminologiya uslubi bir xil emas. Amerika harbiy materiallarida materialni taqdim etishning ikkita tendentsiyasi mavjud: yoki quruq rasmiy ruhoniy tilda noqulay, ko'pincha arxaik iboralar va konstruktsiyalardan foydalangan holda yoki oddiy, so'zlashuv, ba'zan tanish tilda. Oxirgi tendentsiya, asosan, muddatli harbiy xizmatning oddiy va serjantlar uchun mo'ljallangan harbiy va harbiy-texnik materiallarda kuzatiladi. Ushbu tendentsiya, birinchi navbatda, chaqiriluvchilarning umumiy va texnik tayyorgarligining past darajasi bilan, binobarin, quruq rasmiy nizom materiallari va murakkab texnik ko'rsatmalarni ommabop va harbiy xizmatchilarning asosiy qismi uchun ochiq qilish istagi bilan bog'liq. Shu sababli, ko'plab Amerika harbiy materiallari o'quvchiga taqdim etilayotgan masalaning mohiyatini etkazishga yordam beradigan tushuntirish rasmlari, jadvallar, diagrammalar va diagrammalar bilan to'ldirilgan.

    Harbiy lug'at, birinchi navbatda, harbiy tushunchalarni bildiruvchi barcha so'z va birikmalarni o'z ichiga oladi, ya'ni qurolli kuchlar, harbiy ishlar, urush va boshqalar bilan bevosita bog'liq bo'lgan tushunchalar. Bundan tashqari, ilmiy va texnik atamalar harbiy lug'atga kiritilishi kerak , bilan bog'liq holda ishlatiladi. harbiy tushunchalar (masalan, "tankning tırtılları yoki har qanday jangovar transport vositalari, tırtıl izlarida").

    Bundan tashqari, harbiy lug'at haqiqiy harbiy tushunchalarni anglatmasa ham, deyarli faqat harbiy muhitda qo'llaniladigan va umuman olganda kam ma'lum yoki umuman noma'lum bo'lgan so'zlar va birikmalarni o'z ichiga olishi mumkin (masalan, boondocks "jungle"; xatti-harakatlar hisoboti "(askarning) ) uy"; yon qo'llar "vilkalar pichoqlari"), shuningdek, ba'zi xorijiy qarzlar, turli jargonlar va boshqalar.

    Shunday qilib, harbiy lug'at o'ziga xos harbiy tushunchalarni ifodalovchi so'zlar va birikmalarni, shuningdek, birinchi navbatda qurolli kuchlarda qo'llaniladigan so'zlar va birikmalarni o'z ichiga oladi.

    Harbiy lug'atni quyidagi ikki guruhga bo'lish mumkin:

    1. Harbiy terminologiya.

    Harbiy terminologiya, o'z navbatida, quyidagilarga bo'linadi: a) qonuniy atamalardan iborat rasmiy terminologiyaga; b) harbiy xizmatchilarning og'zaki nutqida va harbiy adabiyotning ayrim turlarida qo'llaniladigan, lekin rasmiy ravishda qabul qilinmagan, nizomdan tashqari terminologiya.

    2. Harbiy lug‘atning emotsional yuklangan elementlari. Harbiy lug'atning hissiy jihatdan yuklangan elementlari ko'p hollarda tegishli harbiy atamalarning stilistik sinonimlaridir (masalan, doughboy (so'zlashuv so'zi) va piyoda askar (terminal) "piyoda askari" degan ma'noni anglatadi).

    Harbiy lug‘atning yuqoridagi guruhlari til lug‘atidagi o‘rni, qo‘llanish doirasi va ba’zi vazifalari bilan chambarchas bog‘liqdir.

    Harbiy lug'atning turli guruhlaridagi so'zlarning tegishli qatorlari, qoida tariqasida, bir xil ob'ektlar, jarayonlar va hodisalarni sinonimik tarzda belgilaydi. Ular ikkala guruh uchun ham umumiy xususiyatlarga ega bo'lishi mumkin, masalan, ulardan foydalanishning qiyosiy torligi, V.V.Vaxmistrov qurolli kuchlariga tegishli bo'lmagan shaxslar uchun tushunarsiz yoki tushunarsiz. Oliy harbiy qo'mondonlik maktablari uchun ingliz tili darslik. - M., Harbiy nashriyot, 1979, 415 pp..

    Harbiy lug'atning bir guruhiga mansub ko'plab so'zlar o'z xususiyatlarini yo'qotishi va aksincha, boshqa guruhga xos xususiyatlarni olishi mumkin. Masalan, bir paytlar harbiy jargonga, ya’ni harbiy lug‘atning emotsional yuklangan elementlariga mansub bo‘lgan mess, pillbox, silo, dud kabi so‘zlar huquqiy atamaga aylangan.

    Harbiy lug‘at tarkibidagi o‘zgarishlar, ayniqsa, uning uzluksiz qo‘shilishi, undan bir qancha so‘zlarning yo‘qolishi, ma’no o‘zgarishi qurolli kuchlar faoliyatining umumiy sharoitlarining uzluksiz rivojlanishi bilan chambarchas bog‘liqdir.

    Zamonaviy Amerika harbiy terminologiyasi qurollarning yangi turlarini - birinchi navbatda yadroviy raketa va kosmik jangovar tizimlarini (orbital qurol "orbital qurol"; global raketa "global raketa"; silosni ishga tushirish "silo tipidagi uchirish tuzilmasi"; stratosfera) yaratishda jadal rivojlanmoqda. stratosferaning yadroviy portlashning radioaktiv mahsulotlari bilan ifloslanishi), radioelektron va boshqa texnik vositalar (nurli chavandozni yo'naltiruvchi "nurni yo'naltirish"; lazer masofa o'lchagich "lazer masofa o'lchagich"; pistirmani aniqlash moslamasi "(texnik) vositalar pistirmalarni aniqlash"; havo yostig'i vositasi "hoverkraft qurilmasi").

    Aviatsiya terminologiyasi doimiy ravishda yangilanadi, xususan, armiya aviatsiyasi terminologiyasi (uzluksiz havo desant signali "havoda uzluksiz jangovar vazifa"; radar piket samolyoti "radar patrul samolyoti"; qurolli samolyot "qurolli vertolyot"; kopterda "vertolyotlar bilan tashiladigan" ; aviatsiya bataloni "aviatsiya bataloni; armiya aviatsiya bataloni"; vertolyot" vertolyot transferlari").

    Quruqlikdagi qo'shinlar va yuqori qo'mondonlik organlarining qayta tashkil etilishi munosabati bilan ko'plab yangi atamalar paydo bo'ldi (zarba qo'mondonligi "zarba qo'mondonligi"; dala armiyasini qo'llab-quvvatlash qo'mondonligi "armiya orqa qo'mondonligi"; bo'linma bazasi "bo'linmalarning umumiy tashkiliy elementlari, diviziya bazasi"; logistika operatsiyalari markaziy "markaziy orqa nazorat").

    Shuningdek, taktika va operativ sanʼatning baʼzi fundamental qoidalari (doktrinalari)dagi oʻzgarishlar bilan bogʻliq yangi atamalar paydo boʻldi (hudud mudofaasi “hudud mudofaasi; pozitsion mudofaa”; jangovar hududning oldingi chegarasi “mudofaa hududining old tomoni”; yadroviy xavfsizlik chizigʻi “yadroviy”. xavfsizlik chizig'i" "; buzuvchi hujum "oldindan zarba berish; oldingi chiziqdan tashqariga chiqish bilan qarshi hujum"; yadroviy muhit "yadro qurolidan foydalanish shartlari, yadroviy vaziyat").

    Ayniqsa, terminologiyada "noodatiy vositalar va usullar bilan urush" (noan'anaviy urush) tushunchalarini aks ettiruvchi ko'plab yangi so'zlar qayd etilgan. Amerika harbiy strategiyasining turli masalalari bilan bog'liq atamalar muhim o'rinni egallaydi (terror balansi "qo'rqitish kuchlari muvozanati"; ommaviy qasos "ommaviy qasos, ommaviy qarshi hujum"; o't o'chirish urushi "mahalliy urush, mahalliy urush; harbiy harakatlar. mahalliy ahamiyatga ega”; tezkor javob strategiyasi “moslashuvchan javob strategiyasi”).

    Amerikaning Vyetnamdagi tajovuzi munosabati bilan koʻplab yangi harbiy atamalar paydo boʻldi (anklav “sohil boʻyidagi koʻprik; kuchli nuqta”; strategik qishloq “strategik qishloq (mustahkamlangan aholi punkti)”; oʻrmon soyabon platformasi “oʻrmondagi daraxt tepalarida vertolyotlar qoʻnish maydoni”) Buch. M.A. Ingliz tili: oliy harbiy aviatsiya muhandislik o'quv yurtlari uchun darslik.- M., Voenizdat, 1972, 137 bet.

    AQSh va Angliyada qo'llaniladigan ingliz harbiy lug'atida sezilarli farqlarni yodda tutish kerak. Bu, birinchi navbatda, ushbu mamlakatlar qurolli kuchlarining tashkil etilishi, qurollari va taktikasining o'ziga xos xususiyatlari, shuningdek, zamonaviy ingliz tilining ingliz va amerikalik navlari o'rtasidagi ma'lum farqlar bilan izohlanadi. NATO doirasida ingliz harbiy terminologiyasini (ayniqsa, taktika va operativ sanʼat sohasida) birlashtirish boʻyicha olib borilayotgan ishlarga qaramay, mantiq atamasidagi nomuvofiqliklar saqlanib qolmoqda.

    Masalan, AQShda "bog'lanish" yoki "assotsiatsiya" tushunchalari katta birlik, Angliyada esa shakllanish atamasi yordamida ifodalanadi. Xuddi shu atama AQSh va Angliyada turli ma'nolarga ega bo'lishi mumkin. Masalan, AQShda bosh shtab “shtab-kvartiraning umumiy qismi”, Angliyada esa “shtab-kvartiraning tezkor va razvedka qismi” degan ma’noni anglatadi. Harbiy unvonlarda va ayniqsa tashkilot terminologiyasida sezilarli farqlar mavjud: AQShda "Mudofaa vaziri" Mudofaa vaziri, Angliyada esa Mudofaa vaziri deb ataladi. Bir qator atamalar faqat AQShda (masalan, shtab boshlig'i "shtab boshlig'i (qurolli kuchlar bo'limi)") yoki faqat Angliyada (masalan, komandolar "havo-desant sabotaj birliklari" komando) qo'llaniladi. Shuningdek, imlo va talaffuzdagi ba'zi farqlarni ham hisobga olishingiz kerak Aristov N.B. AQSh va Buyuk Britaniya dengiz kuchlari. - M., Voenizdat, 1967, 202 bet.

    Harbiy lug'at Kanada, Avstraliya va boshqa ingliz tilida so'zlashuvchi mamlakatlar qurolli kuchlariga xos bo'lgan bir qator harbiy atamalarni ham o'z ichiga oladi.

    Harbiy atamalar tildagi so'zlarning juda katta guruhidir. Asosiy maqsad fath va mudofaa bilan bog'liq ob'ektlar, hodisalar va tushunchalarni belgilash - barcha zamonlar va xalqlar tarixi va siyosatidagi markaziy mavzular.

    Harbiy terminologiyaning maqsadi

    Harbiy atamalar va ta'riflar tilning ochiq dinamik tizimining bir qismi bo'lib, u muayyan o'zgarishlarga duchor bo'ladi va rivojlanishning maxsus qonunlariga muvofiq yashaydi.

    Qadim zamonlardan boshlab, harbiy ishlar rivojlanib, alohida tizimga aylanganda, harbiy mutaxassislar tomonidan urush sharoitida va armiyaning kundalik hayotida qo'llaniladigan maxsus nomlar va atamalarning tezaurusi kengaya boshladi: mafkura va targ'ibot, qurol-yarog', jangovar. trening. Harbiy texnikaning murakkabligi va taktik va strategik imkoniyatlarning rivojlanishi bilan tilda yangi nomlar paydo bo'la boshladi: qo'nish, harbiy aviatsiya, yadro kuchlari. Taktik jihatdan eskirgan ob'ektlar asta-sekin tarixiylik toifasiga o'tadi: ballista, gazyri, darajalar jadvali, otliqlar, Qizil Armiya askari. . Bundan tashqari, asrlar davomida saqlanib qolgan universal atamalarning mustahkam, bo'linmas "yadrosi" mavjud: askar, kapitan, flot, medal, g'alaba.

    O'zining asosiy maqsadiga ko'ra, harbiy terminologiya jamiyat va davlat manfaatlariga xizmat qiladi, chunki u siyosiy hayotda (tashqi va ichki) davom etayotgan jarayonlar bilan bog'liq.

    Harbiy atamalar va ta'riflarning tasnifi

    Zamonaviy dunyoda harbiy atamalar va tushunchalar, shuningdek, ular belgilaydigan ob'ektlar uzluksiz ilmiy-texnika taraqqiyoti sharoitida jadal rivojlanish holatidadir. Biroq, u tayinlangan muayyan soha doirasida atama o'z ma'nosini o'zgartirmaydigan barqaror birlik bo'lib qoladi.

    Harbiy atamalar orasida quyidagi guruhlarni ajratish odatiy holdir:

    • harbiy-siyosiy atamalar (strategik, taktik);
    • harbiy-diplomatik atamalar (tashkiliy);
    • harbiy-texnik atamalar (har xil turdagi qurolli kuchlar va harbiy qismlarni nazarda tuting).

    Rus tilida terminologiyaning rivojlanishi

    Qadimgi rus tilidagi harbiy terminologiyaning kelib chiqishini "Igorning yurishi haqidagi ertak" (taxminan 1187) matni misolida ko'rish mumkin. "Ertak" harbiy yurishga bag'ishlanganligi sababli, bu erda o'sha davrning harbiy atamalari juda boy berilgan: polk, jang, otryad, armiya, shelom, qalqon, nayza, kamon, o'q va boshqalar.

    Bundan tashqari, 17-asrda, til rivojlanishi bilan, unga qarz olish - lotinizmlar va germanizmlar kirib kela boshladi. Shunday qilib, nemis tilidagi "Piyodalarning harbiy san'ati" (1647 yilda nashr etilgan) kitobining tarjimasida hali ham mavjud bo'lgan ko'plab nemis harbiy atamalari mavjud: mushketyor, askar, praporshchik, kapitan va boshqalar.

    XI-XVII asrlarda harbiy hamkorlik va muvaffaqiyatli istilolar davrida. harbiy soʻz boyligi turkiy tillardan oʻtgan soʻzlar bilan boyidi: qoʻrgʻon, beshmet, qorovul va boshqalar.

    Pyotr davrida rus tili birinchi rus imperatorining faol islohotchilik faoliyati tufayli harbiy va dengiz terminologiyasi bilan boyidi. Kemasozlikning rivojlanishi va golland va ingliz tillaridan ilg'or texnologiyalarni o'zlashtirish tufayli dengiz atamalari kirib keldi va hozirda harbiy ishlarda dolzarb bo'lib qoldi: reyd, flot, vimponlar, farway, cutter, parvoz (golland), qayiq, brig. , midshipman (inglizcha).

    Frantsiya va XVIII-XIX asrlar davrida bo'lgan. armiya, batalyon, garnizon, arava, hujum, desant, kapitan, marsh, mina, otliq askar, kurer, sapyor, eskadron (frantsuz), kapral, shturm, qorovul kabi harbiy atamalar nutqimizga kiritilgan eng uyushqoq va yuksak tayyorgarlikka ega. kartridj kamari, lager (nemis) va boshqalar. Til aloqalari karbonari, kavaler, barrikada, bastion, arsenal va boshqalarning italyan tilidan "kelgan"ligiga hissa qo'shdi.

    Ko'pgina qarzlar ingliz tili va uning amerikacha varianti bilan kiritilgan. Bular asosan harbiy kasblar va harbiy texnika bo'lib, ularning atamalari va ta'riflari rus tilida o'xshash: vertolyot - vertolyot, snayper - otishma, suv osti kemasi - suv osti kemasi, aviator - uchuvchi va boshqalar.

    Harbiy atamalarning leksikografiyasi

    Harbiy atamalar lug'atini tuzish orqali tilning muhim "harbiy" arsenalini to'plash oson ish emas. Bir tomondan, bu erda tilning ko'lami ochiladi, boshqa tomondan, jamiyatning harbiy hayotining huquqiy tomoni bilan bog'liq bo'lgan kodifikatsiya va tizimlashtirishning o'ziga xos favqulodda ehtiyoji mavjud.

    2011 yilda D. O. Rogozin bosh muharrirligi ostida mualliflar jamoasi katta ilmiy ish - "Urush va tinchlik atama va ta'riflarda" noyob lug'at-ma'lumotnomasini tayyorladilar. Harbiy atamalarning ushbu lug'ati biz ilgari aytib o'tgan maxsus terminologiyaning barcha guruhlariga bag'ishlangan. Unda turli bo'limlarda maxsus nomlarga bag'ishlangan maqolalar - urush va tinchlik mavzusi, harbiy ishlar, harbiy tarix, milliy va xalqaro xavfsizlikning zamonaviy dolzarb muammolari mavjud. Masalan, Lug'at harbiy holatni izohlaydi - bu atama hatto tinch hududlarda ham eshitiladi:

    • Harbiy holat - qurolli kuchlarni urush talablariga muvofiq strategik joylashtirish (ya'ni, ularni eng yuqori darajaga etkazish)

    Lug‘atning terminologik tizimida harbiy fan va urushlar nazariyasi, Qurolli Kuchlar va qurollar tarixi va tasnifi hamda ushbu sohaga oid iqtisodiyot, geografiya, pedagogika, tarix va huquq fanlari muammolari ochib berilgan.

    "Tirik" til tizimidagi harbiy atamalar

    Ma'lumki, hayot bir joyda turmaydi. Zamonaviy dunyoda harbiy atamalar, shuningdek, ular bildiradigan ob'ektlar uzluksiz ilmiy-texnikaviy taraqqiyot sharoitida jadal rivojlanish holatidadir. Ayniqsa, leksemalarning bunday ulkan korpusini tizimlashtirish juda qiyin: L.F.Parparovning so‘zlariga ko‘ra, zamonaviy qurolli kuchlardagi ta’minotlar soni qariyb 3 million nomga yetadi.

    Bundan tashqari, aniq atamalar va ta'riflarni "qayta ishlab chiqarish" kuchayishi militaristik "portlashlar", ya'ni qurolli to'qnashuvlar, inqilobiy to'ntarishlar, etnik va diniy mojarolar: terrorizm, separatizm, "Bandera" davrida sodir bo'lishi ta'kidlangan. ”, shahidlar, “ o'z joniga qasd qilish kamari” va hokazo.

    Nutqda harbiy terminologiya

    Harbiy atamalardan foydalanish doirasi shtab va kazarmalar, front va orqa hududlar bilan cheklanmaydi - siyosiy voqealar, Rossiya armiyasidagi vaziyat, harbiy mojarolar mashhur gazeta va jurnallar sahifalarida, televizion dasturlarda yoritiladi va Albatta, muallif-harbiy jurnalist maxsus lug'atsiz qila olmaydi.

    Tilshunos S.G.Ter-Minasova rus adabiy tili lug'atida jismoniy zo'ravonlikni ifodalash uchun 98 ta variantdan iborat "zaxira" va mehribonlik va kamtarlikni ifodalash uchun atigi 11 ta so'z va iboralar mavjudligini ta'kidladi. Ajablanarlisi shundaki, hatto kundalik foydalanishda ham "nayzalar va o'qlar" ning sezilarli arsenali yashiringan.

    Harbiy terminologiyada metaforaning o‘rni

    Insoniyat tarixini uzluksiz "urushlar tarixi" sifatida ko'rib chiqsak, shuni ta'kidlash mumkinki, harbiy lug'at hayotning ko'plab sohalariga (siyosat, diplomatiya, jurnalistika, shaxsiy suhbatlar va kundalik aloqalar) kirib, ularni metaforalar tarmog'iga aralashtirib yubordi: poklik uchun kurash, qalam bilan urush; yuz maskalari ayollar terisini parvarish qilish arsenalida hazil bilan "og'ir artilleriya" deb ataladi va hokazo.

    Harbiylarning nutqida metaforik iboralar ham mavjud va ba'zida yangi qurollar "she'riy urg'u" bilan ataladi, masalan: 2S4 "Tulpan" o'ziyurar minomyoti, 2S1 "Gvozdika" o'ziyurar artilleriya moslamasi. , 2A36 "Gyacinth-B" tortma quroli, og'ir o't o'chiruvchi TOS-1 "Buratino" tizimi, "Topol-M" qit'alararo strategik majmuasi va boshqalar.

    Harbiy terminologiyada ma'noni uzatish ko'pincha shaxsning assotsiativ taassurotiga yoki tajribasiga asoslanadi. Shuning uchun, tushunchani ifodalash uchun kundalik ism yoki tushunchani ifodalovchi so'zlar qo'llaniladi: bubi tuzog'i; tank "tırtıllar"; "o'lim o'roqi" (Birinchi jahon urushi davridagi avtomat); tank, loxan (Birinchi jahon urushi davridagi tank), Tsar tanki, "Rook" (Su-25 samolyoti).

    Harbiy atamalarni tarjima qilish muammosi

    Harbiy atamalar va ta'riflarni o'z ichiga olgan chet tilidagi matnlarni tarjima qilishda quyidagi sabablarga ko'ra tildagi nomuvofiqliklar tufayli qiyinchiliklar yuzaga keladi:

    • tushuncha va haqiqat o'rtasidagi o'xshashlikning yo'qligi (Armiya - bu armiya emas, balki quruqlikdagi kuchlar);
    • atamalarning nomuvofiqligi yoki toʻliq mos kelmasligi (Harbiy Akademiya harbiy bilim yurti emas, harbiy bilim yurti hisoblanadi);
    • turli mamlakatlarning darajalar tizimidagi farqlar;
    • tashkiliy tuzilmalar tuzilishidagi farqlar (Britaniya armiyasidagi qo'shin vzvod, AQSh armiyasida esa razvedka kompaniyasi);
    • individual atamalarning qisqa "hayot davri" (masalan, Birinchi va Ikkinchi Jahon urushlari atamalarining lug'atlari sezilarli darajada farq qiladi, garchi ular orasida 30 yildan kamroq vaqt o'tgan bo'lsa ham);
    • shifrlash qiyin bo'lgan ko'plab qisqartmalar va qisqartmalar;
    • jarangli iboralarning ko'pligi (Oyoqlarim quruq - men quruqlik ustida uchib ketyapman; quvonch yo'q - nishon aniqlanmadi).

    Biz ham tavsiya qilamiz

    Yuklanmoqda...Yuklanmoqda...