Немецкое предложение порядок. Предложение в немецком языке, виды предложений

Сдержанная и педантичная германия, страна, в которую мечтают попасть миллионы людей со всего мира, хотя бы на недельку. Здесь есть все для отличного времяпрепровождения. Горнолыжные курорты, ночные клубы, великолепные рестораны, пабы и шикарные гостиницы. Так же в германии находиться огромное количество средневековых строений и других памяток архитектуры.

Но зная германский язык, тур по этой стране вам понравиться еще больше, или же вы можете просто скачать русско-немецкий разговорник, если вы не можете усвоить этот язык.

Наш разговорник можно распечатать прямо с сайта или скачать на свое устройство, и все это совершенно бесплатно. Разговорник разделен на следующие темы.

Обращения

Фраза на русском	Перевод	Произношение
Здравствуйте (Добрый день)	Guten Tag	Гутэн так
Доброе утро	Guten Morgen	Гутэн морген
Добрый вечер	Guten Abend	Гутэн абэнт
Привет	Hallo	Халло
Привет (в Австрии и Южной Германии)	Gruss Gott	Грюсс гот
До свидания	Auf Wiedersehen	Ауф видэрзэен
Спокойной ночи	Gute Nacht	Гутэ нахт
До скорого	Bis bald	Бис бальт
Удачи	Viel Gluck/Viel Erfolg	Филь глюк / Филь эрфольк
Всего наилучшего	Alles Gute	Аллес гутэ
Пока	Tschuss	Чус

Общие фразы

Фраза на русском	Перевод	Произношение
Покажите мне…	Zeigen Sie mir bitte…	Цайгэн зи мир биттэ…
Дайте мне это, пожалуйста…	Geben Sie mir bitte das	Гебэн зи мир биттэ дас
Дайте мне, пожалуйста…	Geben Sie mir bitte…	Гебэн зи мир биттэ…
Мы хотели бы…	Wir moechten…	Вир мёйхьтэн…
Я хотел бы…	Ich moechte…	Ихь мёйхьтэ…
Помогите мне, пожалуйста!	Helfen Sie mir bitte	Хэльфэн зи мир биттэ
Вы не могли бы сказать мне…?	Koennen Sie mir bitte sagen?	Кённэн зи мир биттэ загэн?
Вы не могли бы помочь мне…?	Koennen Sie mir bitte helfen?	Кённэн зи мир биттэ хэльфэн
Вы не могли бы показать мне…?	Koennen Sie mir bitte zeigen?	Кённэн зи мир биттэ цайгэн?
Вы не могли бы дать нам…?	Koennen Sie uns bitte … geben?	Кённэн зи унс биттэ … гебэн?
Вы не могли бы дать мне…?	Koennen Sie mir bitte … geben?	Кённэн зи мир биттэ … гебэн?
Пожалуйста, напишите это	Schreiben Sie es bitte	Шрайбэн зи эс биттэ
Повторите, пожалуйста	Sagen Sie es noch einmal bitte	Загэн зи эс нох айнмаль биттэ
Что Вы сказали?	Wie bitte?	Ви биттэ?
Не могли бы Вы говорить медленнее?	Koennen Sie bitte etwas langsamer sprechen?	Кённэен зи биттэ этвас лангзамэ шпрэхен?
Я не понимаю	Ich verstehe nicht	Ихь фэрштээ нихьт
Здесь кто-нибудь говорит по-английски?	Spricht jemand hier englisch?	Шприхьт йеманд хир энглиш?
Я понимаю	Ich verstehe	Ихь фэрштээ
Вы говорите по-русски?	Sprechen Sie Russisch?	Шпрэхен зи руссиш?
Вы говорите по-английски?	Sprechen Sie Englisch?	Шпрэхен зи энглиш?
Как у Вас дела?	Wie geht es Ihnen?	Ви гейт эс инэн?
Все хорошо А у Вас?	Danke, gut Und Ihnen?	Данкэ, гут Унд инэн?
Это госпожа Шмидт	Das ist Frau Schmidt	Дас ист фрау Шмит
Это господин Шмидт	Das ist Herr Schmidt	Дас ист хэрр Шмит
Меня зовут…	Ich heise…	Ихь хайсэ…
Я приехал(а) из России	Ich komme aus Russland	Ихь коммэ аус руслант
Где находится?	Wo ist …?	Во ист…?
Где находятся?	Wo sind …?	Во зинт…?
Я не понимаю	Ich verstehe nicht	Ихь фэрштээ нихьт
К сожалению, я не говорю по-немецки	Leider, spreche ich deutsch nicht	Ляйдэ шпрэхе ихь дойч нихьт
Вы говорите по-английски?	Sprechen Sie Englisch?	Шпрэхен зи энглиш?
Вы говорите по-русски?	Sprechen Sie Russisch?	Шпрэхен зи руссиш?
Извините	Entschuldigen Sie	Энтшульдигэн зи
Извините (для привлечения внимания)	Entschuldigung	Энтшульдигунг
Большое спасибо	Danke schon/Vielen Dank	Данкэ шён / Филен данк
Нет	Nein	Найн
Пожалуйста	Bitte	Биттэ
Спасибо	Danke	Данкэ
Да	Ja	Я

На таможне

Фраза на русском	Перевод	Произношение
Где таможенный контроль?	wo ist die zollkontrolle?	во: ист ди: цольконтролле?
нужно заполнять декларацию?	soll ich die zolleklärung ausfüllen?	золь ихъ ди: цольэрклэ: рунк аусфюллен?
вы заполнили декларацию?	haben sie die zollerklärung ausgefüllt?	ха:бэн зи ди цольэркле:рунг аусгэфюльт?
у вас есть бланки на русском языке?	haben sie formulare in der russischen sprache?	ха:бэн зи формуля:рэ ин дэр русишэн шпра:хэ?
вот моя декларация	hier ist meine zollerklärung	хи:р ист майне цольэкрле:рунк
где ваш багаж:	wo ist ihr gepäck?	во:ист и:р гэпэк?
вот мой багаж	hier ist mein gepäck	хи:р ист майн гэпэк
паспортный контроль	passkontrolle
предъявите паспорт	weisen sie ihren pass vor	вайзэн зи и:рэн пас фор!
вот мой паспорт	hier ist mein reisepass	хи:р ист майн райзэпас
я прибыл рейсом номер … из Москвы	ich bin mit dem flug nummer … aus Moskau gekom-men	ихь бин мит дэм флю:к нуммэр … аус москау гэко-мэн
я гражданин России	ich bin bürger russlands	ихь бин бюргэр русландс
мы прибыли из России	wir kommen aus russland	вир комэн аус руслант
вы заполнили бланк въезда?	haben sie das einreiseformular ausgefüllt?	ха:бэн зи дас айнрайзэформуля:р аусгэфюльт?
мне нужен бланк на русском языке	ich brauche ein formular in der russischen sprache	ихъ брау хэ айн формуля:р ин дэр русишен шпра:хэ
виза была выдана в консульском отделе в Москве	das visum wurde im konsulat in moskau ausgestellt	дас ви:зум вурдэ им конзулат ин москау аусгэштэльт
я приехал…	ich bin … gekom-men	ихъ бин … гэкомэн
на работу по контракту	zur vertragserbeit	цур фэртра:ксарбайт
мы приехали по приглашению друзей	wir sind auf einladung der freunde gekommen	вир зинт айф айнладунк дэр фройндэ гэкомэн
мне нечего заявлять в декларации	ich habe nichts zu verzollen	ихъ ха:бэ нихьте цу: фэрцолен
у меня лицензия на ввоз	hier ist meine einführungsgenehmigung	хи:р ист майнэ айнфю:рунгсгэне:мигунк
проходите	passieren sie	паси:рэн зи
идите по зелёному (красному) коридору	gehen sid durch den grünen(roten) korridor	ге:эн зи дурьхь дэн грю:нэн (ро:тэн) коридо:р
откройте чемодан!	machen sie den koffer auf!	махэн зи ден кофэр ауф!
это мои личные вещи	ich habe nur dinge des persönkichen bedarfs	ихъ ха:бэ ну:р дингэ дэс прэзёнлихен бэдарфс
это сувениры	das sind souvenirs	дас зинт зувэни:рс
нужно ли платить пошлину за эти вещи?	sind diese sachen zollpflichtig?	зинт ди:зэ захэн цольпфлихьтихь?

На вокзале

Фраза на русском	Перевод	Произношение
с какого вокзала ехать в …?	von welchem bahnhof fährt man nach …?	фон вэльхем ба:нхо:ф фэ:рт ман нах?
где можно купить билет на поезд?	wo kann man die fahrkarte kaufen?	во: кан ман ди фа:ркартэ кауфэн?
мне нужно как можно быстрее попасть в Бремен	ich muß möglichst schell nach Bremen gelangen	ихь мус мёглихьст шнэль нах брэ:мэн гэлянгэн
где можно посмотреть расписание?	wo kann ich den fahrplan sehen?	во:кан ихь дэн фа:рпля:н зе:эн?
с какого вокзала отправляется поезд?	von welchem bahnhof fährt zug ab	фон вэльхем ба:нхо:ф фэ:рт дэр цу:к ап?
сколько стоит билет?	was kostet die fahrkarte?	вас костэт ди фа:ркартэ?
у вас есть билеты на сегодня(завтра)?	haben sie die fahrkarten für heute(für morgen)?	ха:бэн зи ди фа:ркартэн фюр хойтэ (фюр моргэн)?
мне нужен билет до Берлина и обратно	einmal (zweimal) Berlin und zurück, bitte	айнма:ль (цвайма:ль) бэрли:н унт цурюк, битэ
мне желательно поезд, который приходит утром в …	ich brauche den zug, der am morgen nach … kommt	ихь браухэ дэн цу:к дэр ам моргэн нах … комт
когда будет следующий поезд?	wahn kommt der nächste zug?	ван комт дэр нэ:хь-стэ цу:к?
я опоздал на поезд	ich habe den zug verpasst	ихь ха:бэ дэн цу:к фэрпаст
от какой платформы отходит поезд?	von welchem bahnsteig fährt der zug ab?	фон вэльхем ба:нштайк фэ:рт дэр цу:к ап?
сколько минут до отправления?	wieviel minuten bleiben bis zur abfahrt?	ви:фи:ль мину:тэн бляйбэн бис цур апфа:рт?
здесь есть представительство российских авиалиний?	gibt es hier das buro der russischen fluglinien?	ги:пт эс хи:р дас бюро: дэру русишэн флю:кли:нэн
где справочное бюро?	wo ist das Auskunftsbüro?	во: ист дас аускунфтсбюро?
где останавливается автобус-экспресс?	wo hält der Zubringerbus?	во: хэльт дэр цубрингэрбус?
где стоянка такси?	wo ist der Taxi-stand?	во:ист дэр таксиштант?
здесь есть пункт обмена валюты?	wo befindet sich die Wechselstelle?	во: бэфиндэт зихь ди вэксельшталле?
я хочу купить билет на рейс № …	ich möchte einen Flug, Routenummer … buchen	ихъ мёхьтэ айнэн флю:к, ру:тэнумэр … бу:хэн
где регистрация на рейс …?	wo ist die Abfer-tigung für den Flug …?	во: ист ди апфэртигунк фюр дэн флю:к….?
где камера хранения?	wo ist die Gepäckaufbewahrung?	во: ист ди гэпекауфбэварунг?
нет моего …	es fehlt …	эс фе:льт ….
чемодана	mein koffer	майн кофэр
сумки	meine tasche	майне та:шэ
к кому можно обратиться?	an wen kann ich mich wenden?	ан вейн кан ихь михь вэндэн?
где туалет?	wo ist die toilette?	во: ист ди тоалетэ?
где зал получения багажа?	wo ist gepäckaus-gabe?	во:ист гэпэк-аусга:бэ?
на каком транспортере можно получить багаж с рейса номер …?	auf welchem Förderband kann man das Gepäck vom Flug … bekommen?	ауф вэльхем фёрдэрбант кан ман дас гэпэк фом флю:к … бэкомэн?
я забыл кейс(пальто, плащ) в самолете. Что мне делать?	ich habe meinen aktenkoffer (meinen Mantel, meinen regenmantel) im flugzeug liegenlasen. was soll ich tun?	ихъ ха:бэ майнэн актэнкофэр (майнэн мантель, майнэн ре:гэнширм) им флюкцойк лигэнля:сэн. вас золь ихь тун?
я потерял багажную бирку. Могу ли я получить свой багаж без бирки?	ich habe cabin (den Gepäckanhänger) verloren. Kann ich mein Gepäck ohne cabin bekommen?	ихъ ха:бэ кэбин (дэн гэп’эканхенгер ферлё:рэн. кан ихъ майн гэп’эк

В гостинице

Фраза на русском	Перевод	Произношение
где находится гостиница…?	wo befindet sich das Hotel …?	во: бэфиндэт зихь дас хотэль …?
мне нужна не очень дорогая гостиница с хорошим обслуживанием	ich brauche ein hicht teueres Hotel	ихъ браухэ ….
у вас есть свободные номера?	haben sie freie zimmer?	ха:бэн зи: фрайэ цимэр?
для меня забронирован номер	für mich ist ein Zimmer reserviert	фюр михь ист айн цимэр рэзэрви:рт
номер забронирован на имя …	das Zimmer auf den Namen … reserviert	дас цимэр ист ауф дэн на:мэн … рэзэрви:рт
мне нужен одноместный номер	ich brauche ein Einzelzimmer(ein Einbettzimmer)	ихь браухэ айн айнцельцимэр (айн айнбэтцимэр)
мне желательно номер с кухней	ich möchte ein Zimmer mit Küche haben	ихь мёхьтэ айн цимэр мит кюхе ха:бэн
я приехал сюда на …	ich bin hierger … gekommen	ихь бин хирхе:р … гэкомэн
месяц	für einen monat	фюр айнэн мо:нат
год	für ein jahr	фюр айн йа:р
неделю	für eine woche	фюр айнэ вохэ
в номере есть душ?	gibt es im zimmer eine Dusche?	гипт эс им цимэр айнэ ду:шэ?
мне нужен номер с ванной (кондиционером)	ich brauche ein zimmer mit Bad (mit einer klimaanlage)	ихъ браухэ айн цимэр мит ба:т (мит айнэр климаанла:гэ)
сколько стоит этот номер?	was kostet dieses zimmer?	вас костэт ди:зэс цимэр?
это очень дорого	das ist sehr teuer	дас ист зе:р тойэр
мне нужен номер на сутки (на три дня, на неделю)	ich brauche ein zimmer für eine Nacht (für drei tage, für eine woche)	ихъ браухэ айн цимэр фюр айнэ нахт (фюр драй тагэ, фюр айнэ вохэ)
сколько стоит двухместный номер за сутки?	was kostet ein zweibettzimmer pro nacht?	вас костэт айн цвайбэтцимэр про нахт?
в стоимость номера входит завтрак и ужин?	sind das Frühsrtrück und das abendessen im preis inbegridden?	зинт дас фрю:штюк унт дас абэнтэсэн им прайс инбегрифэн?
завтрак входит в стоимость номера	das Frühstück ist im preis inbergriffen	дас фрю:штюк ист им прайс инбэргрифэн
у нас в гостинице шведский стол	in userem hotel ist schwedisches Büffet	ин унзэрэм хотэль ист шве:дишэс бюфе
когд нужно оплатить номер?	wann soll ish das zimmer bezahlen?	ван золь ихъ дас цимэр бэца:лен?
плату можно внести заранее	man kann im voraus zahlen	ман кан им фораус ца:лен
этот номер мне подходит (не подходит)	dieses zimmer passt mir(nicht)	ди:зэс цимэр паст мир(нихьт)
вот ключ от номера	das ist der schlüssel	дас ист дэр шлюсэль

Прогулка по городу

Фраза на русском	Перевод	Произношение
Бензозаправка	Tankstelle	Танк-штэлле
Остановка автобуса	Bushaltestelle	Бус-хальтэ-штэлле
Станция метро	U-Bahnstation	У-бан-штацьон
Где здесь ближайшая…	Wo ist hier die naechste…	Во ист хир ди нэкстэ…
Где здесь ближайший полицейский участок?	Wo ist hier das naechste Polizeirevier?	Во ист хир дас нэкстэ полицай-ревир?
банк	eine Bank	айнэ банк
почту	das Postamt	дас поштамт
супермаркет	Die Kaufhalle	ди кауф-халле
аптеку	die Apotheke	ди апотэкэ
телефон-автомат	eine Telefonzelle	айнэ тэлефон — цэлле
туристический офис	das Verkehrsamt	дас феркерзамт
мой отель	mein Hotel	майн хотэль
Я ищу…	Ich suche…	Ихь зухэ…
Где стоянка такси?	wo ist der taxi-stand?	во:ист дэр таксиштант?

В транспорте

Фраза на русском	Перевод	Произношение
Вы не могли бы меня подождать?	Koennen Sie mir bitte warten?	Кённэн зи мир биттэ вартэн?
Сколько я вам должен?	Was soll ich zahlen?	Вас золь ихь цален?
Остановите здесь, пожалуйста	Halten Sie bitte hier	Хальтэн зи биттэ хир
Мне нужно вернуться	Ich mus zurueck	Ихь мус цурюк
Направо	Nach rechts	Нах рехьтс
Налево	Nach links	Нах линкс
Отвезите меня в центр города	Fahren Sie mich zum Stadtzentrum	Фарэн зи михь цум штат-центрум
Отвезите меня в недорогую гостиницу	Fahren Sie mich zu einem billigen Hotel	Фарэн зи михь цу айнэм биллигэн хотэль
Отвезите меня в хорошую гостиницу	Fahren Sie mich zu einem guten Hotel	Фарэн зи михь цу айнэм гутэн хотэль
Отвезите меня в гостиницу	Fahren Sie mich zum Hotel	Фарэн зи михь цум хотэль…
Отвезите меня на железнодорожную станцию	Fahren Sie mich zum Bahnhof	Фарэн зи михь цум банхоф
Отвезите меня в аэропорт	Fahren Sie mich zum Flughafen	Фарэн зи михь цум флюк-хафэн
Отвезите меня	Fahren Sie mich …	Фарэн зи михь…
По этому адресу, пожалуйста!	Diese Adresse bitte!	Дизэ адрэссэ биттэ
Сколько стоит доехать до…?	Was kostet die Fahrt…	Вас костэт ди фарт…?
Вызовите такси, пожалуйста	Rufen Sie bitte ein Taxi	Руфэн зи биттэ айн такси
Где я могу взять такси?	Wo kann ich ein Taxi nehmen?	Во кан ихь айн такси нэмен?

В общественных местах

Фраза на русском	Перевод	Произношение
Улица	Strasse	Штрассе
Площадь	Platz	Плац
Ратуша	Rathaus	Ратаус
Рынок	Markt	Маркт
Центральная железнодорожная станция	Hauptbahnhof	Хауптбанхоф
Старый город	Altstadt	Альтштадт
От себя	Stosen/Drucken	Штозен/друккен
К себе	Ziehen	Циэн
Частная собственность	Privateigentum	Прифатайгентум
Не трогать	Nicht beruhren	Нихтберурен
Свободно/Занято	Frei/Besetzt	Фрай/безецт
Бесплатно	Frei	Фрай
Возврат НДС (такс-фри)	Refund tax-free	Рефунд такс-фре
Обмен валюты	Geldwechsel	Гельдвексель
Информация	Auskunft/Information	Аускунфт/информацион
Для мужчин/Для женщин	Herren/Damen	Геррен/дамен
Туалет	Toiletten	Тойлеттен
Полиция	Polizei	Полицай
Запрещается	Verboten	Ферботен
Открыто / Закрыто	Offen / Geschlossen	Оффен/гешлоссен
Нет свободных мест	Voll/Besetzt	Фолль/безецт
Есть свободные номера	Zimmer frei	Циммерфрай
Выход	Ausgang	Аусганг
Вход	Eingang	Айнганг

Чрезвычайные ситуации

Числительные

Фраза на русском	Перевод	Произношение
0	null	нуль
1	айнс (айн)	айнс (айн)
2	цвай (цво)	цвай (цво)
3	drei	драй
4	vier	фир
5	fuenf	фюнф
6	sechs	зэкс
7	sieben	зибэн
8	acht	ахт
9	neun	нойн
10	zehn	цэн
11	elf	эльф
12	zwoelf	цвёльф
13	dreizehn	драйцэн
14	vierzehn	фирцэн
15	fuenfzehn	фюнфцэн
16	sechzehn	зэхьцэн
17	siebzehn	зипцэн
18	achtzehn	ахтцэн
19	neunzehn	нойнцэн
20	zwanzig	цванцихь
21	einundzwanzig	айн-унт-цванцихь
22	zweiundzwanzig	цвай-унт-цванцихь
30	dreissig	драйсихь
40	vierzig	фирцихь
50	fuenfzig	фюнфцихь
60	sechzig	зэхьцихь
70	siebzig	зипцихь
80	achtzig	ахтцихь
90	neunzig	нойнцихь
100	hundert	хундэрт
101	hunderteins	хундэрт-айнс
110	hundertzehn	хундэрт-цэн
200	zweihundert	цвай-хундэрт
258	zweihundertachtundfunfzig	цвай-хундэрт-ахт-унт-фюнфцихь
300	dreihundert	драй-хундэрт
400	vierhundert	фир-хундэрт
500	funfhundert	фюнф-хундэрт
600	sechshundert	зэкс-хундэрт
800	achthundert	ахт-хундэрт
900	neunhundert	нойн-хундэрт
1000	tausend	таузэнт
1,000,000	eine million	айнэ мильон
10,000,000	zehn millionen	цэн мильонен

В магазине

Фраза на русском	Перевод	Произношение
Сдача неправильная	Der Rest stimmt nicht ganz	Дэр рэст штиммт нихьт ганц
У вас есть похожее, только побольше (поменьше)?	Haben Sie etwas Anliches, aber ein wenig grosser (kleiner)?	Хабэн зи этвас энлишес абэ айн вениг грёссэр (кляйнэр)?
Это мне подходит	Das past mir	Дас паст мир
Это мне велико	Das ist mir zu gross	Дас ист мир цу грос
Это мне мало	Das ist mir zu eng	Дас ист мир цу энг
Мне нужен … размер	Ich brauche Grosse…	Ихь браухэ грёссэ…
Мой размер 44	Meine Grose ist 44	Майнэ грёссэ ист фир унд фирцихь
Где находится примерочная кабина?	Wo ist die Anprobekabine?	Во ист ди анпробэ-кабинэ?
Могу я это померить?	Kann ich es anprobieren?	Кан ихь эс анпробирэн?
Распродажа	Ausverkauf	Аусферкауф
Слишком дорого	Es ist zu teuer	Эс ист цу тойер
Пожалуйста, напишите цену	Schreiben Sie bitte den Preis	Шрайбен зи биттэ дэн прайс
Я это беру	Ich nehme es	Ихь нэмэ эс
Сколько это стоит?	Was kostet es (das)?	Вас костэт эс (дас)?
Дайте мне это, пожалуйста	Geben Sie mir bitte das	Гебэн зи мир биттэ дас
Я хотел(а) бы…	Ich suche…	Ихь зухэ…
Покажите мне пожалуйста, это	Zeigen Sie mir bitte das	Цайгэн зи мир биттэ дас
Я только смотрю	Ich schaue nur	Ихь шауэ нур

Туризм

Приветствия – немцы очень доброжелательный и приветливый народ, а потому, вам тоже нежно знать, как приветствовать жителей германии. Здесь собраны нужные для этого слова.

Стандартные фразы – общие слова, которые вы сможете использовать во время любой беседы, для её поддержания.

Вокзал – если вы запутались в табличках и указателях на вокзале, или не знаете где находиться туалет, буфет или нужны вам перрон, просто найдите нужный вам вопрос в этой теме и спросите у прохожего, как пройти в то или иное место.

Ориентация в городе – чтобы не заблудиться в больших городах Германии, пользуйтесь этой темой, для того что бы узнать у прохожих, в правильном и вы идете направлении и т.д.

Транспорт – если вы не знаете, сколько стоит проезд или хотите уточнить, на каком автобусе вам добираться в отель или к какой-то достопримечательности, найдите интересующие вас вопросы в этой теме и задайте их прохожим немцам.

Гостиница – большой список нужных вопросов и фраз, которые часто используют во время проживания в отеле.

Общественные места – для того что бы уточнить где находиться интересующий вас объект или общественное место, просто найдите в этой теме подходящий вопрос и задайте его любому прохожему. Будьте уверенны, вас поймут.

Чрезвычайные ситуации – вряд ли с вами может что-то случиться в спокойной и размеренной Германии, но такая тема никогда не будет лишней. Тут находиться список вопросов и слов, которые помогут вызвать вам скорую помощь, полицию, или просто сообщить окружающим о том, что вам плохо.

Покупки – хотите приобрести интересующую вас вещь, но не знаете, как её название звучит на немецком? В этом списке собраны переводы фраз и вопросов, которые помогут вам совершать совершенно любые покупки.

Числа и цифры – их произношение и перевод должен знать каждый турист.

Туризм – у туристов часто возникают всевозможные вопросы, но не все знают, как задать их по-немецки. Этот раздел поможет вам в этом. Здесь собраны самые необходимые для туриста фразы и вопросы.

Предложения на немецком языке – это единицы речи, которые состоят из отдельных лексических единиц (слов), расположенных в них в строго определенном порядке. При помощи интонационного выделения и варьирования порядка слов отдельные слова могут быть выделены для подчеркивания их особой важности и значимости для раскрытия темы высказывания. Здесь нужно оговориться, что ударение не может в немецком падать на служебные слова, интонационно могут быть выделены только знаменательные слова. Особенностью немецкого языка является большое значение правильной расстановки слов в рамках одного предложения. Если в русском языке одной интонацией можно полностью изменить смысл всего предложения, то в немецком языке роль интонационного выражения несоизмеримо слабее, он значительно более стандартизирован.

При построении простого повествовательного предложения немецкий глагол всегда занимает второе место, если он выражен одним словом. Если используется сложное сказуемое, состоящее из двух глаголов, то вторая его часть (смысловая) уходит в конец предложения. В вопросительном предложении простой глагол может занимать и первое место, и второе — если используется вопросительное слово. По этому же правилу определяется место сложного глагола при выражении вопроса, при этом смысловой глагол всегда будет занимать последнее место.

Например:

Ich koche verschiedene Suppen. – Я готовлю различные супы .

Ich muss ihre Meinung akzeptieren . — Я должен согласиться с ее мнением.

Braucht ihr neue Kugelschreiber? — Вам нужны новые шариковые ручки ?

Wer braucht meine Hilfe? – Кому нужна моя помощь ?

Darf ich morgen etwas später kommen ? – Можно мне прийти завтра чуть -чуть позже ?

Wer möchte diesen Text nacherzählen ? – Кто хочет пересказать этот текст ?

В отрицательных предложениях наиболее часто употребляется частица nicht , занимающая место непосредственно перед словом, которое отрицается. При отрицании сказуемого отрицательная частица уходит в самый конец предложения. Существительное отрицается отрицательным местоимением kein , встающим в этом случае на место артикля. Существенным отличием немецкого языка от русского является невозможность двойного отрицания в предложении.

Ich habe nicht alle Vorträge gelesen. – Я прочитал не все доклады .

Du hast die Aufgabe nicht ordentlich gemacht. – Ты не тщательно выполнил задание .

Ich kenne diesen Fahrer nicht . – Я не знаю этого водителя .

Ich habe keine groben Fehler festgestellt. – Я не обнаружил никаких грубых ошибок.

Seine Art und Weise zu sprechen werde ich nie vergessen — Его манеру говорить я не забуду никогда (одно отрицание в немецком варианте против двух в русском.)

В русском языке есть масса предложений, в которых глагол отсутствует вовсе – он лишь подразумевается. Особенностью немецкого языка является его обязательное присутствие в предложении в виде связующего элемента – он так и называется – «глагол-связка».

Например:

Das ist eine ganz tolle Mannschaft! — Это просто великолепная команда!

Sein Nachbar ist Lokomotivfü hrer. – Его сосед – машинист железнодорожного состава.

Порядок слов в предложении может быть прямым (с классической постановкой подлежащего на первое место) и обратным (с подлежащим после глагола). Место в предложении других его членов не подлежит строгой стандартизации и в большинстве случаев продиктовано вкладываемым в предложение смыслом, хотя некоторые правила соблюдать все же необходимо. Именно такую усилительную роль и играет изменение порядка слов (инверсия), способное в корне изменить передаваемый смысл. Другим назначением инверсии может также выступать необходимость связать два предложения в единое целое.

Например:

Er hat dieses Gesprä ch aufgenommen. – Он записал (сделал аудиозапись) этого разговора.

Dieses Gespräch hat er aufgenommen. – Этот разговор (именно этот) он записал.

Im Sommer fahren wir nach Abchasien. Dort bleiben wir bis Ende August. — Летом мы поедем в Абхазию. Там мы останемся до конца августа.

Немецкие предложения принято классифицировать по следующим признакам:

1. По содержанию (цели высказывания) различают:

• повествовательные предложения (Aussagesätze). Это предложения, которые содержат какое-либо сообщение:

Das Museum wurde 1949 gegründet. — Музей возник в 1949 году.

• вопросительные предложения (Fragesätze). Предложения, которые содержат вопрос:

Studiert sie Deutsch? — Она изучает немецкий язык?

• побудительные (повелительные) предложения (Befehlsätze). Предложения, которые содержат просьбу, приказание, рекомендацию и т. п.:

Geben Sie mir bitte Ihr Lehrbuch. — Дайте мне, пожалуйста, Ваш учебник.

Wiederholen Sie das! — Повторите это!

• восклицательные предложения (Ausrufesätze). Предложения, которые передают чувство радости, восхищения, желания и т. п.:

Wie schön ist dieser See! — Как красиво это озеро!

Wenn er früher gekommen wäre! — Если бы он пришел раньше!

1. По характеру высказывания различают:

• утвердительные предложения. Предложения, которые констатируют совершение какого-либо действия, наличие определенного состояния, качества и т. д.:

Dieser Student hat schon die Prüfungen abgelegt. — Этот студент уже сдал экзамены.

• отрицательные предложения. Предложения, которые отрицают совершение того или иного действия, наличие того или иного состояния, качества и т. д.:

Dieser Student hat die Prüfungen noch nicht abgelegt. — Этот студент еще не сдал экзамены.

In diesem Haus gibt es keinen Aufzug. — В этом доме нет лифта.

1. По характеру и наличию подлежащего различают:

• личные предложения. Предложения, в которых назван предмет, к которому относится высказывание:

Der Zug fährt um 9 Uhr ab. — Поезд отходит в 9 часов.

Die Fahrt dauert eine Stunde. — Поездка продолжается один час.

• неопределенно-личные предложения. Предложения, в которых действующее лицо неопределенно (но подразумеваются люди). В немецком языке в подобных предложениях роль подлежащего выполняет неопределенное местоимение man:

Man hat davon schon vielmals gesprochen. — Об этом уже много раз говорили.

Man kann dorthin mit der U-Bahn fahren. — Туда можно поехать на метро.

• безличные предложения. Предложения, в которых отсутствует действующее лицо (предмет). В функции подлежащего выступает безличное местоимение es:

Es ist warm. — Тепло.

Es schneit. — Идет снег.

1. По составу различают:

• двусоставные и односоставные предложения. Двусоставными называются предложения, в которых имеются оба главных члена предложения — и подлежащее, и сказуемое. Двусоставность предложения — характерная особенность немецкого языка. Односоставными называются предложения, состоящие только из подлежащего или сказуемого (реже дополнения или обстоятельства). В русском языке этот тип предложения встречается чаще, чем в немецком языке.
• полные и неполные предложения. Полные предложения содержат все члены предложения, которые необходимы для выражения определенной мысли. В неполных предложениях опускается один или несколько членов предложения. Отсутствие одного или нескольких необходимых для понимания мысли членов восполняется тесной смысловой связью данного неполного предложения с рядом стоящими. Неполные предложения чаще всего встречаются в устной немецкой речи.

«Wir gehen heute ins Kino. Und Sie?» — «Ins Theater.» — «Мы идем сегодня в кино. А Вы?» — «В театр». Неполные предложения Und Sie? и Ins Theater. понятны благодаря их смысловой связи с предложением Wir gehen heute ins Kino.

• простые и сложные предложения. Предложение, имеющее одну грамматическую основу, называется простым. Предложение, состоящее из двух или нескольких простых предложений, а также из главного и придаточного предложения, называется сложным.

Er schweigt. — Он молчит (простое предложение).

Es wurde kühl, und wir gingen nach Hause. — Стало холодно, и мы пошли домой (сложное предложение).

Если Вам понравилось — поделитесь с друзьями :

Присоединяйтесь к нам в Facebook !

Смотрите также:

Предлагаем пройти тесты онлайн:

«Друзья, если вы хотите выучить и ЗНАТЬ немецкий язык, то вы не ошиблись, зайдя на этот сайт. Начала изучать немецкий язык в июне 2013 года, а 25 сентября 2013 сдала экзамен Start Deutsch A1 на 90 бал... лов. Благодаря Даниилу и упорной работе, я добилась хороших результатов. Теперь я могу не только строить простые предложения. читать тексты, но и общаться на немецком языке. Я сделала правильный выбор, когда выбирала себе учителя немецкого языка. Большое спасибо тебе, Даниил)))) »

Курносова Ольга,
Санкт-Петербург

«»

Татьяна Браун,
Санкт-Петербург

«Всем Здравствуйте! Выражаю особую благодарность "DeutschKult" в лице Даниила. Спасибо Вам, Даниил. Ваш особенный подход в изучении немецкого языка дает людям уверенные знания грамматики и навыки общен... ия. Менее, чем после 1 месяца обучения, я успешно сдала экзамен (уровень А1). В дальнейшем планирую продолжать изучать немецкий язык. Грамотный алгоритм обучения и профессионализм Даниила дают уверенность в своих силах и открывают большой личный потенциал. Друзья, я всем рекомендую правильный старт - изучайте немецкий с Даниилом! Всем желаю Успехов! »

Камальдинова Екатерина,
Санкт-Петербург

«»

Ирина,
Москва

«До встречи с Даниилом я учила немецкий в течение двух лет, знала грамматику, достаточно большое количество слов - но совершенно не говорила! Я думала, что никогда не смогу преодолеть "ступор" и начать... говорить по-немецки бегло, без мучительного обдумывания каждой фразы. Чудо свершилось! Даниил был первым, кто помог мне не просто говорить, но думать по-немецки. За счет большого количества разговорной практики, обсуждения самых разных тем без подготовки, происходит бережное погружение в языковую среду. Спасибо, Даниил! »

Татьяна Хмылова,
Санкт-Петербург

Оставить отзыв

Все отзывы (54) 

Сообщество

Вся грамматика немецкого человеческим языком!

Самые важные темы немецкой грамматики (темы лучше изучать в той последовательности, в которой они опубликованы):

1. Построение предложения:

В немецком языке есть 3 схемы построения простых предложений. Так или иначе любое предложение немецкого языка вписывается в одну из этих схем. Для начала давайте вспомним пару терминов: Подлежащее - существительное в именительном падеже (отвечающее на вопрос кто? что?). Сказуемое - это глагол. Обстоятельство - отвечает на вопрос как, где, когда, зачем,... . Иными словами обстоятельство уточняет предложение. Примеры обстоятельств: сегодня, после работы, в Берлине, ...

А вот и сами схемы предложений:

1. Подлежащее -> сказуемое -> обстоятельства и все остальное -> второй глагол, если есть в предложении.
2. Обстоятельство -> сказуемое -> подлежащее -> все остальное -> второй глагол, если есть
3. (Вопросительное слово) -> сказуемое -> подлежащее -> все остальное -> второй глагол, если есть

2. Времена:

В немецком языке существует 6 времен (1 настоящее, 3 прошедших и 2 будущих):

Настоящее время (Präsens):

Это самое простое время в немецком языке. Для построения настоящего времени нужно всего лишь поставить глагол в правильное спряжение:

Пример: machen - делать

Примеры:
Hans geht zur Arbeit. - Ханс идет на работу.
Der Computer arbeitet nicht. - Компьютер не работает.

Прошедшие времена:

В немецком языке 3 прошедших времени. Однако по факту вам 2 времен будет вполне достаточно. Первое называется "Präteritum", а второе "Perfekt". В большинстве случаев оба времени переводятся одинаково на русский. В официальной переписки и в книгах используется "Präteritum". В устной речи используется обычно "Perfekt", хотя иногда и проскальзывает "Präteritum".

Präteritum:

Здесь мы впервые сталкиваемся с понятием правильные (сильные) и неправильные (слабые) глаголы. Формы правильных глаголов меняются по четкой схеме. Формы неправильных глаголов нужно заучивать. Их вы найдете в.

Правильный глагол: machen (Infinitiv) -> machte (Präteritum)
Спряжения глагола machen в Präteritum:

Примеры:
"Du machtest die Hausaufgabe!" - "Ты делал домашнее задание!"
"Du spieltest Fussball" - "Ты играл в футбол"

Неправильный глагол gehen (Infinitiv) -> ging (Präteritum)

Пример:
"Du gingst nach Hause!" - "Ты шел домой!"

Будущие времена:

В немецком языке для будущего времени есть "Futur l" и "Futur ll". "Futur ll" немцы вообще не используют, а "Futur l" они обычно заменяют настоящим временем (Präsens) с указанием будущего как уточнение.

Пример: "Morgen gehen wir ins Kino." - "Завтра мы идем в кинотеатр."

Если вы указываете обстоятельство будущего времени (завтра, скоро, через неделю, и.т.д.), то вы спокойно можете использовать настоящее время для того, чтобы выразить планы будущего.

Если же все таки рассматривать время "Futur l", то строится он следующим образом:

Подлежащее -> вспомогательный глагол "werden" -> все остальное -> смысловой глагол в форме "Infinitiv".

Пример: "Wir werden ins Kino gehen." - "Мы пойдем в кинотеатр." (дословно: "мы будим идти в кинотеатр." )

Спряжения глагола "werden"

3. Падежи:

Падежи]

4. Сложноподчиненные и сложносочиненные предложения:

После того, как мы рассмотрели спряжение глаголов в настоящем времени, попробуем составить простое предложение - т.е. предложение с одной основой (подлежащим и сказуемым).

Подлежащее обозначает субъект действия и отвечает на вопросы «кто?», «что?», сказуемое, как правило обозначает действие и отвечает на вопрос «что делает?». Рассмотрим разные типы предложений: повествовательное, отрицательное, вопросительное и побудительное.

Повествовательное предложение

Повествовательным называется предложение, которое рассказывает о каком-то событии, явлении или факте. Информация в повествовательном предложении может утверждаться, а может опровергаться, в этом случае повествовательное предложение считается отрицательным.

Итак, порядок слов в немецком предложении, как правило - прямой, а это значит, что на первом месте стоит подлежащее (кто делает?), а затем сказуемое (что делает?). Например: Ich (кто?) wohne (что делает?) in Berlin. — Я живу в Берлине.

В русском языке порядок слов свободный, а немецком же - фиксированный, это значит, что у каждой части предложения есть свое место.

Запомните, глагол в повествовательном немецком предложении всегда стоит на втором месте.

Например: I lerne Deutsch. — Я учу немецкий.

Приведем еще несколько примеров. Не забывайте о личных окончаниях глагола!

Ich esse Brot. — Я ем хлеб.
Wir spielen Tennis. — Мы играем в теннис.
Er spielt Klavier. — Он играет на пианино.
Sie kommt morgen. — Она приходит завтра.

Помимо прямого порядка слов в повествовательном предложении возможен и обратный порядок слов. Внимательно прочитайте примеры:

Ich gehe ins Theater heute. — Я иду в театр сегодня.
Heute gehe ich ins Theater. — Сегодня иду я в театр.
Ins Theater gehe ich heute. — В театр иду я сегодня.

Как видите, в первом предложении - прямой порядок слов, в двух остальных - обратный. Второстепенные члены предложения (в данном случае - heute, ins Theater) могут стоять на первом месте в предложении. Глагол всегда стоит на втором .

Вопросительное предложение

Вопросительные предложения бывают нескольких видов - с вопросительным словом (специальные) и без (общие). Общий вопрос подразумевает ответ да или нет, специальный вопрос требует конкретного ответа - где, когда, при каких обстоятельствах и т. д.

Вопросительное предложение без вопросительного слова начинается с глагола. Например:

Hörst du? — Ты слышишь?
Bist du 18? — Тебе восемнадцать?
Spielt sie Fußball? — Она играет в футбол?

Вопросительные предложения с вопросительным словом начинаются с вопросительного слова. Например:

Wer ist er? — Кто он?
Wo wohnst du? — Где ты живешь?
Wie heißen Sie? — Как вас зовут?

Вопросительных слов в немецком языке немного. Вот они:

Wer кто
Was что
Wie как
Wann когда
Wo где
Wohin куда
Woher откуда (о стране или происхождении)
Warum зачем
Wofür для чего
Welcher (welche, welches; мн.ч — welche) какой, какая, какое; мн.ч — какие
Wie viel сколько

Помимо общих и специальных вопросов в немецком языке также есть альтернативные вопросы - они задаются при помощи слова oder - или. Например: Gehst du Fußball spielen oder gehst du nicht? Ты идешь играть в футбол или не идешь? Также oder может стоять в конце предложения и отделяться запятой. На порядок слов в вопросе это никак не влияет. Например: Gehst du Fußball spielen, oder?

Второй вариант очень часто используется в разговорной речи, поскольку очень прост и удобен.

Отрицательное предложение

Отрицательным называется повествовательное предложение, в котором опровергается какая-то информация. Отрицание строится при помощи отрицательной частицы nicht. Если данная частица стоит в конце предложения, значит вы отрицаете все предложение целиком.

Например:

Ich gehe ins Theater nicht. — Я не иду в театр.
Er wohnt in England nicht. — Он не живет в Англии.

Если же вы хотите опровергнуть только часть предложения, частицу nicht нужно поставить перед отрицаемой частью. Приведем пример:

Ich gehe nicht ins Kino. — Я иду не в кино.

Er wohnt nicht in England. — Он живет не в Англии.

Побудительное предложение

Главная цель побудительного предложения - побудить к действию. Побудительные предложения начинаются с глагола и строятся следующим образом:

Sagen Sie bitte! — Скажите, пожалуйста!

Geh mit mir! — Пойдем со мной!

Мы рассмотрим правила образования побудительных предложения более подробно через несколько уроков. А пока постарайтесь выполнить несколько несложных упражнений.

Задания к уроку

Упражнение 1. Расставьте слова в правильном порядке, чтобы получилось повествовательное предложение.

1. gehe/ich/ins Kino
2. Sie/Milch/kauft
3. spielen/wir/zusammen
4. bin/Anna/ich
5. er/Tom/heißt
6. in Russland/wir/wohnen

Упражнение 2. Составьте вопросы к предложениям из упражнения 1.

Упражнение 3. Составьте отрицательные предложения.

1. Ich liebe dich.
2. Sie trinkt Tee.
3. Wir sprechen Deutsch.
4. Er spielt Basketball.
5. Du bist stark.
6. Ich tanze gern.

Ответ 1:

1. Ich gehe ins Kino.
2. Sie kauft Milch.
3. Wir spielen zusammen.
4. Ich bin Anna.
5. Er heißt Tom.
6. Wir wohnen in Russland

1. Gehst du ins Kino?
2. Kauft sie Milch?
3. Spielen wir zusammen?
4. Bist du Anna?
5. Heißt er Tom?
6. Wohnen wir in Russland?

1. Ich liebe dich nicht.
2. Sie trinkt Tee nicht.
3. Wir sprechen Deutsch nicht.
4. Er spielt Basketball nicht.
5. Du bist stark nicht.
6. Ich tanze gern nicht.