Mark Twain kalandja. "Tom Sawyer kalandjai" Mark Twain

TOM SAWYER KALANDJAI

Új fordítás angolból

KORNEY CSUKOVSZKIJ

Rajzok

G.FITINGOFA

Dekoráció

S.POZHARSKY

fejezet első

TOM JÁTSZIK, VEREKEZIK, BÚJ

Nincs válasz.

Nincs válasz.

Hová lett ez a fiú?... Tom!

Nincs válasz.

Az öregasszony az orra hegyéig leengedte a szemüvegét, és szemüvege fölött körülnézett a szobában; majd a homlokára húzta a szemüvegét, és kinézett alóla: ritkán nézett át a szemüvegén, ha fiúként kellett ilyen apróságot keresnie, mert ez volt a szertartásos szemüvege, szíve büszkesége: viselte csak „a fontosság miatt”; valójában egyáltalán nem volt szüksége rájuk; akár a kályha csappantyúin is átnézhetett. Először zavartnak tűnt, és nem túl dühösen, de még mindig elég hangosan mondta, hogy a bútorok hallják:

Hát csak kapd el! ÉN...

Anélkül, hogy befejezte volna a gondolatait, az öregasszony lehajolt, és kefével piszkálni kezdett az ágy alá, és minden alkalommal megállt, mert nehezen kapta a levegőt. Az ágy alól nem vett ki semmit, csak a macskát.

Életemben nem láttam még ilyen fiút!

Odament a nyitott ajtóhoz, és a küszöbön állva éberen benézett a kertjébe – a gaztól benőtt paradicsom. Tom sem volt ott. Aztán felemelte a hangját, hogy jobban hallható legyen, és felkiáltott:

Enyhe suhogás hallatszott a hátam mögül. Körülnézett, és ugyanabban a pillanatban megragadta a fiú kabátja szélét, aki éppen el akart osonni.

Hát persze! És hogyan felejthetném el a szekrényt! Mit csináltál ott?

Semmi! Nézze meg a kezeit. És nézd a szádat. Mivel festetted be az ajkaidat?

Nem tudom, néni!

És tudom. Ez lekvár, ez az. Negyvenszer mondtam neked: ne merj hozzányúlni a lekvárhoz, különben megnyúzlak! Add ide ezt a rudat.

A rúd a levegőbe repült – a veszély küszöbön állt.

Igen! Néni! Mi az a hátad mögött?

Az öregasszony félelmében sarkára fordult, és sietett felvenni a szoknyáját, hogy megvédje magát egy szörnyű katasztrófától, a fiú pedig abban a pillanatban futni kezdett, felmászott egy magas deszkakerítésre - és elment!

Polly néni egy pillanatra megdöbbent, majd jóízűen nevetni kezdett.

Micsoda fiú! Úgy tűnt, ideje megszoknom a trükkjeit. Vagy nem trükközött velem eleget? Ezúttal lehetett volna okosabb is. De úgy tűnik, nincs rosszabb bolond egy vén bolondnál. Nem ok nélkül mondják, hogy egy öreg kutyát nem lehet új trükkökre tanítani. De istenem, ennek a fiúnak minden dolga más: minden nap, aztán máskor – kitalálod, mi jár a fejében? Mintha tudná, meddig kínozhat, amíg el nem veszítem a türelmem. Tudja, hogy ha egy percre összezavar, vagy megnevettet, akkor a kezem feladja, és képtelen vagyok megkorbácsolni a rúddal. Nem teljesítem kötelességemet, ami igaz, az igaz, Isten bocsásson meg. „Aki bot nélkül cselekszik, gyermeket pusztít el” – mondja a Szentírás. Én, bűnös, elrontom őt, és ezért a következő világban megkapjuk – én is, ő is. Tudom, hogy ő egy igazi ördög, de mit tegyek? Végül is ő a néhai húgom fia, egy szegény ember, és nincs szívem megkorbácsolni egy árvát. Valahányszor hagyom, hogy elkerülje a verést, annyira kínoz a lelkiismeretem, hogy azt sem tudom, hogyan adjam meg, de ha megkorbácsolom, szó szerint darabokra szakad a régi szívem. Igaz, igaz a szentírásban: az emberi kor rövid és tele van szomorúsággal. Úgy, ahogy van! Ma nem ment iskolába: estig tétlenkedik, és az én kötelességem megbüntetni, és teljesítem a kötelességem - holnap munkára fogom. Ez persze kegyetlen, hiszen holnap minden fiúnak ünnep lesz, de semmit sem lehet tenni, a világon mindennél jobban utál dolgozni. Ezúttal nincs jogom cserbenhagyni, különben teljesen tönkreteszem a babát.

Tom tényleg nem ment ma iskolába, és nagyon jól szórakozott. Alig volt ideje hazatérni, hogy vacsora előtt segítsen néger Jimnek fát vágni és fát vágni holnapra, vagy pontosabban elmesélni a kalandjait, miközben a munka háromnegyedét végezte. Tom öccse, Sid (nem bátyja, hanem féltestvére) ekkorra már mindent megtett, amit parancsoltak neki (összegyűjtötte és vitte az összes zsetont), mert engedelmes csendes ember volt: nem csínyt el. és nem okozott gondot a véneinek.

Tom Sawyer egy lázadó karakter, egy fideszes, egy tréfamester és egy nagy kalandor tulajdonosa, aki az író négy könyvében telepedett le. Az egykori újságíró alkotói gyötrelmek útját járta be, mire megtalálta a megfelelő formát a műhöz, sőt, a fiatal olvasók kedvencévé hivatott hőst. A vicces kalandok megteremtették a szerző hírnevét, mint nagyszerű humorista és az intrikák mestere. Féktelen képzelőerő, lelkesedés és huncut cselekedetek – egy szentpétervári fiú életét minden gyerek megirigyelheti.

A teremtés története

Mark Twain négy regényt adott a gyerekeknek, amelyekben izgalmas események játszódnak le: „Tom Sawyer kalandjai”, „Huckleberry Finn kalandjai”, „Tom Sawyer külföldön” és a „Tom Sawyer – nyomozó” detektívtörténet. A szerző soha nem fejezte be a „Tom Sawyer-összeesküvés” című művét.

Az első könyv nehezen született meg: Twain 1872-ben kezdte, és csak 1875 nyarán fejezte be. Érdekes tény, hogy a szerző ezt a művet alkotó életrajzában először írta írógépen. Az önéletrajzi regény az írónő gyermekkorán alapul, amikor a felnőtté válás aggodalmai még nem törtek be egy derűs világba, tele hőstettekről és teljesítményekről szóló álmokkal. Mark Twain bevallotta, hogy regényeinek hőseihez hasonlóan fiúként szeretett volna kincset találni, tutajt építeni, és letelepedni egy lakatlan szigeten.

A szerző a karakter nevét egy ismerősétől, Thomas Sawyertől kölcsönözte, akivel Kaliforniában hozta össze a sors. A prototípusok azonban három fiú barát volt a távoli gyermekkorból, ahogy Twain az előszóban beszél. Ezért lett a főszereplő olyan ellentmondásos karakter.

A prózaíró nem annyira a gyerekeknek, hanem a szüleiknek írt, és megpróbálta elmondani az anyukáknak és az apukáknak, hogy a gyerekeknek nincs elég tető a fejük és a ruhájuk felett. Meg kell próbálnia megérteni a gyermek varázslatos világát, és nem csak negatívan értékelni tetteit - minden cselekvés mögött van egy „nagyszerű” ötlet. Valójában az egyszerű nyelvezet, a rengeteg érdekesség és a sziporkázó humor a regényeket kiváló olvasnivalóvá tette a felnőttek számára.

A következő könyvek írási dátuma 1884, 1894 és 1896. Legalább egy tucat író próbált regényeket lefordítani oroszra, de a fordítást a legjobb műként ismerték el. Az író 1929-ben mutatta be a művet szovjet gyerekeknek.

Életrajz és cselekmény

Tom Sawyer a Missouri állambeli St. Petersburg kisvárosában él, a Mississippi folyó partján nagynénje családjában – édesanyja halála után magához vette a fiút, hogy nevelje. Elrepülnek a napok az iskolai tanulás, a verekedés és az utcán való játék által, és Tom is barátkozik egy utcagyerekkel, és beleszeret egy gyönyörű társába, Beckybe. Általában minden olyan, mint egy közönséges tinédzser.

A hihetetlen optimista Tom minden problémát nyereséges eseménnyé tud változtatni. Így válik jövedelmező vállalkozássá a kerítés meszelése, amit büntetésből a fiúra rendelt a nagynénje. Tom olyan kedvvel és örömmel dolgozik ecsettel, hogy fiatal ismerősei is ki akarják próbálni. Ebben az esetben Sawyer egész „vagyont” keresett, és üveggolyókat, egy szem cicát és egy döglött patkányt tett hozzá fiús kincsei malacperselyéhez.

Egy napon a regény főszereplője találkozott Finnnel az utcán, és a fiúk között vita robbant ki a szemölcsök kezelésének hatékonyságáról. Huckleberry felfedett egy új módszert, amelyhez egy döglött macska és egy éjszakai temetői kirándulás szükséges. Ettől a pillanattól kezdve kezdődtek a barátok izgalmas kalandjai.

A fiúk szemtanúi egy temetőben történt gyilkosságnak, elhatározzák, hogy kalózok lesznek, és iskolai barátjukkal, Joe-val együtt flottát építenek, és egy közeli szigetre indulnak. A barátoknak még egy aranyládát is sikerült találniuk, és a város leggazdagabb fiúi lettek.

A barátok kalandjai a következő könyvben folytatódnak, ahol Huckleberry Finn kerül előtérbe. Tom segít barátjának megmenteni Jim rabszolgáját egy teljes átveréssel. A harmadik regényben pedig a barátok egy hőlégballonban találják magukat – próbák sorozata vár rájuk az Amerikán átívelő utazás során, a Szaharán és az Atlanti-óceánon.

Később Tom Sawyernek Arkansasba kellett látogatnia, ahol a fiú ismét Finnnel együtt gyilkossági nyomozásba és gyémántlopásba keveredett.

Filmadaptációk

Mark Twain műveit többször használták híres rendezők. William Taylor először 1917-ben vitte filmre a fiatal tréfamester kalandjait. A film azonban nem aratott sikert. De a következő film, amelyet John Cromwell rendezett 1930-ban, a kasszavezető lett. 40 évvel később az amerikaiak megismételték a sikert – a Don Taylor által rendezett zenés filmet háromszor jelölték Oscar-díjra és kétszer Golden Globe-díjra. A főszerepet Johnny Whitaker kapta.

A franciák úgy döntöttek, hogy egy amerikai fiú kalandjait nagy léptékben közelítik meg, és kiadták a „Tom Sawyer kalandjai” (1968) című sorozatot, igaz, mini formátumban. Roland Demongeau nyugtalan Tommá változott.

A szovjetek országában a producerek sem hagyták figyelmen kívül Mark Twain regényét. A Tom Sawyer kalandjai alapján készült fekete-fehér filmet Lazar Frenkel és Gleb Zatvornitsky készítette 1936-ban. A „Tom Sawyer és Huckleberry Finn kalandjai” című film azonban, amely 1981-ben jelent meg a szovjet filmvásznon, nagy hírnévre tett szert. Felpróbálta Tom képét, barátja, Huckleberry pedig egy jövőbeli híresség volt, akinek ez a szerep a debütálása lett.

Govorukhin híres színészeket gyűjtött össze a forgatáson. Az amerikai könyv szereplőit (Polly Sawyer néni), (Muff Potter) alakította. Tom szeretett Becky szerepét a lánya játszotta. A forgatócsoport körbeutazta a világot: a film földrajzában Ukrajna, a Kaukázus, Abházia, a Dnyeper pedig meggyőzően szerepelt a Mississippi folyó képében.

A rendező új interpretációját Twain könyveiről Hermine Huntgeburt mutatta be a közönségnek. A Tom Sawyerben (2011) Louis Hoffman (Tom) és Leon Sidel (Huckleberry) kapja a szerepeket.

Boris Shenfelder producer ezt mondta egy interjúban:

„Az ötlet, hogy filmet készítsek Sawyerről, a „Hands Off the Mississippi” és a „Brilliant con artists” című filmek megtekintése után jutott eszembe. Erre a két filmre gondolva úgy döntöttem, hogy olyan gyerekeknek és fiataloknak szóló filmet készítek, amely nem vakon a gyerekek ízlésének hódol, és a mi időnkön kívül esik."

A terv meglehetősen sikeresen megvalósult.

Mark Twain irodalmi alkotásának utolsó filmadaptációja 2014-ben történt. A "Tom Sawyer és Huckleberry Finn" című filmet Németországban és az Egyesült Államokban koprodukcióban készítették, Joe Kastner rendezte. A nyughatatlan fiú-feltalálót Joel Courtney alakította.

• Szentpétervár név alatt rejtőzik Hannibal szülővárosa, ahol Mark Twain született és ott is nőtt fel. Tom Sawyer környezetének vannak valós prototípusai. Például Polly néni az író anyjára, Becky pedig a szomszéd lányra, Laura Hawkinsra épül.
• 2005-ben a Fiatal Nézők Zenés Gyermekszínháza bemutatta a Tom Sawyer című sziporkázó musicalt. Az előadás zenéjét és szövegét Viktor Semenov zeneszerző írta, a közönség különösen kedveli a Csillagfolyó című kompozíciót.

• A Hawkins család emeletes háza még mindig az író szülővárosának utcáját díszíti. A Hannibal illetékesei az épület felújítását és a Becky Thatcher Múzeum megnyitását tervezik. A közelben Twain munkáinak rajongói szerint „ugyanaz” a kerítés áll, amelyet Twainnak ki kellett meszelnie, és egy háztömbnyire az utcától emelkedik a Cardiff Hill, ahol a regényben leírt gyerekjátékok zajlottak. A falu közelében találhatók azok a barlangok is, amelyekben Tom egykor Beckyvel együtt eltévedt.
• Mark Twain könyveinek illusztrálására különböző művészek vállalkoztak, de a legjobb munkának Robert Ingpen képeit tartják.

Idézetek

„Gyakran megesik, hogy minél kevesebb indok van egy-egy rögzült szokásra, annál nehezebb megszabadulni tőle.”

"Nincs rosszabb bolond egy vén bolondnál. Nem csoda, ha azt mondják: „Egy öreg kutyát nem lehet új trükkökre tanítani.”

„Mihez kezdesz a részesedéseddel, Tom?
- Veszek egy dobot, egy igazi szablyát, egy piros nyakkendőt, egy bulldog kiskutyát és férjhez megyek.
- Megházasodsz?
- Nos, igen.
- Tom, te... elment az eszed!

– Az egyetlen jó dolog, hogy nehéz megszerezni.

„A legfontosabb, hogy higgyünk. Ha hiszel, minden biztosan rendben lesz – még jobban, mint ahogyan magad el tudnád intézni.”

„A hírnév természetesen fontos és értékes dolog, de az igazi élvezethez a titok még mindig jobb.

"A középkorban az volt a különbség az emberek és a sáskák között, hogy a sáskák nem voltak ostobák."

"A lányokról mindent el lehet mondani az arcukról - nincs önuralmuk."

TOM JÁTSZIK, VEREKEZIK, BÚJ
- Hangerő!
Nincs válasz.
- Hangerő!
Nincs válasz.
- Hová lett ez a fiú?... Tom!
Nincs válasz.
Az öregasszony az orra hegyéig leengedte a szemüvegét, és szemüvege fölött körülnézett a szobában; majd a homlokára húzta a szemüvegét, és kinézett alóla: ritkán nézett át a szemüvegén, ha fiúként kellett ilyen apróságot keresnie, mert ez volt a szertartásos szemüvege, szíve büszkesége: viselte csak „a fontosság miatt”; valójában egyáltalán nem volt szüksége rájuk; akár a kályha csappantyúin is átnézhetett. Először zavartnak tűnt, és nem túl dühösen, de még mindig elég hangosan mondta, hogy a bútorok hallják:
- Hát csak kapd el! ÉN...
Anélkül, hogy befejezte volna a gondolatait, az öregasszony lehajolt, és kefével piszkálni kezdett az ágy alá, és minden alkalommal megállt, mert nehezen kapta a levegőt. Az ágy alól nem vett ki semmit, csak a macskát.
– Életemben nem láttam még ilyen fiút!
Odament a nyitott ajtóhoz, és a küszöbön állva éberen benézett a kertjébe – a gaztól benőtt paradicsom. Tom sem volt ott. Aztán felemelte a hangját, hogy jobban hallható legyen, és felkiáltott:
- Ez az!
Enyhe suhogás hallatszott a hátam mögül. Körülnézett, és ugyanabban a pillanatban megragadta a fiú kabátja szélét, aki éppen el akart osonni.
- Hát persze! És hogyan felejthetném el a szekrényt! Mit csináltál ott?
- Semmi.
- Semmi! Nézze meg a kezeit. És nézd a szádat. Mivel festetted be az ajkaidat?
- Nem tudom, néni!
- Tudom. Ez lekvár, ez az. Negyvenszer mondtam neked: ne merj hozzányúlni a lekvárhoz, különben megnyúzlak! Add ide ezt a rudat.
A rúd a levegőbe repült – a veszély küszöbön állt.
- Igen! Néni! Mi az a hátad mögött?
Az öregasszony félelmében sarkára fordult, és sietett felvenni a szoknyáját, hogy megvédje magát egy szörnyű katasztrófától, a fiú pedig abban a pillanatban futni kezdett, felmászott egy magas deszkakerítésre - és elment!

Polly néni egy pillanatra megdöbbent, majd jóízűen nevetni kezdett.
- Micsoda fiú! Úgy tűnt, ideje megszoknom a trükkjeit. Vagy nem trükközött velem eleget? Ezúttal lehetett volna okosabb is. De úgy tűnik, nincs rosszabb bolond egy vén bolondnál. Nem ok nélkül mondják, hogy egy öreg kutyát nem lehet új trükkökre tanítani. De istenem, ennek a fiúnak minden dolga más: minden nap, aztán máskor – kitalálod, mi jár a fejében? Mintha tudná, meddig kínozhat, amíg el nem veszítem a türelmem. Tudja, hogy ha egy percre összezavar, vagy megnevettet, akkor a kezem feladja, és képtelen vagyok megkorbácsolni a rúddal. Nem teljesítem kötelességemet, ami igaz, az igaz, Isten bocsásson meg. „Aki bot nélkül cselekszik, gyermeket pusztít el” – mondja a szent. Én, bűnös, elrontom őt, és ezért a következő világban megkapjuk – én is, ő is. Tudom, hogy ő egy igazi ördög, de mit tegyek? Végül is ő a néhai húgom fia, egy szegény ember, és nincs szívem megkorbácsolni egy árvát. Valahányszor hagyom, hogy elkerülje a verést, annyira kínoz a lelkiismeretem, hogy azt sem tudom, hogyan adjam meg, de ha megkorbácsolom, szó szerint darabokra szakad a régi szívem. Igaz, igaz a szentírásban: az emberi kor rövid és tele van szomorúsággal. Úgy, ahogy van! Ma nem ment iskolába: estig tétlenkedik, és az én kötelességem megbüntetni, és teljesítem a kötelességem - holnap munkára fogom. Ez persze kegyetlen, hiszen holnap minden fiúnak ünnep lesz, de semmit sem lehet tenni, a világon mindennél jobban utál dolgozni. Ezúttal nincs jogom cserbenhagyni, különben teljesen tönkreteszem a babát.
Tom tényleg nem ment ma iskolába, és nagyon jól szórakozott. Alig volt ideje hazatérni, hogy vacsora előtt segítsen néger Jimnek fát vágni és fát vágni holnapra, vagy pontosabban elmesélni a kalandjait, miközben a munka háromnegyedét végezte. Tom öccse, Sid (nem bátyja, hanem féltestvére) ekkorra már mindent megtett, amit parancsoltak neki (összegyűjtötte és vitte az összes zsetont), mert engedelmes csendes ember volt: nem csínyt el. és nem okozott gondot a véneinek.
Amíg Tom vacsorázott, minden alkalmat megragadva, hogy ellopjon egy darab cukrot, Polly néni különféle kérdéseket tett fel neki, tele mély ravaszsággal, abban a reményben, hogy beleesik az általa állított csapdákba, és kiönti a babot. Mint minden egyszerű gondolkodású ember, ő is büszkeség nélkül finom diplomatának tartotta magát, és legnaivabb terveiben a rosszindulatú ravaszság csodáit látta.
– Tom – mondta –, meleg lehetett ma az iskolában?
- Igen, .
- Nagyon meleg van, nem?
- Igen m.
- És tényleg nem akartál úszni a folyóban, Tom?
Úgy tűnt neki, hogy valami gonosz történik - a gyanakvás és a félelem árnyéka megérintette a lelkét. Érdeklődve nézett Polly néni arcába, de az nem mondott neki semmit. Ő pedig azt válaszolta:
- Nem, én... nem különösebben.
Polly néni kinyújtotta a kezét, és megérintette Tom ingét.
„Még csak meg sem izzadtam” – mondta.
És önelégülten arra gondolt, milyen ügyesen sikerült felfedeznie, hogy Tom inge kiszáradt; Senkinek sem jutott eszébe, milyen trükkre gondolt. Tomnak azonban már sikerült kitalálnia, merre fúj a szél, és további kérdésekre figyelmeztetett:
„A pumpa alá hajtjuk a fejünket, hogy felfrissüljünk.” A hajam még nedves. Látod?
Polly néni sértve érezte magát: hogyan hagyhatta ki az ilyen fontos közvetett bizonyítékokat! Ám azonnal új gondolata támadt.
- Tom, ahhoz, hogy a pumpa alá dugja a fejét, nem kellett feltépnie az inggallérját azon a helyen, ahol felvarrtam? Gyere, gombold ki a kabátodat!
Tom arcáról eltűnt a szorongás. Kinyitotta a kabátját. Az ing gallérja szorosan össze volt varrva.
- Na jó, oké. Soha nem fogod megérteni. Biztos voltam benne, hogy nem mentél iskolába, hanem úsztál. Oké, nem haragszom rád: bár tisztességes szélhámos vagy, mégis jobbnak bizonyultál, mint gondolnád.
Kicsit bosszantotta, hogy ravaszsága semmire sem vezetett, és ugyanakkor örült, hogy Tom legalább ezúttal jó fiúnak bizonyult.
De ekkor Sid közbelépett.
– Emlékszem valamire – mondta –, mintha fehér cérnával varrnád össze a gallérját, és nézd, fekete!
- Igen, persze, fehérre varrtam!.. Tom!..
De Tom nem várta meg a beszélgetés folytatását. Kiszaladt a szobából, és halkan így szólt:
- Nos, felrobbantlak, Siddy!
Miután biztonságos helyre menekült, megvizsgált két nagy tűt, amelyeket a kabátja hajtókájába bújtatott és cérnával csavart. Az egyiknek fehér, a másiknak fekete szála volt.
– Nem vette volna észre, ha nincs Sid. A fenébe is! Néha fehér, néha fekete cérnával varrta össze. Jobb lesz, ha egyedül varrok, különben elkerülhetetlenül összezavarodsz... De akkor is feldühítem Sidet - jó lecke lesz!
Tom nem egy modellfiú volt, akire az egész város büszke lehetett. De nagyon jól tudta, hogy ki a példamutató fiú, és gyűlölte.
Két perc múlva - és még hamarabb - azonban minden bajt elfelejtett. Nem azért, mert kevésbé nehezek és keserűbbek voltak számára, mint azok a viszontagságok, amelyek általában a felnőtteket gyötörik, hanem azért, mert abban a pillanatban egy új, erőteljes szenvedély vette hatalmába, és kiűzte fejéből az összes gondot. Ugyanígy a felnőttek is képesek elfelejteni bánatukat, amint valami új tevékenység rabul ejti őket. Tomot jelenleg egy értékes újdonság nyűgözte le: egy néger baráttól sajátos fütyülési stílust vett át, és már régóta szerette volna ezt a művészetet a vadonban gyakorolni, hogy senki ne szóljon közbe. A fekete ember fütyült, mint egy madár. Dallamos trillát produkált, rövid szünetekkel megszakítva, amihez gyakran meg kellett érintenie a nyelvével a szája tetejét. Az olvasó valószínűleg emlékszik, hogyan történik ez – ha valaha fiú volt. A kitartás és a szorgalom segített Tomnak gyorsan elsajátítani az ügy minden technikáját. Vidáman ment az utcán, szája édes zenével, lelke pedig hálával. Úgy érezte magát, mint egy csillagász, aki új bolygót fedezett fel az égen, csak az öröme közvetlenebb, teljesebb és mélyebb volt.
Nyáron az esték hosszúak. Még világos volt. Tom hirtelen abbahagyta a fütyülést. Egy idegen állt előtte, egy nála valamivel nagyobb fiú. Bármilyen nem vagy korú új arc mindig felkeltette a nyomorult város lakóinak figyelmét. Ráadásul a fiú okosruhát viselt – hétköznap okoskosztümöt! Teljesen elképesztő volt. Nagyon elegáns kalap; egy szépen gombolt kék szövetkabát, új és tiszta, és pontosan ugyanolyan nadrág. Cipő volt a lábán, pedig még csak péntek volt. Még nyakkendője is volt – nagyon fényes szalag. Általában úgy nézett ki, mint egy városi dandy, és ez feldühítette Tomot. Minél többet nézte Tom ezt a csodálatos csodát, annál kopottabbnak tűnt neki a nyomorult öltöny, és annál magasabbra emelte az orrát, megmutatva, mennyire undorodik az ilyen elegáns ruháktól. Mindkét fiú teljes csendben találkozott. Amint az egyik lépést tett, a másik is, de csak oldalra, oldalra, körben. Szemtől szembe és szemtől szembe – nagyon sokáig mozogtak így. Végül Tom megszólalt:
- Ha akarod, felrobbantlak!
- Próbáld ki!
- És itt vagyok, felrobbantom!
- De nem fogod felrobbantani!
- Akarom és megduzzadok!
- Nem, nem fogod felrobbantani!
- Nem, puffadok!
- Nem, nem fogod felrobbantani!
- Felrobbantom!
- Nem fogod felrobbantani!
Fájdalmas csend. Végül Tom azt mondja:
- Mi a neved?
- Mit érdekel?
- Itt megmutatom, mi érdekel!
- Hát mutasd meg. Miért nem mutatod meg?
- Mondj még két szót, és megmutatom.
- Két szó! Két szó! Két szó! Ez a tiéd! Jól!
- Nézd, milyen ügyes! Igen, ha akarnám, egyik kezemmel borsot adhatnék, a másikkal pedig megköthetik – leírom.
- Miért nem kérdezed? Végül is azt mondod, hogy megteheted.
- És megkérdezem, ha zaklatsz!
- Ó, nem, nem, nem! Ezeket láttuk!
- Azt hiszed, milyen felöltözik, olyan fontos madár! Ó, micsoda kalap!
- Nem tetszik? Verd le a fejemről, és megkapod tőlem a pénzed.
- Hazudsz!
- Maga hazudik!
- Csak megfélemlít, de maga is gyáva!
- Oké, menj ki!
- Hé, figyelj: ha nem nyugsz, töröm a fejed!
- Miért, eltöröd! Ó ó ó!
- És megtöröm!
- Mire vársz még? Félsz, ijesztesz, de a valóságban nincs semmi? Akkor félsz?
- Nem hiszem.
- Nem, félsz!
- Nem, nem félek!
- Nem, félsz!
Megint csend. Szemükkel falják egymást, jelölik az időt és új kört tesznek. Végül vállvetve állnak. Tom azt mondja:
- Menj ki innen!
- Szállj ki magadból!
- Nem akarom.
- És nem is akarom.
Tehát szemtől szemben állnak, mindegyik egy lábukkal előre ugyanabban a szögben. Gyűlölettel néznek egymásra, és elkezdenek tolni, ahogy csak tudnak. De a győzelem sem egyiknek, sem másiknak nem adatik meg. Sokáig nyomják. Forrón és vörösen fokozatosan gyengítik a támadást, bár továbbra is mindenki őrködik... És akkor Tom azt mondja:
- Gyáva vagy és kölyökkutya! Szóval megmondom a bátyámnak, hogy egy kisujjával le fog verni. Megmondom neki – megveri!
- Nagyon félek a bátyádtól! Nekem van egy bátyám, még idősebb is, és ő átdobhatja a tiédet azon a kerítésen. (Mindkét testvér színtiszta fikció).
- Hazudsz!
- Soha nem tudhatod, mit mondasz!
Tom a nagy lábujjával vonalat húz a porba, és azt mondja:
- Csak merj átlépni ezen a határon! Akkora verést adok, hogy fel se kelj! Jaj azoknak, akik átlépik ezt a határt!
A különös fiú azonnal átlép a határon:
- Nos, lássuk, hogyan fújsz fel.
- Hagyjon békén! Mondom: inkább hagyj békén!
- Igen, azt mondtad, hogy meg fogsz verni. Miért nem ütöd meg?
- A fenébe, ha nem verlek meg két centért!
A furcsa fiú két nagy rezet vesz elő a zsebéből, és vigyorogva átnyújtja Tomnak.
Tom megüti a kezét, és a réz a földre repül. Egy perccel később mindkét fiú forog a porban, összekapaszkodva, mint két macska. Egymás haját, kabátját, nadrágját húzzák, egymás orrát csipegetik, vakarják, porba és dicsőségbe borulva. Végül a határozatlan tömeg határozott alakot ölt, és a csata füstjében világossá válik, hogy Tom az ellenségen ül, és ököllel veri őt.
- Kegyelemért könyörög! - követeli.
De a fiú megpróbálja kiszabadítani magát, és hangosan ordít – inkább a haragtól.
- Kegyelemért könyörög! - És a cséplés folytatódik.
Végül a furcsa fiú homályosan motyogja: – Elég volt! - és Tom elengedve azt mondja:
- Ez neked a tudomány. Legközelebb figyeld meg, kivel vacakolsz.
A furcsa fiú elvándorolt, lerázta a port az öltönyéről, zokogott, szipogott, időnként megfordult, megrázta a fejét, és azzal fenyegetőzött, hogy brutálisan bánik Tommal, „ha legközelebb elkapja”. Tom gúnyosan válaszolt, és a ház felé indult, büszkén a győzelmére. De amint hátat fordított az idegennek, egy követ dobott rá, és a lapockái közé ütötte, mire ő futni kezdett, mint egy antilop. Tom egészen a házig üldözte az árulót, és így tudta meg, hol lakik. Egy darabig a kapuban állt, harcra hívta az ellenséget, de az ellenség csak az ablaknál vágott neki arcot, és nem akart kijönni. Végül megjelent az ellenség anyja, csúnya, elkényeztetett, goromba fiúnak nevezte Tomot, és megparancsolta, hogy meneküljön.
Tom elment, de távozás közben azzal fenyegetőzött, hogy elkalandozik, és megnehezíti a fiát.
Későn tért haza, és óvatosan bemászott az ablakon, és felfedezte, hogy lesbe került: a nagynénje állt előtte; és amikor meglátta, mi lett a kabátjával és a nadrágjával, olyan kemény lett, mint a gyémánt az elhatározása, hogy a nyaralását kemény munkává változtassa.

Mark Twain „Tom Sawyer kalandjai” című története 1826-ban jelent meg. A történet eseményei az amerikai polgárháború előtt játszódnak Szentpétervár városában. Ahogy a szerző maga is rámutat a mű előszavában, a főszereplő, Tom Sawyer „három fiútól vett tulajdonságok kombinációja”.

Főszereplők

Tom Sawyer- egy 12 év körüli fiú, árva, Polly nagynénjével él. Találékony, vidám, huncut, de kedves, szereti a kalandokat.

Huckleberry Finn- „az első szentpétervári részeg fia”, Tom bajtársa.

Polly néni– Tom Sawyer nagynénje, néhai édesanyja nővére; szerette és sajnálta Tomot.

Injun Joe- egy bűnöző, akitől mindenki félt a városban.

Becky Thatcher- a lány, akibe Tom beleszeretett.

Más karakterek

Sid- Tom féltestvére.

Joe Harper- Tom iskolai barátja.

Muff Potter- egy részeg, akit hamisan megvádoltak gyilkossággal.

Özvegy Douglas- a nő, aki menedéket adott Huckleberry Finnnek.

Thatcher bíró- Becky apja.

I. fejezet

Polly néni felhívja Tomot. A fiú a szekrényben volt, ahol a nagynénje elől titokban lekvárt evett. A nő meg akarta korbácsolni unokaöccsét, de sikerült elmenekülnie. Vacsora közben Sid észrevette, hogy Tom gallérját inkább fekete, mint fehér cérnával varrták fel. És Polly néni rájött, hogy iskola helyett a folyóhoz ment.

Tom találkozott egy ismeretlen fiúval, okos sapkában és elegáns öltönyben. Sawyernek nem tetszett az idegen megjelenése, ezért dulakodni kezdett. Tom győzött, és arra kényszerítette az idegent, hogy kegyelemért könyörögjön.

Látva, hogy unokaöccse milyen koszos a verekedés után, Polly néni határozottan úgy döntött, hogy „a szombati pihenőjét kemény munkával helyettesíti”.

fejezet II

Polly néni rávette Tomot, hogy meszelje ki a kerítést. Sawyer leginkább a többi fiú gúnyolódásától tartott, de azonnal kiutat talált: Tom úgy tett, mintha a meszelés igazi örömöt okozna neki. A többi fiú ezt látva odaadta Sawyernek a „kincseit” (sárkány, döglött patkány, golyók stb.), ha csak egy kis meszelést is ad nekik. – Tom a délután közepén már gazdag ember volt. A kerítést három réteg mésszel borították.

fejezet III

Az elkészült munkát látva Polly néni meglepődött, és egy almával jutalmazta Tomot.

Jeff Thatcher háza mellett elsétálva Tom egy ismeretlen lányt látott a kertben – „egy kedves kék szemű lényt”. Azonnal megfeledkezett korábbi szenvedélyéről, Amy Lawrence-ről.

Vacsora közben Sid összetöri a cukortartót, de Polly néni anélkül, hogy megértené, megbünteti Tomot. Sawyer nagyon megsértődött, és elképzelte, hogy a nő mit fog szenvedni, ha meghal.

fejezet IV

Reggel Tom, Sid és nővérük, Mary vasárnapi iskolába mentek, amit Sawyer „teljes szívéből utált”. Az iskolában a gyerekeket különböző színű jegyekkel jutalmazták az elsajátított órákért, amelyeket a végén Bibliára válthattak.

Thatcher ügyvédje megjelent a templomban, testvére, egy kerületi bíró és családja kíséretében. A lány, akit Tom kedvelt, szintén velük volt. A tanár úrnak, Mr. Waltersnek, hogy lenyűgözze az urakat, egy díjbibliát kellett átadni, de csak Tomnak volt elegendő jegye (más srácokkal cserélte). „Walters nem számított arra, hogy Tom kérhet egy Bibliát, legalábbis a következő tíz éven belül”, de mégis megjutalmazta a fiút.

V. fejezet

Elkezdődött a reggeli prédikáció, melynek során Tom elkapott egy repülő legyet, de a nagynénje kényszerítette, hogy engedje el. Aztán Sawyer elővette kincsét – egy bogarat. Egy uszkár szaladt be a templomba. A bogarat látva a kutya játszani kezdett vele, ami nemcsak Tomot, hanem a többi plébánost is szórakoztatta.

fejezet VI

Hétfőn reggel Tom nem akart iskolába menni, és rossz foga miatt panaszkodott. Polly néni kihúzta a fogát, és mindenesetre elküldte leckére. Az iskolában azonban mindenki féltékeny volt a fiúra - a megjelenő lyukon keresztül különleges módon tudott köpni.

Tom találkozik Huckleberry Finnnel. A város összes anyja utálta Huckot, mert „lusta és huncut volt”. Mindig valamiféle kidobott ruhába volt öltözve, „azt csinált, amit akart, anélkül, hogy megkérdezett volna senkit”, ezért a többi fiú irigyelte.

Huck azt mondta Tomnak, hogy a szemölcsök egy döglött macska segítségével eltávolíthatók: el kell menni a temetőbe, meg kell várni, amíg az ördög elviszi a bűnöst, és különleges szavakat kell mondani.

A tanár Tomit az új lánnyal, Becky Thatcherrel adta. Tom megígérte Beckynek, hogy megtanítja rajzolni, ami után felírta a palatáblára: „Szeretlek”.

fejezet VII

Az iskola után Tom megtanította Beckyt rajzolni. Bevallotta szerelmét, és miután megtudta, hogy ez kölcsönös, megcsókolta a lányt. Amikor azonban Becky megtudta, hogy nem ő Tom első „menyasszonya”, nagyon ideges volt, és összevesztek.

fejezet VIII

Tom úgy dönt, hogy kalóz lesz. Az erdőben sétálva egy bádog játékpipa hangját hallotta. Tom gyorsan a rejtekhelyre futott, elővett egy házi készítésű íjat és nyilakat, valamint egy fakardot. Amikor kebelbarátja, Joe Harper kijött vele találkozni, egy jelenetet játszottak el Robin Hoodból, fejből beszélve „a könyvből”.

fejezet IX

Éjszaka Huck jelzését – nyávogva – Tom csendesen kimászott a házból az ablakon keresztül. Elmentek a temetőbe, hogy szertartást végezzenek egy döglött macskával. Hirtelen Muff Potter, Injun Joe és az ifjú Robinson doktor megjelent a temetőben.

Potter és Injun Joe felásták a sírt, kihúzták a holttestet a koporsóból, és talicskára rakták az elhunytat. Joe további fizetést kezdett követelni Robinsontól, de ő visszautasította. Az indiánnak eszébe jutott, hogyan rúgta ki egyszer egy orvos a házából. Verekedés alakult ki. A doktor egy sírkővel kábította Pottert. Ekkor az indián egy kést döfött Robinson mellkasába.

Az ijedt fiúk elszaladtak. Az indián az eszméletlen Potter kezébe tette a véres kést. Amikor Math felébredt, Joe megígérte neki, hogy nem beszél senkinek a történtekről.

X. fejezet

Huck azt mondta, hogy ne mondják el senkinek a látottakat, különben az „indiai ördög” megfojtja őket, mint a kiscicákat. A fiúk némasági esküt tettek és vérrel aláírták.

fejezet XI

Dél körül „a várost felkavarta az orvos meggyilkolásának szörnyű híre”. Potter véres kését a meggyilkolt férfi közelében találták meg. Potter megpróbálta bizonyítani ártatlanságát, de Injun Joe eskü alatt vallotta, hogy a gyilkos Meth volt.

Tom bűnösnek érezte magát, és titokban csemegéket kezdett vinni Potternek a börtönben.

fejezet XII

Becky abbahagyta az iskolába járást. Tom nagyon boldogtalannak érezte magát.

Polly néni úgy döntött, hogy Tom beteg. A nő fájdalomcsillapítót kezdett adni a fiúnak, ami olyan volt, mint a „folyékony tűz”. Csak akkor hagyta abba ezt, amikor látta, hogy Tom gyógyszert ad a macskának.

Becky végre megjelent az iskolában. Tom, próbálva magára vonni a figyelmét, „áradozott, mint egy indián”, de a lány óvatosan úgy tett, mintha nem venné észre.

fejezet XIII

Tom úgy döntött, hogy mindenki elhagyta, és senki sem szerette. Az utcán sétálva találkozott egy zokogó Joe Harperrel. A fiúk úgy döntöttek, hogy kalózok lesznek, és Huckleberry Finn csatlakozott hozzájuk. Éjfélkor, miután mindent elvittek, amire szükségük volt, átmentek Jackson-szigetre.

A szigeten egy tűz körül ülve „úgy döntöttek, hogy nem térnek vissza a civilizált életbe”.

fejezet XIV

Ebédidőre azonban „valami homályos melankólia támadta meg a fiúkat” – honvágyuk volt.

A fiúk észrevettek egy gőzhajót a folyó mentén, és rájöttek, hogy egy vízbe fulladt embert keresnek. Tom sejtette, hogy őket keresik. „Egy percig hősnek érezték magukat. Ez egy igazi diadal volt: az emberek keresik őket, gyászolják őket, miattuk ölik meg őket.”

Éjszaka, amikor Huck és Joe elaludtak, Tom elhagyta a szigetet.

fejezet XV

Tom elbújt egy csónakba, elhajózott rajta a városba, és hazaszaladt. Joe Harper anyja az otthonukban volt. Tom kihallgatta, ahogy Polly néni és Joe anyja megbeszélték, hogy a fiúk, bár sok huncutságot csináltak, valójában jók voltak. Amikor mindenki elaludt, Sawyer visszatért a szigetre.

fejezet XVI

A fiúknak még jobban kezdtek otthon hiányozni. Aztán Sawyer elmondott nekik egy „titkot”, ami életre keltette őket, és úgy döntöttek, hogy maradnak.

fejezet XVII

– Polly néni családja és az összes Harper gyászol. Vasárnap a városlakók gyülekeztek a templomban, a lelkész beszélt a vélhetően elhunyt fiúk érdemeiről. Hirtelen kinyílt a templom bejárati ajtaja, és megjelent Tom, Joe és Huck.

fejezet XVIII

Ez volt Tom „titka” – azt tervezte, hogy visszatér a saját temetésére. Az iskolában Tom és Joe hősökké váltak, és „hamarosan elviselhetetlenül fontosakká váltak”.

Tom úgy döntött, hogy mostantól nem fog Beckyre figyelni. Sawyer ismét udvarolni kezdett Amy Lawrence-nek, de amikor meglátta Beckyt Alfred Temple-lel (ugyanaz a csillogóan öltözött fiú, akit Tom egyszer megvert), „tűzként futott át az ereiben a féltékenység”.

Alfred rájött, hogy Becky csak azért kommunikál vele, hogy idegesítse Tomot. Sawyer ellenére Temple teletöltötte Tom tankönyvét tintával (amiért Tomot később megbüntették). Becky látta ezt, de nem szólt semmit.

fejezet XIX

Joe azt mondta, hogy Tom éjszaka jött haza, amikor mindenki azt hitte, hogy a fiúk megfulladtak.

fejezet XX

Útban az iskolába Tom találkozott Beckyvel, és bocsánatot kért. A lány azt mondta neki, hogy hagyja békén.

A tanárnak volt egy „titokzatos” könyve, amit nem mutatott meg a diákoknak, és egy zárt fiókban tartotta. Tom megtalálja Beckyt, aki kíváncsiságból kivette a könyvet, amikor nyitva találta a fiókot. A lány véletlenül feltépte a lapot a meglepetéstől.

Amikor a tanár észrevette, hogy a könyv elszakadt, Tom magára vállalta a felelősséget. „A csodálat és a hála, ami Becky szemében ragyogott, szépen megjutalmazta.”

fejezet XXI

Közeledtek az ünnepek. Hogy bosszút álljanak a tanáron, az iskolások bearanyozták kopasz fejét, és felülről kötélen leeresztve egy macskát, a vizsga közben levették a parókáját.

fejezet XXII

Az ünnepek alatt fekete zenekar, cirkusz, hipnotizőr és frenológus járt a városba, de egyébként nagyon unalmas volt az ünnep. Becky szüleivel Konstantinápolyba ment. Aztán Tom megbetegedett kanyaróban, és először két, majd még három hétig beteg volt.

fejezet XXIII

"A gyilkossági ügy bírósági vizsgálata megkezdődött." Pottert halálbüntetés várta. A tárgyaláson Tom elmondta, hogyan történt minden valójában. Amikor a fiú kinevezte az igazi gyilkost, Injun Joe beugrott az ablakon és megszökött.

fejezet XXIV

„Tom ismét elfoglalta a hős ragyogó pozícióját”, de éjszaka nagyon félt Injun Joe bosszújától, akit nem találtak.

fejezet XXV

Tom úgy dönt, hogy megkeresi a kincset, és magával viszi Huckot. Több helyen ástak, de hiába. A fiúk úgy döntenek, hogy az ásatásokat egy kísértetházba helyezik át.

fejezet XXVI

Amikor a fiúk bemásztak a régi házba, váratlanul idejött Injun Joe, süketnéma öreg spanyolnak öltözve, és cinkostársa, egy rongyos, szürke pajeszű férfi.

A férfiak újabb bűncselekményt terveztek, és Texasba szöktek. Miközben megpróbálták eltemetni a pénzük egy részét, váratlanul egy ládát találtak aranyérmékkel. Injun Joe ott akarta hagyni, de észrevette a fiúk által hátrahagyott kapát és lapátot. A férfiak úgy döntöttek, hogy magukkal viszik a ládát, és elrejtik „a kettesben – a kereszt alá”.

fejezet XXVII

Huck és Tom úgy dönt, hogy szemmel tartják az indiánt, mert azt gondolják, hogy a fogadószobában rejtette el a ládát.

fejezet XXVIII

A fiúk a fogadóban őrködtek. Tom kapott egy csomó kulcsot. A fogadószobába felkapaszkodva majdnem rálépett az alvó Injun Joe kezére. A fiúk úgy döntöttek, hogy máskor is felveszik a ládát.

fejezet XXIX

Becky visszatért a városba. Az iskolások kimentek piknikezni. Becky figyelmeztette a szüleit, hogy barátaival tölti az éjszakát. Séta közben a srácok elmentek McDougal barlangjához. Számos folyosón futottak végig, és este a hajó visszavitte őket a városba.

Éjjel 11 óra után Huck észrevette, hogy Injun Joe és cinkosa egy ládával jött ki a kocsmából. A fiú figyelte őket. A férfiak az özvegy Douglas házához érve elkezdték megbeszélni a terveikat - bosszút akartak állni rajta minden megaláztatásért, amit az özvegy férje okozott Injun Joe-nak. Huck elszaladt az öreg walesi legközelebbi farmjára, és mindent elmondott.

XXX. fejezet

Reggel az öreg walesi megetette Huckot, és elmondta neki, hogy tegnap ő és fiai nem tudták elfogni a bűnözőket, csak lövésekkel ijesztették el őket.

Vasárnap reggel Becky anyja és Polly néni rájöttek, hogy Tom és Becky nem a barátaival töltötték az éjszakát, és nem tértek vissza a piknikükről. Azonnal megszervezték a gyerekek felkutatását a barlangban.

fejezet XXXI

Abban a pillanatban, amikor a srácok a barlangban szórakoztak, Tom és Becky elváltak a többiektől. Sokáig bolyongtak a folyosókon, míg rájöttek, hogy eltévedtek. Az egyik folyosón a gyerekek váratlanul találkoztak Injun Joe-val. Maga a bűnöző azonban megijedt és elszaladt.

Úgy tűnt neki, hogy már több nap eltelt. Becky nagyon gyenge volt ennivaló nélkül, de Sawyer még mindig próbált kiutat találni.

fejezet XXXII

Az éjszaka közepén hirtelen zaj támadt a városban: a gyerekek visszatértek. Tomnak sikerült megtalálnia a kiutat a barlangból.

Megtudták, hogy Injun Joe bűntársának holttestét kihalászták a folyóból. A barlang bejáratát vaslemez vette körül. Tom azt mondta, hogy Injun Joe a barlangban van.

fejezet XXXIII

Amikor a barlang ajtaját kinyitották, Injun Joe-t holtan találták arccal lefelé az ajtórésben.

Tom elmondta Hucknak, hogy a barlangban egy jelet látott, amelyet egy indián hagyott, ugyanazt a „kettes számút” a kereszt alatt. A fiúk bemásztak a barlangba, megtalálták az indián holmiját és egy láda érmét.

fejezet XXXIV

A fiúk éppen akkor tértek vissza a barlangból, amikor az özvegy ünnepi vacsorát tartott. Az özvegy úgy döntött, beveszi Huckot, és ha pénzt talál, segít neki saját vállalkozást indítani. Aztán Tom azt mondta, hogy Hucknak ​​már van pénze, és mindenkinek elmondta, mi történt. A teljes pénz valamivel több mint 12 000 dollár volt.

fejezet XXXV

– Douglas özvegy betette Huck pénzét a bankba, és Thatcher bíró Polly néni kérésére ugyanezt tette Tomival. Huck fájdalmasnak találta az özvegy Douglasszal élni, minden nap megmosni az arcát és megfésülni a haját, ezért három hét után megszökött. Három nappal később Tom megtalálta, és megígérte, hogy rablónak fogadja, és megkérte, hogy még legalább egy hónapig éljen az özvegynél.

Következtetés

A „Tom Sawyer kalandjai” című történetben Mark Twain feltárja az őszinteségen és kölcsönös segítségnyújtáson alapuló barátság témáját. A szerző finoman ábrázolja egy tinédzser fiú pszichológiáját, élményeit, vágyait, álmait. Mark Twain különös figyelmet fordít a „vad babonák” leírására, amelyek harminc-negyven évvel a mű megírása előtt terjedtek el az amerikai nyugaton.

Történet teszt

Ellenőrizze, mennyire memorizálta az összefoglaló tartalmat a teszttel:

Újramondó értékelés

Átlagos értékelés: 4.2. Összes értékelés: 637.

fejezet első

Nincs válasz.

Nincs válasz.

– Elképesztő, hová mehetett ez a fiú! Tom, hol vagy?

Nincs válasz.

Polly néni lehúzta a szemüvegét az orrán, és körülnézett a szobában a szemüveg fölött, majd a homlokára emelte, és a szemüveg alól körülnézett a szobában. Nagyon ritkán, szinte soha nem nézett a szemüvegén keresztül ilyen apróságra fiúként; Ezek ünnepi szemüvegek voltak, az ő büszkesége, a szépség kedvéért vásárolta, nem pedig a használatra, és olyan nehezen látott rajta keresztül bármit is, mint egy pár kályhacsillapítón. Egy percig zavarodott volt, aztán azt mondta - nem túl hangosan, de úgy, hogy a szoba bútorai hallják:

- Nos, várj, hadd menjek hozzád...

Anélkül, hogy befejezte volna, lehajolt, és piszkálni kezdett az ágy alatt egy kefével, és minden egyes szúrás után elakadt a lélegzete. A macskán kívül nem kapott ki belőle semmit.

- Micsoda gyerek, még soha életemben nem láttam ilyet!

A tárva-nyitott ajtóhoz közeledve megállt a küszöbön, és körülnézett a kertjében – a kábítószerrel benőtt paradicsomágyásokban. Tom sem volt itt. Aztán felemelte a hangját, hogy minél messzebbre hallja, felkiáltott:

- Hú, hol vagy?

Enyhe suhogás hallatszott a háta mögött, és a lány hátranézett – éppen időben, hogy megragadja a fiú karját, mielőtt az besurrant az ajtón.

- Hát igen! Megfeledkeztem a szekrényről. Mit csináltál ott?

- Semmi.

- Semmi? Nézd meg, mi van a kezedben. És a száj is. Mi az?

- Nem tudom, néni.

- Tudom. Ez a lekvár az, ami! Negyvenszer mondtam neked: ne merészelj hozzányúlni a lekvárhoz - majd kitépem! Add ide a rudat.

A rúd fütyült a levegőben – úgy tűnt, küszöbön áll a baj.

- Ó, néni, mi ez a hátad mögött?!

A néni megfordult, felkapta a szoknyáját, hogy megvédje magát a veszélytől. A fiú egy pillanat alatt átugrott a magas kerítésen, és elment.

Polly néni először meghökkent, majd jóízűen felnevetett:

- Szóval menj vele! Tényleg nem fogok tanulni semmit? Sokat trükközik velem? Úgy tűnik, ideje okoskodni. De nincs rosszabb bolond egy vén bolondnál. Nem csoda, ha azt mondják: „Egy öreg kutyát nem lehet új trükkökre tanítani.” De istenem, minden nap kitalál valamit, honnan tippeljek? És mintha tudná, meddig kínozhat; tudja, hogy amint megnevet, vagy akár egy percre is összezavar, feladom, és még el sem verhetem. Nem teljesítem a kötelességemet, hogy őszinte legyek! Hiszen az írás azt mondja: aki a gyermeket kíméli, az elpusztítja. Semmi jó nem lesz ebből, ez csak egy bűn. Igazi ördög, tudom, de ő, szegény, a néhai húgom fia, valahogy nincs szívem megbüntetni. Ha megengeded neki, a lelkiismereted kínozni fog, de ha megbünteted, megszakad a szíved. Nem hiába mondja a szentírás: az emberi kor rövid és tele van bánatokkal; és szerintem ez igaz. Manapság elkerüli az iskolát; Holnap meg kell büntetnem – munkára fogom. Kár munkára kényszeríteni a fiút, amikor minden gyereknek szabadsága van, de neki van a legnehezebb a munkája, és teljesítenem kell a vele szembeni kötelességemet, különben tönkreteszem a gyereket.

Tom nem járt iskolába, és nagyon jól érezte magát. Alig volt ideje hazatérni, hogy segítsen néger Jimnek fát vágni holnapra, és vacsora előtt tüzet aprítani. Mindenesetre sikerült elmesélnie Jimnek a kalandjait, miközben háromnegyed része volt a munkának. Tom kisebbik (vagy inkább féltestvére), Sid már mindent megtett, amit kellett (faforgácsot felkapott és hordott): engedelmes fiú volt, nem hajlamos csínytevésre és csínytevésre.

Amíg Tom vacsorázott, és minden adandó alkalommal cukrot vett ki a cukortartóból, Polly néni különféle trükkös kérdéseket tett fel neki, nagyon ravasz és trükkös – szerette volna meglepni Tomot, nehogy elcsússzon. Sok egyszerű gondolkodású emberhez hasonlóan ő is nagyszerű diplomatának tartotta magát, aki a legfinomabb és legtitokzatosabb trükkökre is képes, és úgy gondolta, hogy minden ártatlan trükkje a találékonyság és a ravaszság csodája. Kérdezte:

– Tom, nem volt nagyon meleg az iskolában?

- Nem, néni.

- Vagy talán nagyon meleg van?

- Igen, néni.

– Nos, tényleg nem akartál fürödni, Tom?

Tom lelke elsüllyedt – valami gonoszt érzett. Hitetlenkedve nézett Polly néni arcába, de nem látott semmi különöset, és így szólt:

- Nem, néni, nem igazán.

Kinyújtotta kezét, megtapogatta Tom ingét, és így szólt:

- Igen, talán egyáltalán nem izzadtál. „Szerette azt gondolni, hogy képes volt ellenőrizni, hogy Tom inge megszáradt-e anélkül, hogy bárki is értené, mire akar kilyukadni.

Tom azonban azonnal megérezte, merre fúj a szél, és figyelmeztetett a következő lépésre:

„A mi iskolánkban a fiúk vizet öntöttek a fejükre a kútból. Még mindig vizes vagyok, nézd!

Polly néni nagyon ideges volt, amiért szem elől tévesztette egy ilyen fontos bizonyítékot. De aztán újra ihletet kaptam.

– Tom, nem kellett feltépned a gallérodat, hogy beázd a fejed, igaz? Bontsa ki a kabátját!

Tom arca felragyogott. Kinyitotta a kabátját – a gallérja szorosan össze volt varrva.

- Gyerünk! Menj innen! Bevallom, azt hittem, elszöksz az óráról úszni. Úgy legyen, ezúttal megbocsátok. Nem vagy olyan rossz, mint amilyennek látszik.

Mindketten ideges volt, hogy éleslátása ezúttal megtévesztette, és örült, hogy Tom, legalábbis véletlenül, jól viselkedett.

Aztán Sid közbelépett:

– Nekem úgy tűnt, mintha fehér cérnával varrtad volna össze a gallérját, most pedig fekete cérna van.

- Hát igen, fehérrel varrtam fel! Hangerő!

De Tom nem várta meg a folytatást. Kiszaladt az ajtón, és felkiáltott:

– Emlékezni fogok erre neked, Siddy!

Tom egy félreeső helyen megvizsgált két vastag tűt, amelyeket a kabátja hajtókáiba szúrtak, és cérnával betakarták: az egyik tűbe fehér, a másikba fekete cérna volt befűzve.

– Semmit sem vett volna észre, ha nincs Sid. A fenébe is! Néha fehér, néha fekete cérnával varrja fel. Legalább egy dolgot, különben nem fogja tudni követni. Nos, megverem Sid-et. Emlékezni fog!

Tom nem volt a legpéldásabb fiú a városban, de nagyon jól ismerte a legpéldásabb fiút – és ki nem állhatta.

Két perc, vagy még kevesebb alatt minden szerencsétlenségéről megfeledkezett. Nem azért, mert ezek a szerencsétlenségek nem voltak olyan súlyosak és keserűek, mint egy felnőtt szerencsétlenségei, hanem azért, mert egy új, erősebb érdeklődés kiszorította őket, és egy időre kiűzte a lelkéből - pontosan úgy, ahogy a felnőttek feledtetik bánatukat az izgalomban. . valami új vállalkozás elindítása. Egy ilyen újdonság a fütyülés sajátos módja volt, amit éppen egy fekete embertől tanult meg, és most ezt a művészetet akarta zavartalanul gyakorolni.

Ez egy nagyon különleges madártrill volt – valami olyan, mint egy elárasztott twitter; és ahhoz, hogy ez sikerüljön, időnként meg kellett érinteni a szájpadlást a nyelvvel - az olvasó valószínűleg emlékszik, hogyan történik ez, ha ő valaha fiú volt. Miután szorgalmat és türelmet tanúsított az ügyben, Tom hamarosan megszerezte a szükséges ügyességet, és még gyorsabban sétált az utcán - zene szólt az ajkán, lelkét pedig hála töltötte el. Úgy érezte magát, mint egy csillagász, aki felfedezett egy új bolygót – és kétségtelenül, ha erős, mély, felhőtlen örömről beszélünk, minden előny a fiú oldalán volt, és nem a csillagász.

A nyári esték sokáig elhúzódnak. Még mindig elég világos volt. Tom hirtelen abbahagyta a fütyülést. Előtte egy ismeretlen fiú állt, aki valamivel nagyobb volt nála. Bármilyen korú és nemű újonc ritkaságnak számított Szentpétervár sivár kisvárosában. És ez a fiú is jól öltözött – gondolja csak, jól öltözött hétköznap! Egyszerűen elképesztő. Vadonatúj okoskalap és okos szövetkabát volt rajta, minden gombbal begombolva, és ugyanaz az új nadrág. Cipő volt rajta – péntek volt! Még nyakkendője is volt – valami színes szalagból. És általában nagyvárosi kinézetű volt, amit Tom nem tudott elviselni. Minél tovább nézte Tom ezt a ragyogó csodát, annál feljebb húzta az orrát a dögös idegen felé, és annál szánalmasabbnak tűnt számára a saját öltönye. Mindkét fiú elhallgatott. Ha az egyik megmozdult, akkor a másik is – de csak oldalt, körben; Egész idő alatt szemtől szemben álltak, nem vették le a tekintetüket egymásról. Végül Tom megszólalt:

- Akarod, hogy megverjelek?

- Gyerünk, próbáld ki! Merre vagy!

– Azt mondtam, hogy megverlek, hátha sikerül.

- De nem teheted.

- Nem tud!

- Nem tud!

Fájdalmas csend. Aztán Tom így kezdte:

- Mi a neved?

- Semmi közöd hozzá.

- Ha akarom, az enyém lesz.

- Nos, miért nem harcolsz?

- Beszélj még egyszer, meg fogod érteni.

- És beszélni fogok és beszélni - itt van neked.

- Gondolj csak bele, milyen fickó lett belőle! Igen, ha akarom, egy bal kézzel megverlek.

- Nos, akkor miért nem ütöd meg? Csak beszélgetés.

"Ha bolondot játszol, megverlek."

- Hát igen - láttunk már ilyen embereket.

- Nézd, mind fel vagytok öltözve! Gondolj csak bele, milyen fontos! Még mindig kalapban!

- Vedd el és üsd le, ha nem tetszik. Próbáld meg leütni – majd megtudod.

- Hazudsz!

"Hol fogsz harcolni, nem mersz."

- Igen te!

– Beszélj még egyszer, téglával töröm a fejed!

- Hát eltört!

- És áttöröm.

-Te állsz? Csak a mester beszélhet. Miért nem harcolsz? Akkor félsz?

- Nem, nem félek.

- Félsz!

- Nem, nem félek.

- Félsz!

Ismét csend van, ismét mindketten oldalra lépnek, oldalra néznek egymásra. Végül vállvetve összejöttek. Tom azt mondta:

- Menj ki innen!

- Szállj ki magadból!

- Nem akarom.

- És nem akarom.

Álltak, mindegyik egy lábával előre támasztva, teljes erejükből nyomultak, és gyűlölettel néztek egymásra. Azonban sem az egyik, sem a másik nem tudott érvényesülni. Végül a küzdelemtől felhevülten és kipirulva óvatosan elhúzódtak egymástól, és Tom így szólt:

- Gyáva vagy és kölyökkutya. Megmondom a bátyámnak, hogy adjon keményen, és csak a kisujjával fog megverni.

- Nem érdekel a bátyád! Van egy testvérem is, még idősebb. Elveszi és átdob a kerítésen! (Nem voltak testvérek a láthatáron.)

- Ez mind hazugság.

- Ez nem hazugság, soha nem tudhatod, mit mondasz.

Tom a nagy lábujjával vonalat húzott a porba, és így szólt:

„Csak lépj át ezen a határon, annyira megverlek, hogy nem ismered fel a saját népedet.” Csak próbáld ki, nem leszel boldog.

Az új fiú gyorsan átlépett a vonalon, és így szólt:

- Hát próbáld ki, érintsd meg!

- Ne nyomulj, különben megakarlak!

- Nos, meglátom, hogyan adod nekem! Miért nem harcolsz?

- Adj két centet, adok egy verést.

Az új fiú két nagy rezet vett elő a zsebéből, és gúnyosan átnyújtotta Tomnak. Tom megütötte a kezét, és a réz a földre repült. Ugyanabban a pillanatban mindkét fiú a sárba gurult, úgy kapaszkodott, mint egy macska. Megrángatták és tépték egymás haját és ruháját, vakarták az orrukat, ütésekkel kezelték egymást – és beborították magukat porral és dicsőséggel. A zűrzavar hamar eloszlott, és a csata füstjén keresztül világossá vált, hogy Tom felült az új fiúra, és ököllel ütötte.

- Kegyelemért könyörög! - ő mondta.

A fiú csak hebegve próbált kiszabadulni. Inkább sírt dühében.

- Kegyelemért könyörög! – És az öklök ismét működni kezdtek.

- Ez neked a tudomány. Legközelebb figyeld meg, kivel vacakolsz.

A dandy elvándorolt, letörölte a port az öltönyéről, zokogott, szipogott, és megígérte, hogy keményen bánik Tomtal, „ha újra elkapja”.

Tom kinevette, és a legkiválóbb hangulatban indult hazafelé, de amint Tom hátat fordított neki, az idegen követ fogott és rádobta, a lapockák közé ütötte, majd futásnak eredt, vágtatva, mint egy antilop. Tom egészen hazafelé üldözte, és megtudta, hol lakik. Egy ideig őrködött a kapuban, kihívta az ellenséget az utcára, de csak az ablakból vágott neki arcot, elutasítva a hívást. Végül megjelent az ellenség anyja, csúnya, durva, rossz modorú fiúnak nevezte Tomot, és azt mondta neki, hogy meneküljön. És elment, figyelmeztetve, hogy többé ne találkozzon a fiával.

Nagyon későn tért haza, és óvatosan átmászott az ablakon, és Polly néni személyében lesre bukkant; és amikor meglátta az öltöny állapotát, az elhatározása, hogy szombati pihenését kemény munkával helyettesítse, keményebbé vált, mint a gránit.

Második fejezet

Eljött a szombat reggel, és a nyári világban minden frissen lélegzett, ragyogott és forrongott az élettől. Zene szólt minden szívben, és ha ez a szív fiatal volt, akkor a dal kitört az ajkáról. Öröm volt minden arcon, és a tavasz mindenkiben. A fehér akác virágzott, és illata betöltötte a levegőt.

A Cardiff-hegy, amely mindenhonnan látható, teljesen zöld volt, és messziről csodálatos, csábító országnak tűnt, tele békével és nyugalommal.

Tom megjelent a járdán egy vödör mésszel és egy hosszú ecsettel a kezében. Körülnézett a kerítésen, és minden öröm elszállt róla, és lelke a legmélyebb melankóliába zuhant. Harminc méter deszkakerítés, kilenc láb magas! Az élet üresnek tűnt számára, a létezés pedig súlyos tehernek. Sóhajtva mártotta az ecsetet a vödörbe, és végigfuttatta a kerítés felső deszkáján, megismételte ezt a műveletet, megismételte, összehasonlította a jelentéktelen fehérre meszelt csíkot a festetlen kerítés hatalmas kontinensével, és leült a kerítésre a fa alá. teljes csüggedtségben. Jim kiugrott a kapun egy bádogvödörrel a kezében, és a „Buffalo Girls”-t énekelte. Tomnak mindig is unalmasnak tűnt a városi kútból vizet hordani, de most másképp látta. Eszébe jutott, hogy a kútnál mindig összegyűlt egy csoport ember. Fehér és fekete fiúk és lányok mindig ott ácsorogtak, várták a sorukat, pihentek, játékot cseréltek, veszekedtek, verekedtek, játszottak. És az is eszébe jutott, hogy bár a kút csak százötven lépésnyire volt tőlük, Jim egy óra múlva sem tért haza, és akkor is küldeni kellett érte valakit. Tom azt mondta:

– Figyelj, Jim, megyek hozok vizet, te pedig meszelsz itt egy kicsit.

- Nem tehetem, Tom úr. Az öreg úrnő azt mondta, gyorsan menjek vízért, és ne álljak meg senkivel az úton. Azt mondta, Mr. Tom valószínűleg el fog hívni, hogy meszeljem ki a kerítést, hogy a saját utamat járjam, és a saját dolgaimmal foglalkozzam, ő pedig maga gondoskodik a kerítésről.

- Ne hallgass rá, Jim. Soha nem tudhatod, mit mond. Adj egy vödröt, egy perc múlva elfutok. Nem is fogja tudni.

- Attól tartok, Mr. Tom. A vén úrnő erre letépi a fejem. Istenemre, leszakít.

- Ő? Igen, soha nem veszekszik. Gyűszűvel üti a fejét, ez minden - gondolja csak, milyen fontos! Azt mondja, Isten tudja, mit, de a szavak nem tesznek semmit, hacsak el nem kezd sírni. Jim, adok egy léggömböt! Adok egy fehéret, márvány erekkel!

Jim habozni kezdett.

- Fehér márvány, Jim! Ez nem kis dolog az Ön számára!

- Ó, milyen nagyszerűen csillog! De nagyon félek az öreg úrnőtől, Mr. Tomtól...

- És ha akarod, megmutatom a fájó ujjam.

Jim csak egy férfi volt – ez a kísértés meghaladta az erejét. Letette a vödröt a földre, elvette a fehér labdát, és kíváncsisággal eltelve a fájó ujj fölé hajolt, míg Tom letekerte a kötést. A következő percben már repült az utcán, zörgött a vödrével és vakargatta a hátát, Tom szorgalmasan meszelte a kerítést, Polly néni pedig cipővel a kezében és diadallal a szemében távozott a hadszínházból.

De Tom energiája nem tartott sokáig. Arra kezdett gondolni, milyen örömmel tölti el ezt a napot, és bánata fokozódott. Hamarosan más fiúk is elmentek otthonról különböző érdekes helyekre, és megnevettették Tomot, amiért dolgozni kényszerítették – ez a gondolat már önmagában tűzként égette. Zsebéből elővette minden kincsét, és szemügyre vette őket: összetört játékokat, márványokat, mindenféle szemetet - talán cserére alkalmas, de arra aligha alkalmas, hogy legalább egy óra teljes szabadságot vásároljon magának. És Tom ismét zsebre tette csekély tőkéjét, és elvetette a fiúk megvesztegetésének gondolatát. De ebben a borongós és reménytelen pillanatban hirtelen megcsapta az ihlet. Nem több és nem kevesebb, mint egy igazi káprázatos inspiráció!

Felvette az ecsetet, és nyugodtan dolgozott tovább. Hamarosan megjelent a sarkon Ben Rogers – ugyanaz a fiú, akinek a nevetségességétől Tom mindennél jobban félt a világon. Ben járása könnyű volt és pattogó – ez biztos bizonyíték arra, hogy a szíve könnyű, és csak a legjobbat várja az élettől. Almát rágcsált, és időnként egy hosszú dallamos füttyet hallatott, amit a legalsó hangokon „ding-dong-dong”, „ding-dong-dong” követett, mert Ben egy gőzhajót imitált. Ahogy közelebb ért, lelassított, befordult az utca közepére, jobbra dőlt, és lassan a part felé kezdett kanyarodni, óvatosan és kellő fontossággal, mert a "Big Missourit" képviselte, és kilences huzata volt. lábát. Ő volt a hajó, meg a kapitány, meg a hajóharang – mind együtt, és ezért azt képzelte, hogy a kapitányhídon áll, ő maga adta ki a parancsot és maga hajtotta végre.

- Állj, autó! Ting-ling-ling! „Az autó megállt, és a gőzös lassan közeledett a járdához. - Fordítva! „Mindkét kar leesett, és oldalra nyúlt.

- Jobb oldali közlekedés! Ting-ling-ling! Chu! ch-chu-u! Chu! - Közben a jobb kéz ünnepélyesen köröket írt le: egy negyvenméteres kereket ábrázolt.

- Kormányozzon balra! Ting-ling-ling! Csu-csu-csu-csu! – A bal kéz köröket kezdett leírni.

- Állj, jobb! Ting-ling-ling! Állj, bal oldali! Kis mozdulat! Állj, autó! A legkisebb! Ting-ling-ling! Chuuuuuuck! Add fel! Élő! Nos, hol van a köteled, miért ásol? Moor a kupachoz! Oké, oké, most engedd el! Az autó megállt, uram! Ting-ling-ling! Szt-sszt-sszt! (Ő volt az, aki kiengedte a gőzt.)

Tom tovább meszelte a kerítést, nem figyelt a gőzösre. Ben rábámult, és így szólt:

- Igen, elkaptak, elvittek a mólóhoz!

Nem volt válasz. Tom egy művész szemével megvizsgálta utolsó ütését, majd óvatosan újra végighúzta az ecsetet a kerítésen, és hátradőlt, és gyönyörködött az eredményekben. Ben jött és mellé állt. Tom lenyelte a nyálát – annyira szeretett volna egy almát, de keményen dolgozott. Ben azt mondta:

- Nos, öregem, dolgoznod kell, mi?

Tom megfordult és így szólt:

- Ó, te vagy az, Ben? Észre sem vettem.

- Figyelj, megyek úszni. nem akarod? Nem, természetesen dolgozni fogsz? Hát persze, a munka sokkal érdekesebb.

Tom alaposan ránézett Benre, és megkérdezte:

- Mit nevezel munkának?

– És ez szerinted nem munka, vagy mi?

Tom újra meszelni kezdett, és lazán válaszolt:

"Nos, lehet, hogy ez munka, talán nem munka." Csak azt tudom, hogy Tom Sawyer kedveli őt.

- Ugyan, mintha annyira szeretsz meszelni?

A kefe továbbra is egyenletesen mozgott a kerítés mentén.

- Mint? Miért ne? Gondolom, nem mindennap jut el a bátyánk a kerítés meszelésére.

Ezek után az egész ügy új megvilágításba került. Ben abbahagyta az alma rágását. Tom óvatosan mozgatta az ecsetet előre-hátra, időnként megállt, hogy megcsodálja az eredményt, hozzáadva egy vonást, még egyet, ismét megcsodálva az eredményt, és Ben figyelte minden mozdulatát, egyre nagyobb érdeklődést mutatva a dolog iránt. Hirtelen így szólt:

- Figyelj, Tom, hadd fehérítsem egy kicsit.

Tom gondolkodott egy pillanatig, és először úgy tűnt, kész egyetérteni, majd hirtelen meggondolta magát.

- Nem, Ben, úgysem fog menni. Polly néni a szó szoros értelmében rázza ezt a kerítést; látod, kimegy az utcára – ha ez az oldal az udvarra menne, akkor ő nem szólna egy szót sem, és én sem. Csak rázza ezt a kerítést. Tudod, hogyan kell fehéríteni? Szerintem egész ezerből egy fiú, de akár kétezerből is sikerül rendesen kifehéríteni.

- Miről beszélsz? Figyelj, hadd próbáljam meg, legalább egy kicsit. Tom, a helyemben beengednélek.

- Ben, nagyon szeretném, őszinte indián! De mi van Polly nénivel? Jim is le akarta festeni, de nem engedte. Sid akarta, de ő sem engedte. Látod, hogy mennek a dolgok? Nos, elkezded meszelni a kerítést, és mi van, ha történik valami...

- Gyerünk, Tom, megpróbálom. Nos, hadd próbáljam meg. Figyelj, adok neked egy alma közepét.

- Nos, oké... Bár nem, Ben, jobb, ha nem. Attól tartok.

- Neked adom az összes almát!

Tom nem túl szívesen engedte ki az ecsetet a kezéből, de jókedvvel a lelkében. S míg az egykori „Big Missouri” gőzhajó keményen dolgozott a napon, a nyugdíjas művész az árnyékban egy hordón ülve lógatta a lábát, egy almát rágcsált, és a babák megverésének további tervein töprengett. Nem számított nekik. A fiúk percenként rohangáltak az utcán; feljöttek Tomon nevetni – és maradtak meszelni a kerítést. Amikor Ben kimerült, Tom eladta a következő zsinórt Billy Fishernek egy használt sárkányért, és amikor megunta a meszelést, Johnny Miller megvette a zsinórt egy döglött patkánynak egy madzaggal, hogy könnyebben forgatható stb., stb. , egy óra egy óra után. A nap közepére egy szegény fiúból, aki közel állt a szegénységhez, Tom gazdag emberré vált, és szó szerint belefulladt a luxusba. A már felsorolt ​​vagyonon kívül volt nála: tizenkét golyó, egy törött szájharmonika, egy darab kék üveg üveg, amelyen át kellett nézni, egy üres tekercs, egy kulcs, ami nem oldott fel semmit, egy darab kréta, egy kristálydugó dekanter, bádogkatona, egy pár ebihal, hat petárda, egy szem cica, egy sárgaréz kilincs, egy kutyanyakörv kutya nélkül, egy késnyél, négy darab narancshéj és egy régi ablakkeret. Tom nagyon jól érezte magát a semmittevésben és a szórakozásban, a kerítést pedig három réteg mész borította! Ha nem fogyott volna ki a meszet, tönkretette volna a város összes fiúját.

Tom úgy gondolta, hogy a világban élni nem is olyan rossz. Anélkül, hogy tudta volna, felfedezte az emberi cselekedeteket szabályozó nagy törvényt, nevezetesen: ahhoz, hogy egy fiú vagy egy felnőtt akarjon valamit, egyetlen dologra van szükség - arra, hogy ezt ne legyen könnyű elérni. Ha Tom nagyszerű és bölcs gondolkodó lenne, mint e könyv szerzője, akkor arra a következtetésre jutna, hogy a munka az, amit az ember köteles megtenni, és a játék az, amit nem köteles megtenni. És ez segítene abban, hogy megértse, miért munka a művirágot készíteni vagy a vizet szitán hordani, de a gombostűk leverése vagy a Mont Blanc megmászása szórakoztató. Angliában vannak olyan gazdagok, akik szeretnek nyáron egy négykerekű által rajzolt postakocsit vezetni, mert az sok pénzbe kerül; és ha ezért fizetést kapnának, akkor a játék munkába fordulna, és minden érdeklődésük elveszne.

Tom egy ideig töprengett a körülményeiben bekövetkezett jelentős változáson, majd jelentéssel elment a főhadiszállásra.