शब्द और सैन्य शब्दावली की समस्या. सैन्य शर्तें और परिभाषाएँ बुनियादी सैन्य शर्तें

सैन्य शर्तों और अप्रचलित शब्दों का शब्दकोश

मोहरा-सैनिकों का अग्रिम भाग।

चौकी - एक उन्नत चौकी या चौकियों की पंक्ति।

एडजुटेंट एक अधिकारी होता है जो असाइनमेंट और कागजात बनाए रखने के लिए एक सैन्य कमांडर, मुख्यालय या सैन्य इकाई से जुड़ा होता है।

एक एगुइलेट, रैंक का एक बैज, सोने या चांदी की रस्सी से बुनी हुई एक पट्टिका के रूप में, दाहिने कंधे पर वर्दी से जुड़ा हुआ था, ताकि धातु की नोक वाली दो लंबी लूप और दो चोटियां कंधे से लटक जाएं।

चाल किसी भी गति (चलना, चलना, सरपट दौड़ना, सरपट दौड़ना) पर घोड़े की चाल है।

Embrasure - दुश्मन पर तोपखाने या राइफल से फायर करने के लिए किले की दीवार में या तोपखाने की किलेबंदी के पैरापेट में एक छेद।

गोला-बारूद उन चीज़ों का एक समूह है जो एक सैनिक के उपकरण बनाते हैं, सिवाय उसकी वर्दी, अंडरवियर और जूते के।

फिटिंग विभिन्न युगों और ट्राफियों के हथियारों का एक मूर्तिकला प्रतिनिधित्व है।

शस्त्रागार भंडारण, मरम्मत और संयोजन, लेखांकन, सैनिकों को हथियार और गोला-बारूद जारी करने के साथ-साथ उनकी असेंबली, मरम्मत और उनके लिए कुछ हिस्सों के उत्पादन पर काम करने के लिए एक सैन्य संस्थान है।

अनुच्छेद - विभाग, चार्टर का अनुच्छेद, सैन्य नियम, संहिता, सैन्य कानून।

एक तोपखाने कंपनी एक इकाई थी जिसमें 12 बंदूकें होती थीं। पैदल सेना और घुड़सवार सेना की अग्नि सहायता के लिए उपयोग किया जाता है।

आर्टिलरी पार्क एक सैन्य संरचना है जिसका उद्देश्य गोला-बारूद की भरपाई करना है।

अर्शिन 71.120 सेमी के बराबर लंबाई का माप है।

रियरगार्ड सेना का अंतिम भाग है।

असाइनमेंट (असाइनमेंट रूबल) पहले एक समझौता, सहायक और फिर 1769 से 1 जनवरी 1849 तक रूसी साम्राज्य की मुख्य मौद्रिक इकाई थी। यह चांदी रूबल के बराबर परिचालित हुआ। पहले अनुरोध पर, बाज़ार दर पर एक मुद्रा का दूसरी मुद्रा से विनिमय किया गया।

हमला हमला; एक निश्चित तुरही का संकेत घुड़सवारों को दुश्मन पर हमला करने के लिए बुला रहा है।

आत्मान कोसैक सैनिकों में एक सैन्य-प्रशासनिक पद है।

प्रमाणपत्र - सैन्य अधिकारियों को जारी किया गया एक दस्तावेज़ और उनकी योग्यता, परिश्रम, साहस और अच्छे व्यवहार की पुष्टि करता है।

बालागन - ब्रशवुड, नरकट, पुआल या अन्य चीजों से बनी एक झोपड़ी या झोपड़ी। वे अस्थायी सैन्य शिविरों में, द्विवार्षिक में बनाए गए थे।

प्रतिबन्ध लगाना किसी हथियार या तोप के अन्दर की सफ़ाई करना है।

बैनिक एक लकड़ी का शाफ्ट होता है जिस पर एक बेलनाकार (या शंक्वाकार) ब्रश लगा होता है। प्रत्येक लोडिंग से पहले एक तोपखाने की बंदूक के बोर को साफ करने का इरादा है। बैनिक शाफ्ट के विपरीत छोर पर एक पिन था।

गढ़ एक पंचकोणीय दीर्घकालिक किला या क्षेत्र रक्षात्मक संरचना है, जो किले की बाड़ के कोनों पर बनाई जाती है।

बैटल फायर - संगठित पैदल सेना राइफल शूटिंग - तेजी से, लगातार लक्ष्यित फायर, प्रत्येक शॉट के लिए कमांड के बिना किया जाता है।

बटालियन मुख्य सामरिक इकाई है.

बैटरी कंपनी एक फील्ड फुट आर्टिलरी यूनिट है जो 12 भारी तोपखाने के टुकड़ों से लैस है और बैटरी बनाने (इसलिए नाम) के लिए डिज़ाइन की गई है, फील्ड किलेबंदी से संचालित होती है और बड़े पैमाने पर आग का संचालन करती है।

बैटरी - 1) एक सामान्य समस्या को हल करने के लिए विभिन्न संख्या में तोपखाने के टुकड़ों की एक फायरिंग स्थिति पर अस्थायी एकाग्रता; 2) तोपखाने इकाई; 3) तोपखाने की टुकड़ियों को समायोजित करने के लिए डिज़ाइन किया गया फ़ील्ड किलेबंदी।

रैपिड फायर - तोपखाना या राइफल फायर, जो अधिकतम गति से चलाया जाता था।

बिवौक - 1) दुश्मन के निकट किसी शहर या शिविर की सुरक्षा के लिए भेजा गया एक प्रबलित रात्रि रक्षक; 2) खुली हवा में सैनिकों का स्थान।

युद्ध का क्रम युद्ध के लिए सैनिकों का गठन है।

बम एक विस्फोटक तोपखाने का गोला है जिसका वजन 16.38 किलोग्राम से अधिक होता है। बम मुख्यतः मोर्टार से दागे गए।

बॉम्बार्डियर - बंदूक सेवकों से वरिष्ठ निजी तोपखाना (प्रथम श्रेणी का निजी तोपखाना)।

ब्रिगेड एक सामरिक इकाई है जिसमें कई रेजिमेंट या तोपखाने कंपनियां शामिल होती हैं।

पैरापेट किले की प्राचीर का मुख्य हिस्सा है, जो इसमें मौजूद लोगों को निगरानी, ​​गोलियों और गोले से बचाता है।

पतलून - बाहरी पतलून, निक्कर।

बुलेटिन - फ्रांसीसी सेना में - दैनिक सैन्य अभियानों, बदलावों, घटनाओं आदि के बारे में समाचार।

वैगनबर्ग सैन्य काफिलों, पीछे के संस्थानों और उन्हें कवर करने वाली सैन्य टीमों का एक केंद्रित स्थान है।

वैगनमिस्टर एक सैन्य इकाई के काफिले का प्रमुख, एक गैर-लड़ाकू गैर-कमीशन अधिकारी है।

सार्जेंट-मेजर घुड़सवार सेना रेजिमेंट में एक वरिष्ठ गैर-कमीशन अधिकारी है।

लीड - 1) एक उन्नत युग्मित घुड़सवार सेना पोस्ट (लीड की श्रृंखला में पदों में से एक), दुश्मन के कार्यों का निरीक्षण करने और टोही का संचालन करने के लिए जितना संभव हो उतना करीब उन्नत; 2) एक सुरक्षा और अवलोकन चौकी, जिसमें आमतौर पर दो संतरी होते हैं, जिनमें से एक का उद्देश्य संदेश प्रसारित करना होता है।

मोनोग्राम - प्रथम नाम, प्रथम नाम और संरक्षक या उपनाम, प्रथम नाम और संरक्षक के प्रारंभिक अक्षर, एक एकल पैटर्न वाली रचना में बुने हुए।

वेंटर एक कोसैक सामरिक तकनीक है जो सैन्य नियमों द्वारा विनियमित नहीं है। दुश्मन को पहले से तैयार घात में फंसाने के लिए डिज़ाइन किया गया ताकि उस पर पार्श्व और पीछे से हमला किया जा सके। "चारा" की भूमिका एक छोटी टुकड़ी द्वारा निभाई गई थी जिसने उड़ान की नकल की और दुश्मन का पीछा करते हुए घात लगाकर हमला किया।

वेरस्टा 1.0668 किमी के बराबर लंबाई का माप है।

वर्शोक 44.45 मिमी के बराबर लंबाई का माप है। 16 वर्शोक अर्शिन बनाते हैं।

मैसेंजर गन मुख्य अपार्टमेंट या कमांडर-इन-चीफ के मुख्यालय में स्थित एक हथियार है। इसने सुबह या शाम की शुरुआत तक सेना को मार्च के लिए तैयार करने के संकेत दिए।

संदेशवाहक - संदेशवाहक.

वयोवृद्ध - एक बुजुर्ग सैनिक जिसे सेवामुक्त कर दिया गया है या सेवा में है, लेकिन सेवा में नहीं है।

एक प्लाटून एक कंपनी के भीतर एक सामरिक इकाई है।

शीतकालीन अपार्टमेंट (शीतकालीन अपार्टमेंट) - आबादी वाले क्षेत्र में सर्दियों के लिए सैनिकों का स्थान।

पेंच बंदूक - बैरल के अंदर धागे ("पेंच" या "किनारे") होना; यह राइफल से इस मायने में भिन्न है कि इसमें संगीन होती है।

राइफल एक बंदूक है जिसमें बैरल के अंदर कई खांचे (5, 6, 7, 8 या 9) होते हैं। यह बंदूक से गोली चलाने की सटीकता में भिन्न है, लेकिन लोड करते समय धीमी गति में।

विट्समुंडिर एक रोजमर्रा की वर्दी है, जो कम सोने या चांदी की कढ़ाई और कभी-कभी कम चमकीले रंगों के कारण औपचारिक वर्दी से भिन्न होती है।

आंतरिक गार्ड विशेष सैन्य संरचनाएँ हैं जिन्हें राज्य के भीतर व्यवस्था बनाए रखने के लिए डिज़ाइन किया गया है।

सैन्य अभियान (19वीं शताब्दी में) - 1) परस्पर संबंधित सैन्य कार्रवाइयों का एक सेट, एक सामान्य योजना द्वारा एकजुट और युद्ध के महत्वपूर्ण रणनीतिक लक्ष्यों को प्राप्त करने के उद्देश्य से; 2) युद्ध का एक चरण या अवधि, एक कैलेंडर ढांचे (वर्ष, मौसम, आदि) और सैन्य अभियानों के एक थिएटर द्वारा सीमित; 3) युद्ध के दौरान एक विशिष्ट सैन्य-राजनीतिक कार्य करने के लिए एक अभियान; 4) अभियान पर सैनिकों के रहने की अवधि।

नेता एक अधिकारी होता है जो सैन्य संचालन के क्षेत्र में भूगणित, क्षेत्र की किलेबंदी और सड़कों को जानता है, जो शिविरों पर कब्ज़ा करना और उनका पता लगाना जानता है। वे सैनिकों की टुकड़ियों के साथ मौजूद हैं और आगे-आगे चल रहे हैं। कभी-कभी उन्हें सड़कों और पुलों को ठीक करने के लिए कार्य दल दिए जाते थे, और खतरे की स्थिति में उन्हें सैन्य कवर दिया जाता था।

स्वयंसेवक वह व्यक्ति होता है जो स्वेच्छा से सैन्य सेवा में आया हो।

भेड़िया गड्ढे वही छेद हैं जो शिकारी भेड़ियों को पकड़ने के लिए बनाते हैं, केवल गहरे। हमले का खतरा होने पर वे मैदान और किलेबंदी के सामने खड़े हो गए। वे आम तौर पर एक चेकरबोर्ड पैटर्न में कई पंक्तियों में स्थित होते थे।

किनारा रंगीन कपड़े की एक संकीर्ण पट्टी है जिसे एक समान टुकड़े के किनारे पर सिल दिया जाता है या सीवन में सिल दिया जाता है।

एक आर्टिलरी शॉट एक शॉट के लिए आवश्यक आर्टिलरी गोला-बारूद के तत्वों का एक सेट है: एक प्रक्षेप्य, एक पाउडर चार्ज, चार्ज को प्रज्वलित करने का साधन और सहायक तत्व।

टाई - रूस में सेना - शर्ट के कॉलर को बांधने के लिए एक स्कार्फ, रिबन या कपड़े की पट्टी।

गैलुन एक वर्दी को खत्म करने के लिए एक पैटर्न वाली सोने, चांदी या टिनसेल ब्रैड (रिबन) है, जो वर्दी पर प्रतीक चिन्ह को दर्शाती है।

गैरीसन किसी शहर, किले या महल की रक्षा के लिए स्थित सेना का एक हिस्सा है।

सड़क एक दलदल या बाढ़ वाले क्षेत्र से होकर गुजरने वाली एक सड़क है, जो लट्ठों से बनी होती है और मिट्टी और टर्फ के साथ मिश्रित झाड़ियों से ढकी होती है।

होवित्जर एक तोपखाना हथियार है जो दृश्य और अदृश्य दोनों लक्ष्यों पर फायर करने में सक्षम है।

गार्डहाउस - किसी एसोसिएशन या गैरीसन का मुख्य रक्षक और आबादी वाले क्षेत्र (गार्डरूम) में उसका स्थान।

गार्ड सेना का एक चयनित, विशेषाधिकार प्राप्त हिस्सा है, जिसका उद्देश्य संप्रभु की रक्षा करना है।

जनरल ऑफ आर्टिलरी उन जनरलों के लिए एक सैन्य रैंक है जो तोपखाने में वरिष्ठ पदों पर थे।

इन्फेंट्री का जनरल उन जनरलों के लिए एक सैन्य रैंक है जो पैदल सैनिकों में सेवा करते थे। जिन व्यक्तियों के पास यह पद था, वे आमतौर पर सेनाओं की कमान संभालते थे और वरिष्ठ सैन्य और सरकारी पदों पर रहते थे।

कैवेलरी जनरल उन जनरलों के लिए एक सैन्य रैंक है जो घुड़सवार सेना में सेवा करते थे। जिनके पास यह था वे आम तौर पर सेनाओं, कोर की कमान संभालते थे और सर्वोच्च सैन्य और सरकारी पदों पर आसीन होते थे।

एडजुटेंट जनरल - जनरलों और एडमिरलों के लिए एक मानद उपाधि जो उनके शाही महामहिम के सुइट में थे; सम्राट द्वारा व्यक्तिगत रूप से उन व्यक्तियों को सौंपा गया जो सैन्य जनरल रैंक रखते थे और सम्राट का व्यक्तिगत अनुग्रह अर्जित करते थे।

गवर्नर जनरल सर्वोच्च सरकारी अधिकारी है, सामान्य सरकार का प्रमुख (रूसी साम्राज्य की एक प्रशासनिक-क्षेत्रीय इकाई, जिसमें कई प्रांत या क्षेत्र शामिल हैं)।

जनरलिसिमो सर्वोच्च सैन्य रैंक है, जो रैंक तालिका के सभी रैंकों से अधिक है। जिस व्यक्ति के पास यह था वह न केवल सभी सेनाओं का नेतृत्व करता था, बल्कि सामान्य तौर पर अपने राज्य के सभी सैनिकों और कभी-कभी बेड़े का भी नेतृत्व करता था।

फील्ड मार्शल जनरल सर्वोच्च सैन्य रैंक है। उत्कृष्ट सैन्य जीत या वरिष्ठ सरकारी पदों पर दीर्घकालिक सेवा के लिए सम्राट द्वारा व्यक्तिगत रूप से सम्मानित किया गया।

सामान्य लड़ाई वह मुख्य लड़ाई होती है जब दो सेनाएं अपनी पूरी ताकत से एक-दूसरे से लड़ती हैं। अक्सर ऐसी लड़ाई के नतीजे पूरे अभियान और कभी-कभी पूरे युद्ध के भाग्य का फैसला करते हैं।

हूपिंग एक कोसैक शब्द है, जिसका अर्थ है दुश्मन पर हमला करना, अप्रत्याशित रूप से और तेजी से "जी!" चिल्लाकर उस पर हमला करना, डराना और आतंक पैदा करना।

मुख्य सेना - यदि सशस्त्र बलों को कई सेनाओं में विभाजित किया जाता है, तो मुख्य को कमांडर-इन-चीफ या संप्रभु सम्राट कहा जाता है।

मुख्य अपार्टमेंट उन व्यक्तियों का एक संग्रह है (जनरल स्टाफ के प्रमुख से लेकर अर्दली तक) जो सम्राट, कमांडर-इन-चीफ या अन्य सैन्य नेता के अधीन काम करते थे, जिन्होंने बड़ी संख्या में सैनिकों की कमान संभाली थी।

ग्रेनेड एक विस्फोटक तोपखाने का खोल है - एक खोखला कच्चा लोहा का गोला जिसका वजन 16.38 किलोग्राम (पाउंड) से अधिक नहीं होता है, जो बारूद से भरा होता है। गोली चलाने पर बंदूक कई टुकड़ों में टूट गई।

ग्रेनाडा - एक ग्रेनेड की राहत छवि के रूप में एक प्रतीक चिन्ह जिसमें से एक लौ की जीभ निकलती है (जी। "एक आग के बारे में") या तीन (जी। "तीन रोशनी के बारे में" या तीन-लौ)।

ग्रेनेडियर - ग्रेनेडियर, पैदल सेना और जैगर रेजिमेंट की ग्रेनेडियर कंपनियों का एक सैनिक।

हुस्सर - हुस्सर रेजीमेंट के सैनिक।

ड्यूटी ऑफिसर कोई भी अधिकारी या सामान्य सैनिक होता है जिसे बदले में किसी भी पद को निभाने के लिए सौंपा जाता है, और वह बिना छोड़े 24 घंटे या किसी अन्य निर्दिष्ट समय के लिए इसे करने के लिए बाध्य होता है।

ड्यूटी पर जनरल - सेना का निर्वाचित कमांडर-इन-चीफ, पूरे अभियान के दौरान या युद्ध के अंत तक कार्य करता है। उनके कर्तव्यों में शामिल थे: हमेशा कमांडर-इन-चीफ के साथ रहना, सैनिकों को अपने आदेश देना और उनके निष्पादन की निगरानी करना, कमांडर-इन-चीफ के कार्यालय का प्रबंधन करना, सैनिकों से रिपोर्ट प्राप्त करना और उन्हें कमांडर-इन-चीफ को रिपोर्ट करना। प्रमुख, आदि। उन्होंने आंतरिक और बाहरी गार्डों की नियुक्ति की, मुख्य अपार्टमेंट के रैंकों का प्रबंधन किया।

ड्यूटी - ड्यूटी पर तैनात जनरल का कार्यालय या बोर्ड।

भगोड़ा वह सैनिक होता है जिसने बिना अनुमति के अपनी इकाई छोड़ दी हो।

घोषणा तो घोषणा है.

एक अर्दली सैन्य सेवा में असमर्थ निचले रैंक का एक नौकर होता है, जो एक अधिकारी के साथ नौकर के रूप में जुड़ा होता है।

प्रेषण - सेना से संप्रभु को या निचले कमांडरों से उच्च कमांडरों को भेजी जाने वाली अत्यावश्यक रिपोर्ट।

डिपो - 1) एक केंद्रीय गोदाम, कुछ स्थानों पर छोड़े गए गोला-बारूद, धन, प्रावधान या चारे का भंडारण; 2) रंगरूटों के एकत्र होने और प्रशिक्षण का स्थान; एक आरक्षित घुड़सवार सेना इकाई, जहाँ घोड़ों को युद्ध सेवा के लिए प्रशिक्षित किया जाता था।

डिफाइल प्राकृतिक या कृत्रिम बाधाओं के बीच एक तंग, संकीर्ण मार्ग है।

एक डिवीजन मुख्य सामरिक इकाई है, जिसमें कई ब्रिगेड शामिल हैं।

तैनाती सैनिकों का स्थान है.

स्वभाव - सैनिकों के स्वभाव या संचलन, किसी युद्ध या लड़ाई के लिए एक लिखित योजना।

डोलोमन - हुस्सर वर्दी। एक मेंटिक आमतौर पर डोलमैन के ऊपर पहना जाता था।

ड्रैगून एक प्रकार की घुड़सवार सेना है जिसे घोड़े पर और पैदल दोनों तरह से लड़ने के लिए प्रशिक्षित किया जाता है।

शाफ्ट एक लंबी छड़ होती है जिस पर बैनर पैनल या हथियार की नोक (स्पाइक्स, हैलबर्ड इत्यादि) जुड़ी होती थी।

ड्रोगी भारी सामान के परिवहन के लिए एक सैन्य चार पहिया वाहन है।

शॉटगन एक लंबी, चौड़ी बैरल वाली शिकार राइफल है।

शॉट छोटे सीसे या कच्चे लोहे की गेंदों के रूप में एक कारतूस का खोल है। अधिकतर शिकार के लिए उपयोग किया जाता है।

ड्रॉबार - तीलियों के सामने के सिरों के बीच डाला गया एक लंबा लकड़ी का लीवर। ड्रॉबार का उपयोग करके, दो घोड़ों को एक गाड़ी में जोड़ा जाता था।

जैगर्स हल्की पैदल सेना हैं, जिनका उद्देश्य मुख्य रूप से ढीली संरचना में युद्ध करना है।

यूनिकॉर्न एक तोपखाना हथियार है जो हॉवित्जर और तोप के लड़ाकू गुणों को जोड़ता है, यानी। यह सभी प्रकार के प्रक्षेप्यों को कवर से और सीधी आग से दाग सकता है।

कॉर्पोरल वरिष्ठ रैंक का एक साधारण सैनिक होता है, जो सबसे सम्मानित में से एक होता है।

पत्रिका एक दैनिक नोट है. सैन्य अभियानों के दौरान, पत्रिकाएँ हमेशा रखी जाती थीं जिनमें प्रत्येक दिन की सभी गतिविधियाँ, व्यक्तिगत कोर और टुकड़ियों से समाचार, साथ ही उन पर दिए गए आदेश दर्ज किए जाते थे।

ज़ावोडनी - अधिसंख्य, अधिसंख्य (अतिरिक्त)।

वॉली एक प्रकार की आग्नेयास्त्र शूटिंग है जिसमें एक ही कमांड द्वारा कई तोपखाने के टुकड़ों या बंदूकों से एक साथ गोली चलाई जाती है।

डिप्टी हेराइफल के लिए - एक उपकरण जो बंदूक की बैरल में लड़ाकू चार्ज के प्रज्वलन को सुनिश्चित करता है।

इग्निशन ट्यूब ग्रेनेड या बम के आंतरिक चार्ज को प्रज्वलित करने के लिए एक उपकरण है, जो फ्यूज का एक प्रोटोटाइप है।

भोर - सुबह और शाम - एक सैन्य औपचारिक और सैन्य संकेत, एक निर्धारित समय पर (सुबह - जागने के लिए, शाम को - "रोशनी बंद करने के लिए") ड्रम, बिगुल (तुरही) या ऑर्केस्ट्रा पर किया जाता है।

चार्ज - बारूद की एक निश्चित मात्रा, जो तीव्र दहन पर, बंदूक या हैंडगन की बैरल से एक प्रक्षेप्य (गोली, तोप का गोला, बकशॉट, बम या ग्रेनेड) की अस्वीकृति सुनिश्चित करती है।

चार्जिंग बैग एक विशेष चमड़े का बैग था जिसका उपयोग तोपखाने की गोलियों को बंदूक तक ले जाने के लिए किया जाता था।

चार्जिंग ट्रक - गोला-बारूद के परिवहन के लिए बंद बॉडी वाला एक वैगन।

चार्जिंग बॉक्स तोपखाने के गोले के लिए गोला-बारूद के परिवहन के लिए एक बंद बॉडी वाली गाड़ी है।

चौकी - 1) मार्च पर सैनिकों की सुरक्षा के लिए एक निकाय; 2) सड़क पर, सीमा पर, बस्ती के प्रवेश द्वार पर एक चौकी।

बाड़ एक कृत्रिम बाधा (रुकावट) है जो जंगल में पेड़ों से बनाई जाती है। अपेक्षित शत्रु की ओर गिर गया।

रक्षात्मक हथियार युद्ध में एक सैनिक की रक्षा करने के साधन हैं। 19वीं सदी की शुरुआत में. ये हेडड्रेस थे - हेलमेट, शाकोस, टोपी और कवच - कुइरासेस।

शीतकालीन क्वार्टर वे होते हैं जहां सैनिक पूरे सर्दियों के लिए आबादी वाले क्षेत्र में तैनात रहते हैं।

सैन्य आदेश का प्रतीक चिन्ह युद्ध में साहस के लिए निचले रैंकों का सर्वोच्च व्यक्तिगत पुरस्कार है।

एक अधिकारी का बैज एक ढाल के रूप में एक प्रतीक चिन्ह होता है, जिसे वर्दी के ऊपर छाती पर गर्दन के रिबन पर पहना जाता है, जब अधिकारी रैंक में अपने कर्तव्यों का पालन कर रहा होता है।

बैनर पंक्तियाँ बैनरों की दायीं और बायीं ओर उनकी सुरक्षा के लिए खड़े सैनिकों की पंक्तियाँ हैं।

बैज शाफ्ट पर लगा हुआ एक छोटा आयताकार पैनल है।

विकलांग व्यक्ति सैन्य कर्मी होते हैं जो घावों, चोटों, बीमारियों या उम्र के कारण सैन्य सेवा के लिए पूरी तरह या आंशिक रूप से अक्षम होते हैं, जिन्हें जीवन भर वेतन और प्रावधान दिए जाते थे। सार्वजनिक व्यवस्था (विकलांग टीमों और कंपनियों) की रक्षा के लिए विकलांग लोगों की टीमें बनाई गईं, जिन्हें विशेष वर्दी और हथियार प्राप्त हुए।

विकलांग टीम सैन्य सेवा में असमर्थ, सार्वजनिक खर्च पर समर्थित और शहर में रहने वाले विकलांग लोगों से बनी एक इकाई थी।

अमान्य घर सार्वजनिक व्यय पर विकलांग और बुजुर्ग विकलांग लोगों के आवास के लिए एक बैरक-प्रकार का परिसर है। अमान्य घरों में चिकित्सा कर्मी, एक पुस्तकालय, कार्यशालाएँ, उद्यान और वनस्पति उद्यान थे जिनमें विकलांग लोग काम कर सकते थे।

विकलांग पूंजी - घायल सैन्य कर्मियों को पेंशन और सामग्री सहायता के भुगतान के लिए धन, जो सेवा में थे और छुट्टी दे दी गई थी, साथ ही मारे गए और सैन्य कर्मियों के घावों से मरने वालों की विधवाओं और अनाथों को भी।

इंजीनियर - रूस में सेना - इंजीनियरिंग विभाग के रैंकों के नाम का प्रारंभिक भाग, रेलवे इंजीनियरों की कोर और नौसेना इंजीनियरों की कोर (इंजीनियर जनरल, इंजीनियर लेफ्टिनेंट, आदि) या सभी इंजीनियरिंग रैंकों का रोजमर्रा का नाम।

इंजीनियर सैनिक सैनिकों की एक शाखा है जिसका उद्देश्य पैदल सेना, तोपखाने और घुड़सवार सेना के युद्ध अभियानों (किलेबंदी, बाधाओं, क्रॉसिंग, संचार, विस्फोट संचालन इत्यादि के विनाश, मरम्मत और निर्माण के लिए) के इंजीनियरिंग समर्थन के लिए है।

इंस्पेक्टर - एक अधिकारी जिसे सैनिकों के किसी भी हिस्से (इंजीनियरिंग इंस्पेक्टर, सभी तोपखाने के इंस्पेक्टर, आदि) की कमान सौंपी गई थी या विभिन्न सैन्य इकाइयों (निरीक्षण) की स्थिति की निगरानी की गई थी।

के एफ. पीएचडी/एसोसिएट प्रोफेसर एलिसेवा वी.वी. सेंट पीटर्सबर्ग निबंध

सक्रिय शब्दकोष[वोरोत्सोवा, 2001]। ऐतिहासिकता - रगड़ा हुआ शब्दनिष्क्रिय... रूसी शर्तें"पुरातनवाद" और "ऐतिहासिकवाद" अंग्रेजी के अनुरूप हैं शर्तें: ए) पुरातनवाद - रगड़ा हुआ शब्द, ... संस्थाएं, रोग, सैन्यउपकरण, मुद्रा...

शब्दविज्ञान और बहुअर्थी शब्दों के शाब्दिक अर्थों की स्वायत्तता

दस्तावेज़

उस समय के उधार शामिल हैं शर्तें सैन्यबहुत सारे व्यवसाय: सैनिक, अधिकारी, ..., स्टू, कॉम्पोट, आदि; शर्तें सैन्यमामले: गैरीसन, मेरा, पक्षपातपूर्ण, ...आदि), आदि)। रगड़ा हुआ शब्दपुनः सक्रिय हो सकता है शब्दकोष, विभिन्न खरीदारी करते समय...

दिए गए शब्दों और वाक्यांशों की कार्यात्मक-शैली और भावनात्मक-अभिव्यंजक रंग निर्धारित करें। वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का अर्थ स्पष्ट करें

दस्तावेज़

... शब्द, शर्तें, व्यावसायिकता 27. विशेष शब्दावली। अवधि ... शब्दकोश:. अकादमिक पर आधारित शब्दकोषएक-मात्रा " शब्दकोष...शब्दावली में या तो शामिल है रगड़ा हुआ शब्द, जिसके कारण... घरेलू भी शब्द. 1. जर्मन भाषा. सैन्यशब्दावली: ...

नॉलेज बेस में अपना अच्छा काम भेजना आसान है। नीचे दिए गए फॉर्म का उपयोग करें

छात्र, स्नातक छात्र, युवा वैज्ञानिक जो अपने अध्ययन और कार्य में ज्ञान आधार का उपयोग करते हैं, आपके बहुत आभारी होंगे।

प्रकाशित किया गया http://www.allbest.ru/

परिचय

सैन्य शब्दावली विज्ञान

सेना की उपस्थिति किसी भी आधुनिक स्वतंत्र राज्य की एक अनिवार्य विशेषता है। सेनाएँ आकार, भर्ती सिद्धांतों, युद्ध प्रभावशीलता की डिग्री और यहां तक ​​कि संचार सहित उनके भीतर मौजूद रिश्तों में भिन्न होती हैं। सेना की संरचना और उसकी भर्ती के सिद्धांत, परंपराएं और सेना के प्रति समाज का रवैया, व्यावसायिकता सैन्य शब्दावली के उद्भव और विकास को प्रभावित करने वाले सबसे महत्वपूर्ण कारण हैं। सैन्य शब्दावली न केवल युद्धों और संघर्षों के दौरान, बल्कि सैन्य सुधारों और परिवर्तनों की अवधि के दौरान भी भरी जाती है। सेना की गोपनीयता और निकटता उसके निगमवाद को निर्धारित करती है और उसकी अपनी सैन्य भाषा के उद्भव और विकास के लिए पूर्व शर्त बनाती है।

सैन्य शब्दावली राष्ट्रीय भाषा में चरणों में विकसित होती है, जो एक विशेष युग की भाषाई-सांस्कृतिक स्थिति की विशेषता को दर्शाती है। सैन्य शब्दावली की मुख्य विशेषताएँ योग्यता और निगमवाद हैं।

सैन्य दस्तावेज़ों में सैन्य सेवा नियम, आदेश, निर्देश आदि शामिल हैं। सबसे विशिष्ट सैन्य दस्तावेज़ एक आदेश है। इसका एक बहुत ही सख्त रूप है, जिससे विचलन न केवल शैलीगत मानदंडों का उल्लंघन है, बल्कि पत्राचार के स्थापित क्रम का भी उल्लंघन है।

सैन्य दस्तावेज़ों की सबसे विशिष्ट विशेषता सभी प्रकार के संक्षिप्ताक्षर हैं जो एक सशर्त कोड का चरित्र ग्रहण करते हैं। सबसे आम शब्दों को सैन्य दस्तावेजों की शैली में एक विशेष लिखित प्रतिनिधित्व दिया जाता है।

सैन्य दस्तावेज़ सीधे सैन्य मामलों और सेना में उपयोग की जाने वाली प्रौद्योगिकी के विभिन्न क्षेत्रों से संबंधित विशेष शब्दावली से भरे हुए हैं। जीवंत बोलचाल की भाषा का कोई मानदंड और, विशेष रूप से, व्यावसायिकता, जिसे अक्सर "सैन्य कठबोली" के रूप में जाना जाता है और जो सैनिकों के आपस में लाइव संचार में बहुत व्यापक रूप से उपयोग किया जाता है, आधिकारिक दस्तावेजों में उपयोग नहीं किया जाता है।

इस प्रकार, यहाँ भी साहित्यिक और लिखित भाषण और जीवित मौखिक भाषण के मानदंडों के बीच मौजूद अंतर अपनी अभिव्यक्ति पाता है। स्ट्रेलकोवस्की जी.एम. सैन्य अनुवाद का सिद्धांत और अभ्यास। - एम., 1979, 151 पी। .

सैन्य नियमों की भाषा बहुत कम विशिष्ट है। इसे चार्टर की सामग्री द्वारा ही समझाया गया है, जो सैन्य कर्मियों, इकाइयों और संरचनाओं के बीच संबंधों की प्रकृति, साथ ही सेना कर्मियों के कर्तव्यों और अधिकारों आदि को निर्धारित करता है।

अन्य प्रकार की व्यावसायिक शैली की तरह, सैन्य दस्तावेजों में शब्दों का उपयोग मुख्य रूप से उनके विषय-तार्किक अर्थों में किया जाता है। एक अपवाद सैन्य अभियानों की वस्तुओं के नाम हैं, जिन्हें अक्सर अलग-अलग प्रतीक दिए जाते हैं।

सैन्य शब्दों के सामान्य गुणों में वे गुण शामिल होते हैं जो किसी विशेष भाषा पर निर्भर नहीं होते, बल्कि किसी शब्दावली की विशेषता होते हैं।

सैन्य समेत किसी भी शब्दावली के लिए एक बहुत ही महत्वपूर्ण आम संपत्ति इसकी प्रणालीगत सशर्तता है, यानी, एक दूसरे पर शर्तों की एक निश्चित निर्भरता। सैन्य शब्दों की एक विशिष्ट विशेषता उनकी शैलीगत तटस्थता है, क्योंकि शब्द का एकमात्र उद्देश्य वास्तविकता की संबंधित अवधारणा या वस्तु का नाम है, इसके विपरीत, उदाहरण के लिए, कठबोली शब्दों के लिए, जो हमेशा एक निश्चित भावनात्मक और अभिव्यंजक की विशेषता रखते हैं रंग भरना.

किसी भी प्रकार की सैन्य शब्दावली में सभी शब्दों के सामान्य गुण निम्नलिखित हैं: सैन्य मामलों की एक शाखा के भीतर शब्द का स्पष्ट सहसंबंध; शब्द की नाममात्र प्रकृति, यानी संदर्भ से इसकी स्वतंत्रता; शब्द की शैलीगत तटस्थता; शब्द की व्यवस्थित प्रकृति, यानी, यह अवधारणाओं के एक समूह से संबंधित है जो एक निश्चित प्रकार की सैन्य गतिविधि या एक निश्चित सैन्य वस्तु का वर्णन करती है।

इस कार्य में शोध का उद्देश्य अमेरिकी सैन्य शब्दावली है।

अध्ययन का विषय अमेरिकी सैन्य शब्दावली की विशेषताएं और इसकी मुख्य विशेषताएं और प्रकार हैं।

इस कार्य का उद्देश्य अमेरिकी सैन्य शब्दावली की विशिष्टताओं और उसके उपयोग का अध्ययन करना है।

इस लक्ष्य के फलस्वरूप निम्नलिखित कार्य तैयार हुए:

1) अमेरिकी सैन्य शब्दावली की सार्वभौमिक विशेषताओं का निर्धारण;

2) सैन्य शब्दावली के विस्तार को निर्धारित करने वाले अतिरिक्त भाषाई कारकों का विश्लेषण करें;

3) अमेरिकी सैन्य शब्दावली की विशिष्टताएँ निर्धारित करें;

4) अमेरिकी सैन्य शब्दावली के मुख्य भाग प्रस्तुत करें।

1. सैन्यशब्दावलीवीचाहेngvoculturologicalपहलू

1.1 विशेषताpeculiaritiesअमेरिकनसैन्यसामग्री

सैन्य शब्दावली सैन्य विज्ञान की अवधारणाओं को दर्शाने वाले शाब्दिक साधनों की एक प्रणाली है और इसका उपयोग विशेष संचार के क्षेत्र में किया जाता है। सैन्य शब्दावली, शब्दावली की एक परिधीय परत होने के साथ-साथ भाषा की सामान्य शब्दावली के साथ विविध संबंध रखती है। चूंकि सैन्य मामलों, सैन्य विज्ञान को अलग-अलग क्षेत्रों में विभाजित किया गया है, तदनुसार, सामरिक, सैन्य-संगठनात्मक, सैन्य-तकनीकी की शब्दावली, सैनिकों के प्रकार और सशस्त्र बलों के प्रकार द्वारा शब्दावली को प्रतिष्ठित किया जाता है।

आधुनिक युग में सैन्य विज्ञान ज्ञान की एक अत्यंत गतिशील, तेजी से विकसित होने वाली शाखा है और इसके संबंध में सैन्य शब्दावली का लगातार विस्तार और विकास हो रहा है। सैन्य शब्दावली का बड़ा हिस्सा चार्टर्स, मैनुअल, लड़ाकू दस्तावेजों द्वारा नियंत्रित होता है और इस वजह से, अधिक या कम हद तक, किसी विशेष भाषा की बारीकियों के आधार पर, यह एकीकृत होता है। मौखिक और लिखित सैन्य भाषण दोनों में महान शब्दावली समृद्धि होती है, इसलिए किसी विशेष भाषा की सैन्य शब्दावली की विशेषताओं को पहचानना और जानना बेहद महत्वपूर्ण है।

सैन्य शब्दावली कार्यात्मक रूप से (सैन्य मामलों के क्षेत्र में विशेषज्ञता) और शब्दार्थ (शब्दार्थ सीमाओं की स्पष्टता, शैलीगत तटस्थता, भावनात्मक अर्थ की कमी, साथ ही अस्पष्टता की इच्छा) में तटस्थ शब्दावली से भिन्न होती है।

एक सामान्य शब्द के विपरीत, एक सैन्य शब्द को वास्तविकता की केवल एक वस्तु के साथ सहसंबद्ध किया जा सकता है, जिसे या तो एक अवधारणा द्वारा, या एक संकेत द्वारा, या किसी भी संख्या में समान वस्तुओं द्वारा दर्शाया जा सकता है। यह स्पष्ट सहसंबंध केवल सैन्य मामलों की एक शाखा के भीतर ही प्रकट होता है। किसी सैन्य शब्द की अस्पष्टता केवल तभी हो सकती है जब इसका उपयोग सैन्य मामलों के विभिन्न क्षेत्रों में या विभिन्न संदर्भों में किया जाता है: रिपोर्ट, संदेश, रिपोर्ट, स्टाफ यूनिट; विभाजन, भाग, संबंध, संख्या; इकाई, समूह, लक्ष्य, वस्तु।

इस समझ में किसी शब्द की अस्पष्टता को किसी शब्द का दूसरी भाषा में अनुवाद करने के विकल्पों के साथ भ्रमित नहीं किया जाना चाहिए, क्योंकि किसी शब्द का अनुवाद समकक्ष इसका अर्थ नहीं है, बल्कि समकक्ष पत्राचार के संभावित विकल्पों में से केवल एक है।

सैन्य शब्दों में आम तौर पर समानार्थी शब्द नहीं होते हैं, या उनके उपयोग में भिन्नता होती है। सैन्य शर्तों की प्रणालीगत सशर्तता एक दूसरे पर शर्तों की एक निश्चित निर्भरता (सामान्य और विशिष्ट अवधारणाओं की अभिव्यक्ति, एक ज्ञात पदानुक्रम) का प्रतिनिधित्व करती है। सैन्य शर्तों की यह संपत्ति सैन्य रैंकों में देखी जा सकती है। चूंकि सैन्य क्षेत्र में बहुत अलग स्तर के ज्ञान और तैयारियों वाले लोग बड़ी संख्या में कार्यरत हैं, इसलिए सैन्य शर्तों को एक और आवश्यकता को पूरा करना चाहिए - स्पष्ट, सरल और समझने योग्य होना। यही कारण है कि कई सैन्य शब्द आम तौर पर इस्तेमाल की जाने वाली शब्दावली के आधार पर बनाए जाते हैं और प्रेरित होते हैं।

यह संपत्ति मुख्य रूप से बड़े पैमाने पर संचार (आदेश, आदेशों की शब्दावली, रिपोर्ट, निर्देश) प्रदान करने के उद्देश्य से मौजूद शर्तों के पास है। संक्षिप्त प्रस्तुति सुनिश्चित करते हुए ये शर्तें संक्षिप्त होनी चाहिए। यौगिक शब्दों के शब्दार्थ संकुचन के तथ्य इन आवश्यकताओं की प्रतिक्रिया हैं डॉर्मिडोंटोव ए.ए. सैन्य अनुवाद की पाठ्यपुस्तक। - एम., मिलिट्री पब्लिशिंग हाउस, 1972, 386 पी। .

शब्द के व्यापक अर्थ में सैन्य सामग्री में आमतौर पर सैन्य-कलात्मक सामग्री, सैन्य-पत्रकारिता और सैन्य-राजनीतिक सामग्री, सैन्य-वैज्ञानिक और सैन्य-तकनीकी सामग्री और सैन्य कमान के कार्य शामिल होते हैं। सशस्त्र बलों के सैनिकों और सैन्य संस्थानों के जीवन और गतिविधियों से संबंधित वैज्ञानिक और तकनीकी सामग्री और प्रबंधन कृत्यों को स्वयं सैन्य सामग्री के रूप में शामिल करने की प्रथा है। सैन्य कथा, सैन्य पत्रकारिता और सैन्य-राजनीतिक सामग्री केवल अपने फोकस और विषय में सैन्य हैं और मूल रूप से वे विशेषताएं हैं जो आम तौर पर सभी सामाजिक-राजनीतिक, पत्रकारिता और कलात्मक ग्रंथों में निहित हैं।

सभी सैन्य सामग्रियां विशेष सैन्य शब्दावली की समृद्धि, सैन्य और वैज्ञानिक-तकनीकी शब्दावली के व्यापक उपयोग, संचार के सैन्य क्षेत्र के लिए विशिष्ट चर-स्थिर और स्थिर वाक्यांशों की एक निश्चित संख्या की उपस्थिति में किसी भी अन्य सामग्री से भिन्न होती हैं। सैन्य नामकरण और विशेष संक्षिप्ताक्षरों और प्रतीकों की प्रचुरता जिसका उपयोग केवल सैन्य सामग्रियों में किया जाता है, और वाक्यविन्यास के दृष्टिकोण से - अण्डाकार (विशेष रूप से सैन्य दस्तावेज़ीकरण में) और घिसे-पिटे निर्माणों का व्यापक उपयोग, तनावपूर्ण क्रिया रूपों की गरीबी, संपीड़ित रूप कथन, एक वाक्य के भीतर कई समानांतर निर्माणों का उपयोग, इनफिनिटिव और सहभागी वाक्यांशों द्वारा व्यक्त किया गया।

यह सब एक निश्चित कार्यात्मक भार से जुड़ा है जो संचार के सैन्य क्षेत्र की विशेषता है: फॉर्मूलेशन की संक्षिप्तता, स्पष्टता और विशिष्टता, प्रस्तुति की सटीकता और स्पष्टता, जो प्रस्तुति की तार्किक स्थिरता, निर्माण की सद्भावना, एक विचार का दूसरे से स्पष्ट चित्रण सुनिश्चित करती है। संचरित सूचना की धारणा में आसानी।

सैन्य शब्दावली के साथ काम करते समय, उनके उपयोग की सभी बारीकियों को जानना बहुत महत्वपूर्ण है, क्योंकि सामग्री महत्वपूर्ण निर्णय लेने, सैन्य संचालन आदि के लिए आधार के रूप में कार्य करती है। इसलिए, सैन्य सामग्रियों के अनुवाद की पर्याप्तता के लिए न केवल आवश्यकता होती है सामग्री की सामग्री का सटीक स्थानांतरण, लेकिन इसके संरचनात्मक रूप, भागों का क्रम और सामग्री की व्यवस्था, प्रस्तुति का क्रम और कई अन्य कारकों का अधिक गहन हस्तांतरण जो अनावश्यक, औपचारिक, लेकिन एक सेना के लिए महत्वपूर्ण लग सकते हैं विशेषज्ञ. उदाहरण के लिए, लड़ाकू दस्तावेज़ों में, बिंदुओं और उप-बिंदुओं का क्रम, उनका पदनाम (अरबी अंकों और लैटिन अक्षरों में), दिनांक और समय, निर्देशांक, भौगोलिक नाम, इकाइयों की संख्या और नाम और अन्य डेटा संचारित करने की सटीकता है। बडा महत्व।

सैन्य शब्दावली की शैली एक समान नहीं है। अमेरिकी सैन्य सामग्रियों में, सामग्री प्रस्तुत करने की दो प्रवृत्तियाँ हैं: या तो बोझिल, अक्सर पुरातन वाक्यांशों और निर्माणों का उपयोग करके सूखी आधिकारिक लिपिकीय भाषा में, या सरल, बोलचाल की, कभी-कभी परिचित भाषा में। बाद की प्रवृत्ति मुख्य रूप से निजी और गैर-कमीशन सेवा के अधिकारियों के लिए डिज़ाइन की गई सैन्य और सैन्य-तकनीकी सामग्रियों में देखी जाती है। यह प्रवृत्ति मुख्य रूप से सिपाहियों के सामान्य और तकनीकी प्रशिक्षण के निम्न स्तर से जुड़ी है, और परिणामस्वरूप, शुष्क आधिकारिक वैधानिक सामग्री और कठिन तकनीकी निर्देशों को अधिकांश सैन्य कर्मियों के लिए अधिक लोकप्रिय और सुलभ बनाने की इच्छा से जुड़ी है। इस वजह से, कई अमेरिकी सैन्य सामग्रियां व्याख्यात्मक चित्रों, तालिकाओं, रेखाचित्रों और रेखाचित्रों से भरी हुई हैं जो पाठक को प्रस्तुत किए जा रहे मुद्दे का सार बताने में मदद करती हैं।

सैन्य शब्दावली में, सबसे पहले, सैन्य अवधारणाओं को दर्शाने वाले सभी शब्द और संयोजन शामिल हैं, यानी सीधे सशस्त्र बलों, सैन्य मामलों, युद्ध आदि से संबंधित अवधारणाएं। इसके अलावा, वैज्ञानिक और तकनीकी शब्दों को सैन्य शब्दावली में शामिल किया जाना चाहिए, जिसका उपयोग के संबंध में किया जाता है। सैन्य अवधारणाएँ (उदाहरण के लिए, ट्रैक "टैंक या किसी लड़ाकू वाहन का कैटरपिलर, कैटरपिलर ट्रैक पर")।

इसके अलावा, सैन्य शब्दावली में ऐसे शब्द और संयोजन शामिल हो सकते हैं, जो हालांकि वास्तविक सैन्य अवधारणाओं को नहीं दर्शाते हैं, लगभग विशेष रूप से सैन्य वातावरण में उपयोग किए जाते हैं, और सामान्य उपयोग में बहुत कम ज्ञात या पूरी तरह से अज्ञात होते हैं (उदाहरण के लिए, बून्डॉक्स "जंगल"; व्यवहार रिपोर्ट) "पत्र (एक सैनिक का) ) घर"; साइड आर्म्स "कटलरी"), साथ ही कुछ विदेशी उधार, विभिन्न शब्दजाल, आदि।

इस प्रकार, सैन्य शब्दावली में ऐसे शब्द और संयोजन दोनों शामिल हैं जो विशिष्ट सैन्य अवधारणाओं को व्यक्त करते हैं, साथ ही मुख्य रूप से सशस्त्र बलों में उपयोग किए जाने वाले शब्द और संयोजन भी शामिल हैं।

सैन्य शब्दावली को निम्नलिखित दो समूहों में विभाजित किया जा सकता है:

1. सैन्य शब्दावली.

सैन्य शब्दावली, बदले में, विभाजित है: ए) वैधानिक शर्तों से युक्त आधिकारिक शब्दावली में; बी) गैर-वैधानिक शब्दावली का उपयोग सैन्य कर्मियों के मौखिक भाषण और कुछ प्रकार के सैन्य साहित्य में किया जाता है, लेकिन जिसे आधिकारिक तौर पर स्वीकार नहीं किया जाता है।

2. सैन्य शब्दावली के भावनात्मक रूप से आवेशित तत्व। सैन्य शब्दावली के भावनात्मक रूप से आवेशित तत्व ज्यादातर मामलों में संबंधित सैन्य शब्दों के शैलीगत पर्यायवाची हैं (उदाहरण के लिए, डौबॉय (एक बोलचाल का शब्द) और इन्फैंट्रीमैन (एक शब्द) का अर्थ "पैदल सैनिक" है)।

सैन्य शब्दावली के उपरोक्त समूह भाषा की शब्दावली में उनके स्थान, उपयोग के दायरे और कुछ कार्यों के संबंध में आपस में घनिष्ठ रूप से जुड़े हुए हैं।

सैन्य शब्दावली के विभिन्न समूहों के शब्दों की संगत पंक्तियाँ, एक नियम के रूप में, समान वस्तुओं, प्रक्रियाओं और घटनाओं को पर्यायवाची रूप से नामित करती हैं। उनमें दोनों समूहों के लिए समान गुण हो सकते हैं, जैसे कि उनके उपयोग की तुलनात्मक संकीर्णता, उन व्यक्तियों के लिए समझ से बाहर होना या समझ से बाहर होना जो वी.वी. वख्मिस्त्रोव के सशस्त्र बलों से संबंधित नहीं हैं। उच्च सैन्य कमांड स्कूलों के लिए अंग्रेजी भाषा की पाठ्यपुस्तक। - एम., मिलिट्री पब्लिशिंग हाउस, 1979, 415 पी। .

सैन्य शब्दावली के एक समूह से संबंधित कई शब्द अपने कुछ गुणों को खो सकते हैं और, इसके विपरीत, दूसरे समूह की विशेषताओं को प्राप्त कर सकते हैं। उदाहरण के लिए, मेस, पिलबॉक्स, साइलो, डड जैसे शब्द, जो एक बार सैन्य स्लैंग से संबंधित थे, यानी, सैन्य शब्दावली के भावनात्मक रूप से चार्ज किए गए तत्व, वैधानिक शब्द बन गए हैं।

सैन्य शब्दावली की संरचना में परिवर्तन, विशेष रूप से इसका निरंतर जोड़, इसमें से कई शब्दों का लुप्त होना और अर्थों में परिवर्तन, सशस्त्र बलों की गतिविधि की सामान्य स्थितियों के निरंतर विकास से निकटता से संबंधित हैं।

आधुनिक अमेरिकी सैन्य शब्दावली नए प्रकार के हथियारों के विकास में सबसे अधिक तीव्रता से विकसित हो रही है - मुख्य रूप से परमाणु मिसाइल और अंतरिक्ष युद्ध प्रणाली (कक्षीय हथियार "कक्षीय हथियार"; वैश्विक मिसाइल "वैश्विक रॉकेट"; साइलो लॉन्चर "साइलो-प्रकार लॉन्च संरचना"; समतापमंडलीय) फॉलआउट "परमाणु विस्फोट के रेडियोधर्मी उत्पादों के साथ समताप मंडल का संदूषण"), रेडियो-इलेक्ट्रॉनिक और अन्य तकनीकी साधन (बीम राइडर मार्गदर्शन "बीम मार्गदर्शन"; लेजर रेंज फाइंडर "लेजर रेंज फाइंडर"; घात पहचान उपकरण "(तकनीकी) साधन घात का पता लगाना"; एयर कुशन वाहन "डिवाइस होवरक्राफ्ट")।

विमानन शब्दावली को लगातार अद्यतन किया जा रहा है, विशेष रूप से सेना विमानन की शब्दावली (निरंतर हवाई चेतावनी "हवा में निरंतर युद्ध कर्तव्य"; रडार पिकेट विमान "रडार गश्ती विमान"; गनशिप "सशस्त्र हेलीकॉप्टर"; हेलिकॉप्टर-जनित "हेलीकॉप्टर द्वारा परिवहन" ; विमानन बटालियन "विमानन बटालियन; सेना विमानन बटालियन"; हेलिलिफ्ट" हेलीकाप्टर स्थानांतरण")।

जमीनी बलों और उच्च कमान निकायों (स्ट्राइक कमांड "स्ट्राइक कमांड"; फील्ड आर्मी सपोर्ट कमांड "आर्मी रियर कमांड"; डिवीजन बेस "डिवीजनों के सामान्य संगठनात्मक तत्व, डिवीजनल बेस"; लॉजिस्टिक्स ऑपरेशंस) के पुनर्गठन के संबंध में कई नए शब्द सामने आए हैं। केंद्र "केंद्र रियर नियंत्रण")।

रणनीति और परिचालन कला (क्षेत्र रक्षा "क्षेत्र रक्षा; स्थितीय रक्षा"; युद्ध क्षेत्र का आगे का किनारा "रक्षा क्षेत्र का अगला किनारा"; परमाणु सुरक्षा रेखा "परमाणु) में कुछ मूलभूत प्रावधानों (सिद्धांतों) में बदलाव से संबंधित नए शब्द भी सामने आए। सुरक्षा पंक्ति" "; खराब करने वाला हमला "प्रीमेप्टिव स्ट्राइक; फ्रंट लाइन से आगे जाकर जवाबी हमला"; परमाणु पर्यावरण "परमाणु हथियारों के उपयोग के लिए शर्तें, परमाणु स्थिति")।

तथाकथित "असामान्य तरीकों और तरीकों से युद्ध" (अपरंपरागत युद्ध) की अवधारणाओं को प्रतिबिंबित करने वाली शब्दावली में विशेष रूप से कई नए शब्द नोट किए गए हैं। अमेरिकी सैन्य रणनीति के विभिन्न मुद्दों (आतंक का संतुलन "डराने वाली ताकतों का संतुलन"; बड़े पैमाने पर प्रतिशोध "बड़े पैमाने पर जवाबी कार्रवाई, बड़े पैमाने पर जवाबी हमला"; ब्रश फायर युद्ध "स्थानीय युद्ध, स्थानीय युद्ध; सैन्य संचालन) से संबंधित शब्दों का एक महत्वपूर्ण स्थान है। स्थानीय महत्व"; त्वरित-प्रतिक्रिया रणनीति "लचीली प्रतिक्रिया रणनीति")।

वियतनाम में अमेरिकी आक्रामकता के संबंध में कई नए सैन्य शब्द सामने आए (एन्क्लेव "तटीय ब्रिजहेड; मजबूत बिंदु"; रणनीतिक गांव "रणनीतिक गांव (दृढ़ बस्ती)"; जंगल चंदवा मंच "जंगल में पेड़ों की चोटी पर हेलीकाप्टरों के लिए लैंडिंग क्षेत्र") बुच एम.ए. अंग्रेजी भाषा: उच्च सैन्य विमानन इंजीनियरिंग शैक्षणिक संस्थानों के लिए पाठ्यपुस्तक। - एम., वोएनिज़दैट, 1972, 137 पी। .

संयुक्त राज्य अमेरिका और इंग्लैंड में उपयोग की जाने वाली अंग्रेजी सैन्य शब्दावली में काफी महत्वपूर्ण अंतर को ध्यान में रखना आवश्यक है। यह, सबसे पहले, इन देशों के सशस्त्र बलों के संगठन, हथियारों और रणनीति की कुछ विशिष्ट विशेषताओं के साथ-साथ आधुनिक अंग्रेजी के अंग्रेजी और अमेरिकी संस्करणों के बीच कुछ अंतरों द्वारा समझाया गया है। नाटो के भीतर अंग्रेजी सैन्य शब्दावली (विशेष रूप से रणनीति और परिचालन कला के क्षेत्र में) को एकीकृत करने के लिए किए जा रहे काम के बावजूद, तर्क शब्द में विसंगतियां मौजूद हैं।

उदाहरण के लिए, संयुक्त राज्य अमेरिका में "कनेक्शन" या "एसोसिएशन" की अवधारणाओं को बड़ी इकाई शब्द का उपयोग करके व्यक्त किया जाता है, और इंग्लैंड में - गठन। संयुक्त राज्य अमेरिका और इंग्लैंड में एक ही शब्द के अलग-अलग अर्थ हो सकते हैं। उदाहरण के लिए, संयुक्त राज्य अमेरिका में सामान्य स्टाफ का अर्थ है "मुख्यालय का सामान्य भाग," और इंग्लैंड में इसका अर्थ है "मुख्यालय का परिचालन और खुफिया भाग।" सैन्य रैंकों और विशेष रूप से संगठन की शब्दावली में ध्यान देने योग्य अंतर हैं: संयुक्त राज्य अमेरिका में "रक्षा मंत्री" को रक्षा सचिव कहा जाता है, और इंग्लैंड में - रक्षा मंत्री। कई शब्दों का उपयोग केवल संयुक्त राज्य अमेरिका में किया जाता है (उदाहरण के लिए, चीफ ऑफ स्टाफ "चीफ ऑफ स्टाफ (सशस्त्र बलों की शाखा)") या केवल इंग्लैंड में (उदाहरण के लिए, कमांडो "हवाई तोड़फोड़ इकाइयां" कमांडो ")। आपको वर्तनी और उच्चारण में कुछ अंतरों को भी ध्यान में रखना चाहिए अरिस्टोव एन.बी. संयुक्त राज्य अमेरिका और ग्रेट ब्रिटेन की नौसेना बल। - एम., वोएनिज़दैट, 1967, 202 पी। .

सैन्य शब्दावली में कनाडा, ऑस्ट्रेलिया और अन्य अंग्रेजी भाषी देशों की सशस्त्र सेनाओं के लिए विशिष्ट कई सैन्य शब्द भी शामिल हैं।

1.2 तरीकोंफिर से भरनासैन्यशब्दावली

नए सैन्य शब्द आधुनिक अंग्रेजी की शब्द निर्माण विशेषता की सामान्य विधियों का उपयोग करके बनाए गए हैं। शब्द निर्माण के तरीकों की स्पष्ट समझ हमें सैन्य शब्दावली के विकास की प्रक्रियाओं और नए शब्दों के अर्थों को और अधिक गहराई से समझने की अनुमति देती है जो अभी तक शब्दकोशों में परिलक्षित नहीं हुए हैं।

जैसा कि ज्ञात है, रूपात्मक शब्द निर्माण (जिसमें रूपिमों को मिलाकर नए शब्द दिए जाते हैं) और शाब्दिक-अर्थ शब्द निर्माण (जिसमें किसी नाम के स्थानांतरण या बिना अर्थ में परिवर्तन के परिणामस्वरूप नए शब्द उत्पन्न होते हैं) के बीच अंतर किया जाता है। एक नए ध्वनि परिसर का निर्माण)। विभिन्न प्रकार के उधारों के माध्यम से सैन्य शब्दावली की पूर्ति भी की जाती है।

शब्दों के रूपात्मक शब्द निर्माण में निम्नलिखित विधियाँ शामिल हैं: प्रत्यय, संयोजन, रूपांतरण और संक्षिप्तीकरण।

प्रत्यय शब्द निर्माण की एक विधि है जिसके द्वारा भाषण के विभिन्न भागों के आधार पर शब्द-निर्माण प्रत्यय (उपसर्ग और प्रत्यय) जोड़कर नए शब्द बनाए जाते हैं। सबसे अधिक उत्पादक प्रत्ययों में से जिनकी सहायता से सैन्य शब्द (संज्ञा) बनते हैं, वे निम्नलिखित हैं:

योग्यता: रखरखाव

आयु: छलावरण; तोड़फोड़; आड़

अल: हटाना; उत्तरजीविता

पूर्व: निगरानी; प्रतिरोध

एन्सी: प्रत्याशा

चींटी: कमांडेंट; रोशन

उसका: प्रेरक; पुरस्कारी; होल्डी; प्रशिक्षु; परित्यक्ता

ईर: मिसाइलर; तोपची

अत: निरोध

एर: लांचर; बूस्टर; तोपची

Ese: मैन्युअल; Navese

आयर: ग्रेनेडियर; बम गिरानेवाला

आईएनजी: लैंडिंग; ठेला

इस्म: नरभक्षण

मेंट: बमबारी; पर्यावरण

या: मॉनिटर; बारूद भरा हुआ पटाखा

बाहर: ब्रेकआउट; अंधकार; बाहर फेंको

रय: हथियार; प्रक्षेपास्त्र

जहाज: जनरलशिप; अस्थिरता

सायन: रूपांतरण

सैन्य शब्दावली में सबसे आम विशेषण प्रत्यय:

समर्थ: गिराने योग्य; चलता-फिरता

अल: पारंपरिक; आपरेशनल

इबल: परिवर्तनीय

आईसी(अल): रणनीतिक; सामरिक

कम: पुनरावृत्ति रहित; ट्यूबलेस

ऊस: उभयचर

सैन्य शब्दावली में सबसे आम क्रिया प्रत्यय:

पद (संज्ञा) बनाने के लिए उपयोग किए जाने वाले सबसे आम उपसर्गों में निम्नलिखित शामिल हैं:

एंटी-: एंटीमिसाइल

सह-: समन्वय

प्रति-: प्रतिविद्रोह

डिस-: विघटन; गड़बड़ी

पूर्व-: घुसपैठ

गैर-: अनुपलब्धता; अप्रसार

निम्नलिखित उपसर्गों को अक्सर सैन्य शब्दावली में क्रियाओं के साथ जोड़ा जाता है:

सह-: समन्वय; सहयोग

जवाबी-: पलटवार; प्रतिक्रिया

डी-: डोरबिट; संक्षिप्तीकरण; कीटाणुरहित करना; गूढ़वाचन करना

डिस-: उतरना; विघटित करना; स्राव होना

एन-: सौंपा गया; फंसाना; मोरचा करना

ग़लत-: गुमराह करना; बुरा व्यवहार करना

बाहर-: सामान्य से बाहर; आउटगन; outmaneuver

ओवर-: ओवररन; प्रबल

पूर्व-: पूर्वसर्ग; प्रीलोड; योजना बनाना

पुनः-: पुनःपूर्ति; पुनः आपूर्ति; पुनः प्रहार

उप-: उपआवंटन; डूब

अन-: उजागर करना; उतारना; अनलॉक

अंडर-: अंडरस्टाफ; अंडरलोड; कमजोर

निम्नलिखित उपसर्गों को अक्सर विशेषणों के साथ जोड़ा जाता है:

अतिरिक्त-: अलौकिक; अतिरिक्तवाहन

इन-: दुर्गम; अजेय

अंतर-: अंतरमहाद्वीपीय; अंतर्संबंधित

आईआर-: अनियमित; पुनर्प्राप्ति योग्य नहीं; स्थिर

गैर-: गैर परमाणु; व्यय योग्य नहीं

पोस्ट-: युद्ध के बाद; उड़ान के बाद; पोस्टस्ट्राइक

पूर्व-: युद्ध पूर्व; लांच से पूर्व; पूर्वनिर्धारित

अंडर-: अंडरआर्म्ड; अमला

समास शब्द निर्माण की एक विधि है जिसमें दो या तीन शब्दों के तने को मिलाकर एक नया शब्द बनाया जाता है। यहां हम निम्नलिखित मुख्य संरचनात्मक प्रकारों की कल्पना कर सकते हैं:

ए) यौगिक संज्ञा: संज्ञा तना + संज्ञा तना: विमान; लड़ाई का मैदान; ब्रिजहेड; वारहेड; कार्यशाला;
संज्ञा तना + संज्ञा तना, एक पूर्वसर्ग से जुड़ा हुआ: युद्ध का आदमी; विशेषण तना + संज्ञा तना: मजबूतबिंदु;
क्रिया तना + क्रिया विशेषण तना: उलटी गिनती; तोड़ना।

बी) जटिल विशेषण: संज्ञा तना + विशेषण तना: युद्धवार; पैदल सेना-भारी; समुद्र में चलने योग्य; संज्ञा तना + कृदंत तना I: कवच-भेदी; लक्ष्य की तलाश; संज्ञा तना + कृदंत तना II: वायु-प्रदत्त; युद्ध के चोट; फ़्लैश-जला हुआ; हेलमेट लगा हुआ; क्रिया विशेषण तना + कृदंत तना I: कठोर प्रहार; क्रिया विशेषण तना + कृदंत तना II: कठिन संघर्ष; सबसे कम व्यस्त; विशेषण तना + विशेषण तना: परमाणु-मुक्त; विशेषण तना + कृदंत तना II: परमाणु-संचालित।

ग) जटिल क्रियाएँ: क्रिया विशेषण तना + क्रिया तना: लड़ाई; संज्ञा तना + क्रिया तना: हाथापाई; क्रिया विशेषण तना + क्रिया तना: डाउनग्रेड।

रूपांतरण सैन्य शब्दावली में एक बहुत ही सामान्य प्रकार का शब्द निर्माण है, जिसमें कुछ मौजूदा शब्द, अपने मूल रूप को बदले बिना, भाषण के दूसरे भाग का अर्थ प्राप्त कर लेते हैं।

रूपांतरण क्रिया बनाने के मुख्य तरीकों में से एक है (मुख्यतः संज्ञा से)। उदाहरण के लिए, मोर्टार - मोर्टार के लिए; खोल- खोल देना; रॉकेट - रॉकेट करना। सभी मामलों में रूपांतरण से बनी क्रिया मूल शब्द के अर्थ से संबंधित क्रिया को दर्शाती है। ऐसी नई संरचनाओं का अनुवाद करने में कठिनाई इस तथ्य में निहित है कि रूसी में समान तनों से बनी क्रियाएं नहीं हो सकती हैं (उदाहरण के लिए, मोर्टार के लिए - रूसी में आप "मोर्टार" नहीं कह सकते हैं, आपको "मोर्टार से फायर करना होगा, मोर्टार फायर करना होगा) ”; अधिकारी को “अधिकारियों के साथ कर्मचारियों को”; अंतर करने के लिए “अंतराल बनाने के लिए, एक मार्ग बनाएं”)।

गठन की प्रक्रिया संज्ञाओं को क्रिया से परिवर्तित करके भी संभव है (उदाहरण के लिए, अवरोधन - अवरोधन) पोर्टन्यागिन एन.एन. अंग्रेजी सैन्य शब्दावली में शब्द उत्पादन की मूल बातें। // सैन्य अनुसंधान का सिद्धांत और अभ्यास। - पेट्रोपावलोव्स्क-कामचत्स्की, कामचटका स्टेट टेक्निकल यूनिवर्सिटी पब्लिशिंग हाउस, 2007।

संक्षिप्तीकरण रूपात्मक शब्द निर्माण की एक बहुत ही सामान्य विधि है। इस मामले में, शब्द के ध्वनि खोल या ग्राफिक रूप के कुछ हिस्से की कमी (गायब होना) होती है।

इस घटना की तीव्रता और व्यापकता निस्संदेह युद्ध दस्तावेजों की शैली से प्रभावित होती है, जिसके लिए संक्षिप्तता और संक्षिप्तता की आवश्यकता प्रमुख है। कई शब्द और संयोजन संक्षिप्त वर्तनी के कुछ स्थापित (वैधानिक) संस्करण प्राप्त करते हैं। हालाँकि, लिखित भाषण में संक्षिप्ताक्षरों का ऐसा उपयोग अपने आप में पूर्ण अर्थ में शब्द निर्माण नहीं है, क्योंकि इस मामले में नए शब्द नहीं बनाए जाते हैं, बल्कि पहले से मौजूद शाब्दिक इकाइयों को नामित करने के लिए केवल एक विशेष पारंपरिक (यद्यपि कुछ हद तक प्रेरित) प्रणाली है। प्रयोग किया जाता है। संक्षिप्त रूप से एक नए शब्द के निर्माण के बारे में कोई तभी सही ढंग से बात कर सकता है जब इसका उपयोग मौखिक भाषण में (या लिखित संदर्भों में जिसके लिए संक्षिप्ताक्षरों का उपयोग आदर्श नहीं है) संबंधित पूर्ण शब्द के पर्याय के रूप में किया जाने लगे, उदाहरण के लिए , विमान - हवाई जहाज; ढलान - पैराशूट।

तनों की काट-छाँट द्वारा शब्द संक्षिप्तीकरण के निम्नलिखित मुख्य प्रकार प्रतिष्ठित हैं:

1) किसी शब्द की शुरुआत का कटाव: (हेली)कॉप्टर; (पैरा)शूट;

2) किसी शब्द के मध्य का कटाव: आर्टी(तोपखाना);

3) किसी शब्द के अंत में काट-छाँट: डेमोब(इलाइज़); टुकड़ा(मेंट); हेलीकॉप्टर); प्रोप (एलर)।

इन प्रकारों के विभिन्न संयुक्त संस्करण संभव हैं, उदाहरण के लिए, मेडिको (चिकित्सा अधिकारी), परमाणु हथियार (परमाणु हथियार), पेंटोमिक (पेंटा + परमाणु), रेडोम (रडार + डोम), सिवा (साइड वाइन्डर)। एक विशेष स्थान पर जटिल संक्षिप्त शब्दों का कब्जा है जैसे: ए-बैग (हमला बैग), ए-बम (परमाणु बम), एच-बम (हाइड्रोजन बम)।

यह ध्यान में रखा जाना चाहिए कि मौखिक भाषण में काट-छाँट के परिणामस्वरूप, एक नियम के रूप में, शब्द का शैलीगत रंग बदल जाता है। कम से कम शुरुआत में, नए शब्द का कुछ हद तक परिचित अर्थ होता है, लेकिन बाद में यह अर्थ जल्दी से गायब हो सकता है (उदाहरण के लिए, विमान)। कुछ संक्षिप्त रूप सामान्य शब्द बन जाते हैं और आधुनिक उपयोग (जैसे रडार) में उन्हें संक्षिप्त रूप में नहीं माना जाता है।

शब्दार्थ परिवर्तन की प्रक्रिया में, वस्तुओं, घटनाओं, कार्यों, गुणों की किसी भी विशेषता की समानता के आधार पर किसी शब्द को नाम के रूप में स्थानांतरित करना मुख्य भूमिका निभाता है। नया अर्थ कभी-कभी मूल से इतना भटक जाता है कि एक नए शब्द के निर्माण के बारे में बात करना संभव हो जाता है, जो मूल नाम का एक समानार्थी शब्द होगा, उदाहरण के लिए, आधुनिक व्याख्या में घुड़सवार सेना शब्द "एक अत्यधिक मोबाइल शाखा" है सेना की” (टैंक सेना, एयरमोबाइल सेना, घुड़सवार सेना)। इस मामले में, इस तरह की व्याख्या इस तथ्य से जटिल है कि अमेरिकी उपयोग में नामों का यह स्थानांतरण एक जानबूझकर प्रचार प्रकृति का है ताकि सैनिकों की नई शाखाओं ("क्लासिक" घुड़सवार कार्यों को निष्पादित करने) के साथ "घुड़सवार सेना" परंपराओं की निरंतरता पर जोर दिया जा सके - टोही, सुरक्षा, पीछे से छापेमारी, आदि)।

मिसाइल शब्द के सामान्य और विशिष्ट नए अर्थ के बीच संबंध अधिक ध्यान देने योग्य है: 1) (कोई भी) प्रक्षेप्य; 2) मिसाइल (विनाश के साधन के रूप में)।

ग्रेनेडियर शब्द में: 1) "ग्रेनेडियर" का पुरातन अर्थ है; 2) ऐतिहासिक "मोटर चालित पैदल सैनिक" (हिटलर की सेना); 3) "ग्रेनेड फेंकने वाला एक सैनिक", "राइफल ग्रेनेड लांचर से लैस एक सैनिक" के अधिक आधुनिक, लेकिन पुराने संभावित अर्थ; 4) आधुनिक अर्थ "ग्रेनेड लॉन्चर (रॉकेट-प्रोपेल्ड ग्रेनेड लॉन्चर से लैस)।"

हम मोर्टार शब्द के अर्थ को बदलने के परिणामस्वरूप दो नए शब्दों (समानार्थी शब्दों) के गठन के बारे में बात कर सकते हैं - "मोर्टार" और "मोर्टार"।

नामों का स्थानांतरण कभी-कभी सैन्य मामलों के अन्य क्षेत्रों या सामाजिक गतिविधि, विज्ञान और प्रौद्योगिकी आदि के अन्य क्षेत्रों से शब्दों के उधार लेने के साथ-साथ होता है। उदाहरण के लिए, संक्षिप्त करने के लिए कानूनी शब्द "ग्राहक को किसी भी विशेषता को इंगित करने के लिए" एक वकील द्वारा अपने मामले का संचालन करना" का प्रयोग सबसे पहले वायु सेना में "लड़ाकू मिशन से पहले निर्देश देना" के अर्थ में किया जाता है, और फिर सशस्त्र बलों में समग्र रूप से "कार्य निर्धारित करना, निर्देश देना" के अर्थ में किया जाता है। ।” यह ध्यान रखना दिलचस्प है कि पहले से ही सैन्य शब्दावली के भीतर, इस शब्द से, प्रत्यय के माध्यम से, डिब्रीफ शब्द का निर्माण हुआ है "उन लोगों से खुफिया डेटा प्राप्त करने के लिए जो दुश्मन की रेखाओं (विमान चालक दल, पैराट्रूपर्स, टोही समूहों) के पीछे एक मिशन से लौटे हैं , वगैरह।)।"

रैपेलिंग शब्द "पहाड़ से रस्सी पर उतरना" पर्वतारोहियों की शब्दावली से लिया गया था, जिसने सैन्य शब्दावली में "होवरिंग मोड में हेलीकॉप्टर से रस्सी पर सैनिकों को उतारना" का अर्थ प्राप्त किया।

शब्दों के अर्थ बदलने के अन्य उदाहरण: निष्कर्षण निष्कर्षण (लाइनर); फंसे हुए उपकरण हटाना; दुश्मन की रेखाओं के पीछे से हवाई इकाइयों को हटाना (कार्य पूरा करने के बाद); अधिग्रहण; लक्ष्यों का पता लगाना और उनका पता लगाना; परिशोधन सफाई; कीटाणुशोधन; कीटाणुशोधन; डीगैसिंग; क्रियाशीलता छोड़ना; संतृप्ति संतृप्ति (समाधान की); रक्षा की क्षमताओं से अधिक मात्रा में आक्रामक साधनों का उपयोग; निगरानी निगरानी, ​​टोही निगरानी; तकनीकी साधनों (रडार स्टेशन, इन्फ्रारेड तकनीक, ताप दिशा खोजक, आदि) का उपयोग करके अवलोकन कोरोवुश्किन वी.पी. अंग्रेजी सैन्य शब्दजाल में संक्षिप्ताक्षर। - लेखक का सार. डिस. पीएच.डी. विज्ञान. - एल., लेनिनग्राद स्टेट यूनिवर्सिटी का नाम ए.ए. के नाम पर रखा गया। ज़्दानोवा, 1987, 16 पी। .

किसी शब्द के अर्थ में परिवर्तन के फलस्वरूप शब्द का अर्थ विस्तारित या संकीर्ण हो सकता है। उदाहरण के लिए, उतरने की क्रिया, जिसका अर्थ है “किनारे पर उतरना; उतरना" ने अब अपने अर्थ का विस्तार कर लिया है और इसका उपयोग "किसी भी सतह पर (पानी पर, किसी खगोलीय पिंड आदि पर) उतरना" के अर्थ में किया जा सकता है। अर्थ बदलने का एक विशेष मामला किसी क्रिया या प्रक्रिया के पदनाम से लेकर क्रिया करने वाले के नाम तक अर्थों का विकास है।

उदाहरण के लिए, वाक्य में: आग केवल कम हमलों पर खोली जाएगी "केवल कम उड़ान वाले हमलावर विमानों पर आग खोलने के लिए।" किसी क्रिया को सूचित करने वाले आक्रमण शब्द का प्रयोग कार्य करने वाले के अर्थ में किया जाता है।

किसी शब्द के नए अर्थों के प्रकट होने से कभी-कभी इस शब्द के पुराने अर्थों को व्यक्त करने के लिए अजीबोगरीब विलोम शब्दों का निर्माण होता है। उदाहरण के लिए: एयरमोबाइल घुड़सवार सेना - घोड़ा घुड़सवार सेना; क्रॉस कंट्री वाहन - सड़क वाहन; निर्देशित बम - गुरुत्वाकर्षण बम; जेट विमान - पिस्टन विमान; मोर्टार - तोपखाना मोर्टार; घुड़सवार पैदल सेना - पैदल पैदल सेना; परमाणु बम - लौह बम; रोटरी विंग विमान - फिक्स्ड विंग विमान; अपरंपरागत युद्ध - पारंपरिक युद्ध।

आमतौर पर उपयोग की जाने वाली क्रियाएं जो सैन्य शब्दावली का हिस्सा हैं, एक नियम के रूप में, विशिष्ट अर्थ प्राप्त करती हैं जो आम तौर पर ज्ञात अर्थों से निकटता से संबंधित होती हैं। हालाँकि, यहां उन मामलों को उजागर करना आवश्यक है जब सैन्य संदर्भों में प्रसिद्ध क्रियाओं के अधिक संकीर्ण रूप से उपयोग किए जाने वाले अर्थों का एहसास होता है: स्पष्ट करने के लिए (एक बिंदु) "पारित करने के लिए (एक खंड)"; पहुंचाना (आग लगाना) "पहुंचाना (आग लगाना)"; विवरण के लिए (ड्यूटी के लिए) "असाइन करें (ड्यूटी के लिए)"; विकसित करना (एक स्थिति) "खोलना, टोह लेना (रक्षा)"; "समान होने के लिए" पोशाक पहनना; एक गार्ड ढूंढने के लिए "हाइलाइट करने के लिए (गार्ड)"; प्रस्तुत करना (एक गश्ती) "हाइलाइट करने के लिए (गश्ती)"; रोके रखना (एक आरक्षित) (एक हमला) माउंट करने के लिए "आक्रामक पर जाने के लिए"; बातचीत करना (एक बाधा) "पर काबू पाना (बाधा)"; (एक क्षेत्र को) व्यवस्थित करना "(एक क्षेत्र को) इंजीनियरिंग की दृष्टि से सुसज्जित करना"; कम करने के लिए (एक पिलबॉक्स) मना करना (एक फ़्लैंक) "पीछे खींचने के लिए (फ़्लैंक)"; (कार्मिकों को) घुमाने के लिए "वैकल्पिक करने के लिए (कार्मिकों को)"; मंच पर (एक हमले के लिए) "करने के लिए (एक आक्रामक)"; (एक स्थिति) मोड़ना "चारों ओर जाना (रक्षा)।" इन मूल्यों का प्रारंभिक अध्ययन विशेष रूप से महत्वपूर्ण है।

उचित नामों के अर्थों में भी परिवर्तन होता रहता है। इस संबंध में, यह उल्लेख किया जाना चाहिए कि अंग्रेजी सैन्य शब्दावली में उचित नामों का व्यापक रूप से प्रतिनिधित्व किया जाता है, मुख्य रूप से हथियारों और सैन्य उपकरणों के नाम के रूप में। किसी विशेषता की समानता के आधार पर किसी उचित नाम को किसी अन्य वस्तु, घटना आदि में रूपक रूप से स्थानांतरित करने से अर्थ में परिवर्तन हो सकता है। फलस्वरूप जातिवाचक संज्ञा का निर्माण होता है। उदाहरण के लिए, हिरोशिमा - हिरोशिमा - का सामान्य अर्थ है "एक बड़े आबादी वाले क्षेत्र के खिलाफ परमाणु हथियारों का उपयोग"; डनकर्क - डनकर्क - "पीछे हटने के बाद सैनिकों के एक बड़े समूह की समुद्र द्वारा निकासी"; दीन बिएन फु - दीन बिएन फु - "एक गढ़वाले बिंदु की घिरी हुई छावनी का विनाश"; वर्दुन - वर्दुन - "अविनाशी किला"; कैने - कान्स - "घेरेबंदी के परिणामस्वरूप एक बड़े समूह की पूर्ण हार"; पर्ल हार्बर - पर्ल हार्बर - "आश्चर्यजनक हमला।"

उचित नामों के अर्थ बदलने का एक अन्य तरीका उचित नाम और किसी अन्य वस्तु के बीच वास्तविक संबंध के आधार पर उपनाम स्थानांतरण है। उदाहरण के लिए, कुछ स्थानों के स्थान के नाम कुछ संस्थानों से जुड़े होते हैं, उदाहरण के लिए: फोर्ट बेनिंग "इन्फैंट्री स्कूल"; लैंगली "सेंट्रल इंटेलिजेंस एजेंसी"; फोर्ट नॉक्स "कवच विद्यालय"; वेस्ट प्वाइंट "सैन्य स्कूल"; फोर्ट ब्लिस "रॉकेट स्कूल"; सैंडहर्स्ट "अंग्रेजी सेना का सैन्य स्कूल", आदि।

उस इमारत का नाम जिसमें अमेरिकी रक्षा विभाग स्थित है - पेंटागन - का उपयोग इस मंत्रालय और समग्र रूप से अमेरिकी सेना को संदर्भित करने के लिए किया जाने लगा।

आविष्कारक का नाम, या अधिक बार कंपनी का नाम, वस्तु में ही स्थानांतरित कर दिया जाता है। उदाहरण के लिए, ब्रेन "लाइट मशीन गन"; स्टेन "स्वचालित"; बोइंग "बमवर्षक"।

सैन्य शब्दावली में उधार लेना एक अन्य प्रकार का जोड़ है। उन्हें दो श्रेणियों में विभाजित किया जा सकता है: अंग्रेजी शब्दावली की विभिन्न परतों से उधार (आंतरिक उधार) और विदेशी भाषाओं से उधार। अंग्रेजी सैन्य शब्दावली में आधुनिक विदेशी उधार का हिस्सा अपेक्षाकृत छोटा है। उनमें से अधिकांश जर्मन भाषा (ब्लिट्जक्रेग; बंकर; फ्लैक; कासर्न; लूफ़्टवाफे; टू स्ट्रेफ़े; वेहरमाच) और फ्रेंच भाषा (कूप डी ग्रेस; एलान; एस्प्रिट डी कॉर्प्स; फोर्स डी फ्रैपे; फ़ोर्स मेज्योर; हॉर्स डी) से उधार लिए गए हैं। लड़ाई)। अन्य भाषाओं से उधार लिया गया है, विशेष रूप से पूर्वी भाषाओं से, जो, एक नियम के रूप में, बोलचाल की भाषा और स्थानीय भाषा में उपयोग की जाती हैं।

कई सैन्य वैज्ञानिक और तकनीकी शब्द शब्दावली के अंतरराष्ट्रीय स्रोतों (लैटिन और ग्रीक मूल) का उपयोग करके उत्पन्न होते हैं। अंतरिक्ष और मिसाइल हथियारों पर विशेष रूप से ऐसी कई संस्थाएं और शब्दावली हैं।

सैन्य शब्दावली में विदेशी भाषाओं का प्रभाव तथाकथित "अपंगों" की शिक्षा में भी प्रकट होता है। हाल ही में, उदाहरण के लिए, रूसी भाषा से कई अपंग सामने आए हैं: आबाद बिंदु "बसे हुए क्षेत्र"; राइफल डिवीजन "राइफल डिवीजन"; सामने "सामने (संघ)"।

अधिकांश सैन्य शब्दावली में विभिन्न स्थिर संयोजन शामिल हैं, मुख्य रूप से शब्दावली संयोजन। उनकी संरचना के अनुसार, संयोजनों को निम्नलिखित मुख्य समूहों में विभाजित किया गया है:

1) एक संज्ञा (आमतौर पर एक पद) जिसमें परिभाषित होने वाले शब्द से पहले या बाद में एक योग्यता शब्द (या शब्द) होता है। ये तथाकथित मूल संयोजन (नाममात्र वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ) हैं: बंदूक से बमबारी; सीबीआर हथियार; भूमि आधारित मिसाइल; प्रस्थान की रेखा; युद्ध करने का मतलब; शूटिंग द्वारा रेंज; सतह से सतह पर मार करने वाली निर्देशित मिसाइल। ये संयोजन सैन्य शब्दावली में सबसे अधिक समूह का प्रतिनिधित्व करते हैं;

2) संज्ञा के साथ क्रिया (प्रत्यक्ष या पूर्वसर्गीय वस्तु के रूप में): हाथ बदलें; आपूर्ति वितरित करें; एक मिशन पूरा करें; नजदीक से गोली मारो; युद्ध छेड़ो;

3) भाषण के अन्य भागों के साथ क्रिया (संज्ञा को छोड़कर): ए) क्रिया के बाद शब्द-निर्माण तत्वों के साथ क्रिया: तोड़ना; टूट - फूट; अचानक तोड़ देना; फैलना; तोड़ना; हिलाओ; उड़ान भरना; बाहर निकालना (एक लक्ष्य); गहराई से); बी) कृदंत I (II) के साथ क्रिया: लुढ़कते रहो (ढका हुआ)।

आवरण और छिपाव जैसे संयोजनों द्वारा एक विशेष स्थान पर कब्जा कर लिया जाता है; जनशक्ति और सामग्री; अनुसंधान और विकास; आराम और मनबहलाव, आदेश और नियंत्रण। इस प्रकार के संयोजन किसी नई अवधारणा को नहीं दर्शाते हैं, बल्कि दो अवधारणाओं को व्यक्त करते हैं जो स्थिर पारंपरिक उपयोग के परिणामस्वरूप निकटता से संबंधित हैं।

घटकों की संख्या के आधार पर, संयोजनों को दो-, तीन- या अधिक घटक इकाइयों में विभाजित किया जाता है। उदाहरण के लिए, हर मौसम में काम करने वाली इंटरसेप्टर-लड़ाकू स्क्वाड्रन। एक मूल समूह के संयोजन में घटकों का निर्माण इस तथ्य से सीमित होता है कि एक नए घटक को जोड़ने से एक नई अवधारणा (एक-घटक मूल शब्द की तुलना में अधिक परिष्कृत) नहीं बनती है, लेकिन दो या तीन अवधारणाओं को अलग-अलग माना जाता है। बहुत बड़ी संख्या में घटकों के साथ, निकट वाक्यात्मक संबंध बाधित होने लगता है और संयोजन दो या दो से अधिक अलग-अलग संयोजनों में टूट जाता है जो एक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई का गठन नहीं करते हैं। ऐसे लंबे संयोजनों में, कभी-कभी दूर के घटकों को अल्पविराम से अलग करने की प्रथा होती है।

पहले उपसमूह के संयोजनों के घटकों की तथाकथित "नामशास्त्रीय" वर्तनी के मामलों को इस उपसमूह के संयोजनों के साथ भ्रमित नहीं किया जाना चाहिए। उदाहरण के लिए: टैबलेट, जल शोधन, व्यक्तिगत, आयोडीन। इस वर्तनी से सभी परिभाषित शब्द मुख्य शब्द के बाद लिखे जाते हैं। उपरोक्त परिभाषा के लिए एक "सामान्य" संकेतन व्यक्तिगत आयोडीन जल शोधन टैबलेट होगा।

सैन्य सूक्तियों, कहावतों और कहावतों जैसी इकाइयों को एक विशेष संरचनात्मक समूह में शामिल किया जाना चाहिए। उदाहरण के लिए, मार्शल की छड़ी; सेना अपने पेट के बल चलती है; आँखों की सफेदी को देखना (अर्थात, दुश्मन के बहुत करीब होना); तुरंत प्रतिक्रिया के साथ कार्रवाई करने के लिए तत्पर रहना; आधी लड़ाई, आधी लड़ाई जीत ली गई , आधी जीत; अच्छी शुरुआत आधी लड़ाई है अच्छी शुरुआत आधी जीत है कोलगुश्किन ए.ए. सैन्य मामलों में भाषाविज्ञान। - एम., वोएनिज़दत, 1970, 173 पी।

समझने और अनुवाद की कठिनाइयों के संबंध में, शब्दावली वाक्यांशों को उन लोगों में विभाजित किया जा सकता है जिनमें घटक (प्रत्येक अलग से) संबंधित रूसी शब्दों के साथ अर्थ में पूरी तरह मेल खाते हैं। उदाहरण के लिए, पिछला प्रतिष्ठान "पिछला प्रतिष्ठान"। एक नियम के रूप में, इस मामले में शाब्दिक अनुवाद सही रूसी पत्राचार देता है।

इस प्रकार के शब्द-शब्द संयोजनों का एक विशेष उदाहरण वे यौगिक शब्द हैं जिनमें संपूर्ण संयोजन का सामान्य अर्थ पूरी तरह से रूसी शब्द से मेल खाता है, लेकिन व्यक्तिगत तत्व रूसी समकक्ष के घटकों से भिन्न हो सकते हैं। उदाहरण के लिए, गोला बारूद आपूर्ति बिंदु (शाब्दिक रूप से "गोला बारूद आपूर्ति बिंदु") "गोला बारूद आपूर्ति बिंदु"; संगठनात्मक उपकरण (शाब्दिक रूप से "संगठनात्मक संपत्ति") "इन्वेंट्री संपत्ति"।

ऐसे पारिभाषिक संयोजन भी हैं जिनमें व्यक्तिगत घटकों के अर्थ से सामान्य अर्थ निकालना काफी संभव है। हालाँकि, शाब्दिक अनुवाद सही नहीं होगा।

उदाहरण के लिए, ऑटोमोटिव उपकरण (शाब्दिक रूप से "स्व-चालित संपत्ति") "कारें, ट्रैक्टर, बख्तरबंद लड़ाकू वाहन", आदि; आपूर्ति का स्तर (शाब्दिक रूप से "आपूर्ति का स्तर") "आपूर्ति दर"। एक विशेष स्थान पर उन शब्दों और वाक्यांशों का कब्जा है जो केवल इस कारण से समझ से बाहर हैं कि वे संयुक्त राज्य अमेरिका और इंग्लैंड के सशस्त्र बलों की विशिष्ट अवधारणाओं को दर्शाते हैं। सही अनुवाद के लिए इन अवधारणाओं का सार जानना आवश्यक है। उदाहरण के लिए, प्रशासनिक केंद्र "प्रशासनिक केंद्र"; सामान्य कर्मचारी "मुख्यालय का सामान्य भाग"; विशेष कर्मचारी "मुख्यालय का विशेष भाग"; एडजुटेंट जनरल कोर "एडजुटेंट जनरल की सेवा।"

अंत में, शब्दावली संयोजनों का एक अपेक्षाकृत छोटा समूह है जो वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों ("आसंजन") की एक पूरी तरह से विशेष श्रेणी से संबंधित है। इन संयोजनों में, समग्र अर्थ आमतौर पर व्यक्तिगत घटकों के अर्थ से अनुमान नहीं लगाया जा सकता है। उदाहरण के लिए, क्वार्टरमास्टर जनरल "क्वार्टरमास्टर जनरल, संयुक्त राज्य अमेरिका की क्वार्टरमास्टर सेवा के प्रमुख"; प्रोवोस्ट मार्शल "सैन्य पुलिस के प्रमुख"; सैम ब्राउन बेल्ट "तलवार बेल्ट के साथ अधिकारी की बेल्ट" स्ट्रेलकोवस्की जी.एम. सैन्य अनुवाद का सिद्धांत और अभ्यास। - एम., 1979, 151 पी। .

2. शाब्दिकpeculiaritiesअमेरिकनसैन्यशब्दावली

2.1 सैन्य-तकनीकीशब्दावली

अमेरिकी सैन्य शब्दावली को आमतौर पर तीन मुख्य समूहों में विभाजित किया जाता है: सैन्य शब्दावली, उन अवधारणाओं को दर्शाती है जो सीधे सैन्य मामलों, सशस्त्र बलों, युद्ध के तरीकों आदि से संबंधित हैं; सैन्य-तकनीकी शब्दावली, जिसमें वैज्ञानिक और तकनीकी शब्द शामिल हैं; और भावनात्मक रूप से आवेशित सैन्य शब्दावली (स्लैंग), जो उन शब्दों और संयोजनों द्वारा दर्शायी जाती है जो अक्सर मुख्य रूप से अमेरिकी सैन्य कर्मियों की बोली जाने वाली भाषा में उपयोग की जाती हैं और वास्तव में संबंधित सैन्य शब्दों के शैलीगत पर्यायवाची हैं।

आधुनिक अमेरिकी सैन्य और सैन्य-तकनीकी शब्दावली की संरचना स्थिर नहीं है। कई शब्दों के हटने, अर्थों में बदलाव, नए शब्दों के निरंतर जुड़ने के कारण यह लगातार बदल रहा है, उदाहरण के लिए, सशस्त्र बलों की शाखाओं के पुनर्गठन, नए प्रकार के हथियारों और सेना के उद्भव और विकास के संबंध में। उपकरण, युद्ध के नए तरीकों का विकास, आदि। सैन्य शब्दों का निर्माण अंग्रेजी भाषा की शब्द निर्माण विशेषता के सामान्य तरीकों से होता है: रूपात्मक, जिसमें प्रत्यय (पैंतरेबाज़ी, मिसाइलर, रॉकेटियर, विश्लेषक, रोटरी), कंपाउंडिंग (वॉरहेड) शामिल है। उलटी गिनती, लक्ष्य की तलाश, कड़ी लड़ाई, परमाणु शक्ति से संचालित), रूपांतरण (मोर्टार से, अधिकारी से), संक्षिप्त रूप (कॉप्टर, शूट, रडार, एफईबीए, रोड); लेक्सिकल-सिमेंटिक, जिसका अर्थ है अर्थ का स्थानांतरण (डीजल आविष्कारक का नाम है और एक प्रकार के आंतरिक दहन इंजन का नाम है, पेंटागन अमेरिकी रक्षा विभाग, अमेरिकी रक्षा विभाग, अमेरिकी की इमारत का नाम है सैन्य), अर्थ में परिवर्तन (अधिग्रहण का मतलब केवल अधिग्रहण था, लेकिन अब लक्ष्य का पता लगाना और उसका पता लगाना है), अर्थ का विस्तार (उतरना - तट पर उतरना; उतरना, और अब किसी भी सतह पर उतरना, पानी और एक खगोलीय पिंड सहित), अर्थ का संकुचन (क्रूजर - समुद्र में किसी भी जहाज का मतलब था, लेकिन अब एक क्रूजर); विज्ञान और प्रौद्योगिकी के अन्य क्षेत्रों (पिन, स्ट्रट) और अन्य भाषाओं (बंकर, से सिट्राफे, ब्लिट्जक्रेग - जर्मन से, सहयोगी डिकैंप - फ्रेंच से, मैकेनाइज्ड राइफल डिवीजन, निवास बिंदु - रूसी से ट्रेसिंग पेपर आदि) दोनों से उधार लेकर .

जैसा कि ज्ञात है, भाषा में शब्द (अर्थात शब्द और वाक्यांश, विशेष (वैज्ञानिक, तकनीकी) भाषा, विशेष अवधारणाओं को सटीक रूप से व्यक्त करने और विशेष वस्तुओं को नामित करने के लिए बनाई या उधार ली गई) सबसे संक्षिप्त और सटीक संचरण के लिए भाषा की इच्छा के परिणामस्वरूप उत्पन्न होती हैं। जानकारी की इतनी सटीकता से कि मनमानी और व्यक्तिपरक व्याख्या की संभावना को बाहर किया जा सके। इसे सैन्य सामग्रियों में विशेष अभिव्यक्ति मिलती है, जिसकी शब्दावली के साथ संतृप्ति के लिए न केवल विदेशी सैन्य शब्दावली का उत्कृष्ट ज्ञान, बल्कि पर्याप्त रूसी सैन्य शब्दावली और इसे सही ढंग से उपयोग करने की क्षमता की भी आवश्यकता होती है। यह याद रखना चाहिए कि एक शब्द, एक नियम के रूप में, किसी अन्य भाषा के संबंधित शब्द द्वारा अनुवादित किया जाता है, इसलिए एनालॉग्स, पर्यायवाची प्रतिस्थापन और वर्णनात्मक अनुवाद जैसी तकनीकों का उपयोग केवल तभी किया जाता है जब भाषा में अनुवाद के लिए संबंधित शब्द नहीं होता है।

अमेरिकी सैन्य शब्दावली का सावधानीपूर्वक विश्लेषण इसकी अत्यधिक विविधता को दर्शाता है। स्पष्ट और स्पष्ट अर्थ संबंधी सीमाओं वाले असंदिग्ध शब्दों के साथ-साथ अस्पष्ट शब्द भी होते हैं। उदाहरण के लिए, सुरक्षा शब्द का अर्थ सुरक्षा, समर्थन, युद्ध समर्थन है; सुरक्षा; सुरक्षा, गोपनीयता; प्रति-खुफिया; शब्द कवच कवच; बख्तरबंद बल; टैंक; यूनिट और कमांड शब्दों के अधिकतम दस या अधिक अर्थ हैं। इसलिए, एकल-घटक शब्दों की बहुरूपता उन्हें सही ढंग से समझना और अनुवाद करना मुश्किल बना देती है, जिसकी पर्याप्तता पूरी तरह से पाठ और स्थिति पर निर्भर करती है।

समझने और अनुवाद की कठिनाई की दृष्टि से सैन्य शब्दों को तीन समूहों में विभाजित किया जा सकता है:

1. विदेशी वास्तविकता की वास्तविकताओं को दर्शाने वाले शब्द, रूसी वास्तविकता की वास्तविकताओं के समान, उदाहरण के लिए: फील्ड हॉस्पिटल, चीफ ऑफ स्टाफ, चीफ ऑफ स्टाफ, रिकॉइल ब्रेक।

इस समूह की शर्तों को समझना और उनका अनुवाद करना विशेष कठिन नहीं है। निम्नलिखित अनुवाद मामले संभव हैं:

ए) समकक्ष के रूप में, एक रूसी शब्द का उपयोग किया जाता है, जिसका रूप अंग्रेजी शब्द (तथाकथित अंतर्राष्ट्रीय शब्द) के रूप से संबंधित होता है, उदाहरण के लिए: सेना सेना, डिवीजन डिवीजन, जनरल जनरल।

बी) समकक्ष के रूप में, एक रूसी शब्द का उपयोग किया जाता है, जिसका रूप अंग्रेजी शब्द के रूप से संबंधित नहीं है, उदाहरण के लिए: राइफल राइफल, कंपनी कंपनी।

कई शब्दों से युक्त एक बहुघटक शब्द का रूसी शब्द में अनुवाद किया जाता है, जिसके घटक अंग्रेजी शब्द के संबंधित घटकों के साथ रूप और अर्थ में मेल खाते हैं, उदाहरण के लिए: एंटीटैंक आर्टिलरी, रिकॉइल ब्रेक।

ग) एक बहु-घटक अमेरिकी शब्द का सामान्य अर्थ पूरी तरह से एक समान रूसी शब्द के अर्थ से मेल खाता है, लेकिन इसके व्यक्तिगत घटक रूसी समकक्ष से भिन्न होते हैं, उदाहरण के लिए: फील्ड उपकरण, कैंपिंग उपकरण, फ्लेम थ्रोअर, फ्लेमेथ्रोवर, माइन डिटेक्टर, माइन डिटेक्टर।

2. विदेशी वास्तविकता की वास्तविकताओं को दर्शाने वाले शब्द, सोवियत वास्तविकता में अनुपस्थित हैं, लेकिन आम तौर पर रूसी शब्दावली समकक्षों को स्वीकार करते हैं, उदाहरण के लिए: एयर नेशनल गार्ड, एयर फोर्स नेशनल गार्ड, प्रादेशिक सेना, मुख्यालय और मुख्यालय कंपनी, मुख्यालय और मुख्यालय कंपनी। ऐसे शब्दों का पर्याप्त अनुवाद संबंधित रूसी एनालॉग्स का चयन करके और पर्याप्त प्रतिस्थापन द्वारा प्राप्त किया जाता है, उदाहरण के लिए: विलंबित प्रतिरोध पैंतरेबाज़ी रक्षा, फायर बेस फायर ग्रुप, वर्गीकृत जानकारी गुप्त जानकारी, सैन्य-न्यायिक रिकॉर्ड प्रबंधन और अनुशासनात्मक प्रतिबंधों पर युद्ध नियमों के लेख।

3. विदेशी वास्तविकता की वास्तविकताओं को दर्शाने वाले शब्द जो सोवियत वास्तविकता में अनुपस्थित हैं और आम तौर पर स्वीकृत रूसी शब्दावली समकक्ष नहीं हैं, उदाहरण के लिए: अलर्ट हैंगर अलार्म प्रस्थान हैंगर कोलगुश्किन ए.ए. सैन्य मामलों में भाषाविज्ञान. - एम., मिलिट्री पब्लिशिंग हाउस, 1970, 173 पी। .

सैन्य शब्दावली के साथ काम करते समय, आपको किसी दिए गए संदर्भ में, किसी भी स्थिति में शब्द के वास्तविक अर्थ को हमेशा ध्यान में रखना चाहिए। उदाहरण के लिए, बटालियन शब्द का अर्थ पैदल सेना में एक बटालियन है, लेकिन तोपखाने में एक डिवीजन है; अमेरिकी सशस्त्र बलों में अनुभाग शब्द का अर्थ पैदल सेना में भारी हथियार इकाइयों में एक अनुभाग, तोपखाने में एक बंदूक, और ब्रिटिश सशस्त्र बलों में पैदल सेना में एक अनुभाग, तोपखाने में एक प्लाटून है।

बहुवचन का उपयोग करते समय शब्द के अर्थ में संभावित बदलाव को भी ध्यान में रखना चाहिए। उदाहरण के लिए, रक्षा का मतलब रक्षा है, और सुरक्षा रक्षात्मक संरचनाएं हैं; स्टोर स्टॉक; गोदाम, दुकान, एक भंडार - संपत्ति; माल; भौतिक संसाधन।

इस प्रकार, शब्दों की सही समझ न केवल भाषा के अच्छे ज्ञान पर निर्भर करती है, बल्कि विदेशी, सोवियत और यहां तक ​​कि पुरानी रूसी सेनाओं की वास्तविकताओं, उनके इतिहास, संगठन, हथियारों और सैन्य उपकरणों, सशस्त्र संचालन के तरीकों के ज्ञान पर भी निर्भर करती है। संघर्ष, आदि

2.2 तरीकोंतबादलोंलघुरूप

संक्षिप्ताक्षर किसी भी विशेष शब्दावली (सैन्य सहित) का एक अभिन्न अंग हैं और इसकी पुनःपूर्ति का एक महत्वपूर्ण स्रोत हैं।

विभिन्न प्रकार की संक्षिप्त शाब्दिक इकाइयों की अत्यधिक बड़ी संख्या की उपस्थिति आधुनिक अमेरिकी सैन्य शब्दावली की विशिष्ट विशेषताओं में से एक है। संक्षिप्तीकरण सैन्य कर्मियों के मौखिक भाषण और विभिन्न लिखित दस्तावेजों दोनों में व्यापक हैं। कुछ दस्तावेज़ों में, भौगोलिक नामों सहित, केवल उचित नाम ही संक्षिप्त रूप में दिए गए हैं। भाषा में संक्षिप्ताक्षर वस्तुनिष्ठ रूप से मौजूद होते हैं, और किसी भी वस्तुनिष्ठ प्रक्रिया के अपने कानून होते हैं। इसलिए, संक्षिप्ताक्षरों के निर्माण और विकास के पैटर्न और भाषा प्रणाली में उनके स्थान को स्थापित करने के लिए कार्य आवश्यक है।

कटौती से जुड़ी समस्याएँ व्यापक और बहुआयामी हैं। संक्षिप्ताक्षरों का अध्ययन करने की कठिनाई इस तथ्य से बढ़ जाती है कि संक्षिप्त शाब्दिक इकाइयाँ प्रकृति में बेहद विविध हैं, साथ ही इस तथ्य से भी कि कुछ संक्षिप्ताक्षर प्रतीकों, सम्मेलनों, शॉर्टहैंड नोटेशन, मेनेमोग्राम आदि से निकटता से संबंधित हैं।

सामान्य तौर पर, संक्षिप्त रूप (संक्षेप) बनाने की प्रक्रिया को मौखिक या लिखित भाषण में किसी भी स्थिर भाषाई अभिव्यक्ति (शब्द, वाक्यांश) को पहली अभिव्यक्ति की सामग्री के आधार पर छोटी अभिव्यक्ति के साथ बदलने और सामान्य अर्थ सामग्री को संरक्षित करने के रूप में परिभाषित किया जा सकता है। . संक्षिप्तीकरण प्रक्रिया का सार संचार उद्देश्यों के लिए भाषा के भौतिक तत्वों, यानी इसकी ध्वनि और ग्राफिक खोल के उपयोग को तर्कसंगत बनाना है।

इस दृष्टिकोण के साथ, संक्षिप्ताक्षर भाषाई घटनाओं की एक विस्तृत श्रृंखला को कवर करते हैं, जिनमें दीर्घवृत्त, "दूरबीन" शब्द (मिश्रण), आदि शामिल हैं, जिन्हें हमेशा संक्षिप्ताक्षरों के रूप में वर्गीकृत नहीं किया जाता है, हालांकि वास्तव में वे "पारंपरिक" संक्षिप्ताक्षरों के समान कार्य करते हैं। , काट-छांट) ), - एक निश्चित अर्थ सामग्री को व्यक्त करने के लिए औपचारिक भाषा सामग्री (ध्वनि या ग्राफिक) की कमी। यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि, अपने कार्य में, संक्षिप्ताक्षर कुछ अन्य सामान्य भाषाई घटनाओं के समान हैं, उदाहरण के लिए, सर्वनाम और सहायक क्रियाओं का उपयोग।

संक्षिप्ताक्षरों की उत्पत्ति की समस्या उनके सार और भाषा में उनके कामकाज के पैटर्न को समझने के लिए महत्वपूर्ण है। अक्सर, संक्षिप्तीकरण की घटना को "कम से कम प्रयास के सिद्धांत", "भाषण साधनों की अर्थव्यवस्था के कानून" द्वारा समझाया जाता है। हालाँकि, संक्षिप्त नाम "प्रयास की अर्थव्यवस्था" की व्याख्या अधूरी और अपर्याप्त है। संक्षिप्तीकरण मुख्य रूप से भाषा के मुख्य - संचारी - कार्य से जुड़ा हुआ है और संचार की जरूरतों को "बचत प्रयास" से नहीं, बल्कि संचार उद्देश्यों के लिए जानकारी को संघनित करके, औपचारिक भाषा सामग्री के कुछ तत्वों के सूचना मूल्य को बढ़ाकर पूरा करता है।

संकुचन के विकास की समस्या की गहरी समझ के लिए भाषण की कुछ विशिष्ट विशेषताओं पर ध्यान देना आवश्यक है। सबसे पहले, किसी को भाषण प्रवाह (और, तदनुसार, लेखन) की रैखिकता को ध्यान में रखना चाहिए। रैखिकता का अर्थ है कि भाषण धारा में सभी तत्व (कुछ तथाकथित प्रोसोडिक तत्वों के अपवाद के साथ, उदाहरण के लिए, इंटोनेशन) एक दूसरे को कड़ाई से परिभाषित अनुक्रम में अनुसरण करते हैं। भाषा की रैखिकता इसकी संचार क्षमताओं को सीमित करती है, यदि केवल भाषण अंगों की गति की गति या धारणा के दृश्य चैनलों की क्षमता पर "तकनीकी" (शारीरिक) सीमाओं के अस्तित्व के कारण।

...

समान दस्तावेज़

सैन्य विज्ञान की वस्तु, विषय, कार्य और संरचना पर आधुनिक विचार। युद्ध एवं सेना विषयक ज्ञान तंत्र की मुख्य दिशाएँ। सैन्य क्षेत्र में वैज्ञानिक कार्य की दिशाएँ। सुधारों के ढांचे के भीतर सैन्य विज्ञान के घटकों में अनुसंधान के मुख्य क्षेत्र।

सार, 12/02/2012 जोड़ा गया


एक विज्ञान के रूप में आधुनिक सैन्य इतिहास। सशस्त्र संघर्ष के संचालन के साधनों, रूपों और तरीकों का विकास। 20वीं सदी के अंत और 21वीं सदी की शुरुआत के विचारों के अनुसार एक विज्ञान के रूप में रूसी सैन्य इतिहास की संरचना। सैन्य इतिहास की विशेष और अंतःविषय शाखाएँ।

आलेख, 11/12/2014 जोड़ा गया


रूस में सैन्य शपथ के उद्भव की अवधारणा और इतिहास। सैन्य शपथ लेने की रस्म, सैन्य कर्मियों के लिए इसकी भूमिका और महत्व। सेना और नौसेना की युद्ध परंपराओं में कर्मियों की शिक्षा, रूस के सशस्त्र बलों में सैन्य सेवा की विशेषताएं।

प्रस्तुति, 09/17/2014 को जोड़ा गया


सैन्य वर्दी, कंधे की पट्टियाँ और एपॉलेट्स का इतिहास। युद्ध की आवश्यकताओं, नई सामग्रियों और हथियारों के प्रकारों के अनुसार सैन्य कपड़ों की वर्दी में सुधार करना। फ़ील्ड वर्दी के प्रकार, सैन्य प्रतीक। आस्तीन के पैच, प्रतीक, हेडड्रेस और बैज।

प्रस्तुतिकरण, 03/17/2012 जोड़ा गया


सैन्य खतरा और सैन्य खतरे: अवधारणा, सार, स्रोत और विशिष्ट विशेषताएं। रूसी संघ के लिए सैन्य खतरे की डिग्री और सैन्य खतरों की प्रकृति को प्रभावित करने वाले कारक। रूस की सैन्य सुरक्षा के लिए मौजूदा और अनुमानित खतरे।

सार, 06/01/2010 को जोड़ा गया


रूसी संघ में सैन्य सेवा के संगठन का ऐतिहासिक और कानूनी पहलू। रूसी संघ में सैन्य सेवा की विशेषताएं। सैन्य सेवा का कानूनी विनियमन। महिला सैनिक. सैन्य सेवा के मामलों में न्यायिक अभ्यास की समीक्षा।

थीसिस, 01/26/2007 को जोड़ा गया


बेलारूस गणराज्य की सैन्य सुरक्षा और महत्वपूर्ण हित। सैन्य क्षेत्र में आर्थिक और नियामक सुरक्षा के बुनियादी सिद्धांत। सैन्य क्षेत्र में बेलारूस गणराज्य की सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए प्राथमिकता वाले क्षेत्र।

सार, 02/18/2011 जोड़ा गया


सैन्य सेवा के लिए नागरिकों के अनिवार्य और स्वैच्छिक पूर्व-भर्ती प्रशिक्षण का सार युवाओं में सैन्य सेवा के लिए नैतिक, मनोवैज्ञानिक और शारीरिक तत्परता का निर्माण करना है। सैन्य पंजीकरण में प्रवेश और सैन्य सेवा (तत्काल या आरक्षित) के लिए भर्ती।

सार, 02/18/2011 जोड़ा गया


रूसी संघ के नागरिकों की सैन्य शपथ लेने की प्रक्रिया, समय और स्थान। सैन्य शपथ के लिए दी गई सूचियों का भंडारण। कर्मियों को हथियार और सैन्य उपकरण सौंपने की प्रक्रिया। रिजर्व में स्थानांतरित या सेवानिवृत्त सैन्य कर्मियों को विदा करना।

सार, 01/20/2015 जोड़ा गया


कजाकिस्तान की संप्रभुता की रक्षा के लिए युवाओं के प्रारंभिक सैन्य प्रशिक्षण के कार्य। सशस्त्र बलों में सेवा के लिए सिपाहियों को तैयार करने की प्रणाली के भाग के रूप में बुनियादी सैन्य प्रशिक्षण। एक सैन्य प्रशिक्षण शिक्षक के व्यावसायिक गुणों के लिए आवश्यकताएँ।

विशेष शब्दावली की संतृप्ति सैन्य सामग्रियों की एक विशिष्ट संपत्ति है (इस कार्य में यह पाया गया कि युद्ध मैनुअल पाठ के प्रति पृष्ठ औसतन 13-15 शब्द हैं)। सैन्य सामग्रियों में आमतौर पर सैन्य कलात्मक सामग्री, सैन्य-पत्रकारिता और सैन्य-राजनीतिक सामग्री, सैन्य-वैज्ञानिक और सैन्य-तकनीकी सामग्री, सैन्य प्रशासन के कार्य (विभिन्न सैन्य दस्तावेज़) शामिल होते हैं। सशस्त्र बलों के सैनिकों और सैन्य संस्थानों के जीवन और गतिविधियों से संबंधित वैज्ञानिक और तकनीकी सामग्री और प्रबंधन कृत्यों को स्वयं सैन्य सामग्री के रूप में शामिल करने की प्रथा है। सैन्य कथा, सैन्य पत्रकारिता और सैन्य-राजनीतिक सामग्री केवल अपने फोकस और विषय में सैन्य हैं और मूल रूप से वे विशेषताएं हैं जो आम तौर पर सभी सामाजिक-राजनीतिक, पत्रकारिता और कलात्मक ग्रंथों में निहित हैं [नेलुबिन 1981]।

अवधारणा की सीमाओं को परिभाषित करें सैन्य शब्दबहुत कठिन , चूँकि सैन्य शब्दावली के कामकाज का दायरा बहुत व्यापक है, और आमतौर पर इस्तेमाल होने वाले कई शब्द इसमें एक विशेष, संकीर्ण अर्थ प्राप्त करते हैं। वी.एन. शेवचुक "सैन्य शब्द" की अवधारणा की निम्नलिखित परिभाषा प्रस्तुत करता है: "सिंथेटिक या विश्लेषणात्मक नामांकन की एक स्थिर इकाई, जो इसकी परिभाषा द्वारा विनियमित अर्थ में सैन्य पेशे के एक निश्चित क्षेत्र की वैचारिक-कार्यात्मक प्रणाली में संबंधित अवधारणा को सौंपी गई है" [शेवचुक 1989, 8]। जी.एम. स्ट्रेलकोव्स्की अपनी पाठ्यपुस्तक "सैन्य अनुवाद का सिद्धांत और अभ्यास। जर्मन भाषा" में लिखते हैं: "यदि हम खुद को केवल सैन्य मामलों तक ही सीमित रखते हैं, तो हमें यह स्वीकार करना होगा कि इस विशाल क्षेत्र के भीतर कई शाखाएँ हैं जिन्हें विभिन्न स्वतंत्र क्षेत्रों के रूप में माना जा सकता है। ज्ञान या गतिविधि। इसलिए "सैन्य शब्द" की सामान्य अवधारणा के बारे में बात करना असंभव है, लेकिन किसी को सामरिक, संगठनात्मक, सैन्य-तकनीकी शब्दों, सैनिकों की विभिन्न शाखाओं से संबंधित शब्दों और सशस्त्र बलों के प्रकार आदि के बीच अंतर करना चाहिए। सभी इनमें से सैन्य ज्ञान और गतिविधि के विभिन्न क्षेत्र हैं, जिनमें से प्रत्येक के लिए उनकी अपनी शब्दावली विशेषता है। इनमें से प्रत्येक क्षेत्र के भीतर, शब्द का अर्थ काफी स्पष्ट है" [स्ट्रेलकोवस्की 1979, 83]। सामान्य अर्थ में, सैन्य शब्दावली में सैन्य अवधारणाओं को दर्शाने वाले सभी शब्द और संयोजन शामिल होते हैं, यानी सीधे सशस्त्र बलों, सैन्य मामलों, युद्ध आदि से संबंधित अवधारणाएं। इसके अलावा, सैन्य शब्दावली में सैन्य अवधारणाओं के संबंध में उपयोग किए जाने वाले वैज्ञानिक और तकनीकी शब्द शामिल होने चाहिए। (उदाहरण के लिए, ट्रैक - किसी टैंक या किसी लड़ाकू वाहन का कैटरपिलर, कैटरपिलर ट्रैक पर)।शब्दावली की समस्याएं, विशेष रूप से, कुछ शब्दों के उपयोग की सीमाओं का धुंधलापन, जैसा कि उपरोक्त उदाहरण में है, ए.आई. द्वारा निपटाया गया था। मोइसेव: "अन्य सभी विशेषताएं आमतौर पर सामान्य रूप से शब्दों और शब्दावली के लिए जिम्मेदार होती हैं: अर्थ की सटीकता, स्पष्टता, व्यवस्थितता, पर्यायवाची की कमी, आदि - उनकी प्रवृत्ति या उनके वांछनीय गुणों से अधिक कुछ नहीं, या, अंत में, "अच्छे" तर्कसंगत के लिए आवश्यकताएं निर्मित शब्दावली। अपर्याप्त स्थिरता, वास्तविक शब्दों के अर्थों में कठोरता की कमी, उनके बहुवचन, समानार्थी शब्द और पर्यायवाची के उदाहरण सर्वविदित हैं" [मोइसेव 1970-1, 138]।

भविष्य में, सैन्य शर्तों को परिभाषित करते समय, हम बी.एन. के कार्यों पर भरोसा करेंगे। गोलोविन, जिन्होंने शब्द-शब्दों की विशिष्ट विशेषताओं का अध्ययन किया [गोलोविन 1980, 4-11]। आइए उनमें से सबसे महत्वपूर्ण को सूचीबद्ध करें: सहसंबंध एक अलग वस्तु के साथ नहीं, बल्कि एक अवधारणा के साथ; परिभाषा की आवश्यकता; व्यक्तिगत वैज्ञानिकों की विशेषता वाली व्यक्तिगत अवधारणाओं का निर्माण; संबंधित शब्दावली प्रणाली के भीतर किसी शब्द के अर्थ का अन्य शब्दों के अर्थ के साथ सहसंबंध; एक निश्चित व्यावसायिक गतिविधि के साथ सहसंबंध, आदि। "यह पता चलता है कि एक शब्द-शब्द में इसका उद्देश्य अर्थ सामने आता है, जबकि व्यक्तिपरक, मूल्यांकनात्मक अर्थ या तो पूरी तरह से हटा दिया जाता है या अस्पष्ट हो जाता है" [गोलोविन 1980, 7]। Z.I. कोमारोवा शब्द पर निम्नलिखित आवश्यकताएं रखती हैं: अस्पष्टता, सटीकता, संक्षिप्तता, व्यवस्थितता, भावनात्मक-अभिव्यंजक तटस्थता, मोडल और शैलीगत कार्यों की अनुपस्थिति, संदर्भ के प्रति उदासीनता, पारंपरिकता, एक ही शब्दावली प्रणाली के भीतर समानार्थक शब्द और समानार्थक शब्द की अनुपस्थिति, आदि। [कोमारोवा 1979]। संगति को किसी शब्दावली इकाई की सबसे महत्वपूर्ण विशेषताओं में से एक कहा जा सकता है। भाषाविज्ञान में एक शब्द प्रणाली की अवधारणा, शब्दावली की मूलभूत अवधारणाओं में से एक होने के नाते, हमेशा इसके घटक भागों की उपस्थिति का तात्पर्य करती है, अर्थात, इसके घटकों की एक निश्चित संरचना। ए.वी. के दृष्टिकोण से। सुपरान्स्की के अनुसार, शब्दावली प्रणाली को उसके घटक भागों से लेकर अखंडता तक की दिशा में प्रकृति में एक वस्तु परिसर के रूप में माना जाना चाहिए; और, संरचना के बारे में बोलते हुए, - वस्तु की अखंडता से लेकर उसके भागों तक और उनके संबंधों की प्रकृति तक की दिशा में [सुपरन्स्काया 2004, 115]। एक शब्दावली प्रणाली एक निश्चित विशिष्ट क्षेत्र का एक भाषाई मॉडल है, जो "अवधारणाओं की एक प्रणाली और परिभाषाओं की एक प्रणाली द्वारा प्रस्तुत एक तार्किक मॉडल के साथ मौजूद है, जो मौखिक संकेतों की प्रणाली में तार्किक मॉडल को मूर्त रूप देता है" [लीचिक 1993, 23]।

सैन्य शब्दावली में ऐसे शब्द और संयोजन शामिल हो सकते हैं, हालांकि वे स्वयं सैन्य अवधारणाओं को नहीं दर्शाते हैं, लगभग विशेष रूप से सैन्य वातावरण में उपयोग किए जाते हैं, और सामान्य उपयोग में बहुत कम ज्ञात या पूरी तरह से अज्ञात हैं (उदाहरण के लिए, बकवास- जंगल; व्यवहार रिपोर्ट- पत्र (सैनिक) घर; पिस्तौल- कटलरी), साथ ही कुछ विदेशी उधार, विभिन्न शब्दजाल, आदि, साथ ही सैन्य शब्दावली के भावनात्मक रूप से आवेशित तत्व, जो ज्यादातर मामलों में संबंधित सैन्य शब्दों के शैलीगत पर्यायवाची हैं (उदाहरण के लिए, आटाबॉय(बोलचाल का शब्द) और पैदल सेनेवाला(अवधि) इसका अर्थ "पैदल सैनिक" है) [सुडज़िलोव्स्की 1979, 37]।

सैन्य शब्दावली की संरचना में परिवर्तन, विशेष रूप से इसका निरंतर जोड़, इसमें से कई शब्दों का लुप्त होना और अर्थों में परिवर्तन, सशस्त्र बलों की गतिविधि की सामान्य स्थितियों के निरंतर विकास से निकटता से संबंधित हैं। दस्तावेज़ "एफएम 23-10 स्नाइपर ट्रेनिंग" ("डीओए स्नाइपर ट्रेनिंग (एफएम 23-10)") की समीक्षा करने के बाद, 1994 में मुख्य रूप से अमेरिकी सेना की जरूरतों के लिए जारी किया गया और न केवल स्नाइपर व्यवसाय को कवर किया गया, बल्कि अलग-अलग डिग्री तक सभी को कवर किया गया। सैन्य मामलों के क्षेत्रों में, हम सैन्य शब्दावली के कामकाज के मुख्य क्षेत्रों की पहचान कर सकते हैं। आधुनिक अंग्रेजी सैन्य शब्दावली नए प्रकार के हथियारों के विकास के क्षेत्र को कवर करती है - मुख्य रूप से परमाणु मिसाइल युद्ध प्रणाली ( तार से संरक्षित मिसाइल -को नियंत्रित रॉकेट; रॉकेट-सहायक प्रक्षेप्य- सक्रिय-मिसाइल प्रक्षेप्य; रेडियोधर्मिता होना- परमाणु विस्फोट के रेडियोधर्मी उत्पादों द्वारा संदूषण), रेडियो-इलेक्ट्रॉनिक और अन्य तकनीकी उपकरण ( बीम सवार मार्गदर्शन- किरण मार्गदर्शन; लेजर रेंज फाइंडर- लेजर रेंज फाइंडर; घात का पता लगाने वाला उपकरण- (तकनीकी) घात का पता लगाने के साधन); जमीनी बलों और उच्च कमान निकायों के पुनर्गठन से संबंधित शर्तें ( रसद परिचालन केंद्र- रियर कंट्रोल सेंटर); रणनीति और परिचालन कला में कुछ मूलभूत प्रावधानों (सिद्धांतों) में बदलाव से जुड़े शब्द ( इलेक्ट्रॉनिक प्रतिउपाय -इलेक्ट्रॉनिक प्रतिउपाय)।

संयुक्त राज्य अमेरिका और इंग्लैंड में उपयोग की जाने वाली अंग्रेजी सैन्य शब्दावली में काफी महत्वपूर्ण अंतर को ध्यान में रखना आवश्यक है। यह इन देशों के सशस्त्र बलों के संगठन, हथियारों और रणनीति की विशिष्ट विशेषताओं और आधुनिक अंग्रेजी की अंग्रेजी और अमेरिकी किस्मों के बीच कुछ अंतरों द्वारा समझाया गया है। उदाहरण के लिए, संयुक्त राज्य अमेरिका में "कनेक्शन" या "एसोसिएशन" की अवधारणाओं को इस शब्द का उपयोग करके व्यक्त किया जाता है बड़ी इकाई, और इंग्लैंड में - गठन; सामान्य कर्मचारीसंयुक्त राज्य अमेरिका में इसका अर्थ है "मुख्यालय का सामान्य भाग", और इंग्लैंड में इसका अर्थ है "मुख्यालय का परिचालन और खुफिया भाग"। सैन्य रैंकों और विशेष रूप से संगठन की शब्दावली में अंतर हैं: संयुक्त राज्य अमेरिका में "रक्षा सचिव" को कहा जाता है रक्षा सचिव, और इंग्लैंड में - रक्षा मंत्री. कई शब्द केवल संयुक्त राज्य अमेरिका में उपयोग किए जाते हैं (उदाहरण के लिए, चीफ ऑफ स्टाफ- "चीफ ऑफ स्टाफ (सशस्त्र बलों की शाखा)") या केवल इंग्लैंड में (उदाहरण के लिए, कमांडो -"कमांडो एयरबोर्न सबोटेज यूनिट्स")। अंग्रेजी सैन्य शब्दावली में कनाडा, ऑस्ट्रेलिया और अंग्रेजी बोलने वाले अन्य देशों के सशस्त्र बलों के लिए विशिष्ट कई सैन्य शब्द भी शामिल हैं [कोरोवुस्किन 1980]।

इसलिए, सैन्य शब्द, अन्य शब्दावली गुणों के अलावा, कामकाज के विशेष क्षेत्रों की विशेषता रखते हैं, और ये क्षेत्र स्वयं, निश्चित कार्य और व्यवस्थितता के साथ, एक संकेत हैं जो एक या दूसरे शब्द या वाक्यांश को सैन्य शब्दों के रूप में वर्गीकृत करने की अनुमति देते हैं। .

सैन्य शब्दावली सैन्य विज्ञान की अवधारणाओं को दर्शाने वाले शाब्दिक साधनों की एक प्रणाली है और इसका उपयोग विशेष संचार के क्षेत्र में किया जाता है। सैन्य शब्दावली, शब्दावली की एक परिधीय परत होने के साथ-साथ भाषा की सामान्य शब्दावली के साथ विविध संबंध रखती है। चूंकि सैन्य मामलों, सैन्य विज्ञान को अलग-अलग क्षेत्रों में विभाजित किया गया है, तदनुसार, सामरिक, सैन्य-संगठनात्मक, सैन्य-तकनीकी की शब्दावली, सैनिकों के प्रकार और सशस्त्र बलों के प्रकार द्वारा शब्दावली को प्रतिष्ठित किया जाता है।

आधुनिक युग में सैन्य विज्ञान ज्ञान की एक अत्यंत गतिशील, तेजी से विकसित होने वाली शाखा है और इसके संबंध में सैन्य शब्दावली का लगातार विस्तार और विकास हो रहा है। सैन्य शब्दावली का बड़ा हिस्सा चार्टर्स, मैनुअल, लड़ाकू दस्तावेजों द्वारा नियंत्रित होता है और इस वजह से, अधिक या कम हद तक, किसी विशेष भाषा की बारीकियों के आधार पर, यह एकीकृत होता है। मौखिक और लिखित सैन्य भाषण दोनों में महान शब्दावली समृद्धि होती है, इसलिए किसी विशेष भाषा की सैन्य शब्दावली की विशेषताओं को पहचानना और जानना बेहद महत्वपूर्ण है।

सैन्य शब्दावली कार्यात्मक रूप से (सैन्य मामलों के क्षेत्र में विशेषज्ञता) और शब्दार्थ (शब्दार्थ सीमाओं की स्पष्टता, शैलीगत तटस्थता, भावनात्मक अर्थ की कमी, साथ ही अस्पष्टता की इच्छा) में तटस्थ शब्दावली से भिन्न होती है।

एक सामान्य शब्द के विपरीत, एक सैन्य शब्द को वास्तविकता की केवल एक वस्तु के साथ सहसंबद्ध किया जा सकता है, जिसे या तो एक अवधारणा द्वारा, या एक संकेत द्वारा, या किसी भी संख्या में समान वस्तुओं द्वारा दर्शाया जा सकता है। यह स्पष्ट सहसंबंध केवल सैन्य मामलों की एक शाखा के भीतर ही प्रकट होता है। किसी सैन्य शब्द की अस्पष्टता केवल तभी हो सकती है जब इसका उपयोग सैन्य मामलों के विभिन्न क्षेत्रों में या विभिन्न संदर्भों में किया जाता है: रिपोर्ट, संदेश, रिपोर्ट, स्टाफ यूनिट; विभाजन, भाग, संबंध, संख्या; इकाई, समूह, लक्ष्य, वस्तु।

इस समझ में किसी शब्द की अस्पष्टता को किसी शब्द का दूसरी भाषा में अनुवाद करने के विकल्पों के साथ भ्रमित नहीं किया जाना चाहिए, क्योंकि किसी शब्द का अनुवाद समकक्ष इसका अर्थ नहीं है, बल्कि समकक्ष पत्राचार के संभावित विकल्पों में से केवल एक है।

सैन्य शब्दों में आम तौर पर समानार्थी शब्द नहीं होते हैं, या उनके उपयोग में भिन्नता होती है। सैन्य शर्तों की प्रणालीगत सशर्तता एक दूसरे पर शर्तों की एक निश्चित निर्भरता (सामान्य और विशिष्ट अवधारणाओं की अभिव्यक्ति, एक ज्ञात पदानुक्रम) का प्रतिनिधित्व करती है। सैन्य शर्तों की यह संपत्ति सैन्य रैंकों में देखी जा सकती है। चूंकि सैन्य क्षेत्र में बहुत अलग स्तर के ज्ञान और तैयारियों वाले लोग बड़ी संख्या में कार्यरत हैं, इसलिए सैन्य शर्तों को एक और आवश्यकता को पूरा करना चाहिए - स्पष्ट, सरल और समझने योग्य होना। यही कारण है कि कई सैन्य शब्द आम तौर पर इस्तेमाल की जाने वाली शब्दावली के आधार पर बनाए जाते हैं और प्रेरित होते हैं।

यह संपत्ति मुख्य रूप से बड़े पैमाने पर संचार (आदेश, आदेशों की शब्दावली, रिपोर्ट, निर्देश) प्रदान करने के उद्देश्य से मौजूद शर्तों के पास है। संक्षिप्त प्रस्तुति सुनिश्चित करते हुए ये शर्तें संक्षिप्त होनी चाहिए। यौगिक शब्दों के शब्दार्थ संकुचन के तथ्य इन आवश्यकताओं की प्रतिक्रिया हैं डॉर्मिडोंटोव ए.ए. सैन्य अनुवाद की पाठ्यपुस्तक। - एम., मिलिट्री पब्लिशिंग हाउस, 1972, 386 पीपी..

शब्द के व्यापक अर्थ में सैन्य सामग्री में आमतौर पर सैन्य-कलात्मक सामग्री, सैन्य-पत्रकारिता और सैन्य-राजनीतिक सामग्री, सैन्य-वैज्ञानिक और सैन्य-तकनीकी सामग्री और सैन्य कमान के कार्य शामिल होते हैं। सशस्त्र बलों के सैनिकों और सैन्य संस्थानों के जीवन और गतिविधियों से संबंधित वैज्ञानिक और तकनीकी सामग्री और प्रबंधन कृत्यों को स्वयं सैन्य सामग्री के रूप में शामिल करने की प्रथा है। सैन्य कथा, सैन्य पत्रकारिता और सैन्य-राजनीतिक सामग्री केवल अपने फोकस और विषय में सैन्य हैं और मूल रूप से वे विशेषताएं हैं जो आम तौर पर सभी सामाजिक-राजनीतिक, पत्रकारिता और कलात्मक ग्रंथों में निहित हैं।

सभी सैन्य सामग्रियां विशेष सैन्य शब्दावली की समृद्धि, सैन्य और वैज्ञानिक-तकनीकी शब्दावली के व्यापक उपयोग, संचार के सैन्य क्षेत्र के लिए विशिष्ट चर-स्थिर और स्थिर वाक्यांशों की एक निश्चित संख्या की उपस्थिति में किसी भी अन्य सामग्री से भिन्न होती हैं। सैन्य नामकरण और विशेष संक्षिप्ताक्षरों और प्रतीकों की प्रचुरता जिसका उपयोग केवल सैन्य सामग्रियों में किया जाता है, और वाक्यविन्यास के दृष्टिकोण से - अण्डाकार (विशेष रूप से सैन्य दस्तावेज़ीकरण में) और घिसे-पिटे निर्माणों का व्यापक उपयोग, तनावपूर्ण क्रिया रूपों की गरीबी, संपीड़ित रूप कथन, एक वाक्य के भीतर कई समानांतर निर्माणों का उपयोग, इनफिनिटिव और सहभागी वाक्यांशों द्वारा व्यक्त किया गया।

यह सब एक निश्चित कार्यात्मक भार से जुड़ा है जो संचार के सैन्य क्षेत्र की विशेषता है: फॉर्मूलेशन की संक्षिप्तता, स्पष्टता और विशिष्टता, प्रस्तुति की सटीकता और स्पष्टता, जो प्रस्तुति की तार्किक स्थिरता, निर्माण की सद्भावना, एक विचार का दूसरे से स्पष्ट चित्रण सुनिश्चित करती है। संचरित सूचना की धारणा में आसानी।

सैन्य शब्दावली के साथ काम करते समय, उनके उपयोग की सभी बारीकियों को जानना बहुत महत्वपूर्ण है, क्योंकि सामग्री महत्वपूर्ण निर्णय लेने, सैन्य संचालन आदि के लिए आधार के रूप में कार्य करती है। इसलिए, सैन्य सामग्रियों के अनुवाद की पर्याप्तता के लिए न केवल आवश्यकता होती है सामग्री की सामग्री का सटीक स्थानांतरण, लेकिन इसके संरचनात्मक रूप, भागों का क्रम और सामग्री की व्यवस्था, प्रस्तुति का क्रम और कई अन्य कारकों का अधिक गहन हस्तांतरण जो अनावश्यक, औपचारिक, लेकिन एक सेना के लिए महत्वपूर्ण लग सकते हैं विशेषज्ञ. उदाहरण के लिए, लड़ाकू दस्तावेज़ों में, बिंदुओं और उप-बिंदुओं का क्रम, उनका पदनाम (अरबी अंकों और लैटिन अक्षरों में), दिनांक और समय, निर्देशांक, भौगोलिक नाम, इकाइयों की संख्या और नाम और अन्य डेटा संचारित करने की सटीकता है। बडा महत्व।

सैन्य शब्दावली की शैली एक समान नहीं है। अमेरिकी सैन्य सामग्रियों में, सामग्री प्रस्तुत करने की दो प्रवृत्तियाँ हैं: या तो बोझिल, अक्सर पुरातन वाक्यांशों और निर्माणों का उपयोग करके सूखी आधिकारिक लिपिकीय भाषा में, या सरल, बोलचाल की, कभी-कभी परिचित भाषा में। बाद की प्रवृत्ति मुख्य रूप से निजी और गैर-कमीशन सेवा के अधिकारियों के लिए डिज़ाइन की गई सैन्य और सैन्य-तकनीकी सामग्रियों में देखी जाती है। यह प्रवृत्ति मुख्य रूप से सिपाहियों के सामान्य और तकनीकी प्रशिक्षण के निम्न स्तर से जुड़ी है, और परिणामस्वरूप, शुष्क आधिकारिक वैधानिक सामग्री और कठिन तकनीकी निर्देशों को अधिकांश सैन्य कर्मियों के लिए अधिक लोकप्रिय और सुलभ बनाने की इच्छा से जुड़ी है। इस वजह से, कई अमेरिकी सैन्य सामग्रियां व्याख्यात्मक चित्रों, तालिकाओं, रेखाचित्रों और रेखाचित्रों से भरी हुई हैं जो पाठक को प्रस्तुत किए जा रहे मुद्दे का सार बताने में मदद करती हैं।

सैन्य शब्दावली में, सबसे पहले, सैन्य अवधारणाओं को दर्शाने वाले सभी शब्द और संयोजन शामिल हैं, यानी सीधे सशस्त्र बलों, सैन्य मामलों, युद्ध आदि से संबंधित अवधारणाएं। इसके अलावा, वैज्ञानिक और तकनीकी शब्दों को सैन्य शब्दावली में शामिल किया जाना चाहिए, जिसका उपयोग के संबंध में किया जाता है। सैन्य अवधारणाएँ (उदाहरण के लिए, ट्रैक "टैंक या किसी लड़ाकू वाहन का कैटरपिलर, कैटरपिलर ट्रैक पर")।

इसके अलावा, सैन्य शब्दावली में ऐसे शब्द और संयोजन शामिल हो सकते हैं, जो हालांकि वास्तविक सैन्य अवधारणाओं को नहीं दर्शाते हैं, लगभग विशेष रूप से सैन्य वातावरण में उपयोग किए जाते हैं, और सामान्य उपयोग में बहुत कम ज्ञात या पूरी तरह से अज्ञात होते हैं (उदाहरण के लिए, बून्डॉक्स "जंगल"; व्यवहार रिपोर्ट) "पत्र (एक सैनिक का) ) घर"; साइड आर्म्स "कटलरी"), साथ ही कुछ विदेशी उधार, विभिन्न शब्दजाल, आदि।

इस प्रकार, सैन्य शब्दावली में ऐसे शब्द और संयोजन दोनों शामिल हैं जो विशिष्ट सैन्य अवधारणाओं को व्यक्त करते हैं, साथ ही मुख्य रूप से सशस्त्र बलों में उपयोग किए जाने वाले शब्द और संयोजन भी शामिल हैं।

सैन्य शब्दावली को निम्नलिखित दो समूहों में विभाजित किया जा सकता है:

1. सैन्य शब्दावली.

सैन्य शब्दावली, बदले में, विभाजित है: ए) वैधानिक शर्तों से युक्त आधिकारिक शब्दावली में; बी) गैर-वैधानिक शब्दावली का उपयोग सैन्य कर्मियों के मौखिक भाषण और कुछ प्रकार के सैन्य साहित्य में किया जाता है, लेकिन जिसे आधिकारिक तौर पर स्वीकार नहीं किया जाता है।

2. सैन्य शब्दावली के भावनात्मक रूप से आवेशित तत्व। सैन्य शब्दावली के भावनात्मक रूप से आवेशित तत्व ज्यादातर मामलों में संबंधित सैन्य शब्दों के शैलीगत पर्यायवाची हैं (उदाहरण के लिए, डौबॉय (एक बोलचाल का शब्द) और इन्फैंट्रीमैन (एक शब्द) का अर्थ "पैदल सैनिक" है)।

सैन्य शब्दावली के उपरोक्त समूह भाषा की शब्दावली में उनके स्थान, उपयोग के दायरे और कुछ कार्यों के संबंध में आपस में घनिष्ठ रूप से जुड़े हुए हैं।

सैन्य शब्दावली के विभिन्न समूहों के शब्दों की संगत पंक्तियाँ, एक नियम के रूप में, समान वस्तुओं, प्रक्रियाओं और घटनाओं को पर्यायवाची रूप से नामित करती हैं। उनमें दोनों समूहों के लिए समान गुण हो सकते हैं, जैसे कि उनके उपयोग की तुलनात्मक संकीर्णता, उन व्यक्तियों के लिए समझ से बाहर होना या समझ से बाहर होना जो वी.वी. वख्मिस्त्रोव के सशस्त्र बलों से संबंधित नहीं हैं। उच्च सैन्य कमांड स्कूलों के लिए अंग्रेजी भाषा की पाठ्यपुस्तक। - एम., मिलिट्री पब्लिशिंग हाउस, 1979, 415 पीपी..

सैन्य शब्दावली के एक समूह से संबंधित कई शब्द अपने कुछ गुणों को खो सकते हैं और, इसके विपरीत, दूसरे समूह की विशेषताओं को प्राप्त कर सकते हैं। उदाहरण के लिए, मेस, पिलबॉक्स, साइलो, डड जैसे शब्द, जो एक बार सैन्य स्लैंग से संबंधित थे, यानी, सैन्य शब्दावली के भावनात्मक रूप से चार्ज किए गए तत्व, वैधानिक शब्द बन गए हैं।

सैन्य शब्दावली की संरचना में परिवर्तन, विशेष रूप से इसका निरंतर जोड़, इसमें से कई शब्दों का लुप्त होना और अर्थों में परिवर्तन, सशस्त्र बलों की गतिविधि की सामान्य स्थितियों के निरंतर विकास से निकटता से संबंधित हैं।

आधुनिक अमेरिकी सैन्य शब्दावली नए प्रकार के हथियारों के विकास में सबसे अधिक तीव्रता से विकसित हो रही है - मुख्य रूप से परमाणु मिसाइल और अंतरिक्ष युद्ध प्रणाली (कक्षीय हथियार "कक्षीय हथियार"; वैश्विक मिसाइल "वैश्विक रॉकेट"; साइलो लॉन्चर "साइलो-प्रकार लॉन्च संरचना"; समतापमंडलीय) फॉलआउट "परमाणु विस्फोट के रेडियोधर्मी उत्पादों के साथ समताप मंडल का संदूषण"), रेडियो-इलेक्ट्रॉनिक और अन्य तकनीकी साधन (बीम राइडर मार्गदर्शन "बीम मार्गदर्शन"; लेजर रेंज फाइंडर "लेजर रेंज फाइंडर"; घात पहचान उपकरण "(तकनीकी) साधन घात का पता लगाना"; एयर कुशन वाहन "डिवाइस होवरक्राफ्ट")।

विमानन शब्दावली को लगातार अद्यतन किया जा रहा है, विशेष रूप से सेना विमानन की शब्दावली (निरंतर हवाई चेतावनी "हवा में निरंतर युद्ध कर्तव्य"; रडार पिकेट विमान "रडार गश्ती विमान"; गनशिप "सशस्त्र हेलीकॉप्टर"; हेलिकॉप्टर-जनित "हेलीकॉप्टर द्वारा परिवहन" ; विमानन बटालियन "विमानन बटालियन; सेना विमानन बटालियन"; हेलिलिफ्ट" हेलीकाप्टर स्थानांतरण")।

जमीनी बलों और उच्च कमान निकायों (स्ट्राइक कमांड "स्ट्राइक कमांड"; फील्ड आर्मी सपोर्ट कमांड "आर्मी रियर कमांड"; डिवीजन बेस "डिवीजनों के सामान्य संगठनात्मक तत्व, डिवीजनल बेस"; लॉजिस्टिक्स ऑपरेशंस) के पुनर्गठन के संबंध में कई नए शब्द सामने आए हैं। केंद्र "केंद्र रियर नियंत्रण")।

रणनीति और परिचालन कला (क्षेत्र रक्षा "क्षेत्र रक्षा; स्थितीय रक्षा"; युद्ध क्षेत्र का आगे का किनारा "रक्षा क्षेत्र का अगला किनारा"; परमाणु सुरक्षा रेखा "परमाणु) में कुछ मूलभूत प्रावधानों (सिद्धांतों) में बदलाव से संबंधित नए शब्द भी सामने आए। सुरक्षा पंक्ति" "; खराब करने वाला हमला "प्रीमेप्टिव स्ट्राइक; फ्रंट लाइन से आगे जाकर जवाबी हमला"; परमाणु पर्यावरण "परमाणु हथियारों के उपयोग के लिए शर्तें, परमाणु स्थिति")।

तथाकथित "असामान्य तरीकों और तरीकों से युद्ध" (अपरंपरागत युद्ध) की अवधारणाओं को प्रतिबिंबित करने वाली शब्दावली में विशेष रूप से कई नए शब्द नोट किए गए हैं। अमेरिकी सैन्य रणनीति के विभिन्न मुद्दों (आतंक का संतुलन "डराने वाली ताकतों का संतुलन"; बड़े पैमाने पर प्रतिशोध "बड़े पैमाने पर जवाबी कार्रवाई, बड़े पैमाने पर जवाबी हमला"; ब्रश फायर युद्ध "स्थानीय युद्ध, स्थानीय युद्ध; सैन्य संचालन) से संबंधित शब्दों का एक महत्वपूर्ण स्थान है। स्थानीय महत्व"; त्वरित-प्रतिक्रिया रणनीति "लचीली प्रतिक्रिया रणनीति")।

वियतनाम में अमेरिकी आक्रामकता के संबंध में कई नए सैन्य शब्द सामने आए (एन्क्लेव "तटीय ब्रिजहेड; मजबूत बिंदु"; रणनीतिक गांव "रणनीतिक गांव (दृढ़ बस्ती)"; जंगल चंदवा मंच "जंगल में पेड़ों की चोटी पर हेलीकाप्टरों के लिए लैंडिंग क्षेत्र") बुच एम.ए. अंग्रेजी भाषा: उच्च सैन्य विमानन इंजीनियरिंग शैक्षणिक संस्थानों के लिए पाठ्यपुस्तक। - एम., वोएनिज़दैट, 1972, 137 पीपी।

संयुक्त राज्य अमेरिका और इंग्लैंड में उपयोग की जाने वाली अंग्रेजी सैन्य शब्दावली में काफी महत्वपूर्ण अंतर को ध्यान में रखना आवश्यक है। यह, सबसे पहले, इन देशों के सशस्त्र बलों के संगठन, हथियारों और रणनीति की कुछ विशिष्ट विशेषताओं के साथ-साथ आधुनिक अंग्रेजी के अंग्रेजी और अमेरिकी संस्करणों के बीच कुछ अंतरों द्वारा समझाया गया है। नाटो के भीतर अंग्रेजी सैन्य शब्दावली (विशेष रूप से रणनीति और परिचालन कला के क्षेत्र में) को एकीकृत करने के लिए किए जा रहे काम के बावजूद, तर्क शब्द में विसंगतियां मौजूद हैं।

उदाहरण के लिए, संयुक्त राज्य अमेरिका में "कनेक्शन" या "एसोसिएशन" की अवधारणाओं को बड़ी इकाई शब्द का उपयोग करके व्यक्त किया जाता है, और इंग्लैंड में - गठन। संयुक्त राज्य अमेरिका और इंग्लैंड में एक ही शब्द के अलग-अलग अर्थ हो सकते हैं। उदाहरण के लिए, संयुक्त राज्य अमेरिका में सामान्य स्टाफ का अर्थ है "मुख्यालय का सामान्य भाग," और इंग्लैंड में इसका अर्थ है "मुख्यालय का परिचालन और खुफिया भाग।" सैन्य रैंकों और विशेष रूप से संगठन की शब्दावली में ध्यान देने योग्य अंतर हैं: संयुक्त राज्य अमेरिका में "रक्षा मंत्री" को रक्षा सचिव कहा जाता है, और इंग्लैंड में - रक्षा मंत्री। कई शब्दों का उपयोग केवल संयुक्त राज्य अमेरिका में किया जाता है (उदाहरण के लिए, चीफ ऑफ स्टाफ "चीफ ऑफ स्टाफ (सशस्त्र बलों की शाखा)") या केवल इंग्लैंड में (उदाहरण के लिए, कमांडो "हवाई तोड़फोड़ इकाइयां" कमांडो ")। आपको वर्तनी और उच्चारण में कुछ अंतरों को भी ध्यान में रखना चाहिए अरिस्टोव एन.बी. संयुक्त राज्य अमेरिका और ग्रेट ब्रिटेन की नौसेना बल। - एम., वोएनिज़दैट, 1967, 202 पीपी..

सैन्य शब्दावली में कनाडा, ऑस्ट्रेलिया और अन्य अंग्रेजी भाषी देशों की सशस्त्र सेनाओं के लिए विशिष्ट कई सैन्य शब्द भी शामिल हैं।

सैन्य शब्द भाषा में शब्दों का एक काफी बड़ा समूह है। मुख्य उद्देश्य विजय और रक्षा से संबंधित वस्तुओं, घटनाओं और अवधारणाओं को नामित करना है - सभी समय और लोगों के इतिहास और राजनीति में केंद्रीय विषय।

सैन्य शब्दावली का उद्देश्य

सैन्य शब्द और परिभाषाएँ भाषा की एक खुली गतिशील प्रणाली का हिस्सा हैं, जो कुछ परिवर्तनों के अधीन है और विकास के विशेष नियमों के अनुसार रहती है।

प्राचीन काल से, जब सैन्य मामले आगे बढ़े और एक अलग प्रणाली बन गई, युद्ध स्थितियों में और सेना के रोजमर्रा के जीवन में सैन्य विशेषज्ञों द्वारा उपयोग किए जाने वाले विशेष नामों और शब्दों के थिसॉरस का विस्तार होना शुरू हुआ: विचारधारा और प्रचार, हथियार, युद्ध प्रशिक्षण। सैन्य उपकरणों की बढ़ती जटिलता और सामरिक और रणनीतिक क्षमताओं के विकास के साथ, नए नाम सामने आने लगे और भाषा में तय हो गए: लैंडिंग, सैन्य विमानन, परमाणु बल। जो वस्तुएँ सामरिक दृष्टि से पुरानी हो चुकी हैं वे धीरे-धीरे ऐतिहासिकता की श्रेणी में आ रही हैं: बैलिस्टा, गज़ीरी, रैंकों की तालिका, घुड़सवार सेना, लाल सेना के सैनिक . सार्वभौमिक शब्दों का एक ठोस, अविभाज्य "मूल" भी है जो सदियों से जीवित है: सैनिक, कप्तान, बेड़ा, पदक, जीत।

अपने मुख्य उद्देश्य में, सैन्य शब्दावली समाज और राज्य के हितों की सेवा करती है, क्योंकि यह राजनीतिक जीवन (बाहरी और आंतरिक दोनों) में चल रही प्रक्रियाओं से जुड़ी है।

सैन्य शब्दों और परिभाषाओं का वर्गीकरण

आधुनिक दुनिया में, सैन्य शब्द और अवधारणाएं, साथ ही जिन वस्तुओं को वे नामित करते हैं, वे निरंतर वैज्ञानिक और तकनीकी प्रगति की स्थितियों में गतिशील विकास की स्थिति में हैं। हालाँकि, जिस विशिष्ट क्षेत्र को इसे सौंपा गया है, उसके भीतर यह शब्द एक स्थिर इकाई बना रहता है जो इसका अर्थ नहीं बदलता है।

सैन्य शब्दावली के बीच, निम्नलिखित समूहों को अलग करने की प्रथा है:

• सैन्य-राजनीतिक शर्तें (रणनीतिक, सामरिक);
• सैन्य-राजनयिक शर्तें (संगठनात्मक);
• सैन्य-तकनीकी शब्द (विभिन्न प्रकार के सशस्त्र बलों और सेना की शाखाओं को देखें)।

रूसी में शब्दावली का विकास

पुरानी रूसी भाषा में सैन्य शब्दावली की उत्पत्ति का पता "द टेल ऑफ़ इगोर्स कैम्पेन" (संभवतः 1187) पाठ के उदाहरण से लगाया जा सकता है। चूँकि "टेल" एक सैन्य अभियान के लिए समर्पित है, उस समय की सैन्य शर्तों को यहाँ बड़े पैमाने पर प्रस्तुत किया गया है: रेजिमेंट, लड़ाई, दस्ता, सेना, शेलोम, ढाल, भाला, धनुष, तीर, आदि।

इसके अलावा, 17वीं शताब्दी में, जैसे-जैसे भाषा विकसित हुई, उधार - लैटिनवाद और जर्मनवाद - इसमें प्रवेश करने लगे। इस प्रकार, जर्मन पुस्तक "द मिलिट्री आर्ट ऑफ इन्फैंट्री" (1647 में प्रकाशित) के अनुवाद में कई जर्मन सैन्य शब्द हैं जो अभी भी मौजूद हैं: मस्कटियर, सैनिक, पताका, कप्तान, आदि।

XI-XVII सदियों में सैन्य बातचीत और सफल विजय के दौरान। सैन्य शब्दावली तुर्क भाषाओं के शब्दों से समृद्ध हुई: तरकश, बेशमेट, गार्ड, आदि।

पीटर के समय में, पहले रूसी सम्राट की सक्रिय सुधार गतिविधियों के कारण रूसी भाषा सैन्य और नौसैनिक शब्दावली से समृद्ध हुई थी। जहाज निर्माण के विकास और डच और अंग्रेजी भाषाओं से उन्नत प्रौद्योगिकियों को उधार लेने के लिए धन्यवाद, नौसैनिक शब्द प्रवेश कर चुके हैं, और अब सैन्य मामलों में प्रासंगिक हैं: छापे, बेड़े, पेनांट, फेयरवे, कटर, फ्लाइट (डच), नाव, ब्रिगेडियर , मिडशिपमैन (अंग्रेजी)।

फ्रांस और जो XVIII-XIX सदियों की अवधि में थे। सबसे संगठित और उच्च प्रशिक्षित, हमारे भाषण में सेना, बटालियन, गैरीसन, गाड़ी, हमला, लैंडिंग, कप्तान, मार्च, खदान, घुड़सवार सेना, कूरियर, सैपर, स्क्वाड्रन (फ्रांसीसी), कॉर्पोरल, हमला, गार्डहाउस जैसे सैन्य शब्दों का परिचय दिया गया। कारतूस बेल्ट, शिविर (जर्मन), आदि भाषाई संपर्कों ने इस तथ्य में योगदान दिया कि कार्बोनारी, घुड़सवार, मोर्चाबंदी, गढ़, शस्त्रागार, आदि इतालवी भाषा से "आए"।

अधिकांश उधार अंग्रेजी भाषा और उसके अमेरिकी संस्करण द्वारा पेश किए गए थे। ये मुख्य रूप से सैन्य पेशे और सैन्य उपकरण हैं, जिनके नियम और परिभाषाएँ रूसी में एनालॉग हैं: हेलीकॉप्टर - हेलीकॉप्टर, स्नाइपर - शूटर, पनडुब्बी - पनडुब्बी, एविएटर - पायलट, आदि।

सैन्य शब्दों की शब्दावली

सैन्य शब्दों का शब्दकोश संकलित करके किसी भाषा के महत्वपूर्ण "सैन्य" शस्त्रागार को एकत्रित करना कोई आसान काम नहीं है। एक ओर, भाषा का दायरा यहाँ खुलता है, दूसरी ओर, समाज के सैन्य जीवन के कानूनी पक्ष के साथ, अन्य बातों के अलावा, संहिताकरण और व्यवस्थितकरण की एक विशिष्ट तत्काल आवश्यकता है।

2011 में, डी. ओ. रोगोज़िन के सामान्य संपादकीय के तहत लेखकों की एक टीम ने एक बड़ा वैज्ञानिक कार्य तैयार किया - एक अद्वितीय शब्दकोश-संदर्भ पुस्तक "वॉर एंड पीस इन टर्म्स एंड डेफिनिशन्स।" सैन्य शब्दों का यह शब्दकोश विशिष्ट शब्दावली के उन सभी समूहों को समर्पित है जिनका हमने पहले नाम दिया था। इसमें विभिन्न अनुभागों के भीतर विशेष नामों के लिए समर्पित लेख शामिल हैं - युद्ध और शांति का विषय, सैन्य मामले, सैन्य इतिहास, राष्ट्रीय और अंतर्राष्ट्रीय सुरक्षा के आधुनिक वर्तमान मुद्दे। इसलिए, उदाहरण के लिए, शब्दकोश मार्शल लॉ की व्याख्या करता है - एक शब्द जो शांतिपूर्ण क्षेत्रों में भी सुना जाता है:

• मार्शल लॉ - युद्ध की आवश्यकताओं के अनुसार सशस्त्र बलों की रणनीतिक तैनाती (यानी, उन्हें उच्चतम स्तर पर लाना)।

शब्दकोश की शब्दावली प्रणाली सैन्य विज्ञान की समस्याओं और युद्धों के सिद्धांत, सशस्त्र बलों और हथियारों के इतिहास और वर्गीकरण के साथ-साथ इस क्षेत्र से संबंधित अर्थशास्त्र, भूगोल, शिक्षाशास्त्र, इतिहास और कानून का खुलासा करती है।

"जीवित" भाषा प्रणाली में सैन्य शब्द

जैसा कि आप जानते हैं, जीवन स्थिर नहीं रहता। आधुनिक दुनिया में, सैन्य शब्द, साथ ही जिन वस्तुओं को वे दर्शाते हैं, वे निरंतर वैज्ञानिक और तकनीकी प्रगति की स्थितियों में गतिशील विकास की स्थिति में हैं। लेक्सेम के इतने विशाल कोष को व्यवस्थित करना विशेष रूप से कठिन है: एल.एफ. पारपारोव के अनुसार, आधुनिक सशस्त्र बलों में आपूर्ति की संख्या लगभग 3 मिलियन वस्तुओं तक पहुंचती है।

इसके अलावा, यह नोट किया गया है कि विशिष्ट शब्दों और परिभाषाओं के "पुनरुत्पादन" की तीव्रता सैन्यवादी "विस्फोट" के दौरान होती है, अर्थात् सशस्त्र संघर्ष, क्रांतिकारी तख्तापलट, जातीय और धार्मिक आधार पर संघर्ष की अवधि के दौरान: आतंकवाद, अलगाववाद, "बंदेरा" ", शहीद, " आत्मघाती बेल्ट" वगैरह।

भाषण में सैन्य शब्दावली

सैन्य शब्दों के उपयोग का दायरा मुख्यालय और बैरक, अग्रिम पंक्ति और पीछे के क्षेत्रों तक सीमित नहीं है - राजनीतिक घटनाएं, रूसी सेना की स्थिति, सैन्य संघर्ष लोकप्रिय समाचार पत्रों और पत्रिकाओं, टेलीविजन कार्यक्रमों और के पन्नों पर शामिल हैं। बेशक, लेखक-सैन्य पत्रकार विशेष शब्दावली के बिना नहीं रह सकते।

भाषाविद् एस.जी. टेर-मिनासोवा ने कहा कि रूसी साहित्यिक भाषा के शब्दकोश में शारीरिक हिंसा को दर्शाने के लिए 98 विकल्पों का "रिजर्व" है, और दयालुता और विनम्रता व्यक्त करने के लिए केवल 11 शब्द और वाक्यांश हैं। यह आश्चर्य की बात है कि भाषा के रोजमर्रा के उपयोग में भी "भाले और तीर" का एक महत्वपूर्ण शस्त्रागार छिपा हुआ है।

सैन्य शब्दावली में रूपक की भूमिका

मानव जाति के इतिहास को निरंतर "युद्धों के इतिहास" के रूप में देखते हुए, यह ध्यान दिया जा सकता है कि सैन्य शब्दावली जीवन के कई क्षेत्रों (राजनीति, कूटनीति, पत्रकारिता, निजी बातचीत और रोजमर्रा के संचार) में प्रवेश कर गई है, उन्हें रूपकों के नेटवर्क में उलझा दिया है: पवित्रता के लिए संघर्ष, कलम से युद्ध; महिलाओं के त्वचा देखभाल शस्त्रागार में फेस मास्क को मजाक में "भारी तोपखाना" कहा जाता है, आदि।

रूपक अभिव्यक्तियाँ स्वयं सेना के भाषण में भी मौजूद होती हैं, और कभी-कभी कुछ नए प्रकार के हथियारों को "काव्यात्मक लहजे" के साथ कहा जाता है, उदाहरण के लिए: 2S4 "टुल्पन" स्व-चालित मोर्टार, 2S1 "ग्वोज़्डिका" स्व-चालित आर्टिलरी माउंट, 2A36 "ग्यासिंथ-बी" टो गन, भारी फ्लेमेथ्रोवर टीओएस-1 "बुराटिनो" प्रणाली, अंतरमहाद्वीपीय रणनीतिक परिसर "टोपोल-एम", आदि।

सैन्य शब्दावली में अर्थ का स्थानांतरण अक्सर किसी व्यक्ति की साहचर्य धारणा या अनुभव पर आधारित होता है। इसलिए, अवधारणा को व्यक्त करने के लिए, ऐसे शब्दों का उपयोग किया जाता है जो रोजमर्रा के नाम या अवधारणा को व्यक्त करते हैं: बूबी ट्रैप; टैंक "कैटरपिलर"; "डेथ स्किथ" (प्रथम विश्व युद्ध के दौरान मशीन गन); टैंक, लोहान (प्रथम विश्व युद्ध के दौरान टैंक), ज़ार टैंक, "रूक" (एसयू -25 विमान)।

सैन्य शब्दों के अनुवाद की समस्या

सैन्य शब्दों और परिभाषाओं वाले विदेशी भाषा के ग्रंथों का अनुवाद करते समय, भाषाई विसंगतियों के कारण अक्सर कठिनाइयाँ उत्पन्न होती हैं:

• अवधारणा और वास्तविकता के बीच समानता का अभाव (सेना जमीनी सेना है, सेना नहीं);
• शर्तों की असंगति या अधूरा संयोग (सैन्य अकादमी एक सैन्य स्कूल है, सैन्य अकादमी नहीं);
• विभिन्न देशों की रैंक प्रणालियों में अंतर;
• संगठनात्मक संरचनाओं की संरचना में अंतर (ब्रिटिश सेना में एक टुकड़ी एक पलटन है, और अमेरिकी सेना में यह एक टोही कंपनी है);
• व्यक्तिगत शब्दों की एक छोटी "जीवन अवधि" (उदाहरण के लिए, प्रथम और द्वितीय विश्व युद्ध की शर्तों के शब्दकोष काफी भिन्न हैं, हालांकि उनके बीच 30 वर्ष से कम समय बीत चुका है);
• संक्षिप्ताक्षरों और संक्षिप्ताक्षरों की एक महत्वपूर्ण संख्या जिन्हें समझना कठिन है;
• कठबोली अभिव्यक्तियों की बहुतायत (मेरे पैर सूख गए हैं - मैं जमीन पर उड़ रहा हूं; कोई खुशी नहीं - लक्ष्य का पता नहीं चला है)।