Французский язык неопределённо личное местоимение on. Местоимения EN и Y

Личные местоимения во французском языке делятся на самостоятельные и приглагольные.

Самостоятельные личные местоимения всегда имеют собственное ударение и называются ударными. Они могут употребляться самостоятельно (без глагола), выполняя в предложении функцию подлежащего, именной части составного сказуемого, прямого и косвенного дополнения:

Qui veut répondre? — Moi.

Самостоятельные формы:

Самостоятельные личные местоимения в функции подлежащего употребляются:

• В неполных предложениях без глагола:
  Qui saura le faire? — Moi. Кто сможет сделать это? — Я.
• Для логического выделения подлежащего, которое выражено приглагольным личным местоимением:
  Moi, je saurai le faire. — Я смогу это сделать.
• Когда в предложении имеется два подлежащих, хотя бы одно из которых выражено местоимением:
  Lui et moi, nous sommes des amis. — Он и я друзья.
• В восклицательных или вопросительных предложениях с подлежащим, выраженным неопределенной формой глагола, а также когда местоимение выступает в качестве подлежащего причастия:
  Moi, la punir? Мне наказать ее?
• Как предшествующее слово относительного местоимения:
  Moi qui faisais de mon mieux! Я, который старался изо всех сил!

Самостоятельные личные местоимения в функции дополнения употребляются:

• Для логического выделения дополнения, выраженного приглагольным личным местоимением:
  Je le connais bien, lui. — Я его хорошо знаю.
• В функции предложного дополнения:
  Il est content de moi. — Он доволен мною.
• Когда к глаголу относятся два дополнения, из которых хотя бы одно дополнение выражено местоимением:
  On invite toi et lui. — Приглашаю и тебя, и его.
• После que в отрицательной конструкции ne…que :
  Ils n’aiment que lui. Они любят только его.
• При сравнении:
  Elle est plus intelligente que lui. — Она умнее, чем он.

Местоимение le представляет собой какое-либо явление, действие, качество, выраженные при помощи прилагательного, неопределенной формы глагола, предложения и может заменять:

• целое предложение: Il fait mauvais, je le vois. — Плохая погода, я это вижу.
• именную часть сказуемого: Etes-vous contents? — Nous le sommes. Вы довольны? — Да, мы довольны.

Неопределенно-личное местоимение on используется для обозначения одного или нескольких человек. Оно употребляется только в качестве подлежащего, при этом глагол ставится в третьем лице единственного числа. Конструкция с on соответствует в русском языке неопределенно-личной форме: говорят, считают, решили, сказали и т.д.:
On dit que son fils est malade. — Говорят, что его сын болен.

В разговорной речи o n может заменять местоимение любого лица:

Nous le savons или on le sait. — Мы это знаем.

Возвратное местоимение soi заменяет формы lui, elle, eux, elles в том случае, если высказывание носит общий характер:
Il faut tout faire soi-même ici. Здесь все нужно делать самому.

Местоимение soi в предложении выполняет функцию прямого или косвенного дополнения. Его используют, если подлежащее выражено:

• неопределенными местоимениями on, chacun (каждый), personne (никто), tout le monde (все): Оn n’est bien que chez soi. — Хорошо бывает только дома.
• словом обобщенного значения: L’égoïste ne pense qu’à soi. — Эгоист думает только о самом себе.

Личное местоимение y заменяет косвенное дополнение, обозначающее неодушевленный предмет и выраженное существительным с предлогом à или sur :
Nous pensons à cette rencontre. Nous y pensons. — Мы думаем об этой встрече. Мы о ней думаем.

Также местоимение y может заменять целое предложение, вводимое предлогом à :
Nous pensons à ce que nous avons fait. Nous y pensons. — Мы думаем о том, что мы сделали. Мы об этом думаем.

Если речь идет о живых предметах, то местоимение y практически не употребляется.

Личное местоимение en может заменять:

• одушевленное и неодушевленное существительное в роли прямого дополнения:
  J’ai une soeur. J’en ai une. — У меня есть сестра. У меня она есть.
  J’ai fait de la confiture de fraises. J’en ai fait. — Я сварила клубничное варенье. Я его сварила.
  J’ai trois soeurs. J’en ai trois. — У меня три сестры. У меня их три.
• неодушевленное существительное в роли косвенного дополнения с предлогом de :
  Etes-vous content de ce travail. Oui, j’en suis content. — Вы довольны этой работой? Да, я доволен ею.
• дополнение к существительному, вводимое предлогом de . В данном случае en имеет притяжательное значение:
  La maison était fermée. Joseph m’en a ouvert la porte. — Дом был закрыт. Жозеф открыл мне его дверь.
• предложение-дополнение, вводимое предлогом de :
  Je suis certain de ce que vous ferez bien ce travail. J’en suis certain. — Я уверен в том, что вы хорошо выполните эту работу. Я в этом уверен.

Приглагольные местоимения являются служебными формами, так как всегда стоят при глаголе, указывая на субъект или объект действия. Они образуют с глаголом одну ритмическую группу и под ударением обычно не находятся. Поэтому носят название безударных личных местоимений.

Личные приглагольные местоимения имеют формы, соответствующие именительному, винительному и дательному падежам в русском языке, и выполняют в предложении функции подлежащего и прямого или косвенного дополнения:

он видит / подлежащее

я его вижу / прямое дополнение (объект действия)

я ему даю книгу / косвенное дополнение (прямым является "книга" )

Подлежащее		Прямое дополнение (винительный падеж)	Косвенное дополнение (дательный падеж)
Единственное число
1-е лицо 2-е лицо 3-е лицо	je — я tu — ты il — он elle — она	me — меня te — тебя le — его la — ее	me — мне te — тебе lui — ему lui — ей
Множественное число
1-е лицо 2-е лицо 3-е лицо	Nous — мы vous — вы ils, elles — они	nous — нас vous — вас les — их	nous — нам vous — вам leur — им

Место личных приглагольных местоимений

В утвердительной и отрицательной формах личные безударные местоимения, употребляемые в роли подлежащего , ставятся перед глаголом и могут отделяться от него только служебными словами (приглагольными местоимениями, служебными наречиями, отрицательной частицей ne ):

Je lis. Il écoute. Я читаю. Он слушает.

Je ne pense pas à ses mots. Я не думаю о его словах.

В вопросительной форме местоимение-подлежащее находится после глагола:

Va-t-il à l’école? — Он идет в школу?

Местоимение il может заменять лицо или предмет, но в ряде случаев оно выступает лишь как формальное подлежащее, которое вводит безличный глагол:

Il neige. — Идет снег.

Il fait froid. — Холодно.

Приглагольные местоимения, употребляемые в роли прямого и косвенного дополнений, ставятся перед глаголом:

Je vous cherche. - Я искал тебя.

Только в утвердительной форме повелительного наклонения местоимения в функции дополнения стоят после глагола, причем безударная форма me заменяется ударной формой moi :

Montrez-moi votre devoir! - Покажите мне вашу письменную работу!

В случае, когда безударное местоимение стоит после глагола, между ними ставится черточка.

Если Вам понравилось — поделитесь с друзьями :

: on, quelqu’un, quelque chose и их соответствия в русском.

а. Неопределённо-личное значение французского местоимения on в русском языке передаётся формой 3-го лица множественного числа настоящего времени глагола:

Ne sais-tu donc pas que Рậris а enlevé Hélène? — Ты разве не знаешь, что Парис похитил Елену?

Оn vient de tе le dire. Et après ? — Мне только что об этом сказали . Ну и что?

Эквивалентом местоимения оn в неопределённо-личном значении может быть и местоимение кто-то:

О n vous demande. Вас кто-то спрашивает. (Вас спрашивают.)

б. Обобщённо-личное значение оn в русском языке, в основном, передаётся формой 2- го лица единственного числа глагола:

Аvес les vieux, dit lе maire, un rien les vexe, on ne sait jamais comment s’y prendre. — Ох уж эти старики, — сказал мэр, малейший пустяк их обижает, никогда не знаешь , как к ним

подступиться.

Предложению с французским местоимением оn в обобщённо-личном значении может соответствовать безличное русское предложение:

Моn capitaine, réplique Lélé quand on est prosonnier il faut s’évader. Le devoir est là — Господин капитан, возразил Леле, — пленному необходимо бежать. Это его долг.

Мои работы:

В отдельных редких случаях обобщённое значение может передаваться формой множественного числа 3- го лица:

Ses amis, о n les choisit, disaient les Poissonnard, lа famille, оn lа sublt. — Это друзей выбирают , говорили Пуассонары, а родственников терпят.

В обобщённом значении мемтоимение оn во французском может употребляться в сентенциях, афоризмах. Ему соответствуют в русском языке слова человек, люди:

Оn est accessible à lа flatterie dans lа mesure оù soi-meme оn se flatte. Человек чувствителен к лести в той мере, в какой он льстит самому себе.

в. В разговорном языке местоимение оn может заменять во французском субъект действия любого лица, чаще всего первого множественного числа. Его эквивалент соответствующее личное местоимение:

— Que fait —о n раr ici, Mademoiselle? — Что вы здесь делаете, мадемуазель?

Неопределенное французское местоимение quelqu ‘ un .

а. Quelqu ‘ un в значении «безразлично кто» в русском языке соответствует неопределённое местоимение кто-нибудь:

Après le dîner quelqu ‘un se mettait аu piano, et tout le monde chantait en chœur. — После ужина кто-нибудь садился за пианино, и все пели хором.

б. В значении «лицо, не известное говорящему», эквивалент французского местоимения quelqu ‘ un — кто-то :

Оn entend quelqu’un marcher dans le jardin. Слышно, как кто-то ходит по саду.

в. Местоимение quelqu ‘ un во французском может иметь обобщающее или выделительное значение. Соответствующие эквиваленты — человек, (один) человек. Сопоставим:

Quelqu’un d’honnete n’agirait pas ainsi. Порядочный человек так бы не поступил.

Quelqu’un aurait рu m’aider: Jacques. Есть (один) человек, который мог бы мне помочь: Жак.

г. В качестве именного компонента составного сказуемого местоимение quelqu’un имеет во французском языке значение «выдающийся, значительный в моральном или социальном плане человек». Лексические эквиваленты этого значения определяются контекстом:

Тоn ami, c’est quelqu ‘ un ! Твой друг, это личность ! (моральный план)

Notre chef, c ‘ est quelqu ‘ un ! Наш шеф, это фигура ! (социальный

Неопределенное французское местоимение quelque chose

а. Неопределённо-личному местоимению quelque chose в значении «безразлично что» соответствует русское местоимение что-нибудь:

S’il lui etait arrive quelque chose , il m’aurait écrit. Если бы с ним что-нибудь случилось, он бы мне написал.

б. В значении «нечто, не известное говорящему» эквивалентом quelque chose служит русское местоимение что-то:

Je suis sur qu’il lui est arrivé quelque chose . Я уверен, с ним чт o -то случилось.

в. Будучи именной частью составного сказуемого, quelque chose в разговорном языке может заменять морфологически разные слова: 1) неодушевлённые существительные; 2) одушевлённые существительные; 3) прилагательные и наречия в конструкции «c’est quelque chose», относящейся к целому предложению.

В первом случае quelque chose имеет значение «важный, значительный предмет или явление»:

Une somme раrеillе, c’est quelque chose ! Такая сумма, это нечто !

Во втором случае quelque chose означает «важный, выдающийся человек»:

Il se croit quelque chose. Он мнит себя важной персоной .

Выражение «c’est quelque chose!» имеет оценочное значение. Его русские эквиваленты определяются контекстом: Это удивительно, поразительно, слишком, чересчур и т. д. :

Il n’est jamais là,quand оn а besoin de lui. C’est quelque chose , quand même! Его никогда нет, когда он нужен. Это уж слишком ! (Это уж чересчур!).

Особенности французского местоимения неопределенно-личного типа on

Традиционно все многообразие французских местоимений делят на/упорядочивают в рамках следующих основных типов/разрядов: Pronoms personnels (je/tu/toi/lui…)-личные/Pronoms possessifs (le mien/le sien/la tienne/les tiens…)-притяжательные/Pronoms reflechis (Se/soi) -возвратные/Pronoms interrogatifs (qui/lequel/laquelle/auquel…)-вопросительные/Pronoms relatifs (que/quoi/laquelle/lesquels…)-относительные/Pronoms demonstratifs (celui/celle/ceux…)-указательные/Pronoms indefinis (aucun/chaque/quelque…)-неопределенные.

При этом, трудность французского языка заключается в том, что здесь мы можем наблюдать присутствие определенных местоименных единиц, которые трудно будет однозначно отнести к одной из заявленных нами выше категорий/разрядов. Ярким представителем подобных спорных единиц является французское местоимение on , которое лингвистами часто относится к смешанному типу и позиционируется в качестве неопределенно-личной местоименной единицы.

Дело в том, что это (обычно непереводимое на русский язык) местоимение используется во французском исключительно в функции подлежащего и в значении одного из личных местоимений (объединяет его с характеристиками личных местоименных единиц) в связке с вербальной единицей, обязательно стоящей в форме третьего лица-единственного числа (on+verbe-3 personne/singulier), при этом, представляя/указывая на предмет/лицо как обобщенный/неопределенный (характеристика единиц неопределенного типа-On parle-говорят (=кто-то/некто говорит)).

Таким образом, основные особенности французского местоимения неопределенно-личного типа on предполагают возможность его использования при условии неуказания на лицо, выполняющее то или иное действие/деяние.:

On+dit=рассказывают

On+bien voit=хорошо видят

On+éprouve un remords=испытывают угрызения совести

Нетрудно заметить, что в русских соответствиях тут будет отсутствовать подлежащее (on не переводится), а вербальная единица будет использоваться уже не в единственном (как во французском), а во множественном числе.

Когда местоимение on применяется во французском в связке с вербами типа sait/doit/peut и др., на русский подобные конструкции будут переводиться предложениями безличного типа:

on+voit=видно

on+doit=нужно/должно

on+sait=известно

В конструировании отрицаний с местоимением on обычно соблюдается такая схема: on+ne-1-ое отрицание+verbe-3 personne/singulier+pas-2-ое отрицание+….

On+ne+perd+pas pied ici. (Здесь не теряют почву под ногами).

On+ne+se grise+pas ici. (Тут не напиваются).

Интересно, что в рамках разговорной французской речи данная неопределенно-личная единица on может быть использована в функции/значении любого местоимения личного разряда (обычно в значении nous=мы). При этом, форма 3 personne/singulier у следующей за ним вербальной единицы все равно сохраняется.:

On+fait une promenade digestive. (Пройдемся после обеда).

On+va bien aujourd’hui? (Ну и как ты себя сегодня чувствуешь?

On+reste dans son petit coin et l’on+observe. (Вот сидишь в уголке своем и наблюдаешь).

On+ne éprouve beaucoup de difficultés. ((Давайте) не будем сталкиваться с большими трудностями)

On+se croise quand? (Когда же мы пересечемся?)

В редких случаях во французском можно столкнуться с примерами, когда перед неопределенно-личным on размещается элемент l’, который на деле на современном этапе развития языка не несет в себе никакого семантического потенциала и его применение (как правило, в рамках официальной/возвышенной коммуникации) зависит только от желания говорящего, выражая намерение сделать речь более красочной/благозвучной.-

Lorsque l’on+a considere+les proprietes de… (Когда мы рассмотрели свойства…)

Обычно структура l’+on используется во французском в следующих случаях:

в постпозиции к оканчивающимся на гласный коротким словам служебного типа (ou-или/et-и/quoi-что/où-где/si-если и др.):

C’est un endroit+où+l’on+éprouve un remords. (Это то место, где чувствуешь угрызения совести).

Сегодня мы поговорим о неопределенно-личном местоимении On во французском языке. Во французском языке оно имеет особое значение, так как значительно упрощает речь и экономит время.

Местоимение On может заменять другие местоимения или имена, поэтому французы так любят употреблять его в речи.

Как и где употреблять местоимение On?

Местоимение On употребляется в том случае, когда в речи не указывается лицо, выполняющее действие (в русском языке в данном случае подлежащее отсутствует). После этого местоимения глагол употребляется в третьем лице единственного числа:

• On parle – Говорят.
• On peut. – Можно.
• On voit. – Видно.
• On ne fume pas ici. - Здесь не курят .
• On dit que vous ê tes millionnaire. – Говорят , что вы миллионер .
• On chante magnifique. – Прекрасно поют .

Местоимение On может употребляться вместо личных местоимений – je , tu , il, elle, nous, vous , ils, elles.

On вместо je употребляется (достаточно редко) в университетских эссе и дипломных работах:

• On tente d’aborder le problème…. (je tente). – Я пытаюсь затронуть проблему…
• On est conscient de la difficulté de… (je suis conscient). – Я осознаю всю сложность…

On вместо tu употребляется в обращении к детям либо когда сомневаемся обратиться на «ты» или «вы»:

• Alors, mon petit, on a bien mangé? (tu as bien mangé). – Итак, мой маленький, ты хорошо поел?
• Eh bien, mon enfant, on a été sage aujourd’hui? – Итак , дитя моё , ты был послушен сегодня ?

On вместо il, elle (в значении «quelqu’un – кто-то»):

• On m’ a enseigné (quelqu’ un)… – (Он) мне преподавал (кто-то).
• On a partagé ce g â teau avec moi. – (Он) поделился со мной пирожным (кто-то).

On в значении nous (употребляется чаще всего, в основном разговоре):

• On y va? (nous y allons?) – Мы идем туда ?
• On commence à travailler maintenant. – А сейчас начинаем работать .

On вместо vous употребляется, когда не знаем, как обратиться к собеседнику, «ты» или «вы»:

• On se concentre! (concentrez-vous). – Сконцентрируйтесь!
• Est-ce qu’on veut du café? – (Вы) не хотите ли кофе?

On вместо ils, elles, как и в случае с il, elle, on обозначает «каких-то людей», как неопределенное местоимение, или определённых лиц ils, elles.

• Au parlement on a voté contre cette loi. (ils, les parlementaires). – В парламенте проголосовали против этого закона (они, парламентарии).
• On a proposé d’ aller au ciné ma (ils ont proposé). – Предложили пойти в кино (кто-то, они предложили).

Употребление местоимения On в речи

Употребление формы L’on

В некоторых случаях перед On французы ставят l’. В современном французском языке это l’ ничего не значит и употребляется по желанию говорящего (как правило, в возвышенной, официальной речи) и используется исключительно для красоты звучания.

L’ перед On ставится:

После коротких служебных слов, заканчивающихся на гласный звук:

• et– и
• ou– или
• où– где
• qui– кого
• quoi– что
• si- если, ли

C’est une chambre où l’on se sent bien. - Это та комната , где хорошо себя чувствуешь .

После слов:

• lorsque– когда
• puisque- потому что
• quoique- хотя

Lorsque l’ on est arrivé à la maison… - Когда мы приехали домой …

В начале предложения или в начале придаточного предложения:

L’ on ne sait jamais. - Никогда не знаешь , ….

Il faut que l’on comprenne. - Надо , чтобы поняли .

L’ перед On НЕ ставится:

После относительного местоимения dont:

• Le livre dont onparle est très intéressant. - Книга , о которой говорили , очень интересная .

Если после него идет слово, начинающееся на букву l:

• Je ne sais pas la salle où on lit les livres. - Я не знаю зала , где читают книги .

Вот такое неопределенно-личное местоимение On во французском языке. Вы совершенно не ошибётесь, если будете употреблять его повсеместно. Французы вас поймут!