Gavayi tili tarjimoni. Rus-ingliz tarjimasi Gavayi

Inglizcha-ruscha lug'atlarda GAVAY TILI so'zining ko'proq ma'nolari va ingliz tilidan rus tiliga tarjimasi.
Rus-ingliz lug'atlarida GAVAY TILI ning rus tilidan ingliz tiliga tarjimasi nima.

Lug'atlarda ushbu so'zning ko'proq ma'nolari va HAWAIIAN uchun inglizcha-ruscha, ruscha-inglizcha tarjimalari.

• Gavayi tili
  
• TILI - m. til, til; dasturlash tili
  Matematika fanlarining ruscha-inglizcha lug'ati
• TILI
  
• Gavayi
  Ruscha-amerikacha inglizcha lug'at
• TILI
  
• LANGUAGE - 1. til; ko‘rsatmoq ~ ko‘rsatmoq. 1) (shifokorga) ko‘rsatmoq* smb. birovning tili; 2) (masxarabozlik) bir kishining tilini chiqarmoq. yovuz ...
  Umumiy fanlarning ruscha-inglizcha lug'ati
• TIL – 1) glossa 2) lingua 3) til
  Yangi ruscha-inglizcha biologik lug'at
• TILI
  Rus tilini o'rganuvchilar lug'ati
• TILI
  Rus tilini o'rganuvchilar lug'ati
• TILI - 1. m 1. anat. (shuningdek trans.) til bilan qoplangan til med. - tilning asal bilan qoplangan / mo'ynali yallig'lanishi. …
  Ruscha-inglizcha lug'at
• TILI - 1. m 1. anat. (shuningdek trans.) til bilan qoplangan til med. - tilning asal bilan qoplangan / mo'ynali yallig'lanishi. …
  Ruscha-inglizcha Smirnitskiy qisqartmalar lug'ati
• TILI - (masalan, seminar) jargon prof., til
  Mashinasozlik va ishlab chiqarishni avtomatlashtirishning ruscha-inglizcha lug'ati
• TILI - men erim. 1) til tekis. va trans. olov tillari - tilning yallig'lanishi - asal. glossit bilan qoplangan til ...
  Umumiy lug'atning ruscha-inglizcha qisqacha lug'ati
• TILI
  Britaniya ruscha-inglizcha lug'at
• TILI - TILI, -a, PANGIAN, -a, m. Chet tillar fakulteti yoki til universiteti talabasi. Tarjima tillari. Studdan.
  
• TILI - operativ xodim, tergovchi
  Argo, jargon, ruscha nomlarning inglizcha-ruscha-inglizcha lug'ati
• LANGUAGE - 1. til; ko‘rsatmoq ~ ko‘rsatmoq. 1) (shifokorga) ko‘rsatmoq* smb. birovning tili; 2) (masxarabozlik) bir kishining tilini chiqarmoq. evil ~ yovuz/achchiq til; 2. …
  Ruscha-inglizcha lug'at - QD
• TILI
  Ruscha-inglizcha huquq lug'ati
• TILI
  BT, Internet va dasturlash bo'yicha atamalar va qisqartmalarning ruscha-inglizcha izohli lug'ati
• TILI - TILI ham qarang: CHET TILILAR, FILOLOGIYA Til juda muhim narsa, tilshunoslar ishonishi mumkin emas. Olgerd Terletskiy tili - bu ...
  Inglizcha-ruscha aforizmlar, ruscha aforizmlar
• TILI - men erim. 1) til tekis. va trans. alangali tillar - olov bilan qoplangan tillar / mo'ynali tillar yallig'lanishi ...
  
• gavayilik
  Katta ruscha-inglizcha lug'at
• LANGUAGE - til lang tili;til; lafz
  
• GAVAYI - Gavayi gavayi
  Ruscha-inglizcha lug'at Sokrat
• GAVAYI MONK MUHRI - Gavayi rohib muhri
  Ruscha-amerikacha inglizcha lug'at
• GAVAY o'rdak - Gavayi o'rdak gavayi o'rdak
  Ruscha-inglizcha lug'at Sokrat
• GAVAY GITARASI - ukulele ukulele gitara
  Ruscha-inglizcha lug'at Sokrat
• TIL - ot 1) a) mo'ynali / iflos / iflos / qoplangan til ≈ qoplangan til (bemorda) b) til (ovqat) 2) tilga o'xshash narsa, ...
  
• PELE SOCHLARI
  Katta inglizcha-ruscha lug'at
• PELE "S SOCHLARI - (geologiya) Pelening sochlari, Gavayi obsidian
  Katta inglizcha-ruscha lug'at
• LANGUAGE - ot til a) (muloqot usuli va vositasi sifatida) qassobga so‘zlash, tilni o‘ldirish ≈ tilni boyitish uchun tilni buzib ...
  Katta inglizcha-ruscha lug'at
• KAHUNA - ot; Amer. kahuna shaman yoki Gavayi orollari aholisi orasida ruhoniy kahuna, Gavayi shifokori yoki shaman
  Katta inglizcha-ruscha lug'at
• HULA-HULA - hula (-hula) (Gavayi raqsi)
  Katta inglizcha-ruscha lug'at
• HULA - ot hula milliy gavayi raqsi hula halqa hula (-hula) (Gavay raqsi) - * qiz Gavayi raqqosi - * yubka yubka ...
  Katta inglizcha-ruscha lug'at
• GAVAY
  Katta inglizcha-ruscha lug'at
• GAVAYI - Gavayi Gavayi; Gavayi orollarida yashovchi yoki tug'ilgan Gavayi tili (Polineziya tillaridan biri) Gavayi, Gavayi orollari bilan bog'liq - * ...
  Katta inglizcha-ruscha lug'at
• GOLLANDIYA - 1. adj. 1) a) golland; Gollandiya (til, madaniyat haqida) Gollandiya maktabi ≈ Flamand rasmlari to'plamini bo'yash maktabi ...
  Katta inglizcha-ruscha lug'at
• GAVAY TILI - Gavayi tili
  
• GAVAY Alifbosi - Gavayi
  Amerika inglizcha-ruscha lug'at
• GAVAYI MONK MUHRI - Gavayi rohib muhri
  Amerika inglizcha-ruscha lug'at
• TIL - til.ogg 1. tʌŋ n 1. 1> til mo'ynali /kir, iflos, qoplangan/ til - qoplamali til (kasal) ... qo'ymoq.
  Umumiy lug'atning inglizcha-ruscha-inglizcha lug'ati - eng yaxshi lug'atlar to'plami
• PELE "S SOCHLARI - geol. Pelening sochlari, Gavayi obsidian
  Umumiy lug'atning inglizcha-ruscha-inglizcha lug'ati - eng yaxshi lug'atlar to'plami
• KAHUNA - n kahuna, Gavayi shifokori yoki shaman
  Umumiy lug'atning inglizcha-ruscha-inglizcha lug'ati - eng yaxshi lug'atlar to'plami
• HULA-HULA - n hula (-hula) (Gavayi raqsi)
  Umumiy lug'atning inglizcha-ruscha-inglizcha lug'ati - eng yaxshi lug'atlar to'plami
• GAVAY - 1. haʹwaien n 1. Gavayi; Gavayi; Gavayi orollarida yashovchi yoki asli 2. Gavayi (polineziya tillaridan biri) …
  Umumiy lug'atning inglizcha-ruscha-inglizcha lug'ati - eng yaxshi lug'atlar to'plami
• TILI - til mutlaqo adekvat til - mutlaqo adekvat til mutlaqo bir xil til - mutlaqo bir hil til mutlaqo noadekvat til - mutlaqo noadekvat til mutlaqo bir hil bo'lmagan ...
  Inglizcha-ruscha ilmiy-texnik lug'at
• TILI - mavjud tilning tili) (muloqot usuli va vositasi sifatida) qassobga nutq, tilni o'ldirish - tilni boyitish uchun tilni buzish ...
  Tiger inglizcha-ruscha lug'at
• HULA - ism hula milliy Gavayi raqsi. hula halqa
  Tiger inglizcha-ruscha lug'at
• GAVAYI - Gavayi
  Tiger inglizcha-ruscha lug'at
• GAVAY - ism Gavayi tili (avstroneziya tillari oilasiga mansub, Gavayi orollarida keng tarqalgan, ona tilida so'zlashuvchilar 20 ming kishi)
  Tiger inglizcha-ruscha lug'at
• KAHUNA - (n) Gavayi shifokori; kahuna
  Inglizcha-ruscha lingvistika"98 lug'ati

Men bu inshoni yozishga men tez-tez tinglaydigan Gavayi musiqasi ilhomlantirdi.

Gavayiliklar menga tavsiya qilgan ba'zi disklar:
- Gabbi Pahinui. Eng yaxshi Gavayi bo'sh kaliti. 1949 yil, Waikiki rekordlar kompaniyasi. (Gavayi klassikasi)
- Robi Kahakalau. Men xohlagan narsa. 2000, Kanai'a Records. (mahalliy ayollar musiqasi)
- Isroil Kamakawiwoole. IZ dunyoda yolg'iz. 2001 yil, Big Boy Record kompaniyasi. (Bruddah Iz - Gavayi hamma narsa)
- Keali'I Reyxel. Birinchi to'plam, Kamahiva. 2005 yil Punahele Productions Inc. (yangi klassika)
- Yashil. Yo'llar va vositalar. 2011, Easy Star Records. (Uslublarni aralashtirish Yamayka + Gavayi = Yavayi)

Ushbu rassomlarning audio va videolarini Internetda qidiring va Gavayi tilining plastik jonliligini qadrlang. Va men bu haqda qisqacha gaplashaman.

Polineziya orollarining barcha aholisini til kabi hech narsa birlashtirmaydi. U qadimgi Malayo-Polineziya ildizlariga ega va Okeaniya orollarida odamlarning joylashishidan ancha oldin paydo bo'lgan. Gavayi tili 19-asr oxirigacha hukumat va mahalliy aholi oʻrtasidagi asosiy muloqot tili boʻlib qoldi. Bugungi kunda Gavayi tili faqat "davlatning ikkinchi tili" ro'yxatiga kiritilgan. U faqat qo'shiqlar, afsunlar va mahalliy nomlarni o'ynaydi. Mish-mishlarga ko'ra, uzoqdagi Kauai va Niixau orollarida Gavayiliklar o'z ona tillarida gapirishni davom ettirmoqdalar, ammo bu sayyohlar tomonidan deyarli eshitilmaydi. Bugungi kunda 27 mingga yaqin odam Gavayi tilini tushunadi va gapira oladi, 20 yil oldin esa ular 3 baravar kam edi. Taiti va Yangi Zelandiyada 5 baravar ko'p odamlar mahalliy polineziya tillarida gaplashadi.

Ayniqsa, bu tildagi juda ko'p so'zlarni Gavayiliklar baliq turlari, dengiz va ob-havo hodisalariga murojaat qilish uchun ishlatgan. Bu okeandagi jarayonlarni bilishning ahamiyati va chuqurligidan dalolat beradi. Hatto ingliz tilidan 200 ga yaqin Gavayi so'zlarini o'zlashtirgan. Gavayi tili uzoq vaqtdan beri chet el ta'siriga qarshi turadi, shuning uchun ba'zi zamonaviy so'zlar juda majoziy eshitiladi. Misol uchun, radio qabul qiluvchi (Pahu ho'olele leo) so'zma-so'z tarjimada "ovozni uchib ketadigan quti" deb tarjima qilinadi.

Polineziyaliklarning yozma tili yo‘q edi, lekin o‘tmishga bo‘lgan qiziqish shunchalik katta ediki, ular 25-avlodgacha o‘z turlarining an’analari va tarixini yod olishlariga to‘g‘ri kelgan. Bir nechta o'qituvchilar bor edi, ular xatolikka yo'l qo'ymaslik uchun bir-birlarini tekshirishdi. Shunday qilib, xudolar va qahramonlarning sarguzashtlari haqidagi afsonalar va afsonalar nafaqat minglab yillar davomida saqlanib qoldi, balki minglab kilometrlar bo'ylab barcha orollarda tarqaldi. Gavayi tili majoziy va ohangdor, shuning uchun afsonalar tezda qo'shiqqa aylandi. Gavayiyaliklar uchun bilim muqaddas kuch yoki qobiliyatga ega bo'lib, u mana (gav. Mana) deb ataladi va faqat jamiyatga foyda keltirishi mumkin bo'lganlarga berilishi mumkin. Ruhning bu kuchi koinotdagi hamma narsani boshqaradigan yashirin energiyani uyg'otadi. Polineziyaning ijtimoiy mavqei qanchalik baland bo'lsa, uning ma'nosi shunchalik kuchli bo'ladi. Ilgari bilimning nazoratsiz uzatilishi yoki "yozish" bu energiyani tarqatib yuboradi va dushmanlarga zarar etkazishi mumkin deb o'ylashgan. Shuning uchun bizgacha etib kelgan yagona tasvirlar yo'nalish belgilari va yangi lava yoki petrogliflardagi sxematik chizmalardir.

1820-yillarning boshlarida amerikalik protestant missionerlarining kelishi bilan Gavayi tiliga oʻzining yozma tili berildi. Missionerlarning maqsadi Injilni Gavayi tiliga tarjima qilish va va'z qilish edi. Asrning oxiriga kelib, Gavayi aholisining 90% savodli bo'ldi, ammo qirollik qulashi bilan bu til maktablarda o'qitilmaydi. 1978 yildan beri Gavayi tili yana rasmiy tilga aylandi va 1987 yildan beri mahalliy maktab va universitetlarda yana oʻqitila boshlandi. Deyarli barcha mahalliy geografik nomlar, koʻcha nomlari, oʻsimlik va hayvon turlari mahalliy tilda aytiladi. Zamonaviy muzeylarda eksponatlar Gavayi tilida imzolangan va bu tilda Internet saytlari mavjud.

Gavayi alifbosida atigi 12 ta harf bor. 5 unli (A, E, I, O, U) va 7 undosh (H, K, L, M, N, P, W). Unli tovushlar rus, italyan, ispan va yapon tillari kabi talaffuz qilinadi. Barcha so'zlar unli bilan tugaydi. Missionerlarning eshitishlari biroz qiyin edi, ular harflar bir xil eshitiladi deb o'ylashdi: P-B, P-F, L-R, K-T, W-V va ular "oddiylik uchun" ikkinchi harflarni olib tashlashdi. Bu erda, masalan, Gavayi tilida T harfi yo'q, boshqa Polineziya tillarida esa bor. Gavayi tilida Taiti (Taiti) - Kahiki (Kahiki) va Taro - "Kalo" bo'ladi. Qahva tovushlari - "Politsiya".

O‘tgan asrning o‘rtalaridagina yozma tilda talaffuzga e’tibor berila boshlandi. Bo'g'indagi urg'u endi harf ustidagi chiziq bilan ko'rsatiladi (makron - "ā"), urg'uli unli esa uzoq vaqt davomida talaffuz qilinadi. Ko'pincha "'" qattiq belgisi mavjud - intervalli harfning qisqa va qat'iy talaffuzi. Ular grammatik yoki diakritik belgilar deb ataladi (ing. Diakritik belgi). Masalan: Lanai katta ayvon, Lanai esa orolning nomi.

Ba'zi qo'sh harflar (inglizcha diphthongs) bitta inglizcha tovush sifatida talaffuz qilinadi (missionerlar qayerga qarashdi?). Bular: ai (ai), aay (ae), aov (ao), auv (au), hey (ei), eu (eu), u (iu), oh (oi), ou (ou), uy ( ui). Gavayiliklar ko'pincha so'zlarni takrorlaydilar, maqolalardan foydalanadilar va jumlalarni qurishning bir necha usullariga ega. Biz faqat olmoshlar masofaga qarab o'zgarishini va jinsi yo'qligini ta'kidlaymiz - "u, u, bu" bitta "ia" (ia) so'zi bilan belgilanadi.

Aralash ingliz-gavayi-yapon-xitoy-filippin sko-portugal tilining maxsus turini Gavayida topish mumkin. Ushbu pidgin tilidan plantatsiya ishchilari bir-birlari bilan muloqot qilish uchun foydalanganlar va endi ularning ba'zi keksa avlodlari suhbatlashishni yaxshi ko'radilar.

Qisqacha Gavayi lug'ati

Ae ('Ae) - Ha.
Aole ('A'ole) - Yo'q
Aloha (Aloha) - Salom, xayr, sevgi, hamdardlik, xayrli so'zlar.
Assalomu alaykum! (Aloha nō!) - Salomga javob berish
Braa (Brah) - Do'st, uka (kaptar)
Howzit (Howzit?) - yaxshimisiz? (kaptar)
Hana - Hana - ish
Hale - uy
Hula (Hula) - Gavayi raqsi va an'analari va afsonalarini ko'rsatish usuli
Eeyore (I'a) - baliq
Kaane (Kāne) - Erkak, erkak
Keiki - bolalar, bola
Laa (Lā) yoki Limu (Limu) - Quyosh
Lani (Lāni) - osmon, jannat
Lei (Lei) - tabiiy gullardan yasalgan boncuklar (Gavayiga kelgan har bir kishi kiyishi kerak)
Mahalo - Rahmat
May tai - rom va sharbatlar kokteyli (aniq mast qiladi)
Ammo ken (yo'q) - men qila olmayman (pidgeon)
Nui (Nui) - Katta, Iki (Iki) - kichik
Puka - yerdagi teshik (krater)
Shaka - Zo'r (kabutar) va Gavayi salomlash ishorasi (kichik barmog'i va bosh barmog'ini egilgan musht)
Ukulele ('Ukulele) - Kichik ukalele gitara
Wai - toza suv
Vahine (Vahine) - Ayol, ayol
wai - toza suv
Wikiwiki (wikiwiki) - juda tez (bu so'zdan kelib chiqqan - Vikipediya)

Hawaiian lüğət - The Russian xoş gəlmisiniz. Iltimos, chap tarafdagi matn maydoniga belgilamoqchi bo'lgan so'z yoki iborani yozing.

So'nggi o'zgarishlar

Glosbe minglab lug'atlarning vatani. Hawaiian - Biz faqat lug'at ruscha ta'minlanadi, lekin har bir mavjud til juftligi uchun lug'at - onlayn va bepul. Mavjud tillardan birini tanlash uchun saytimizning bosh sahifasiga tashrif buyuring.

Tarjima xotirasi

Glosbe lug'atlar noyobdir. Glosbe sizi deyil bilərsiniz til rusca yoki ichiga faqat lüğət havay: biz ham misollar ta'minlaymiz, o'nlab misollar ko'rsatib, tarjima qilingan iboralar. Bu "tarjimon xotirasi" deb ataladi va tarjimonlar uchun juda foydali. Siz nafaqat so'zning tarjimasini, balki uning jumlada qanday harakat qilishini ham ko'rishingiz mumkin. Bizning tarjima xotiralarimiz asosan odamlar tomonidan yaratilgan parallel korpuslardan keladi. Jumlalarning bunday tarjimasi lug'atlarga juda foydali qo'shimcha hisoblanadi.

Statistika

Hozirda bizda 3371 ta ibora tarjima qilingan. Hozirda bizda 5729350 ta jumla tarjimasi mavjud

Hamkorlik

Bizga eng katta rusca yaradılması bizim Kömək - Hawaiian lüğət online. Shunchaki tizimga kiring va yangi tarjima qo'shing. Glosbe - bu yagona loyiha va har kim tarjimalarni qo'shishi (yoki olib tashlashi) mumkin. Bu bizning lug'at rusca Hawaiian real, har kuni tildan foydalanadigan bo'lsak. Shuningdek, lug'atdagi har qanday xato tezda tuzatilishiga ishonch hosil qilishingiz mumkin, shuning uchun siz bizning ma'lumotlarimizga ishonishingiz mumkin. Agar xato topsangiz yoki yangi ma'lumotlarni qo'shsangiz, iltimos, shunday qiling. Buning uchun minglab odamlar minnatdor bo'ladi.

Bilishingiz kerakki, Glosbe so'zlar bilan emas, balki bu so'zlarning ma'nosi haqidagi fikrlar bilan to'ldirilgan. Buning yordamida bitta yangi tarjima qo'shish orqali o'nlab yangi tarjimalar yaratiladi! Bizga lug'atlarni yaratishda yordam bering va sizning bilimlaringiz butun dunyodagi odamlarga qanday yordam berishini ko'rasiz.