Російська португальська перекладач бразильський варіант. Російська португальська словник онлайн
Переклад усіх фраз, афоризмів, висловлювань, цитат з португальської на російську, і з російської на португальську мови виконало Бюро перекладів «ТРАСТ»
Зберігається богом.
Protegido por Deus.
Врятуй і збережи.
Salva e protege.
Я отримаю все, що хочу.
Obterei tudo o que quero.
Моє серце мінливе.
O meu coração é inconstante.
Любов переможе все.
O amor vence tudo.
Не судіть мене за минуле. Я не мешкаю там більше.
Não me julgue pelo meu passado. Eu não vivo mais la.
Бог у моєму серці.
O Deus está no meu coração.
Поважай минуле, твори майбутнє.
Respeita o passado, cria o futuro.
Я люблю тих, хто любить мене.
Eu amo aos que me amam.
Якщо ти не навчишся керувати собою, тобою керуватимуть інші.
Se você não aprendi a control a si mesmo, lhe vão control a Você os outros.
Ти можеш усе, якщо поруч є людина, яка вірить у тебе.
Você pode tudo, se ao lado há uma pessoa que confia em você.
Все чудове рідко.
Tudo o belo é raro.
Тим швидше летить час, чим він щасливіший.
Quanto mais corre o tempo tanto mais é feliz.
Крок за кроком до мрії.
Passo a passo até o sonho.
Доля допомагає сміливим.
O destina ajuda aos decididos.
Кохання вбиває повільно.
O amor mata lentamente.
Час жити.
Tempo para viver.
Моє життя - моя гра.
A minha vida é o meu jogo.
Люблю життя.
Amo a vida.
Вихід є завжди.
Sempre há uma saída.
Від ненависті до кохання один крок.
O amor é um passo do ódio.
Батьку, пробач за всі мої гріхи.
Pai, perdoe por todos os meus pecados.
Одне життя один шанс.
Uma vida, uma chance.
Тільки ти вирішуєш, чи ти зможеш піднятися.
Só Você decide se pode levantarse.
Те, що мені шкідливо, не спокушає мене.
O que me é nocivo, não me tenta.
Тому, хто здатний приборкати своє серце, підкориться весь світ.
A quem que es capaz de domar o su próprio coração lhe vai submeter-se tudo o mundo.
Я завжди говорю правду, навіть коли брешу.
Sempre digo a verdad, sequer quando minto.
Те, що не вбиває нас, робить нас сильнішим.
O que não nos mata, só nos faz mais fortes.
Насолоджуйся життям.
Deleita-te com a vida.
Кожній голові своє покарання.
Cada cabeça, sua sentença.
Не опускайся в бідності і не підносися в багатстві.
Não vá bajando на pobreza e não te engrandeça на riqueza.
Майбутнє належить Богові.
O futuro pertence a Deus.
Мій Ангел-охоронець завжди зі мною.
O meu anjo da guarda siempre está comigo.
Фрази португальською
про кохання у перекладі російською мовою.
Fale comigo sempre que voce estiver triste, mesmo que eu não consiga lhe trazer a felicidade, eu lhe darei muito amor.
Говори зі мною завжди, коли тобі сумно, хоча я не можу принести тобі щастя, я дам тобі багато кохання.
Quan dez passos nos separam, nove é apenas a metade do caminho que temos que percorrer.
Коли нас розділяє десять кроків, дев'ять – це лише половина того шляху, який ми повинні подолати.
Um grande amor terminado é como um grande golpe: deja sempre uma cicatriz.
Велике кохання закінчується великим ударом – завжди залишає шрам.
Palavras підтримуємо não dizer o que o coração sente, mas fazem sentir o que o coração diz.
Слова можуть говорити те, що відчуває серце, але змушують відчувати те, що говорить серце.
Um dia te amei para esquecer alguém, hoje para te esquecer não consigo amar ninguém.
Одного разу я тебе полюбив, щоб когось забути, а сьогодні, щоб забути тебе, мені нікого не вдається полюбити.
Se a tua vida, depender do meu amor. Viverás alem da vida, pois lhe amo alem do amor.
Якщо твоє життя залежатиме від моєї любові, то ти житимеш, тому що я люблю тебе більше, ніж саме кохання.
Amar é sofrer um instante de saudade, é sentir um segundo de ciúmes, é viver um momento de paixão.
Любити - значить страждати на мить туги, це відчувати мить ревнощів, це означає жити на мить пристрасті.
Na vida há coisas simples e importantes… Simples como eu e importantes como você…
У житті є прості та важливі речі… Прості – це як я, і важливі – це як ти…
Não sei se percebeu que a distância nos separa… mas o pensamento nos une.
Не знаю, чи відчуваю я, що нас поділяє відстань... але думка поєднує нас.
Podemos brincar com nossos corpos, mas jamais com nossas emoções.
Ми можемо грати з нашими тілами, але з нашими почуттями.
Que os sonhos faça-nos здійснити o que a realidade não nos permet sonhar.
Нехай мрії змусять нас виконати те, що реальність нам не дозволить і мріяти.
O fantástico da vida es estar com algun que sabe fazer de um pequeno instante um grande momento…
Найфантастичніше в житті – це знаходитися поряд з тим, хто вміє робити з найменшої миті велику мить…
Quando alguém te ama, forma de falar seu nome é diferente.
Коли хтось тебе любить, то ти вимовляєш його ім'я по-іншому.
Прислів'я португальською мовою в перекладі російською.
Mal de muitos consolo.
Зло – це втіха для багатьох.
Não gozes com o mal do teu vizinho, бо o teu vem a caminho.
Не радуйся нещастям ближнього свого, бо скоро і до тебе прийде нещастя.
A vingança é um prato que se serve frio.
Помста – це таке блюдо, яке подають холодним.
Deus me dê paciência e um paninho para a embrulhar.
Бог дає мені терпіння і тонку бавовняну тканину, щоб повернутися.
Афоризми, висловлювання, цитати відомих людей португальською мовою з перекладом російською.
Às vezes — talvez sempre — são os mais lentos que aprendem as lições mais obvias.
(Miguel Esteves Cardoso)
Іноді, а може бути і завжди, тільки найповільніші люди вивчають найочевидніші уроки.
(Мігел Естевіш Кардозу)
O que sou toda a gente es capaz de ver; Mas o que nadie é capaz de imaginar é até onde sou e como.
(Miguel Torga)
Те, що я є, може бачити кожна людина; але те, що ніхто не може собі й уявити, на що я здатний і як.
(Мігел Торга)
Um dos meus sete pecados mortais: sede de amor absoluto que me devora.
(Miguel Torga)
Один із моїх семи смертних гріхів – це жага до абсолютного кохання, яке мене пожирає.
(Мігел Торга)
Ter um destination é não caber no berço onde o corpo nasceu, é transpor as fronteiras uma a uma e morrer sem nenhuma.
(Miguel Torga)
Мати долю - це не поміщатися в тій колисці, де народилося тіло, - це перетнути кордони одну за одною і померти, не перетинаючи жодної.
(Мігел Торга)
O mundo é uma realidade universal, desarticulada em biliões de realidades individuais.
(Miguel Torga)
Світ – це об'єктивна реальність, поділена на мільярди індивідуальних реальностей.
(Мігел Торга)
Não perturbes a paz que me foi dada. Ouvir de novo a tua voz seria matar a sede com água salgada.
(Miguel Torga)
Не порушуй цей мені спокій. Знову почути твій голос – це як угамувати спрагу солоною водою.
(Мігел Торга)
Que belo e que natural é ter um amigo!
(Miguel Torga)
Як красиво та природно мати друга!
(Мігел Торга)
A unidade de uma pessoa é tal, що basta um gesto para revelar um homem.
(Miguel Torga)
Єдність людини така, що достатньо одного лише жесту, щоб вона виявилася.
(Мігел Торга)
Não há céu que me queira depois disto.
(Miguel Torga)
Немає такого раю, який захотів би мене після цього.
(Мігел Торга)
Uma mulher sincera é a coisa mais excitante do mundo.
(Pedro Chagas Freitas)
Щира жінка - це збуджуюча річ на землі.
(Педру Шагаш Фрейташ)
É muito menos doloroso morrer do que estar vivo com vontade de morre.
(Pedro Chagas Freitas)
Набагато менш болісно померти, ніж жити з бажанням померти.
(Педру Шагаш Фрейташ)
Escolhes sempre o amor; mas: é o teu amo.
(Pedro Chagas Freitas)
Завжди вибирай кохання; але щоб це було твоє кохання.
(Педру Шагаш Фрейташ)
Cada passo que deres no sentit contrário ao da tua pessoa é mais um passo que das a caminho de ти.
(Pedro Chagas Freitas)
Кожен крок, який ти зробиш у напрямку, протилежному собі – це ще один крок, який робиш у напрямку себе.
(Педру Шагаш Фрейташ)
Fizeste tudo o tinhas de fazer para respirares tranquilamente; então: чи não respiras.
(Pedro Chagas Freitas)
Ти зробив все, що мусив зробити, щоб вільно зітхнути; тоді чому б тобі не зітхнути.
(Педру Шагаш Фрейташ)
Будь першим, оціни пост!
На цій сторінці зібрані всі російсько-португальські онлайн-перекладачі Інтернету. Перекладачі стануть вам у нагоді для роботи та навчання, під час подорожей, для перекладу пісень, документації, новин. Переклад на португальську європейську виконується практично миттєво і абсолютно безкоштовно.
Безкоштовний російсько-португальський переклад
Основна особливість перекладу з російської на португальську полягає в тому, що існують два варіанти португальської: європейський та бразильський. Мови відрізняються лише на рівні фонетики, лексики, орфографії та граматики. Крім того, бразильська португальська має безліч діалектів. Тому, дуже важливо уявляти, якою саме португальська здійснюється переклад.Онлайн-перекладачі зазвичай заповнюють переклад на європейську португальську. Деякі перекладачі здатні також перекладати тексти на бразильську португальську.
Російсько-португальська онлайн-перекладач від Google
Російсько-португальська онлайн-перекладач ImTranslator
Версія популярного перекладача ImTranslator для перекладу текстів з російської на португальську. ImTranslator підтримує 35 мов, має вбудований трансліт, добірку словників, систему перевірки орфографії. При необхідності ви можете скористатися віртуальною клавіатурою - набрати текст португальською та іншими мовами.Перекласти текст португальською за допомогою перекладача ImTranslator дуже просто: вставте текст для перекладу в ImTranslator і натисніть кнопку «Перекласти». Всього через кілька секунд ви отримаєте готовий переклад португальською. За необхідності скористайтесь португальським словником.
[+] Розкрити перекладач ImTranslator [+]
Для правильної роботи російсько-португальського перекладача необхідно увімкнути у вашому браузері підтримку фреймів.
Для правильної роботи російсько-португальського перекладача необхідно увімкнути у вашому браузері підтримку JavaScript.
Російсько-португальська онлайн-перекладач InterTran
Безкоштовний португальський онлайн-перекладач від компанії Translation Experts. Завдяки своїй підтримці 27 мов онлайн-перекладач InterTran дуже популярний у зарубіжному Інтернеті. Бажано не використовувати InterTran для перекладу великих та складних текстів, оскільки якість перекладу буде невисокою.Якщо при російсько-португальському перекладі виникнуть проблеми з кодуванням, скористайтесь перекладачем безпосередньо на офіційному сайті.
Російсько-португальська онлайн-перекладач perevod.dneprcity.net
Перекладач текстів з російської на португальську від сайту perevod.dneprcity.net. Максимум 500 символів за один раз.Російсько-португальська онлайн-перекладач WorldLingo
Для перекладу тексту з російської на португальську ви можете також скористатися безкоштовним онлайн-перекладачем WorldLingo. WorldLingo – система онлайн-перекладу, заснована на розробках однойменної компанії. На офіційній сторінці перекладача ви можете перекладати на португальські документи, e-mail та web-сайти.Трохи про португальську європейську мову
Португальська – мова романської групи індоєвропейської сім'ї мов. Португальська розвинувся із середньовічної галісійсько-португальської мови. В основі португальської мови лежить латинська абетка.Європейська португальська - це варіант португальської мови, поширений у Європі (в основному в Португалії). Це оригінальний португальський, що розвинувся на Піренейському півострові з приходом туди римлян у 218 р. до зв. е. Римляни принесли з собою латинську мову, яка дала початок романським мовам.
Надалі мова поширювався римськими солдатами, поселенцями і купцями. З занепадом Римської Імперії та в період Великого переселення народів Піренейський півострів захоплювався німецькими (свеви, вестготи) та арабськими племенами.
Португалія - країна з єдиною державною мовою - португальською. Більшість населення сповідує католицизм. Важливими пам'ятками Португалії є музеї, церкви, собори та монастирі, міста Порто, Брага, Сетубал.
Російсько-португальський розмовник обов'язково стане в нагоді туристам (мандрівникам), які збираються відвідати прекрасну Португалію або країни, що говорять португальською мовою: Бразилію, Кабо-Верде, Анголу, Східний Тимор, Мозамбік, Сан-Томе і Прінсіпі, Гвінею-Біса. Ми зібрали найбільш уживані слова та словосполучення португальською мовою з вимовою...
Розмовник для подорожей
Російсько-португальський розмовник обов'язково стане в нагоді туристам (мандрівникам), які збираються відвідати прекрасну Португалію або країни, що говорять португальською мовою: Бразилію, Кабо-Верде, Східний Тимор, Гвінею-Бісау. Ми зібрали найуживаніші слова та словосполучення португальською мовою з вимовою.
Республіка Португалія розташована на заході Піренейського півострова. Столиця – . Площа цієї країни-92,3 тис. кв. км. На півдні та заході країну омиває Атлантичний океан, а на півночі та сході сусідить з . До складу Португалії також входять (Атлантичний океан) та . Португалія має багату історію, славиться чудовими винами та кухнею, відмінними готелями з досконалим сервісом. У країні низький рівень злочинності, помірно теплий клімат та безліч пропозицій про відпочинок. У Португалії знайдеться підходяще місце для любителів пляжів, поціновувачів архітектурних пам'яток, любителів давнини, шанувальників краси підводного світу, любителів нічних клубів та гурманів.
Дивіться також « », за допомогою якого ви зможете перекласти на португальську мову (або навпаки) будь-яке слово або речення.
Загальні слова та висловлювання
| Фраза російською | Переклад | Вимова |
|---|---|---|
| Доброго дня | Bom dia (до 12:00), Boa tard (з 12:00 до 18:00), Boa noite (з 18:00) | Бон діа, Боа тарде, Боа Нойте |
| вітаю | Ola | Ола |
| Мене звати | Chamo-me… | Шамо ме… |
| Як вас звати? | Como se chama o senhor/senhora | Кому се шама у сенера сенера |
| Радий з вами познайомитися | Muito prazer em conhece-lo/-la | Муйту празер зй кунесе-лу/-ла |
| До побачення | Ate a vista | А те авішта |
| Я з Москви | Eu sou de moscovo | Еу з де мошкову |
| Я вперше в Португалії | Estou pela primeira ve em portugal | Ішто співала примейра ваш ей пуртугал |
| Ви розмовляєте англійською? | O senhor fala ingles? | У сенер фала інгреш |
| Я не розумію | Nao entendo | Нау ентенду |
| Повторіть, будь ласка | Repita, por favor | Репіта пур фавор |
| Говоріть повільніше | Fale mais devagar | Фале майш девагар |
| спасибі | Obrigado/obrigada(жен) | Обригадо/обригада |
| Немає за що | Nao ha de que | Нау а де ке |
| Вибачте | Disculpe | Дішкулпе |
| Будьте ласкаві | Tenha a bondade | Теня а бондадзе |
| Так | Sim | Сі |
| Ні | Nao | Нау |
| Домовилися | De acordo | Де акорду |
| Сьогодні | Hoje | Оже |
| Завтра | Amanha | Аманя |
| Вчора | Ontem | Онтей |
| Зараз | Agora | Агора |
| Сьогодні вранці | Esta manha | Ешта маня |
| Сьогодні ввечері | Esta noite | Ешта Нойте |
| Далеко | Longe | Лонже |
| Близько | Perto | Перту |
Запитання
Вивіски та написи
Екстремальні ситуації
Готель
| Фраза російською | Переклад | Вимова |
|---|---|---|
| Де знаходиться готель? | Onde fica o hotel? | Онде фіка у готелі |
| У вас є вільні номера? | Ha quartos livres neste hotel? | А куартуш лівреш неште отел |
| Мені потрібний номер на... людина | Necessito um apartamento para... pessoas | Несесіту ун апартаменту пара пэсоас |
| Скільки коштує номер на день? | Qual e o preco da diaria? | Куал е у пресу та дірья |
| Номер мені подобається | Eu gusto do quarto | Еу гошту ду куарту |
| Замовте мені таксі, будь ласка | Mande-me купити um taxi, por favor | Манде ме бушкар ун таксі пурфавор |
| Чи можете ви віднести багаж у мій номер? | Pode levar a bagagem ao meu quarto? | Поде левар а багажів ау меу куарту |
| Розбудіть, будь ласка, мене о... годині | Desperte-me por favor as… | Дешперте-ме, пур фавор, аш ... |
| Де я можу продовжити візу? | Onde posso prolongar o visto? | Онде посу пролонгар у вишту |
Ресторан та кафе
| Фраза російською | Переклад | Вимова |
|---|---|---|
| Сніданок | Pecueno-almoco | Пекену алмосу |
| Обід | Almoco | Алмосу |
| Вечеря | Jantar | Жантар |
| Закуска | Antepasto | Антепашту |
| Перше | Primeiro prato | Прімейру прату |
| Друге | Segundo prato | Сегунду прату |
| Десерт | Sobremesa | Собремеза |
| Червоне/біле вино | Vinto tinto/branco | Виню тинту/шлюб |
| Чи є тут вільний столик? | Ha aqui uma mesa livre? | Акі розуму меза пивре |
| Дайте, будь ласка, меню | De-me, por favor, a ementa | Де-меб пур фавора ементу |
| Хліб | Pao | Пау |
| Суп | Sopa | Сопа |
| Біфштекс | Bife | Біфе |
| Салат | Salada | Салада |
| Морозиво | Gelado | Желадо |
| Кава чорна/з молоком | Cafe puro/com leite | Кафе пуру/ком лейте |
| Рахунок будь-ласка | A conta, por favor | А конта, пур фавор |
Місто
| Фраза російською | Переклад | Вимова |
|---|---|---|
| Як називається ця вулиця/площа? | Como se chama esta rua/praca? | Кому се шама ешта руа/праса |
| Ми хочемо купити сувеніри | Queremos comprar presentes | Керемуш компрар презентеш |
| Як доїхати до?.. | Como se pode chegar a?.. | Кому се поде шегар а |
| Де зупинка поїзда номер? | Onde fica a paragem do autocarro numero? | Онде фіка а паражей ду аутокарру нумеру |
| Ви виходите? | O senhor/a senhora desce? | У сенера/а сенера дешсе |
| Ми хочемо відвідати | Queremos visitor? | Керемуш візитар |
Пошта, телеграф та телефон
Музеї
Магазини
| Фраза російською | Переклад | Вимова |
|---|---|---|
| Де я можу купити? | Onde posso comprar? | Онде посу компрар |
| Скільки коштує? | Quanto custa? | Куанту кушта |
| Чи можна приміряти? | Posso provar? | Посу провар |
| Це мені підходить | Isso convem-me | Ісу конвей-ме |
| Це мені не йде | Isso nao me fica bem | Ісу нау ме фіка бей |
| А чи є іншого кольору? | Tem isso de outra cor? | Тей ісу де отра кор |
| Я б хотів купити розмовник, словник | Desejaria comprar um guia de conversacao, um dicionario | Дезежаріа компрар ун гіа де конверсасау дісьонаріу |
| Я беру це | Levo isso | Леву ісу |
| Зважте мені, будь ласка, півкіло. | Pese, por favor, meio quilo de… | Пезе пур фавор мейу кілу де |
| Пляшку сухого вина, будь ласка | Uma garrafa de vinho seco | Ума гаррафа де виню секу пур фавор |
| Поблизу є банк, обмінний пункт? | Ha aqui perto um banko ou um posto de cambio de divisas? | Акі перту ун банку про ун пошту де камбью де візізаш |
| Обміняйте мені, будь ласка, гроші | Cambie-me, por favor, o dinheiro | Камб'є-ме пур фавор про дінейр |
| Тут можна придбати російську газету? | Aqui se pode comprar um jornal russo? | Акі се поде компрар ун журнал русу |
Сущ., кіл у синонімів: 1 перекладач (14) Словник синонімів ASIS. В.М. Трішин. 2013 … Словник синонімів
перекладач- Товмач, драгомане. ... .. Словник російських синонімів та подібних за змістом виразів. під. ред. Н. Абрамова, М.: Російські словники, 1999. Словник синонімів
Гугл перекладач- Google Перекладач … Вікіпедія
Трансліт- Стиль цієї статті неенциклопедичний чи порушує норми російської мови. Статтю слід виправити за стилістичними правилами Вікіпедії. Ця стаття про передачу тексту. Про літературно критичний альман ... Вікіпедія
Латишська мова- Самоназва: Latviešu valoda Країни: Латвія … Вікіпедія
Translate.ru- перший російський веб-сервіс, призначений для перекладу тексту або веб-сторінок на інші мови. Під час перекладу окремого слова видає словникову статтю. Відкрито 6 березня 1998 року компанією PROMT. Один з двох найпопулярніших онлайн… Вікіпедія
Яндекс.Переклад- Яндекс.Перевод … Вікіпедія
Премія Рунету- премія Рунета. Цією статуеткою нагороджуються переможці... Вікіпедія
Список гостей «Школи лихослів'я»– Школа злослів'я телепередача, яка виходила з 2002 року на телеканалі «Культура», а з 2004 року на НТВ. 1 На каналі «Культура» 1.1 Сезон 2002 2003 1 … Вікіпедія
Список померлих у 2001 році- … Вікіпедія
А. Ч. Бхактиведанта Свамі Прабхупада- Абхай Чаранаравінда Бхактиведанта Свамі Прабхупада санскр. अभयचरणारविन्द भक्तिवेदान्त स्वामीप्रभुपाद бенг. অভয়চরনাবিন্দ ভক্তিবেদান্ত স্বাম০ঁ
Книжки
- Син володаря сиріт. Присвячується Стефані, Адам Джонсон, Північна Корея початку ХХ I століття. У країні, де править культ особистості Кім Чен Іра, процвітають злидні, корупція та жорстокість влади стосовно власного народу, позбавленого елементарних… Категорія: Бойовик Видавець: Біблос, Виробник: Біблос, Купити за 534 грн (тільки Україна)
- Ми часто бачимо ситуацію в похмурих тонах, і невдача представляється чимось жахливим. Але уявіть собі найгірший сценарій. Що може трапитись? Чи не досягнете мети? Але ж ви і зараз її.
Португальська (Português, Língua Portuguesa) – це романська мова, тісно пов'язана з галісійською та іспанською, та офіційна мова 250 мільйонів людей у Португалії, Бразилії, Мозамбіку, Анголі, Гвінеї-Бісау, Східному Тимурі, Макао, Кабо-Верде та Сан /Прінсіпі, а також для деяких міжнародних організацій, у тому числі, Меркосур, Організація іберо-американських держав, Союз південно-американських націй, Організація Американських держав, Африканський Союз та Європейський Союз. Португальська – це дуже інтернаціональна мова, що розвивається, і навіть якщо ви будете знати всього кілька слів, то це буде значно.
Кроки
Частина 1
Вітання-
Вивчіть привітання, пов'язані з часом.Як і в інших мовах, в португальському можна вітатися різними способами, у тому числі і згадуючи час доби, в яку відбулася зустріч:
- Доброго ранку: Bom dia ( Boh-n dih-ah or Boh-n djih-ahу бразильському варіанті) - буквально перекладається як "добрий день", але найчастіше ця фраза використовується в першій половині дня.
- Добрий день: Boa tard ( Boh-ah tahr-jia) - використовується у другій половині дня, до настання сутінків.
- Доброго вечора/доброї ночі: Boa noite ( Boh-ah no-ee-tay) - використовується від заходу сонця і до світанку.
-
Навчіться питати про те, як справи.Привітавшись по-португальськи, не зайве і запитати, як справи у вашого співрозмовника. Для цього можна використовувати такі фрази:
- Які ваші справи?: Como está? ( Coh-moh esh-tah?або Coh-moh es-tah?у бразильському варіанті)
- Як справи?: Como vai? ("Coh-moh vye?" - н.в.
- Як сам? (тільки у бразильському варіанті): E aí? ( E-aye(вимовляється як один склад)) - н.в.
-
Навчіться і самі відповідати на таке запитання.Якщо ви запитали про щось у людини, то є всі шанси, що і вас про те саме запитають. Як відповісти? А ось як:
- Добре / дуже добре: Bem / muito bem ( Baing / moo-ee-toh baing)
- Погано / дуже погано: Mal / muito mal ( Mao / moo-ee-toh mao)
- Більш-менш / так собі: Mais ou menos ( Ma-eece oh meh-nos)
- Mee sham-oh)
- Приємно познайомитися: Prazer em conhecê-lo/a ( Prazh-air eh con-yo-see-lo/la)
- Зверніть увагу, що conhecê-lo/a може мати різні закінчення, а саме o або a.Тут все просто: спілкуєтеся з чоловіком o, з жінкою - a. У цій статті ви ще неодноразово зустрінете приклади тому.
Частина 2
Основи ведення діалогу-
Навчіться говорити про мову.Ви ще тільки починаєте вчити португальську, тому спілкуватися вам буде... не так просто. Не хвилюйтесь, всі через це проходять. Щоб пояснити ситуацію, використовуйте такі фрази:
- Я не говорю по-португальськи - Não falo Português - ( Nah-oom fah-looh poor-too-gess)
- Я говорю англійською: Falo Inglês ( Fah-looh inn-glesh)
- Ви говорите англійською?: Fala inglês? ( Fah-lah inn-gless) - формальний варіант (далі ф.в.)
- Ти говориш англійською?: Você fala inglês? ( Voh-say fah-lah inn-gless) – н.в.
- Я не розумію: Não percebo ( Nah-oo pehr-say-boo)
- Чи могли б ви повторити?: Pode repetir? ( Poh-day reh-peh-teer)
-
Вивчіть формули ввічливості.Навчитися бути ввічливим по-португальськи дуже важливо для кожного, хто вчить мову - ви ж не хочете здатися грубіяном, хай навіть випадково?! Щоб не справити погане враження, не забувайте своєчасно використовувати у мові такі фрази:
- Будь ласка: Por favor ( Pooh-r fah-voh-r)
- Дякую: Obrigado/a ( Oh-bree-gah-dooh/dah) – форму чоловічого роду треба використовувати чоловікам, а жіночого, відповідно, жінкам.
- Будь ласка: De nada ( Dee nah-dah) – н.в.
- Будь ласка: Não tem de quê ( Nah-oomm tah-eehm the queh) – ф.в.
- Вибачте: Desculpe ( Desh-cool-pah)
-
Навчіться ставити запитання іншим (і відповідати).) Це вміння послужить вам вірну службу і, цілком можливо, може навіть принести нових друзів! Щоб підтримати простий діалог, використовуйте ці фрази:
- Як вас звуть? ( coh-moh sen-your/-ah se shahm-ah)- ф.в. Врахуйте, що в чоловічому роді слова senhor немає закінчення "o".
- Як тебе звуть? Qual é o seu nome? ( Coh eh-oh seh-oh no-mee) – н.в.
- Мене звуть...: Me chamo [ваше ім'я] ( Mee sham-oh)
- Звідки ви?: De onde o/a senhor/a é? ( Djee own-djah oh/ah sen-your/ah eh)
- Звідки ти?: De onde você? ( Djee own-djah voh-say eh) - н.в.
- Я з...: Eu sou de [ваше місто] ( Ee-oh so-oo djee)
- Що відбувається / в чому річ?: O que aconteceu? ( Oo key ah-cone-teh-see-oo)
-
Навчіться просити про допомогу.На жаль, часом наші плани летять нанівець, і треба просити про допомогу. І якщо ви зрозумієте, що вам потрібно попросити про допомогу по-португальськи, то наступні фрази зроблять вам правильну службу:
- Котра година?: Que horas são? ( Queh o-rah-sh sah-oomm)
- Я загубився: Estou perdido ( Esh-toe per-dee-doo / Es-toe per-djee-doo(У бразильському варіанті))
- Будь ласка, чи не могли б ви мені допомогти?: Pode ayudarme, por favor? ( Po-deh azhu-dar-meh, por-fah-vor?)
- Допоможіть!: Socorro! ( Soh-coh-hoh!) - ця та фраза, яку слід використовувати, коли вам загрожує небезпека
Частина 3
Робота над словниковим запасом-
Навчіться ставити спільні питання.Питання - важлива частина повсякденного спілкування, бо вони дають нам можливість дізнатися більше про світ. Вивчіть наведені нижче слова, щоб завжди бути в змозі поставити запитання:
- Хто?: Quem? ( Cang?)
- Що?: O que? ( Ooh kee?)
- Коли?: Quando? ( Quan-doo?)
- Де?: Onde? ( Own-djee?)
- Котрий?: Qual? ( Quah-ooh?)
- Чому?: Porquê? ( Poohr-queh)
- Тому що: Porque ( Poohr-queh)
- Скільки?: Quanto? ( Kwan-toh)
- Скільки це коштує? Quanto custa? ( Kwan-toh coos-tah?)
-
Вивчіть слова, які використовуються для позначення стосунків між людьми.Вони вам знадобляться:
- Батько: Pai ( pa-ee)
- Мати: Mãe ( ma-ee) – ф.в.
- Мама: Mamãe ( muh-ma-ee) – н.в.
- Чоловік: Homem ( O-men)
- Жінка: Mulher ( Mooh-lyehr)
- Друг: Amigo/a ( Ah-mee-goh/gah)
- Дівчина (з якою у людини стосунки): Namorada ( Nah-mooh-rah-dah)
- Хлопець (з яким у людини стосунки): Namorado ( Nah-mooh-rah-dooh)
-
Вивчіть фрази, які використовуються для звернень до людей.У португальському порядку речей є використання звернення до тих, хто старший за вас або займає більш високе соціальне становище, за допомогою спеціальних фраз. Звичайно, неформальне спілкування позбавлене цього, але все ж таки слід пам'ятати ось що: Поки вас про те не попросять, не звертайтеся до людей просто лише на ім'я та прізвище.
- Пан: Senhor ( Sen-your) – використовується з займенником «ви».
- Пані: Senhora ( Sen-your-ah) - використовується із займенником «ви» при зверненні до жінки.
- Пані: Senhorita ( Sen-your-ee-tah) - використовується при зверненні до дівчини
- Леді/мадам/мем: Dona ( Do-nah) - формальне звернення до жінок
- Лікар: Dotour/a ( Doo-tohr/-ah
- Професор: Professor/a ( pro-fess-or/-ah) - використовується при зверненні до людей з відповідними вченими ступенями.
-
Вивчіть назви тварин.Це може виявитися напрочуд корисним, особливо якщо ви опинитеся в тропічних лісах Бразилії або Анголи. Ось невеликий список:
- Собака: Cão ( Cah-oohm)
- Собака (тільки у Бразилії): Cachorro ( Cah-sho-hoo)
- Кіт: Gato ( Gah-tooh)
- Птах: Pássaro ( Pah-sah-row)
- Риба: Peixe ( Pay-shay)
- Мавпа: Macaco ( Mah-cah-coh)
- Ящірка: Lagarto ( Lah-gar-toh)
- Жук: Percevejo ( Pair-sair-ve-zhoh)
- Павук: Aranha ( Ah-rah-nyah)
-
Вивчіть назви частин тіла.Без цього, самі розумієте, нікуди, особливо якщо ви опинитеся в ситуації, коли вас поранили (або самі травмувалися), а пояснити лікарю, що болить, треба. Отже, ось що вам треба знати:
- Голова: Cabeça ( Cah-beh-sah)
- Рука: Braço ( Brah-so)
- Нога: Perna ( Pair-nah)
- Долоня: Mão ( Mah-oohm")
- Ступня: Pé ( Peh)
- Палець руки - Dedo - Deh-dooh
- Палець ноги – Dedo (так, однаково) – можна сказати "Dedo do pé" ( Deh-dooh dooh peh), що буквально означає "палець на стопі."
- Очі: Olhos ( Ole-yus)
- Рот: Boca ( Boh-cah)
- Ніс: Nariz ( Nah-reese)
- Вуха: Orelhas ( Oh-rel-yase)
-
Навчіться описувати проблеми з організмом.Захворіти в іншій країні – задоволення так собі. Вам буде набагато простіше і легше, якщо ви зможете хоча б на пальцях пояснити лікарю, що і де у вас болить:
- Мені боляче: Estou magoado ( Ees-toh mah-goo-ah-doo)
- Моя [частина тіла] зламана: Meu [частина тіла] está quebrado ( May-oh brah-so es-tah kay-brah-doh)
- Я стікаю кров'ю: Eu estou sangrando ( Eh-oh ees-toh san-grand-oh)
- Мені погано: Me sinto mal ( Mee seen-toh ma-oo)
- Мене нудить: Sinto-me doente ( Seen-toh-may doo-en-tee)
- У мене жар: Estou com febre ( Ees-toh cohn feb-ray)
- У мене кашель: Estou com tosse ( Ees-toh cohn tohs-ay)
- Я задихаюся: Eu não posso respirar ( Eh-oh nah-oo po-so ray-spee-rar)
- Лікаря!: Медико! ( Meh-jee-coh)
Навчіться вітатись.Мабуть, найкраще починати вчити португальську з вітань. Вивчіть їх, і ви зможете вітатися та прощатися з носіями португальської мови! Нижче наведено найбільш поширені приклади:
Рекомендуємо також
Loading...